Aide:Conventions sur les titres

De Les Archives de Vault-Tec
Aide des Archives de Vault-Tec ▷ Conventions sur les titres

Sur les Archives de Vault-Tec, les conventions sur les titres d'article sont similaires aux conventions utilisées par Wikipédia.

Recommandations générales[modifier le wikicode]

Un titre doit respecter les propriétés suivantes :

  • naturel : il est susceptible d'être recherché naturellement par les lecteurs et les contributeurs sont susceptibles de l'utiliser en créant des liens internes depuis d'autres pages ;
  • précis : il distingue précisément le sujet par rapport aux autres articles ;
  • court : il a la longueur minimale pour distinguer précisément le sujet de celui des autres articles.

Ces propriétés impliquent par exemple qu'il ne faut pas intégrer le titre, rang, profession ou surnom d'un personnage dans le titre.

Exemples
Jacob et non Chevalier Jacob
John Maxson et non Aîné John Maxson ou Aîné Maxson

Homonymie[modifier le wikicode]

En cas d'homonymie entre plusieurs titres, la règle est d'utiliser une indication supplémentaire entre parenthèses et à la suite. Cette indication peut être de plusieurs natures.

  1. L'indication la plus simple à utiliser est le nom du jeu dans lequel le sujet apparaît. Cette indication doit être utilisée si on parle du même sujet mais dans les différents jeux. C'est le cas par exemple des armes, consommables, aptitudes, etc. L'intérêt est d'avoir un article principal couvrant un sujet dans toute la série Fallout, et un article par jeu pour apporter plus de précision pour le même sujet mais dans le contexte d'un jeu en particulier.
    Exemples
    Armes et munitions est l'article qui couvre le magazine dans l'ensemble de la série. Mais il y a également des articles pour quelques jeux : Armes et munitions (Fallout), Armes et munitions (Fallout: New Vegas), Armes et munitions (Fallout 4).
    Mentats qui décrit cette drogue dans l'ensemble de la série et les articles qui couvrent cette drogue dans chaque jeu : Mentats (Fallout), Mentats (Fallout: New Vegas), Mentats (Fallout 4).
  2. On peut utiliser la nature du sujet comme indication.
    Exemple
    L'article Compétence (trait) décrit un trait de Fallout, à ne pas confondre avec l'article Compétence qui décrit les compétences dans toute la série.
    Résistance aux radiations (aptitude) est un article sur une aptitude de Fallout: New Vegas, à ne pas confondre avec Résistance aux radiations qui présente une donnée représentant la résistance aux radiations d'un personnage.
  3. Il arrive que deux personnages possèdent le même nom dans le même jeu. Le nom du jeu ne peut donc pas être utilisé comme indication pour identifier les deux personnages. Dans ces cas là, on peut utiliser le nom de la faction auquel il appartient, la ville où il habite, ou même sa profession.
    Exemples
    Il existe trois personnages nommés Phil dans Fallout 2 : Phil (Klamath), Phil (Nouveaux Khans) et Phil (Collines Brisées).

L'indication entre parenthèses ne doit pas prendre de majuscule sauf s'il s'agit d'un nom propre.

Exemples
Confrérie de l'Acier (chapitre du Mojave) et pas Confrérie de l'Acier (Chapitre du Mojave), chapitre est un nom commun.
Phil (Dépôtville) et non Phil (dépôtville), Dépôtville est un nom propre.

Recommandations syntaxiques[modifier le wikicode]

  1. Ne pas commence par un article grammatical, sauf s'il fait partie intégrante du sujet.
    Exemples
    Confrérie de l'Acier et non La Confrérie de l'Acier.
    Base aérienne de Nellis et non La base aérienne de Nellis.
    Le Troisième Rail et non Troisième Rail.
  2. Ne pas mettre au pluriel. Le pluriel est autorisé pour deux choses :
    • Le sujet de l'article est habituellement au pluriel.
    • L'article est une page-liste, c'est-à-dire qu'il fait l'inventaire d'un sujet particulier.
    Exemples
    Stimpak et non Stimpaks
    Acide (Fallout 76) et non Acides (Fallout 76)
    Bombes neuronales (Fallout 76) et non Bombe neuronale (Fallout 76) car il est désigné de cette manière dans Fallout 76.
    Poudriers et non Poudrier car on désigne généralement cette faction en parlant des Poudriers.
    Armes de Fallout car cette page fait l'inventaire de toutes les armes de Fallout.

Recommandations typographiques[modifier le wikicode]

  1. De manière générale, seul le premier mot du titre porte une majuscule, à l'exception des noms propres et de certains cas particuliers. Souvent, il convient d'écrire le titre de la même manière que dans le jeu où apparaît le sujet.
    Exemples
    Base aérienne de Nellis et non Base Aérienne de Nellis
    Viande de mouche bouffie (Fallout: New Vegas) et non Viande de Mouche Bouffie (Fallout: New Vegas)
    Confrérie de l'Acier et non Confrérie de l'acier
    Le Troisième Rail et non Le troisième rail
    La Forêt et non La forêt
  2. Les titres utilisant des initiales ne prennent pas de points.
    Exemples
    SPECIAL et pas SP.E.C.I.A.L.
    VEF et pas V.E.F.
  3. L'utilisation de l'apostrophe typographique ou apostrophe courbe (« ’ ») est fortement déconseillée dans les titres d'articles au profit de l'apostrophe droite ou dactylographique (« ' »).
    Exemples
    Active l'énergie pour le Rayon. et pas Active lénergie pour le Rayon.

Redirections[modifier le wikicode]

Une redirection est une page qui redirige vers une autre page. Cette fonctionnalité est très utile sur les Archives de Vault-Tec car Fallout est une série qui est passée par plusieurs équipes de traduction. Il n'est donc pas rare de se retrouver avec plusieurs noms pour parler de la même chose. De plus, il est possible que les conventions ne facilitent pas la recherche, c'est le cas par exemple des personnages désignés dans un jeu par leur titre ou leur profession.

On utilise donc les redirections pour faciliter la recherche en ajoutant tous les termes possibles pour identifier un sujet particulier.

Exemples
Écorcheur redirige vers Griffemort. Les deux termes sont utilisés pour parler de la même chose.
VEF et FEV redirigent vers Virus à Évolution Forcée. On retrouve tous ces acronymes mais l'article principal est le nom complet.
RNC redirige vers République de Nouvelle Californie.
Dirigeant de l'Abri 13 redirige vers Jacoren. Le Dirigeant est le nom du personnage dans le jeu mais un concept art permet de deviner son nom réel. On ajoute quand même une redirection pour faciliter la recherche.
Doc Mitchell redirige vers Mitchell. Il est appelé doc Mitchell dans le jeu donc les joueurs auront tendance à ajouter sa profession dans la recherche. Mais par convention, la profession ne doit pas apparaître dans le titre.