« Doublage de Fallout: New Vegas » : différence entre les versions

Version du 12 mai 2026 à 23:30

Cette page fait l'inventaire des doublages de Fallout: New Vegas.

Vous pouvez cliquer sur le nom d'un élément pour obtenir plus d'informations à son sujet.
Si vous voulez en savoir plus sur les doublages de la série, vous pouvez vous rendre sur la page suivante : doublage.
Utilisez le portail pour obtenir une vue d'ensemble du contenu de Fallout: New Vegas.

Informations générales

Le jeu comprend plusieurs centaines de personnages doublés, dont une grande partie partage des types de voix génériques réutilisés pour différents PNJ.

Société de doublage : Hi-Fi Genie Productions
Direction artistique : ?
Adaptation française : ?
Montage : ?
Mixage et enregistrement : ?

Comédiens de doublage

Comédien français	Personnages doublés	Doubleur originel	Type de voix
Frédéric Cerdal	M. House, Victor	Rene Auberjonois, William Sadler	Unique
Cédric Dumond	Benny	Matthew Perry	MaleUniqueBenny
Michel Barbey	M. New Vegas	Wayne Newton	Radio
Paul Borne	Caesar	John Doman	MaleUniqueCaesar
David Krüger	Légat Lanius	Mitch Lewis	MaleUniqueLanius
Pierre Tessier	Arcade Gannon	Zachary Levi	MaleUniqueArcade
Marie Chevalot	Veronica Santangelo	Felicia Day	FemaleUniqueVeronica
Daniel Gall	Doc Mitchell	Michael Hogan	MaleUniqueDocMitchell
Damien Boisseau	Craig Boone	Jason Marsden	MaleUniqueCraigBoone
Patrick Béthune	Raul Tejada	Danny Trejo	GhoulUniqueRaul
Antoine Tomé	Marcus	Michael Dorn	CreatureUniqueMarcus
Michel Elias	Le King	James Horan	MaleUniqueTheKing
Patrick Borg	Général Lee Oliver, Adjoint Beagle, Ranger Andy	Emerson Brooks, Robin Atkin Downes	MaleAdult01DefaultB / MaleAdult11
Sylvain Lemarié	Karl, Monsieur Holdout, Cliff Briscoe, Bill Ronte	Gregory Alan Williams	MaleAdult06
Marc Alfos	Easy Pete, Loyal, Big Sal, Heck Gunderson	Peter Renaday, Alex Rocco	MaleOld02 / Unique
Thierry Kazazian	Cachino, James Garret, Ralph, Jerry le Craignos	Liam O'Brien	MaleAdult05
Sophie Riffont	Julie Farkas, Lieutenant Carrie Boyd, Caporale Betsy	Laura Bailey, Cindy Robinson	FemaleAdult11 / FemaleAdult07
Juliette Degenne	Trudy, Lucy la Rouge, Sarah Weintraub	Lora Cain	FemaleAdult02
Sybille Tureau	Sunny Smiles, Major Elizabeth Kieran	Katherine Pawlak	FemaleAdult01Default
Laurence Bréheret	Francine Garret, Angela Williams	Cindy Robinson	FemaleAdult07
Gilles Morvan	Motor-Runner, Jason Bright, Silus	Jesse Burch, Graham Cuthbertson	MaleAdult03 / Unique
François Siener	Neil, le narrateur	John Eric Bentley, Ron Perlman	CreatureSmartSM / Narrateur
?	Béni-oui-oui	Dave Foley	RobotYesMan
?	Vulpes Inculta	Jason Spisak	MaleUniqueVulpe

Extensions

Dead Money

Comédien français	Personnage	Doubleur originel
?	Dean Domino	Barry Dennen
?	Père Elijah	Richard Herd
?	Christine Royce	Laura Bailey
?	Dog et God	Dave B. Mitchell

Honest Hearts

Comédien français	Personnage	Doubleur originel
?	Joshua Graham	Keith Szarabajka
?	Daniel	Rick Pasqualone
?	Suit-les-Chalk	Christian Lanz
?	Nuage-qui-Marche	Misi Lecube

Old World Blues

Comédien français	Personnage	Doubleur originel
?	Docteur Klein	Jim Ward
?	Docteur Mobius	Cam Clarke
?	Ulysses	Roger Cross

Lonesome Road

Comédien français	Personnage	Doubleur originel
?	Ulysses	Roger Cross

Commentaires

Contrairement à Fallout 3, où la majorité des goules partageaient une seule voix générique, Fallout: New Vegas utilise davantage de variations de doublage pour les goules et les personnages secondaires.
Plusieurs comédiens français reprennent des rôles déjà présents dans Fallout 3, notamment Frédéric Cerdal, Marc Alfos, Juliette Degenne et Sylvain Lemarié.
Matthew Perry, interprète en VO de Benny, est principalement connu pour son rôle de Chandler Bing dans la série Friends.

@@ Ligne 24 : / Ligne 24 : @@
 |-
 | [[Frédéric Cerdal]]
-| [[Mr. House]], [[Victor]]
+| [[Robert House|M. House]], [[Victor (Fallout: New Vegas)|Victor]]
 | [[Rene Auberjonois]], [[William Sadler]]
 | Unique
@@ Ligne 30 : / Ligne 30 : @@
 |-
 | [[Cédric Dumond]]
-| [[Benny]]
+| [[Benny (Fallout: New Vegas)|Benny]]
 | [[Matthew Perry]]
 | MaleUniqueBenny
@@ Ligne 36 : / Ligne 36 : @@
 |-
 | [[Michel Barbey]]
-| [[Mr. New Vegas]]
+| [[M. New Vegas]]
 | [[Wayne Newton]]
 | Radio
@@ Ligne 48 : / Ligne 48 : @@
 |-
 | [[David Krüger]]
-| [[Legat Lanius]]
+| [[Lanius|Légat Lanius]]
 | [[Mitch Lewis]]
 | MaleUniqueLanius
@@ Ligne 66 : / Ligne 66 : @@
 |-
 | [[Daniel Gall]]
-| [[Doc Mitchell]]
+| [[Mitchell (Goodsprings)|Doc Mitchell]]
 | [[Michael Hogan]]
 | MaleUniqueDocMitchell
@@ Ligne 96 : / Ligne 96 : @@
 |-
 | [[Patrick Borg]]
-| [[Général Lee Oliver]], [[Adjoint Beagle]], [[Ranger Andy]]
+| [[Lee Oliver|Général Lee Oliver]], [[Beagle|Adjoint Beagle]], [[Andy (Fallout: New Vegas)|Ranger Andy]]
 | [[Emerson Brooks]], [[Robin Atkin Downes]]
 | MaleAdult01DefaultB / MaleAdult11
@@ Ligne 102 : / Ligne 102 : @@
 |-
 | [[Sylvain Lemarié]]
-| [[Karl]], [[Mister Holdout]], [[Cliff Briscoe]], [[Bill Ronte]]
+| [[Karl (Fallout: New Vegas)|Karl]], [[Monsieur Holdout]], [[Cliff Briscoe]], [[Bill Ronte]]
 | [[Gregory Alan Williams]]
 | MaleAdult06
@@ Ligne 126 : / Ligne 126 : @@
 |-
 | [[Juliette Degenne]]
-| [[Trudy]], [[Lucy la Rouge]], [[Sarah Weintraub]]
+| [[Trudy (Fallout: New Vegas)|Trudy]], [[Lucy la Rouge]], [[Sarah Weintraub]]
 | [[Lora Cain]]
 | FemaleAdult02
@@ Ligne 132 : / Ligne 132 : @@
 |-
 | [[Sybille Tureau]]
-| [[Sunny Smiles]], [[Major Elizabeth Kieran]]
+| [[Sunny Smiles]], [[Elizabeth Kieran|Major Elizabeth Kieran]]
 | [[Katherine Pawlak]]
 | FemaleAdult01Default
@@ Ligne 156 : / Ligne 156 : @@
 |-
 | ?
-| [[Yes Man]]
+| [[Béni-oui-oui]]
 | [[Dave Foley]]
 | RobotYesMan

« Doublage de Fallout: New Vegas » : différence entre les versions