« Carte de Fallout: New Vegas » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

Dernière version du 1 juin 2024 à 10:49

Les informations suivantes incluent des cartes de Fallout: New Vegas et des ressources externes, indiquant notamment l'emplacement de lieux de Fallout: New Vegas.

Carte interactive modifier

Il est possible d'en savoir plus sur un lieu en particulier en cliquant sur un marqueur.

Rouge = Lieux primaires
Bleu = Abri

Lieux primaires modifier

Nombre	Nom	Coordonnée horizontale	Coordonnée verticale	Factions
A1	Grotte - Charleston	4	5	--
A2	Jacobstown	4	5	Super mutants
A3	Mine de Silver Peak	6	5	--
A4	Mine de Ruby Hill	6	3	--
A5	Ranch aux broussailles de Brooks	7	3	--
A6	Bunker des Vestiges	6	5	Enclave
A7	Poste de Rangers Foxtrot	7	6	RNC
A8	Caravane de Griffin Wares mise à sac	7	4	--
A9	Labo de drogues de Red Rock	6	6	Grands Khans
B1	Red Rock Canyon	6	7	Grands Khans
B2	Planque des Disciples	7	4	Disciples de l'Apocalypse
B3	Ferme d'Horowitz	8	3	Vipers
B4	Passage nord	10	3	--
B5	Abri 22	7	5	--
B6	Bière de contrebande	8	6	--
B7	Ensemble de Nellis	14	2	Boomers
B8	Base aérienne de Nellis	13	4	Boomers
B9	Hangars de Nellis	13	2	Boomers
C1	Boutique de prêt sur gages de Miguel	9	4	--
C2	Entrée ouest de Westside	8	4	--
C3	Entrée sud de Westside	9	5	--
C4	L'Aiguillon	9	5	--
C5	Suites Monte Carlo	9	5	Scorpions (gang)
C6	Siège du Sunset Sarsaparilla	9	6	--
C7	Entrée ouest des ruines de South Vegas	8	7	Tox
C8	Station service de Poseidon	8	7	--
C9	Carte de Chance	8	7	--
D1	Porte nord de Freeside	10	4	Les Kings
D2	Gun Runners	10	5	Gun Runners
D3	Porte nord du Strip	10	5	Mr. House
D4	Usine H&H Tools	10	4	--
D5	Porte est de North Vegas	10	4	RNC
D6	Crimson Caravan Company	11	5	Crimson Caravan
D7	Clinique de New Vegas	11	5	Disciples de l'Apocalypse
D8	Ranch de rataupes	11	4	--
D9	Porte est de Freeside	10	5	Les Kings
E1	Primm	8	14	--
E2	Drive-in de California Sunset	7	15	--
E3	Épave du Canyon	7	14	--
E4	Cratère des Mesquite Mountains	6	15	--
E5	Station de patrouille des autoroutes du Nevada	7	16	Jackals
E6	Lac Ivanpah asséché	8	16	--
E7	Camp des Mesquite Mountains	6	16	--
E8	Aire de repos de Nipton Road	7	17	--
E9	Avant-poste de Mojave	6	18	RNC
F1	Bassin sud	9	5	RNC
F2	Cabane de Fields	12	4	--
F3	Caravane de Durable Dunn mise à sac	12	5	--
F4	Cabane de Raul	13	5	--
F5	Abri 34	12	6	Boomers (anvant)
F6	Terminal de la Carrière de gypse	13	6	--
F7	Station de pompage est	11	6	--
F8	Fermes de fermiers non propriétaires de la RNC	10	6	RNC
F9	Parc du bureau d'Aerotech	11	7	RNC
F10	Jimmy's Well	12	4	--
G1	Circuit d'Ivanpah	8	16	--
G2	Stand de Nipton Road	8	17	Jackals
G3	Caverne Morning Star	7	17	--
G4	Crescent Canyon ouest	7	18	--
G5	Crescent Canyon est	8	19	--
G6	Drive-in de Mojave	9	18	Jackals
G7	Nipton	9	17	Légion de Caesar
G8	Antre de coyotes	9	16	--
G9	Jack Rabbit Springs	9	16	Super mutants
H1	Village de vacances de Blue Paradise	16	18	--
H2	Cottonwood Cove	15	17	Légion de Caesar
H3	Surplomb de Cottonwood	15	17	--
H4	Camp de Prospecteurs de Smith Mesa	15	18	--
H5	Cratère de Cottonwood	14	18	--
H6	Caverne de Fire Root	14	18	--
H7	Mine d'or - Searchlight est	14	17	--
H8	Camp de Searchlight	13	17	RNC
H9	Aéroport de Searchlight	13	18	--
I1	Vertiptère écrasé	11	19	Enclave
I2	Vieux site de tests nucléaires	11	18	--
I3	Planque de la Légion de Caesar	10	18	Légion de Caesar
I4	Cabane de Bradley	10	18	Jackals
I5	Ferme d'élevage d'animaux de Matthews	12	18	--
I6	Ferme pillée	11	17	Vipers
I7	Ranch Wolfhorn	11	16	--
I8	Grotte à provisions cachée	10	16	--
I9	Caverne de Walking Box	10	16	--
J1	Planque de la Confrérie de l'Acier	14	5	Confrérie de l'Acier
J2	Grotte de Bloodborne	15	5	--
J3	Cabane de contrefaçon de capsules	14	7	--
J4	Callville Bay	15	7	--
J5	Coyote Tail Ridge	15	6	--
J6	Terrain de jeux de Bitter Springs	15	7	--
J7	Bitter Springs	16	6	RNC
J8	Poste de Rangers Bravo	16	6	RNC
J9	Devil's Throat	17	5	--
K1	Camp Guardian	17	7	RNC
K2	Guardian Peak	17	7	RNC
K3	Grotte du lac Mead	16	8	--
K4	B-29 écrasé	16	8	--
K5	Plate-forme de récupérateur	15	8	--
K6	Cabane de Fisherman's Pride	14	7	--
K7	Fortification Hill	17	8	Légion de Caesar
K8	Camp de Boulder Beach	14	9	--
K9	Poste de Rangers Alpha	14	9	RNC
L1	Camp de raid de la Légion	11	16	Légion de Caesar
L2	Grotte à fleurs de broc	12	16	--
L3	Mine d'or - Searchlight nord	13	16	--
L4	Mines des coyotes	13	16	--
L5	Nid de snipers	14	17	--
L6	Camp de prospecteurs Snyder	13	15	--
L7	Poste de Rangers Echo	14	16	RNC
L8	Camp de prospecteurs de Cliffside	15	15	--
L9	Mine de Lucky Jim	14	15	--
M1	Camp McCarran	10	7	RNC
M2	Black Mountain	11	11	L'état d'Utobitha
M3	Site test de la REPCONN	11	13	Confrérie de Bright / L'état d'Utobitha
M4	L'Antre de Neil	10	11	L'état d'Utobitha
M5	Hidden Valley	10	11	Confrérie de l'Acier
M6	Scorpion Gulch	11	12	--
M7	Prison de la RNC	9	13	Poudriers
M8	Camp nord des Poudriers	9	12	Poudriers
M9	HELIOS One	12	12	RNC
N1	Sloan	9	11	RNC
N2	Quarry Junction	9	10	--
N3	Jean pro du sky-diving	8	12	Poudriers
N4	Camp ouest des Poudriers	8	13	Poudriers
N5	Goodsprings	7	11	--
N6	Grotte de Goodsprings	7	12	--
N7	Le Devil's Gullet	8	11	--
N8	Mémorial de Yangtze	8	11	--
N9	Camp des Grands Khans	8	10	Grands Khans
O1	Camp de fortune du Grand Khan	7	10	Grands Khans
O2	Cimetière de Goodsprings	7	10	--
O3	Village tribal	6	9	Tox
O4	Bonnie Springs	7	9	Vipers
O5	Parc national du mont Ranch	7	8	--
O6	Abri 19	8	9	Poudriers
O7	Ferme de Whittaker	9	9	Poudriers
O8	Usine de broyage de pierres de Samson	9	8	--
O9	Abri 3	9	7	Tox
P1	Motel El Rey	10	7	--
P2	Station de pompage ouest	9	7	Tox
P3	Entrée est des ruines de South Vegas	9	7	Tox
P4	Acier de New Vegas	9	7	--
P5	Bâtiment du Basincreek	10	8	--
P6	Ferme de Hunter	10	9	Poudriers
P7	Gare ferroviaire - Jonction 15	10	9	--
P8	Bureaux d'Allied Technologies	10	8	RNC
P9	Siège de la REPCONN	11	9	--
Q1	Relais Grub n' Gulp	11	8	--
Q2	Camp Golf	13	7	RNC
Q3	Lac Las Vegas	13	8	--
Q4	Avant-poste des Disciples	12	8	Disciples de l'Apocalypse
Q5	Cabane déserte	13	9	--
Q6	Camp des Mountain Shadows	13	8	--
Q7	Comptoir d'échange 188	13	9	RNC
Q8	Boulder City	14	10	Grands Khans / RNC
Q9	Barrage Hoover	16	10	RNC
R1	Camp du Légat	17	10	Légion de Caesar
R2	Poste de Rangers Delta	15	11	RNC
R3	Nid de rataupe	14	11	--
R4	Station service d'El Dorado	14	11	--
R6	Camp Forlorn Hope	15	12	RNC
R7	Lac asséché d'El Dorado	13	11	--
R8	Abri 11	13	10	--
R9	Station secondaire d'El Dorado	12	10	RNC
S1	Grotte de Black Rock	12	11	--
S2	Casse de Gibson	12	12	--
S3	Novac	12	13	--
S4	Décharge toxique	13	13	--
S5	Nelson	14	13	Legion / RNC
S6	Bunker abandonné de la Confrérie de l'Acier	15	13	Confrérie de l'Acier
S7	Mine de Techatticup	15	14	Légion de Caesar
S8	Champ de Clark	13	14	--
S9	Camp des Vipers de l'autoroute 95	12	14	Vipers
T1	Poste de Rangers Charlie	11	14	RNC
T2	Source de Goodsprings	7	12	--
T3	Radio Lone Wolf	7	13	--
T4	Camp sud des Poudriers	9	13	Poudriers
T5	Camp est des Poudriers	10	15	Poudriers
T6	Chemin de fer d'urgence	9	14	--
T7	Passe de Primm	10	14	--
T8	Cabane de Harper	10	14	--
T9	Caverne du Vent mort	10	15	--
U1	Chez le Cannibale Johnson	12	7	Enclave
U2	Grotte de Nopah	8	8	--
U3	Epave de Highwayman	13	15	--
U4	Planque de Rangers de la RNC	11	10	RNC
U5	Champ d'éoliennes du sud du Nevada	14	12	--
U6	Fourmillière	10	8	--
U7	Caravane de Reed Imports mise à sac	11	8	Crimson Caravan / Cassidy Caravans
U8	L'Antre du prospecteur	9	15	Jackals

Cartes haute résolution modifier

Terres dévastées de Mojave modifier

Strip de New Vegas modifier

Freeside modifier

Ruines de South Vegas modifier

Place de North Vegas modifier

Westside modifier

Crimson Caravan Company modifier

Camp McCarran modifier

Parc du bureau d'Aerotech modifier

Ruines de Boulder City modifier

Cartes des extensions modifier

Sierra Madre modifier

Zion Canyon modifier

Grand RIEN modifier

La Ligne de partage modifier

Le kilomètre du Courrier modifier

Longue 15 modifier

Dry Wells modifier

Carte principale avec marqueurs modifier

PlexiMap modifier

Ancienne carte de FNV

À Hidden Valley et au bunker des Vestiges, il existe une version antérieure de la carte de New Vegas (nv_pleximap01).

Elle diffère de la carte finale du Pip-Boy de plusieurs manières :

Le système de grille utilisé est différent.
Le Strip et Freeside sont mis en évidence de la même manière que l'était les ruines du centre-ville de Washington DC dans Fallout 3.
Les rues de Boulder City sont représentées.
Le quartier résidentiel de Primm est plus vaste.
Les rails du monorail sont plus courts et se terminent plus au sud sur le Strip.
Plusieurs routes sont absentes.

Concept précoce modifier

Carte prototype de Fallout: New Vegas, décrite par Chris Avellone lors des sessions de développement Rezzed de 2013. Elle comporte plusieurs emplacements qui n'ont finalement pas été inclus au jeu.^[1]

Lieux mentionnés sur la carte, mais non inclus dans le jeu final:

Anecdotes modifier

Selon J.E. Sawyer, la carte de New Vegas est basée sur les données de l'United States Geological Survey, mais à l'échelle 1/25, avec quelques ajustements, car à cette échelle, le fleuve Colorado était suffisamment étroit pour que l'on puisse le sauter.

Liens utiles modifier

Télécharger les cartes HD en Français

Références modifier

↑ Project Eternity - Rezzed 2013 Developer Sessions (anglais) - YouTube (18:04)

[1] Project Eternity - Rezzed 2013 Developer Sessions (anglais) - YouTube (18:04)

[1]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-Les informations suivantes incluent des '''cartes''' de ''[[Fallout: New Vegas]]'' et des ressources externes, y compris des cartes interactives dans différents formats.<imagemap>
+Les informations suivantes incluent des '''cartes de ''Fallout: New Vegas''''' et des ressources externes, indiquant notamment l'emplacement de [[Lieux de Fallout: New Vegas|lieux]] de [[Fallout: New Vegas|''Fallout: New Vegas'']].
-Image:Fallout New Vegas Map v0.03.png|1200px|left
+== Carte interactive ==
+Il est possible d'en savoir plus sur un lieu en particulier en cliquant sur un marqueur.
+<imagemap>
+Image:Fallout New Vegas Map v0.03.png|900px|center
 rect 197 223 212 238 [[Grotte - Charleston]]
@@ Ligne 195 : / Ligne 201 : @@
 <span style="color:blue;">'''Bleu'''</span> = Abri<br />
-__TOC__
+== Lieux primaires ==
-==Lieux primaires==
 {| class="va-table va-table-justify sortable"
 !Nombre
@@ Ligne 279 : / Ligne 285 : @@
 |7
 |4
-|[[Disciples de l'Apocalypse of the Apocalypse|Disciples de l'Apocalypse]]
+|[[Disciples de l'Apocalypse]]
 |-
@@ Ligne 398 : / Ligne 404 : @@
 |10
 |4
-|[[Kings|Le King]]
+|[[Kings|Les Kings]]
 |-
@@ Ligne 409 : / Ligne 415 : @@
 |-
 |D3
-|[[Strip de New Vegas|The Strip North Gate]]
+|[[Porte nord du Strip]]
 |10
 |5
@@ Ligne 440 : / Ligne 446 : @@
 |11
 |5
-|[[Disciples de l'Apocalypse of the Apocalypse|Disciples de l'Apocalypse]]
+|[[Disciples de l'Apocalypse]]
 |-
@@ Ligne 454 : / Ligne 460 : @@
 |10
 |5
-|[[Kings|Le King]]
+|[[Kings|Les Kings]]
 |-
@@ Ligne 552 : / Ligne 558 : @@
 |12
 |6
-|[[Boomers]]
+|[[Boomers]] (anvant)
 |-
@@ Ligne 1 521 : / Ligne 1 527 : @@
 |}
-==Cartes haute résolution==
+== Cartes haute résolution ==
+=== Terres dévastées de Mojave ===
+{{Article principal|Terres dévastées du Mojave}}
+[[Fichier:Mojave_Wasteland_map.jpg|805x805px]]
+===Strip de New Vegas===
+{{Article principal|Strip de New Vegas}}
-===[[Terres dévastées du Mojave|Terres dévastées de Mojave]]===
+[[Fichier:New_Vegas_Strip_map.jpg|600x600px]]
-[https://fallout-wiki.com/images/6/60/Mojave_Wasteland_map.jpg cliquez ici]
-===[[Strip de New Vegas]]===
+===Freeside===
-[https://fallout-wiki.com/images/0/04/New_Vegas_Strip_map.jpg cliquez ici][[Fichier:New Vegas Strip map.jpg|vignette|13x13px|ffzfz|lien=https://fallout-wiki.com/Fichier:New_Vegas_Strip_map.jpg]]
+{{Article principal|Freeside}}
-===[[Freeside]]===
+[[Fichier:FNV Freeside map.jpg|700x700px]]
-<br />
-===[[Ruines de South Vegas]]===
+===Ruines de South Vegas===
+{{Article principal|Ruines de South Vegas}}
 [[Fichier:South Vegas ruins map.jpg|833x833px]]
-===[[Place de North Vegas]]===
+===Place de North Vegas===
+{{Article principal|Place de North Vegas}}
 [[Fichier:FNV North Vegas Square map.jpg|600x600px]]
-===[[Westside]]===
+===Westside===
+{{Article principal|Westside}}
 [[Fichier:Westside map.jpg|600x600px]]
-===[[Crimson Caravan Company (lieu)|Crimson Caravan Company]]===
+===Crimson Caravan Company===
+{{Article principal|Crimson Caravan Company (lieu)}}
 [[Fichier:Crimson Caravan camp map.jpg|750x750px]]
-===[[Camp McCarran]]===
+===Camp McCarran===
-<br />
+{{Article principal|Camp McCarran}}
+[[Fichier:Camp McCarran map.jpg|720x720px]]
+===Parc du bureau d'Aerotech===
+{{Article principal|Parc du bureau d'Aerotech}}
+[[Fichier:Aerotech Office Park map.jpg|600x600px]]
+===Ruines de Boulder City===
+{{Article principal|Ruines de Boulder City}}
+[[Fichier:Boulder City ruins map.jpg|600x600px]]
-===[[Parc du bureau d'Aerotech]]===
+==Cartes des extensions==
-<br />
+{{Article principal|Contenus téléchargeables de Fallout: New Vegas}}
-===[[Ruines de Boulder City]]===
+===Sierra Madre===
-<br />
+{{Article principal|Sierra Madre}}
-==Carte des terres dévastées du Mojave avec marqueurs==
+[[Fichier:FNVDM Sierra Madre aerien.jpg|765x765px]]
-[[Fichier:FNV MojaveWastelandMap.jpg|700x700px]]
+===Zion Canyon===
+{{Article principal|Zion Canyon}}
+[[Fichier:FNVHH carte aerien Zion.jpg|724x724px]]
+===Grand RIEN===
+{{Article principal|Grand RIEN}}
+[[Fichier:OWB Big MT map.jpg|672x672px]]
+===La Ligne de partage===
+{{Article principal|La Ligne de partage}}
+[[Fichier:The Divide map.jpg|700x700px]]
+===Le kilomètre du Courrier===
+{{Article principal|Le kilomètre du Courrier}}
+[[Fichier:The Courier's Mile map.jpg|600x600px]]
+===Longue 15===
+{{Article principal|Longue 15}}
+[[Fichier:Long 15 map.jpg|620x620px]]
+===Dry Wells===
+{{Article principal|Dry Wells}}
+[[Fichier:Dry Wells map.jpg|620x620px]]
+== Carte principale avec marqueurs ==
+[[Fichier:FNV carte Mojave marqueurs.jpg|700x700px]]
+== PlexiMap ==
-==PlexiMap==
 [[Fichier:Nv pleximap01-1.png|vignette|214x214px|Ancienne carte de FNV]]
-À [[Hidden Valley]] et au [[bunker des Vestiges]], il existe une version antérieure de la carte de New Vegas (nv_pleximap01).
+À [[Hidden Valley]] et au [[bunker des Vestiges]], il existe une version antérieure de la carte de New Vegas ({{Console|command=nv_pleximap01}}).
-<u>Elle diffère de la carte finale du Pip-Boy de plusieurs manières :</u>
-*Le système de grille utilisé est différent.
+<u>Elle diffère de la carte finale du Pip-Boy de plusieurs manières<span> </span>:</u>
-*Le [[Strip de New Vegas|Strip]] et [[Freeside]] sont mis en évidence de la même manière que l'était les ruines du centre-ville de Washington DC dans ''[[Fallout 3]]''.
-*Les rues de [[Boulder City]] sont représentées.
+* Le système de grille utilisé est différent.
-*Le quartier résidentiel de [[Primm]] est plus vaste.
+* Le [[Strip de New Vegas|Strip]] et [[Freeside]] sont mis en évidence de la même manière que l'était les ruines du centre-ville de Washington DC dans ''[[Fallout 3]]''.
-*Les rails du monorail sont plus courts et se terminent plus au sud sur le Strip.
+* Les rues de [[Boulder City]] sont représentées.
-*Plusieurs routes sont absentes.
+* Le quartier résidentiel de [[Primm]] est plus vaste.
+* Les rails du monorail sont plus courts et se terminent plus au sud sur le Strip.
+* Plusieurs routes sont absentes.
 {{Clear}}
-==Concept précoce==
-Premier concept de la carte de ''[[Fallout: New Vegas]]'', décrit par [[Chris Avellone]] lors des sessions de développement Rezzed de 2013. Elle comporte plusieurs emplacements qui n'ont finalement pas été inclus au jeu.<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=3B0EZmXFzb4&t=1084s Project Eternity - Rezzed 2013 Developer Sessions (anglais)] - YouTube (18:04)</ref>
-[[Fichier:Earlyfnvmapdraft.png|centré|700x700px]]
-<u>Lieux mentionnés sur la carte, mais non inclus dans le jeu final :</u>{{FNVCC}}{{Colonnes|3|
-*[[Calada]]
-*[[Camp Willow]]
-*[[Corn Creek Dunes]]
-*[[Devil Peak]]
-*[[Elephant Hill]]
-*[[Floyd Lamb State Park]]
-*[[Garnet]]‎
-*[[‎Knob Hill Mine]]
-*[[Las Vegas Bay Campground]]
-*[[‎Las Vegas Dunes]]
-*[[Malpais Legionnaire Camp]]
-*[[Mountain Springs]]
-*[[Mummy Mountain]]
-*[[Ripley]]
-*[[Sandy Valley]]
-*[[Summerlin]]
-*[[Valley of Fire]]}}
-==En coulisses==
+== Concept précoce ==
+Carte prototype de ''[[Fallout: New Vegas]]'', décrite par [[Chris Avellone]] lors des sessions de développement Rezzed de 2013. Elle comporte plusieurs emplacements qui n'ont finalement pas été inclus au jeu.<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=3B0EZmXFzb4&t=1084s Project Eternity - Rezzed 2013 Developer Sessions (anglais)] - YouTube (18:04)</ref>
+[[Fichier:FNV Carte Developpement.png|centré|700x700px]]
+Lieux mentionnés sur la carte, mais non inclus dans le jeu final:
+{{FNVCC}}
+<section begin="FNV lieux prototype"></section>
+{{Colonnes|3|
+* [[Calada]]
+* [[Camp Willow]]
+* [[Corn Creek Dunes]]
+* [[Devil Peak]]
+* [[Elephant Hill]]
+* [[Floyd Lamb State Park]]
+* [[Garnet]]‎
+* [[‎Knob Hill Mine]]
+* [[Las Vegas Bay Campground]]
+* [[‎Las Vegas Dunes]]
+* [[Malpais Legionnaire Camp]]
+* [[Mountain Springs]]
+* [[Mummy Mountain]]
+* [[Ripley (lieu)|Ripley]]
+* [[Sandy Valley]]
+* [[Summerlin]]
+* [[Valley of Fire]]
+}}
+<section end="FNV lieux prototype"></section>
+== Anecdotes ==
+* Selon [[Joshua Sawyer|J.E. Sawyer]], la carte de New Vegas est basée sur les données de l'[[United States Geological Survey]], mais à l'échelle 1/25, avec quelques ajustements, car à cette échelle, le fleuve Colorado était suffisamment étroit pour que l'on puisse le sauter.
+== Liens utiles ==
-*Selon [[Joshua Sawyer|J.E. Sawyer]], la carte de New Vegas est basée sur les données de l'[[United States Geological Survey]], mais à l'échelle 1/25, avec quelques ajustements, car à cette échelle, le fleuve Colorado était suffisamment étroit pour que l'on puisse le sauter.
+* Télécharger les [https://fallout-generation.com/files/file/56-fallout-new-vegas-carte-hd-en-fran%C3%A7ais cartes HD en Français]
-==Liens utiles==
+== Références ==
-*Télécharger les [https://fallout-generation.com/files/file/56-fallout-new-vegas-carte-hd-en-fran%C3%A7ais/ cartes HD en Français]
+{{Références}}
-==Références==
+[[Catégorie:Lieu de Fallout: New Vegas]]
-[[Catégorie:Lieux de Fallout: New Vegas]]
+[[Catégorie:Carte de Fallout: New Vegas]]
-[[Catégorie:Cartes de Fallout: New Vegas]]
-<references />
+[[en:Fallout: New Vegas map]]

« Carte de Fallout: New Vegas » : différence entre les versions