| TOPIC |
TOPIC TEXT |
PROMPT |
RESPONSE TEXT |
FILENAME
|
| CraigBooneAreYouGoingToKillMe |
Vous allez essayer de me tuer ? |
-- |
Non, sauf si vous me donnez une raison de le faire. |
VDialogueC_CraigBooneAreYo_0015F30A_1
|
| CraigBooneClosestToProof |
C'est ce qui ressemblait le plus à une preuve. |
-- |
Bon sang. On ne jouait pas aux devinettes. Si ça tombe, il n'a rien fait. |
VDialogueC_CraigBooneClose_00096502_1
|
| C'est ce qui ressemblait le plus à une preuve. |
-- |
Bon sang. On ne jouait pas aux devinettes. Si ça tombe, elle n'a rien fait. |
VDialogueC_CraigBooneClose_00096503_1
|
| C'est ce qui ressemblait le plus à une preuve. |
-- |
Foutez le camp. Je ne veux plus jamais vous voir ici. Et n'approchez plus de moi, compris ? |
VDialogueC_CraigBooneClose_0015F30C_1
|
| CraigBooneComeWithMe |
Venez avec moi. On s'occupera de la Légion. |
-- |
Ce n'est pas une bonne idée. |
VDialogueC_CraigBooneComeW_0009656B_1
|
| CraigBooneCulpritObvious |
Une fois les pièces en place, sa culpabilité était évidente. |
Il a suffi de procéder par élimination. |
Eh bien, j'imagine que je ne pouvais pas espérer de meilleure preuve. Tenez, c'est tout ce que j'ai à vous donner. Je pense qu'on en a fini. |
VDialogueC_CraigBooneCulpr_00096524_1
|
| CraigBooneDoAfterThis |
Qu'est-ce que vous allez faire ? |
-- |
Je n'en sais rien. En tout cas, je ne vais pas rester. Plus rien n'a vraiment d'importance, à part tuer des légionnaires. |
VDialogueC_CraigBooneDoAft_00096526_1
|
| Qu'est-ce que vous allez faire ? |
-- |
Je vais peut-être me balader, comme vous. |
VDialogueC_CraigBooneDoAft_00096526_2
|
| CraigBooneDoesntAffectMe |
Je ne vois pas en quoi ça me concerne. |
-- |
Attendez. Vous venez d'arriver en ville. Vous ne devriez peut-être pas repartir. Pas tout de suite. |
VDialogueC_CraigBooneDoesn_000964EF_1
|
| CraigBooneFoundBillOfSale |
J'ai trouvé l'acte de vente. |
-- |
J'imagine que je ne dois pas m'en étonner. Ça leur ressemble bien, de garder de la paperasse. |
VDialogueC_CraigBooneFound_000964F6_1
|
| J'ai trouvé l'acte de vente. |
-- |
Tenez, c'est tout ce que j'ai à vous donner. Je pense qu'on en a fini. |
VDialogueC_CraigBooneFound_000964F6_2
|
| CraigBooneFriendlyConversation |
C'est juste une conversation amicale. |
-- |
Je n'ai aucun ami ici. |
VDialogueC_CraigBooneFrien_000964EB_1
|
| CraigBooneHowDoYouKnowShesDead |
Comment savez-vous que votre femme est morte ? |
-- |
Je le sais, d'accord ? Et c'est tout ce que vous avez besoin de savoir. |
VDialogueC_CraigBooneHowDo_00096533_1
|
| CraigBooneJustAHunch |
Juste une intuition. |
-- |
Vous n'aviez aucune preuve ? |
VDialogueC_CraigBooneJustA_0009650B_1
|
| CraigBooneKillMoreTogether |
On en tuera plus à deux. |
-- |
Ouais. C'est peut-être bien vrai. Et ça suffit pour que j'accepte, j'imagine. Mais ça va mal se finir. |
VDialogueC_CraigBooneKillM_000964EA_1
|
| On en tuera plus à deux. |
-- |
Bien. Fichons le camp d'ici. |
VDialogueC_CraigBooneKillM_0015F30D_1
|
| CraigBooneLeaving |
Je pars. |
-- |
Ne revenez pas avant que ce soit terminé. |
VDialogueC_CraigBooneLeavi_000964EE_1
|
| CraigBooneLookingAround |
Je jette juste un coup d'oeil. |
-- |
Il n'y a rien, par ici... |
VDialogueC_CraigBooneLooki_000964F8_1
|
| CraigBooneMeetingNewPeople |
Je fais la connaissance de gens nouveaux. |
-- |
Je crois que vous feriez mieux de partir. |
VDialogueC_CraigBooneMeeti_00096531_1
|
| CraigBooneNo |
Non. |
-- |
C'est ça, c'est ça. Ça fait plus d'un an que je vis ici. |
VDialogueC_CraigBooneNo_000964EC_1
|
| Non. |
-- |
J'ai besoin de quelqu'un de confiance. Vous mentez, d'accord, mais vous n'êtes pas du coin. Et ça, c'est un début. |
VDialogueC_CraigBooneNo_000964EC_2
|
| CraigBooneNotFromHere |
Eh bien, je ne suis pas d'ici. |
-- |
Non, hein ? Vous ne devriez peut-être pas repartir. Pas tout de suite. |
VDialogueC_CraigBooneNotFr_000964F4_1
|
| CraigBooneOnlyTrustStrangers |
Vous ne faites confiance qu'aux étrangers ? |
-- |
J'ai dit que c'était un début. Cette ville... Plus personne ne me regarde dans les yeux. |
VDialogueC_CraigBooneOnlyT_0009652B_1
|
| CraigBooneOutlaw |
Vous êtes un hors-la-loi, maintenant ? |
-- |
Non. Des gens meurent, là-bas. Souvent, personne ne se sent coupable. Ils ont trop envie d'oublier ce qui s'est passé, j'imagine. |
VDialogueC_CraigBooneOutla_0009652A_1
|
| Vous êtes un hors-la-loi, maintenant ? |
-- |
En plus, je prenais une pause quand c'est arrivé. |
VDialogueC_CraigBooneOutla_0009652A_2
|
| CraigBooneSeeWhatICanDo |
Je vais voir ce que je peux faire pour aider. |
-- |
Bien. Vous n'aurez pas à le regretter. Encore une chose : nous ne devons plus nous parler. Pas avant que ce soit fini. |
VDialogueC_CraigBooneSeeWh_000964F7_1
|
| Je vais voir ce que je peux faire pour aider. |
-- |
En ville, tous ignorent que je sais ce qui est arrivé à ma femme. Il vaut mieux qu'ils ne le sachent jamais. Sinon, la Légion s'en prendra à moi. |
VDialogueC_CraigBooneSeeWh_000964F7_2
|
| CraigBooneSnipersWorkInTeams |
Les snipers travaillent mieux en binôme. |
Je croyais que les snipers travaillaient en équipe. |
Mmh. Ouais. Quand on travaille seul, on est moins efficace. Je le sais, j'en ai subi les conséquences. |
VDialogueC_CraigBooneSnipe_00096BCC_1
|
| Les snipers travaillent mieux en binôme. |
Je croyais que les snipers travaillaient en équipe. |
Mais ça va mal se finir. |
VDialogueC_CraigBooneSnipe_00096BCC_2
|
| CraigBooneStoryDidntAddUp |
Son histoire ne tenait pas debout. |
Son histoire ne tenait pas debout. |
Vous n'aviez aucune preuve ? |
VDialogueC_CraigBooneStory_000964FF_1
|
| Son histoire ne tenait pas debout. |
Son histoire ne tenait pas debout. |
Vous n'aviez aucune preuve ? |
VDialogueC_CraigBooneStory_00096500_1 -- VDialogueC_CraigBooneStory_000964FF_1
|
| CraigBooneTrackDownWife |
Vous essayez de retrouver votre femme ? |
-- |
Ma femme est morte. Je veux le fils de pute qui l'a vendue. |
VDialogueC_CraigBooneTrack_0009652D_1
|
| CraigBooneVictimSpeechFail |
CraigBooneVictimSpeechFail |
À cause de, euh... du regard fuyant. Ouais, ça ne trompe pas. |
Pas d'aveux ? Pas de preuve ? Ça mène où, ça ? |
VDialogueC_CraigBooneVicti_0009652F_1
|
| CraigBooneVisitors |
Vous attendez de la visite ? |
Vous attendez de la visite ? |
Ouais. Peut-être bien. Mais pas dans votre genre. |
VDialogueC_CraigBooneVisit_000964F5_1
|
| Vous attendez de la visite ? |
Vous attendez de la visite ? |
Mmh... Peut-être que c'est vous que j'attendais depuis longtemps. |
VDialogueC_CraigBooneVisit_000964F5_2
|
| Vous attendez de la visite ? |
Vous attendez de la visite ? |
Qu'est-ce que vous faites ici ? |
VDialogueC_CraigBooneVisit_000964F5_3
|
| CraigBooneWantMeToDo |
Qu'est-ce que je dois faire ? |
-- |
Je veux que vous trouviez quelque chose pour moi. Je ne sais pas s'il y a vraiment quelque chose à trouver, mais j'aimerais que quelqu'un cherche. |
VDialogueC_CraigBooneWantM_00096530_1
|
| Qu'est-ce que je dois faire ? |
-- |
Ma femme a été enlevée, chez nous, par des négriers de la Légion, une nuit où j'étais de garde. |
VDialogueC_CraigBooneWantM_00096530_2
|
| Qu'est-ce que je dois faire ? |
-- |
Ils savaient à quel moment venir, quelle route prendre, et ils n'ont emmené que Carla. C'était un coup monté. Par qui, je n'en sais rien. |
VDialogueC_CraigBooneWantM_00096530_3
|
| CraigBooneWantedYouToKill |
Je voulais simplement que vous le butiez. |
Je voulais simplement que vous le butiez. |
Espèce d'enflure. Préparez-vous à le rejoindre. |
VDialogueC_CraigBooneWante_00096BCA_1
|
| Je voulais simplement que vous le butiez. |
Je voulais simplement que vous la butiez. |
Espèce d'enflure. Préparez-vous à la rejoindre. |
VDialogueC_CraigBooneWante_00096BCB_1
|
| CraigBooneWhatIfIFindThisPerson |
Qu'est-ce que je dois faire si je trouve cette personne ? |
-- |
Amenez-le ici, devant le nid, pendant que je suis de garde. Je travaille la nuit. |
VDialogueC_CraigBooneWhatI_0009650A_1
|
| Qu'est-ce que je dois faire si je trouve cette personne ? |
-- |
Je vais vous donner mon béret de la RNC. Ce sera notre signal. Comme ça, je saurai qu'il est avec vous. |
VDialogueC_CraigBooneWhatI_0009650A_2
|
| Qu'est-ce que je dois faire si je trouve cette personne ? |
-- |
Et je m'occuperai du reste. Il faut que je fasse ça moi-même. |
VDialogueC_CraigBooneWhatI_0009650A_3
|
| CraigBooneWhatWasISupposedToDo |
Qu'est-ce que je dois faire, déjà ? |
-- |
Trouvez qui a fait enlever Carla. Amenez-le devant le dinosaure pendant mon tour de garde. |
VDialogueC_CraigBooneWhatW_000964F2_1
|
| Qu'est-ce que je dois faire, déjà ? |
-- |
Indiquez-moi que c'est lui en mettant le béret que je vous ai donné. C'est tout. Maintenant, allez-y. |
VDialogueC_CraigBooneWhatW_000964F2_2
|
| CraigBooneWhyIsThat |
Pourquoi ça ? |
-- |
J'ai besoin de quelqu'un de confiance. Vous n'êtes pas du coin. C'est un début. |
VDialogueC_CraigBooneWhyIs_000964F9_1
|
| CraigBooneWrongDinosaur |
Je crois que je suis au mauvais endroit. |
-- |
Ouais, c'est ce qu'on dirait. |
VDialogueC_CraigBooneWrong_000964E9_1
|
| CraigBooneYoureRight |
Vous avez raison. Ce n'est pas le cas. |
-- |
Vous en avez assez fait. La suite, c'est à moi de m'en occuper. |
VDialogueC_CraigBooneYoure_00096534_1
|
| FollowersAcknowledgeMyOrder |
FollowersAcknowledgeMyOrder |
-- |
Très bien. |
VNPCFollow_FollowersAcknow_0011EBD7_1
|
| FollowersFired |
Le moment est venu de nous séparer. |
Je crois qu'on devrait se séparer pour l'instant, Boone. |
Si c'est ce que vous pensez. |
VNPCFollow_FollowersFired_000B16BE_1
|
| FollowersFiredNo |
Tout bien réfléchi, on va rester ensemble encore un peu. |
En fait, j'ai changé d'avis. On reste ensemble. |
OK. |
VNPCFollow_FollowersFiredN_000B16BB_1
|
| FollowersFiredYes |
Oui, c'est certain. |
Ouais, c'est ce que je pense. Vous devriez rentrer chez vous. |
Très bien. Je vais rester à Novac un moment, le temps de décider ce que je vais faire. À un de ces jours. |
VNPCFollow_FollowersFiredY_00164AEF_1
|
| FollowersFiredYesSuite |
J'aimerais que vous retourniez au Lucky 38 pour l'instant. |
Oui. On se retrouvera au 38. |
Je vais aller là-bas. |
VNPCFollow_FollowersFiredY_00164AF3_1
|
| FollowersHired |
Je crois qu'on devrait voyager ensemble. |
Voyageons ensemble. |
Mmh... Eh bien, dites-moi quand il y aura de la place pour moi. |
VNPCFollow_FollowersHired_0015C808_1
|
| Je crois qu'on devrait voyager ensemble. |
Voyageons ensemble. |
Quand vous voulez. |
VNPCFollow_FollowersHired_000B16C8_1
|
| FollowersLetsGo |
En route. |
-- |
Je couvre vos arrières. |
VNPCFollow_FollowersLetsGo_000B16CA_1
|
| FollowersOverburdened |
FollowersOverburdened |
-- |
Je vais avoir du mal à vous couvrir : je ne peux pas bouger. |
VNPCFollow_FollowersOverbu_0015EF50_1
|
| FollowersTactics |
Parlons tactiques. |
-- |
Vous voulez qu'on passe à autre chose ? |
VNPCFollow_FollowersTactic_000B16B9_1
|
| FollowersTacticsCombat |
Il faudrait changer de style de combat. |
-- |
Si vous pensez que ce sera utile. |
VNPCFollow_FollowersTactic_000B16C7_1
|
| FollowersTacticsCombatAggressive |
Il faut attaquer l'ennemi dès qu'il apparaît. |
-- |
C'est ce que je fais déjà. |
VNPCFollow_FollowersTactic_0011EBD4_1
|
| Il faut attaquer l'ennemi dès qu'il apparaît. |
-- |
D'accord. Ça simplifie les choses. |
VNPCFollow_FollowersTactic_0011EBD5_1
|
| FollowersTacticsCombatEND |
Parlons d'autre chose. |
-- |
J'écoute. |
VNPCFollow_FollowersTactic_000B16C6_1
|
| FollowersTacticsCombatGOODBYE |
C'est tout. En route. |
-- |
Je vous suis. |
VNPCFollow_FollowersTactic_000B16BA_1
|
| FollowersTacticsCombatMelee |
Il faut passer à une arme de corps à corps. |
-- |
Ce n'est pas mon point fort, mais d'accord. |
VNPCFollow_FollowersTactic_000B16C5_1
|
| FollowersTacticsCombatPassive |
Pas d'attaque avant que je n'engage le combat. |
-- |
C'est ce que je fais déjà. |
VNPCFollow_FollowersTactic_0011EBD0_1
|
| Pas d'attaque avant que je n'engage le combat. |
-- |
Je vous suivrai. |
VNPCFollow_FollowersTactic_0011EBD1_1
|
| FollowersTacticsCombatRanged |
Il faut utiliser des armes à distance. |
-- |
Ouais, tous les deux. |
VNPCFollow_FollowersTactic_000B16CD_1
|
| FollowersTacticsDistance |
Parlons un peu de la distance entre nous. |
-- |
On peut faire ça. |
VNPCFollow_FollowersTactic_000B16C4_1
|
| FollowersTacticsDistanceDefault |
Restons ensemble. |
-- |
D'accord, je reste tout près. |
VNPCFollow_FollowersTactic_000B16CB_1
|
| FollowersTacticsDistanceEND |
La distance est bonne. Changeons de sujet. |
-- |
J'écoute. |
VNPCFollow_FollowersTactic_000B16C0_1
|
| FollowersTacticsDistanceGOODBYE |
Allez, c'est bon. Tirons-nous d'ici. |
-- |
Allons-y. |
VNPCFollow_FollowersTactic_000B16CC_1
|
| FollowersTacticsDistanceLong |
Il faudrait rester à distance et essayer de les contourner. |
Restez à distance. |
C'est ce que je fais de mieux. |
VNPCFollow_FollowersTactic_000B16BC_1
|
| FollowersTacticsEnd |
Assez parlé de tactiques. |
-- |
Très bien. |
VNPCFollow_FollowersTactic_000B16C2_1
|
| FollowersTrade |
Échangeons du matériel. |
-- |
Ça me va. |
VNPCFollow_FollowersTrade_000B16BF_1
|
| FollowersWait |
On attend ici. |
-- |
Je ne bougerai pas. |
VNPCFollow_FollowersWait_000B16BD_1
|
| GREETING |
GREETING |
-- |
J'ai perdu tout respect pour vous. |
VDialogueC_GREETING_0013A29D_1
|
| GREETING |
-- |
Si vous considérez ceux de la RNC comme des ennemis, ajoutez-moi à la liste. Fichez-moi le camp. |
VDialogueC_GREETING_0013A29C_1
|
| GREETING |
-- |
Bon sang ! Faut pas me surprendre comme ça. Qu'est-ce que vous voulez ? |
VDialogueC_GREETING_00096B90_1
|
| GREETING |
-- |
Eh, vous. Vous venez d'arriver en ville, pas vrai ? |
VDialogueC_GREETING_00096BB9_1
|
| GREETING |
-- |
Foutez-moi le camp. La discussion est terminée. |
VDialogueC_GREETING_000967CF_1
|
| GREETING |
-- |
Vous ne devriez pas être ici. Si les gens apprennent que nous avons discuté, ils vous soupçonneront. |
VDialogueC_GREETING_00096A46_1
|
| GREETING |
-- |
Et si celui qui a fait ça se sent menacé, on aura tous les deux la Légion aux trousses. |
VDialogueC_GREETING_00096A46_2
|
| GREETING |
-- |
C'est ça, alors. Comment l'avez-vous découvert ? |
VDialogueC_GREETING_000967D1_1
|
| GREETING |
-- |
S'il y a une chose dont je ne veux pas entendre parler, c'est de travailler avec un chien de la Légion. Il va falloir vous expliquer. |
VDialogueC_GREETING_0013A29F_1
|
| GREETING |
-- |
Je vous ai dit que je ne travaillerais pas contre la RNC. C'est toujours valable. |
VDialogueC_GREETING_0013A2A1_1
|
| GREETING |
-- |
Je me casse. |
VDialogueC_GREETING_0013A2A1_2
|
| GREETING |
-- |
Vous aidez toujours la Légion. Vous allez recevoir ce que vous méritez. Je peux vous le promettre. |
VDialogueC_GREETING_0013A2A0_1
|
| GREETING |
-- |
Terminé, on ne travaille plus ensemble. |
VDialogueC_GREETING_0013A2A0_2
|
| GREETING |
-- |
D'accord, je sais que la RNC n'est pas parfaite, mais j'ai combattu avec ces hommes. Plutôt crever que les trahir. |
VDialogueC_GREETING_0013A29E_1
|
| GREETING |
-- |
Ça s'arrête là. |
VDialogueC_GREETING_0013A29E_2
|
| GREETING |
-- |
Ouais ? |
VDialogueC_GREETING_0015CA8A_1
|
| GREETING |
-- |
Ne le prenez pas mal, mais il faut que je me repose quand je ne suis pas de garde. Je ne dors pas très bien, alors on verra ça plus tard. |
VDialogueC_GREETING_00096BBA_1
|
| GREETING |
-- |
Si vous voulez parler, venez me voir quand je suis de garde. Je suis dans le dinosaure à partir de 9 heures, le soir. |
VDialogueC_GREETING_00096BBA_2
|
| GREETING |
-- |
C'est gentil de vous pointer. |
VDialogueC_GREETING_0015C807_1
|
| GREETING |
-- |
C'est l'heure ? |
VDialogueC_GREETING_0015D163_1
|
| GREETING |
-- |
Commençons par sortir de là. |
VDialogueC_GREETING_00136A08_1
|
| GREETING |
-- |
Si on prend ce bateau, on n'en prendra probablement jamais d'autre... |
VDialogueC_GREETING_00138410_1
|
| GREETING |
-- |
Je suis prêt. Et vous ? |
VDialogueC_GREETING_00138410_2
|
| GREETING |
-- |
On n'est pas loin d'un camp d'esclaves de la Légion. Je suis... déjà venu. |
VDialogueC_GREETING_0013840F_1
|
| GREETING |
-- |
Que les choses soient claires : si je vois du pourpre, je tire. Si ça ne vous plaît, débrouillez-vous de votre côté. |
VDialogueC_GREETING_0013840F_2
|
| GREETING |
-- |
On approche de Nelson. À partir de maintenant, j'abats tous les légionnaires que je verrai. J'espère que ce n'est pas un problème. |
VDialogueC_GREETING_00138411_1
|
| GREETING |
-- |
Eh, on a réussi à s'en sortir. Je ne sais pas ce qu'il faut en penser. |
VDialogueC_GREETING_00136A09_1
|
| GREETING |
-- |
Le coup de grâce, c'est une chose dont les snipers de la RNC ont l'habitude. La Légion aime torturer ses prisonniers là où on peut les voir. |
VDialogueC_GREETING_0013A023_1
|
| GREETING |
-- |
On nous demandait d'y mettre fin. Je l'ai fait un certain nombre de fois, même si je suis persuadé qu'on aurait pu en sauver quelques-uns. |
VDialogueC_GREETING_0013A023_2
|
| GREETING |
-- |
Ce n'est peut être pas la Légion qui les a tués. Ils sont peut-être morts à cause des ordres que vous avez reçus et appliqués. |
VDialogueC_GREETING_0013A023_3
|
| GREETING |
-- |
Caesar est mort. Je parie qu'il ne s'attendait pas à ça en prenant son café, ce matin. |
VDialogueC_GREETING_00139A6E_1
|
| GREETING |
-- |
Mais ce n'est pas ça qui va arrêter la Légion. Si ça tombe, ça ne la ralentira même pas. |
VDialogueC_GREETING_00139A6E_2
|
| GREETING |
-- |
Ça me fait gerber que des négriers de la Légion puissent agir comme ça sur le territoire de la RNC. |
VDialogueC_GREETING_0013AE56_1
|
| GREETING |
-- |
Si on ne les avait pas rattrapés, ils auraient probablement rejoint le fleuve sans encombre. Il n'y avait personne pour les arrêter. |
VDialogueC_GREETING_0013AE56_2
|
| GREETING |
-- |
Il devrait y avoir des patrouilles. Des points de contrôle. On a voulu trop en faire, on est éparpillés. Résultat, le territoire n'est pas sûr. |
VDialogueC_GREETING_0013AE56_3
|
| GREETING |
-- |
Quelque chose ne va pas. Un groupe approche. On dirait un raid de la Légion. Une grosse unité. |
VDialogueC_GREETING_00136A0A_1
|
| GREETING |
-- |
Peut-être trop. Même pour nous. |
VDialogueC_GREETING_00136A0A_2
|
| GREETING |
-- |
Si vous voulez partir, je ne vous le reprocherai pas. Mais moi, je reste. Je vais voir si je peux les repousser. |
VDialogueC_GREETING_00136A0A_3
|
| GREETING |
-- |
Eh, j'ai réfléchi à ce que vous avez dit. Vous avez peut-être raison. Je devrais peut-être aller à Bitter Springs. |
VDialogueC_GREETING_00134945_1
|
| GREETING |
-- |
Je ne sais pas ce que j'espère trouver là-bas. |
VDialogueC_GREETING_00134945_2
|
| GREETING |
-- |
Dites... Je voulais vous remercier de m'avoir amené à Bitter Springs. Les choses me paraissent... plus claires, maintenant. |
VDialogueC_GREETING_0013B147_1
|
| GREETING |
-- |
On devrait aller au barrage Hoover. Je n'ai pas envie de rater ça. |
VDialogueC_GREETING_0013B145_1
|
| GREETING |
-- |
Ce Benny, c'était quelque chose... |
VDialogueC_GREETING_0013B143_1
|
| GREETING |
-- |
Un face-à-face avec House, hein ? La RNC crèverait d'envie d'être à votre place. |
VDialogueC_GREETING_0013B142_1
|
| GREETING |
-- |
On dirait qu'il va y avoir la guerre avec la Légion. J'aurais peut-être dû rempiler, finalement. |
VDialogueC_GREETING_0013B144_1
|
| GREETING |
-- |
Quoi ? |
VDialogueC_GREETING_00096BBB_1
|
| PLAYERFIREWEAPON |
PLAYER FIRE WEAPON |
-- |
C'est quoi, le problème ? |
VNPCFollow_PLAYERFIREWEAPO_0013AB6E_1
|
| PLAYER FIRE WEAPON |
-- |
Laissez-moi viser pour vous, la prochaine fois. |
VNPCFollow_PLAYERFIREWEAPO_0013AB6F_1
|
| PLAYERINIRONSITES |
PLAYER IN IRON SITES |
-- |
Et si je pointais mon arme sur vous, pour voir ce que ça fait ? |
VNPCFollow_PLAYERINIRONSIT_0013ABA7_1
|
| PLAYER IN IRON SITES |
-- |
Vous cherchez les emmerdes ? |
VNPCFollow_PLAYERINIRONSIT_0013ABA8_1
|
| PLAYERLAYMINE |
PLAYER LAY MINE |
-- |
Je vais faire attention où je mets les pieds. |
VNPCFollow_PLAYERLAYMINE_0013AB96_1
|
| PLAYER LAY MINE |
-- |
Attention avec ça. |
VNPCFollow_PLAYERLAYMINE_0013AB97_1
|
| PLAYERTHROWGRENADE |
PLAYER THROW GRENADE |
-- |
Grenade ! |
VNPCFollow_PLAYERTHROWGREN_0013AB7B_1
|
| PLAYER THROW GRENADE |
-- |
Frag ! |
VNPCFollow_PLAYERTHROWGREN_0013AB7C_1
|
| RSCharlieAudioLog2Audio |
RSCharlieAudioLog2Audio |
-- |
Ceci est un message de la Légion à la RNC. |
VFreeformN_RSCharlieAudioL_0017B5AB_1
|
| RSCharlieAudioLog2Audio |
-- |
Nous arrivons. Courez, nous vous rattraperons. Cachez-vous, nous vous trouverons. Quoi que vous fassiez, vous allez mourir. |
VFreeformN_RSCharlieAudioL_0017B5AB_2
|
| RSCharlieAudioLog2Audio |
-- |
Nous avons pris l'une des femmes vivantes. |
VFreeformN_RSCharlieAudioL_0017B5AB_3
|
| VBooneCLAttack |
Qu'est-ce qu'on attend ? |
-- |
À vrai dire... je crois que c'est exactement ce que j'attendais. |
VDialogueC_VBooneCLAttack_00134B95_1
|
| VDialogueCraigBooneBSArrive |
VDialogueCraigBooneBSArrive |
-- |
C'est là. On nous a envoyé du camp Golf à la recherche de Khans qui avaient attaqué une de nos colonies. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00134944_1
|
| VDialogueCraigBooneBSArrive |
-- |
Un des colons devait avoir des relations, parce qu'on a envoyé du monde. On pensait que c'était une planque, mais... ils nous ont amenés chez eux. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00134944_2
|
| VDialogueCraigBooneBSArrive |
-- |
Il y a une crête appelée Coyote Tail du côté sud. C'est là qu'on s'est installés. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00134944_3
|
| VDialogueCraigBooneBSCemetery |
VDialogueCraigBooneBSCemetery |
-- |
Bon sang. Ils ont installé le cimetière ici. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00134B91_1
|
| VDialogueCraigBooneBSReadyToStay |
On peut passer la nuit sur Coyote Tail Ridge. |
-- |
Allons d'abord là-haut, mmh ? |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00134B8A_1
|
| VDialogueCraigBooneBSRidgeArrive |
VDialogueCraigBooneBSRidgeArrive |
-- |
Le canyon 37. C'est comme ça que la RNC appelle cette passe. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00134B88_1
|
| VDialogueCraigBooneBSRidgeArrive |
-- |
C'était la seule issue pour les Khans, alors on s'est installés pour garder l'endroit pendant que le gros des forces attaquait par l'avant. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00134B88_2
|
| VDialogueCraigBooneBSRidgeArrive |
-- |
Les ordres étaient de tirer à vue. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00134B88_3
|
| VDialogueCraigBooneBSWake |
VDialogueCraigBooneBSWake |
-- |
Quelque chose ne va pas. Un groupe approche. On dirait un raid de la Légion. Une grosse unité. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00134B8F_1
|
| VDialogueCraigBooneBSWake |
-- |
Peut-être trop. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00134B8F_2
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic000 |
Si vous cherchez quelqu'un en particulier, je pourrais vous dire si je tombe sur lui. |
-- |
[RÉUSSITE] Ouais, ben si vous voyez des gens portant la pourpre de la Légion ou plein d'équipements de sport, dites-le-moi. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0012BAAC_1
|
| Si vous cherchez quelqu'un en particulier, je pourrais vous dire si je tombe sur lui. |
-- |
Vous n'avez toujours pas répondu à ma question. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0012BAAC_2
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic001 |
Qui cherchiez-vous ? Allez, vous pouvez me le dire. S'il vous plaît... |
-- |
[ÉCHEC] Laissez tomber. Mais qu'est-ce que vous faites ici ? |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0012BAAB_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic002 |
Qu'est-ce que vous me cachez à propos de ce qui est arrivé à votre femme ? |
-- |
Vous n'avez pas le droit de me demander ça. Laissez tomber. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0012FE9F_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic003 |
Je n'ai pas le sentiment de pouvoir vous faire confiance. |
-- |
Pareil pour moi. Je suis venu avec vous pour tuer des légionnaires. Plus vite on s'y remettra, plus vite on s'entendra. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0012FE9B_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic004 |
J'ai envie de mieux vous comprendre. |
-- |
Vous n'avez pas idée de ce que vous me demandez... Oubliez ça pour l'instant. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0012FEA0_1
|
| J'ai envie de mieux vous comprendre. |
-- |
En ce moment, je n'ai qu'une chose en tête : la Légion. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0012FEA1_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic005 |
Vous avez raison. J'ai déconné. |
-- |
C'est une chose dont je ne suis pas prêt à discuter. Ni avec vous, ni avec personne d'autre. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0012FEA2_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic006 |
Je crois qu'il est temps que vous me disiez ce qui est arrivé à votre femme. |
-- |
Je ne vois pas à quoi ça servirait. Elle est morte. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0012FE9E_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic007 |
Vous me cachez quelque chose. Crachez le morceau, vous me deviez bien ça. |
-- |
Très bien. Comment je sais qu'elle est morte ? Voilà... |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0012FE9C_1
|
| Vous me cachez quelque chose. Crachez le morceau, vous me deviez bien ça. |
-- |
Elle... Je l'ai suivie. Au sud-est, près du fleuve. Ils étaient en train de la vendre. Je l'ai vu dans ma lunette. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0012FE9D_1
|
| Vous me cachez quelque chose. Crachez le morceau, vous me deviez bien ça. |
-- |
L'endroit grouillait de légionnaires. Des centaines. À enchérir pour le genre de vente qui ne devrait pas exister. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0012FE9D_2
|
| Vous me cachez quelque chose. Crachez le morceau, vous me deviez bien ça. |
-- |
Je n'avais que mon fusil avec moi. J'étais seul face à eux, alors... j'ai tiré. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0012FE9D_3
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic008 |
Mieux on se comprendra, plus on sera efficaces. |
-- |
Très bien. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_001327FD_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic010 |
Pour elle, il valait mieux mourir qu'être esclave de la Légion. |
-- |
Ouais. Ce qu'ils font aux femmes... c'est pire que la mort. Je n'ai pas eu le choix. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00132815_1
|
| Pour elle, il valait mieux mourir qu'être esclave de la Légion. |
-- |
C'était comme si... j'étais obligé de regarder quelque chose que je ne pouvais pas empêcher. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00132815_2
|
| Pour elle, il valait mieux mourir qu'être esclave de la Légion. |
-- |
Il n'y avait qu'une fin possible. Je le pense toujours. Je n'ai rien d'autre à dire. J'attends seulement que ça se termine. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00132816_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic011 |
Vous auriez pu essayer de la sauver. Même au risque d'y laisser votre peau. |
-- |
Il n'y avait aucun moyen de la sauver. Ils l'avaient emmenée à un endroit où je ne pouvais pas aller. C'était la seule... libération... possible. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00132814_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic012 |
Vous n'aviez pas le droit de prendre cette décision. |
-- |
Il n'y a pas eu de décision. Il fallait que j'appuie sur la détente. Je me mentais en pensant que je pouvais l'éviter. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00132811_1
|
| Vous n'aviez pas le droit de prendre cette décision. |
-- |
Quand on a une dette, quelqu'un finit toujours par venir vous la réclamer. J'ai été rattrapé par mon passé. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00132811_2
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic013 |
À vous entendre, la mort de votre femme était inévitable. |
-- |
De toute manière, il y aurait eu quelque chose. Si je n'avais pas rencontré Carla, ça aurait été autre chose. Je n'aurais jamais dû l'aborder. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00132812_1
|
| À vous entendre, la mort de votre femme était inévitable. |
-- |
Mon avenir n'a rien de radieux. Vous feriez bien de vous tenir à distance, vous aussi. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00132812_2
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic014 |
Qu'est-ce qui vous fait dire que l'avenir s'annonce mal ? |
-- |
Parce que la justice... c'est la justice. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013280F_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic015 |
Je ne comprends pas. |
-- |
C'est tant mieux comme ça. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_001327F8_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic016 |
Parlons d'autre chose. |
-- |
Très bien. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00132803_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic017 |
Vous ne voulez pas me le dire ? |
-- |
Non. Désolé. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00132800_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic018 |
Vous étiez à Bitter Springs avec le 1er de Reco ? |
-- |
J'ai pas mal bourlingué avec le 1er de Reco. Je ne me souviens pas vraiment. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00132813_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic019 |
Vous étiez sûrement à Bitter Springs. Qu'est-ce qui s'est passé là-bas ? |
-- |
Cette partie de ma vie est terminée. Comme cette discussion. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013280A_1
|
| Vous étiez sûrement à Bitter Springs. Qu'est-ce qui s'est passé là-bas ? |
-- |
On a gagné. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013280B_1
|
| Vous étiez sûrement à Bitter Springs. Qu'est-ce qui s'est passé là-bas ? |
-- |
Il y a eu un... problème de transmissions. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013280C_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic020 |
C'est tout ? Vous avez gagné ? |
-- |
Écoutez, on a un peu voyagé ensemble, mais on n'est pas frères d'armes. Je n'ai pas envie d'échanger des histoires de guerre. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00132807_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic021 |
J'ai vu ma part de trucs horribles. Vous pouvez m'en parler, c'est bon. |
-- |
Peut-être une autre fois. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_001327FE_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic022 |
Comment pouvez-vous dire ça ? On a combattu ensemble. |
-- |
Vos ennemis ou les miens ? |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00132801_1
|
| Comment pouvez-vous dire ça ? On a combattu ensemble. |
-- |
C'est vrai. C'est un début. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00132802_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic024 |
Vous voulez que je tienne ma promesse d'affronter la Légion avec vous, c'est ça ? |
-- |
Je n'en sais rien. Ça ne peut pas faire de mal. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013280E_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic025 |
Ça ressemblait plutôt à un massacre. |
-- |
Ouais. J'imagine que c'est le mot approprié. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00132805_1
|
| Ça ressemblait plutôt à un massacre. |
-- |
On a fait ce qu'on devait faire. Des tas de gens sont morts. C'est la guerre. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00132806_1
|
| Ça ressemblait plutôt à un massacre. |
-- |
Peut-être qu'a posteriori, on ferait les choses différemment, mais ce n'est pas comme ça que ça marche. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00132806_2
|
| Ça ressemblait plutôt à un massacre. |
-- |
Au combat, si vous hésitez, vous ou quelqu'un à qui vous tenez en meurt. C'est ce qu'on nous enseigne dès le premier jour. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00132806_3
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic026 |
Ça a dû être un sacré problème de transmissions. |
-- |
Ouais, ben c'est ce qu'ils ont écrit dans le compte rendu. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_001327FA_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic027 |
Il doit y avoir autre chose. |
-- |
Pas autant que vous pouvez l'imaginer. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_001327FB_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic028 |
On dirait que vous avez des remords. |
-- |
On ne finit pas un déploiement sans remords. Le mieux, c'est de ne pas y penser. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_001327FF_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic029 |
C'est vrai. Ce n'est pas facile de réfléchir, dans de telles situations. |
-- |
Ça ne mène nulle part et ça ne sert à rien. Ça, je le sais... |
VDialogueC_VDialogueCraigB_001327FC_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic030 |
Refuser de réfléchir est tout aussi dangereux. Vous devez penser par vous-même. |
-- |
Dans un cas comme dans l'autre, il n'y a pas beaucoup d'espoir, pas vrai ? |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00132808_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic031 |
C'est à cause de Bitter Springs que vous pensez que l'avenir s'annonce mal ? |
-- |
La vie trouve toujours une manière de vous faire payer vos erreurs. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00132810_1
|
| C'est à cause de Bitter Springs que vous pensez que l'avenir s'annonce mal ? |
-- |
Si c'est une grosse erreur, le châtiment peut durer un moment. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00132810_2
|
| C'est à cause de Bitter Springs que vous pensez que l'avenir s'annonce mal ? |
-- |
Le mien n'est pas terminé. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00132810_3
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic032 |
Vous pouvez peut-être rattraper vos erreurs. |
-- |
Un meurtrier qui accomplit de bonnes actions reste un meurtrier. Et il sera quand même jugé. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013280D_1
|
| Vous pouvez peut-être rattraper vos erreurs. |
-- |
J'ai quitté la RNC à la fin de mon déploiement. J'en avais assez de la guerre. J'ai décidé de prendre un nouveau départ. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013280D_2
|
| Vous pouvez peut-être rattraper vos erreurs. |
-- |
En fin de compte, ça n'a pas fait grande différence. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013280D_3
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic033 |
La vie ne marche pas comme ça. Vos malheurs ne sont qu'un manque de chance. |
-- |
C'est aussi ce qu'ils disent, dans les casinos. Parce que c'est le seul moyen de vous faire revenir. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00132809_1
|
| La vie ne marche pas comme ça. Vos malheurs ne sont qu'un manque de chance. |
-- |
Si les gens savaient la vérité... Que quelque chose vous observe, prête à tout vous prendre, et gagne toujours... |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00132809_2
|
| La vie ne marche pas comme ça. Vos malheurs ne sont qu'un manque de chance. |
-- |
C'est ce qu'elle fait en ce moment. Elle attend que j'y retourne. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00132809_3
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic034 |
Si vous n'y pouvez rien, pourquoi vous en inquiéter ? |
-- |
Ouais, c'est ce que je pensais, moi aussi. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_001327F9_1
|
| Si vous n'y pouvez rien, pourquoi vous en inquiéter ? |
-- |
Mais ce n'est pas si facile, quand vous savez qu'on va venir vous chercher. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_001327F9_2
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic035 |
Comment savez-vous que vous n'êtes pas au bout de votre châtiment ? |
-- |
Parce que je suis toujours en vie. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00132804_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic036 |
Vous pensez souvent à Bitter Springs ? |
-- |
Ouais. Tout le temps. Même quand je dors. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013493F_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic037 |
Ça vous aiderait peut-être de retourner là-bas. |
-- |
Je ne crois pas. Ça ne changera rien. Et c'est le genre de souvenirs que je ne veux pas raviver. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00134941_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic038 |
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ? |
-- |
Rien. Un rêve. J'en avais assez d'y penser. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013493D_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic039 |
D'accord. On fera un saut là-bas. |
-- |
J'espère que ce n'est pas une erreur. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013493E_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic040 |
Je n'ai vraiment pas le temps pour ça en ce moment, Boone. |
-- |
Ouais. Ouais, j'imagine que non. Oubliez ce que j'ai dit. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00134940_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic041 |
Ce n'est pas mon problème. Vous voulez y aller ? Débrouillez-vous tout seul. |
-- |
C'est vous qui avez lancé l'idée. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00134942_1
|
| Ce n'est pas mon problème. Vous voulez y aller ? Débrouillez-vous tout seul. |
-- |
Très bien. Si je dois me retrouver seul, j'irai seul. Mais j'irai. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00134942_2
|
| Ce n'est pas mon problème. Vous voulez y aller ? Débrouillez-vous tout seul. |
-- |
J'ai bien aimé travailler avec vous. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00134942_3
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic042 |
Je suis prêt(e) à aller à Bitter Springs. |
-- |
Très bien. Allons-y, alors. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00134943_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic043 |
Qu'est-ce qui s'est passé ? |
-- |
Le détachement principal s'est fait repérer trop tôt. On a entendu des tirs. Ensuite, des groupes de Khans se sont approchés du canyon 37. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00134B94_1
|
| Qu'est-ce qui s'est passé ? |
-- |
Mais ce n'était pas les bons : des femmes, des enfants, des vieillards. Et les blessés, ensuite. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00134B94_2
|
| Qu'est-ce qui s'est passé ? |
-- |
On a demandé confirmation par radio, mais le commandement ne savait pas ce qu'on voyait. On nous a dit de tirer jusqu'à épuisement des munitions. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00134B94_3
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic044 |
Vos histoires ne m'intéressent pas. |
-- |
Ouais, j'imagine. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00134B96_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic045 |
Vous avez fait ce que vous deviez faire en tant que soldat. |
-- |
Ouais, ben, je ne suis plus soldat. Je ne peux plus m'abriter derrière les règles de la guerre. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00134B8B_1
|
| Vous avez fait ce que vous deviez faire en tant que soldat. |
-- |
Quoi qu'il en soit... Je ne sais pas ce qu'on fait ici. Je me suis dit que ça m'éclaircirait peut-être les idées. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00134B8C_1
|
| Vous avez fait ce que vous deviez faire en tant que soldat. |
-- |
J'aimerais rester ici pour la nuit. Pour réfléchir. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00134B8C_2
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic046 |
Ce n'est certainement pas ce que j'aurais fait. |
-- |
Peut-être pas. À une époque, je ne l'aurais peut-être pas fait. Mais c'est pour ça qu'ils vous forment. Pour que ça devienne automatique. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00134B8D_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic047 |
Comment avez-vous pu tuer des gens innocents ? |
-- |
N'importe quel Khan peut être dangereux. Il y a des tas de choses qu'on ne voit pas dans une lunette. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00134B93_2
|
| Comment avez-vous pu tuer des gens innocents ? |
-- |
Pourtant... c'est une question que je me pose souvent. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00134B93_3
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic048 |
Tirons-nous d'ici. Laissons-leur Bitter Springs. |
-- |
Faites ce que vous voudrez, mais moi, je ne bouge pas. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013568D_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic049 |
Votre seule erreur a été de ne pas apporter assez de munitions. |
-- |
Non. Je n'aurais eu besoin que d'une cartouche pour faire ce qu'il fallait, ce jour-là. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00134B87_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic050 |
On peut faire ça. |
-- |
D'accord. On ne restera pas longtemps. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00134B8E_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic051 |
Je préférerais éviter, là. |
-- |
D'accord, mais j'aimerais quand même bien... Quand on en aura l'occasion. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00134B90_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic052 |
Pourquoi viendraient-ils à Bitter Springs ? |
-- |
C'est une cible facile pour se procurer des esclaves. Il y a pas mal de réfugiés et une poignée de soldats à peine pour les protéger. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00134B92_1
|
| Pourquoi viendraient-ils à Bitter Springs ? |
-- |
Ça m'étonnerait qu'ils soient là pour nous. Dommage. Ça m'aurait plu. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00134B92_2
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic053 |
Bien. Ça nous évitera d'avoir à les chercher. |
-- |
Ha ! Si seulement c'était toujours aussi facile. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00134B97_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic054 |
Ça n'a pas l'air de vous surprendre. |
-- |
Non. Je me suis toujours dit que ça finirait comme ça. Je ne savais pas quand, c'est tout. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00134B98_1
|
| Ça n'a pas l'air de vous surprendre. |
-- |
Le jour de votre arrivée à Novac, j'ai senti que je devais venir avec vous. Il était temps d'en finir avec tout ça. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00134B98_2
|
| Ça n'a pas l'air de vous surprendre. |
-- |
Et maintenant, je le sais. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00134B98_3
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic055 |
Pourquoi n'en êtes-vous pas certain ? |
-- |
J'ai cru que mon heure était venue. Pendant une minute, tout m'a paru clair. Je pouvais sentir la fin arriver. J'étais prêt. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00137644_1
|
| Pourquoi n'en êtes-vous pas certain ? |
-- |
Maintenant... je me retrouve au même point qu'avant. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00137644_2
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic056 |
Vous nous avez sous-estimés. |
-- |
Je suppose. J'ai dû me dire que quoi qu'on puisse affronter, la Légion enverrait plus d'hommes. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00137649_1
|
| Vous nous avez sous-estimés. |
-- |
J'aurais dû mourir ici il y a longtemps. En voyant les légionnaires, aujourd'hui, j'ai cru comprendre. Les choses allaient enfin se régler. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00137649_2
|
| Vous nous avez sous-estimés. |
-- |
Mais je suis toujours là, et rien n'a changé. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00137649_3
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic057 |
Vous ne pouvez pas revenir sur ce que vous avez fait. Mais vos remords peuvent vous guider. |
-- |
Je crois que ce sont eux qui nous ont amenés ici. Ça fait un groupe de légionnaires de moins. Ce n'est jamais une mauvaise chose, croyez-moi. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013764C_1
|
| Vous ne pouvez pas revenir sur ce que vous avez fait. Mais vos remords peuvent vous guider. |
-- |
J'ai toujours l'impression d'être en sursis. Mais je ne vois aucune raison de ne pas emmener un tas de ces fils de pute avec moi. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013764C_2
|
| Vous ne pouvez pas revenir sur ce que vous avez fait. Mais vos remords peuvent vous guider. |
-- |
C'est pas faux. Je peux encore faire pas mal de choses avant que tout soit fini. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013764C_3
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic058 |
Je n'allais pas vous laisser mourir. |
-- |
Ce n'était pas du manque de respect. C'est quelque chose d'avoir quelqu'un d'aussi capable que vous pour s'occuper de moi. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00137646_1
|
| Je n'allais pas vous laisser mourir. |
-- |
Mais je crois aujourd'hui qu'il y a des choses que personne ne peut arrêter. Et j'ai bien cru que c'était ce qui allait nous arriver, aujourd'hui. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00137646_2
|
| Je n'allais pas vous laisser mourir. |
-- |
C'aurait été logique que ça se termine ici. Mais non... j'attends toujours. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00137646_3
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic059 |
Peut-être que votre heure n'est pas encore venue. |
-- |
Bon sang... J'ai l'impression d'être le jouet de quelqu'un. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013764D_1
|
| Peut-être que votre heure n'est pas encore venue. |
-- |
Je ne sais pas ce que je suis censé faire... |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013764E_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic060 |
Personne ne vous juge ni ne vous condamne. Les choses arrivent, c'est tout. |
-- |
Si c'est comme ça, le savoir n'a rien de réconfortant. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013764B_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic061 |
Votre châtiment, c'est de vivre avec ce que vous avez fait. |
-- |
Je n'avais jamais vu les choses sous cet angle. Je m'attendais toujours à quelque chose... de plus définitif. Mais c'est peut-être le cas. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00137647_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic062 |
Oubliez ça. C'est la guerre. Des gens meurent. Quelle importance qu'ils soient civils ou soldats ? |
-- |
Avec les Khans, la seule différence entre un soldat et un civil, c'est que le civil visera peut-être un peu moins bien. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00137643_2
|
| Oubliez ça. C'est la guerre. Des gens meurent. Quelle importance qu'ils soient civils ou soldats ? |
-- |
Peut-être que Bitter Springs semblait différent... Peut-être que c'est la même chose que tuer des légionnaires. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00137643_1
|
| Oubliez ça. C'est la guerre. Des gens meurent. Quelle importance qu'ils soient civils ou soldats ? |
-- |
Qu'ils aient été soldats ou pas, ils seraient morts. Que je sois là ou pas. Et mon départ de la RNC n'a empêché aucune guerre ni sauvé aucune vie. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00137643_3
|
| Oubliez ça. C'est la guerre. Des gens meurent. Quelle importance qu'ils soient civils ou soldats ? |
-- |
Il n'y a aucun moyen de contrôler la guerre. Ça ne sert à rien de regretter ce qu'on ne peut pas empêcher. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00137643_4
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic063 |
Dans quelle unité avez-vous servi ? |
-- |
Le premier de Reco de la RNC. C'est un bataillon de snipers. Il est souvent au combat. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00137FB4_1
|
| Dans quelle unité avez-vous servi ? |
-- |
Ils nous baladaient pas mal. J'ai été en poste au camp Golf, pendant un moment. Aux dernières nouvelles, il était au camp McCarran. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00137FB4_2
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic064 |
Comment vous êtes-vous retrouvé dans le 1er de Reco ? |
-- |
Ils vous sélectionnent si vous vous débrouillez sur le champ de tir. La solde est un peu meilleure, alors j'ai accepté. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00137FAF_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic065 |
C'est quoi, cette devise ? |
-- |
Le dernière chose qu'on ne voit jamais. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00137FB1_1
|
| C'est quoi, cette devise ? |
-- |
C'est assez exact. Et nous aussi. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00137FB1_2
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic066 |
C'est un béret du 1er de Reco ? |
-- |
Ouais. Ça se voit à l'écusson. Un crâne d'ours au-dessus de deux fusils entrecroisés. Et la devise en dessous. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00137FAE_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic067 |
Parlez-moi du camp McCarran. |
-- |
C'était un aéroport, avant la guerre. Ça a plu au commandement parce que c'était déjà fortifié et que ça permettait d'avoir un oeil sur le Strip. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00137FB0_1
|
| Parlez-moi du camp McCarran. |
-- |
Un vieux monorail relie encore les deux. Il sert surtout au transport de logistique et au déploiement. Mais en perme, on a le droit d'aller jouer. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00137FB0_2
|
| Parlez-moi du camp McCarran. |
-- |
C'était le PC du général Oliver, mais il paraît qu'il est souvent au barrage, ces temps-ci. Ça doit être le colonel Hsu qui commande. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00137FB0_3
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic068 |
À quoi ressemblait le camp Golf ? |
-- |
Il a été sur le front, pendant un moment. C'était le seul domaine touristique de New Vegas où personne ne voulait mettre les pieds. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00137FB2_1
|
| À quoi ressemblait le camp Golf ? |
-- |
Mais ça n'a plus grande importance. On a retiré la plupart de nos troupes de là après avoir pris le barrage Hoover. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00137FB2_2
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic069 |
Qu'est-ce que vous pensez du général Oliver ? |
-- |
Je ne l'ai jamais rencontré. Ce n'est qu'une signature sur mes papiers de départ. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00137FB5_1
|
| Qu'est-ce que vous pensez du général Oliver ? |
-- |
Mais il n'était pas très apprécié. J'ai entendu mon chef de corps se plaindre de lui, une fois. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00137FB5_2
|
| Qu'est-ce que vous pensez du général Oliver ? |
-- |
Il l'appelait le "général J'attendrai". |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00137FB5_3
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic070 |
Vous connaissez le colonel Hsu ? |
-- |
Ouais, je l'ai rencontré une fois. Je lui ai serré la main. Mais ça m'étonnerait qu'il se souvienne de moi. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00137FAD_1
|
| Vous connaissez le colonel Hsu ? |
-- |
Quand il vous regardait, on sentait qu'il comprenait. Après certaines choses par lesquelles on était passés, ça avait de l'importance. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00137FAD_2
|
| Vous connaissez le colonel Hsu ? |
-- |
À ce qu'on disait, il serait déjà général si Oliver ne connaissait pas personnellement le président. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00137FAD_3
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic071 |
Le barrage ? |
-- |
Le grand. Celui que la RNC essaie de garder et dont la Légion veut s'emparer. Toute la guerre dépend de qui le tient. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00137FB3_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic072 |
Ne vous en faites pas, je ne vais pas y aller maintenant. |
-- |
D'accord. Mais débrouillez-vous pour revenir. J'adorerais rayer cet endroit de la carte. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013840B_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic073 |
Tant que ça ne vous gêne pas que je m'amuse aussi. |
-- |
Je ne crois pas que je vous en voudrais. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013840A_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic074 |
Je ne veux pas d'ennuis. On ferait mieux de se séparer. |
-- |
Très bien. Mais si vous vous faites des amis là-bas, je ne jure plus de rien. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013840C_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic075 |
Oui, mais vous ne venez pas avec moi. |
-- |
Vous vous trompez. Je veux venir. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00138409_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic076 |
Non, je n'y vais pas maintenant. |
-- |
Si jamais vous changez d'avis, je vous accompagne. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013840D_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic077 |
Je suis prêt(e). Caesar ne va rien comprendre. |
-- |
C'est à ça que sert la lunette. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013840E_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic078 |
Non, ce n'est pas un problème. C'est une solution. |
-- |
C'est vrai. Vous et moi, on n'est là que pour résoudre les problèmes. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00138560_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic079 |
Je ne suis pas prêt(e) à attaquer. On va rester à distance. |
-- |
Si vous le dites. Il y a pas mal de positions en hauteur autour de la ville. On pourrait faire pas mal de dégâts. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013855E_1
|
| Je ne suis pas prêt(e) à attaquer. On va rester à distance. |
-- |
Je disais ça histoire de parler. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013855E_2
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic080 |
Ce n'est pas comme ça que je veux gérer ça. Vous feriez mieux de suivre votre propre chemin. |
-- |
Vous feriez bien d'avoir une bonne raison. Ce n'est pas pour admirer le paysage que je suis venu avec vous. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013855F_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic081 |
Je compte faire à ma manière. Je ne peux pas vous emmener. |
-- |
Comme vous voudrez. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_001392BF_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic082 |
Très bien, venez. |
-- |
Vous ne le regretterez pas. Je vais faire un joli trou dans la tête de Caesar. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_001392C0_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic083 |
Mais ça fait du bien, non ? |
-- |
Ha, ouais. C'était un drôle de coup. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00139B78_1
|
| Mais ça fait du bien, non ? |
-- |
Quoi qu'il arrive maintenant, on aura buté cette ordure au beau milieu de sa forteresse. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00139B79_1
|
| Mais ça fait du bien, non ? |
-- |
Ça devrait donner aux autres de quoi réfléchir. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00139B79_2
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic084 |
Pourquoi est-ce que ça n'arrêterait pas la Légion ? |
-- |
D'après les infos qu'avait la RNC, sa succession était déjà organisée. Quelqu'un le replacera dès que ça se saura. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00139B76_1
|
| Pourquoi est-ce que ça n'arrêterait pas la Légion ? |
-- |
J'ai aussi entendu dire qu'il ne commandait plus vraiment l'armée. Je crois qu'on s'en est assuré. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00139B76_2
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic085 |
Ça signifie simplement qu'on a davantage de boulot à abattre. |
-- |
Ouais. Mais on a quand même porté un sacré coup à ces fumiers, aujourd'hui. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_00139B77_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic086 |
Je vais infiltrer l'organisation. Il faut que je gagne leur confiance. |
-- |
Si vous voulez que je reste avec vous, oubliez ça. Je me moque de connaître vos raisons, mais je n'aiderai pas la Légion. Jamais, compris ? |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013A298_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic087 |
Je, euh... je les aide pour mieux les espionner. |
-- |
Mon cul, oui. Vous n'êtes qu'une saloperie de lâche qui essaie de choisir le camp qui va gagner. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013A297_1
|
| Je, euh... je les aide pour mieux les espionner. |
-- |
Ne comptez plus jamais sur moi. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013A297_2
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic089 |
Les choses ont changé. Je suis du côté de Caesar, maintenant. |
-- |
Alors, c'est terminé. La prochaine fois que je vous reverrai, ce sera dans ma lunette. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013A295_1
|
| Les choses ont changé. Je suis du côté de Caesar, maintenant. |
-- |
Si je vous vois avec quelqu'un de la Légion, j'appuie sur la détente. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013A295_2
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic090 |
[Attaquer] Je n'aurai plus besoin de vos services. |
-- |
Je n'aurais jamais dû vous faire confiance. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013A29A_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic091 |
Très bien. Vous avez ma parole. |
-- |
Très bien. Mais il vaudrait mieux qu'on n'ait plus jamais de conversation de ce genre. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013A294_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic092 |
Désolé(e). Je ne vais pas mettre ma mission en péril. |
-- |
Dans ce cas, on n'a plus rien à se dire. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013A29B_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic093 |
Alors, on ne peut plus travailler ensemble. |
-- |
Je n'aurais même jamais dû travailler avec vous. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013A296_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic094 |
Très bien. Je ne ferai plus rien qui puisse nuire à la RNC. |
-- |
C'est vrai. Vous ne le ferez pas. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013A299_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic095 |
[Attaquer] Vous me gênerez moins vivant que mort. |
-- |
C'est une bonne chose que je sois toujours en vie, alors. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013A293_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic096 |
Parlez-moi de vous. |
-- |
Si vous voulez. Ce n'est pas vraiment mon truc. Qu'est-ce que vous voulez savoir ? |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013AE52_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic097 |
De quelle manière puis-je utiliser au mieux vos compétences ? |
-- |
Donnez-moi mon fusil et une bonne position et je commencerai à les descendre avant même qu'ils m'aient vu. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013AE55_1
|
| De quelle manière puis-je utiliser au mieux vos compétences ? |
-- |
Ma formation au corps à corps est minimale, alors tout se passera mieux si vous empêchez l'ennemi d'approcher. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013AE55_2
|
| De quelle manière puis-je utiliser au mieux vos compétences ? |
-- |
J'ai aussi été formé à l'observation. Si vous regardez dans une lunette, je peux vous indiquer vos cibles. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013AE55_3
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic098 |
Vous ne retirez jamais ce béret ? |
-- |
Non. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013AE4E_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic099 |
Qu'est-ce que vous pensez de Manny Vargas ? |
-- |
Ne prononcez plus jamais ce nom. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013AE53_1
|
| Qu'est-ce que vous pensez de Manny Vargas ? |
-- |
C'était un bon observateur. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013AE54_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic100 |
Vous n'étiez pas amis, aussi ? |
-- |
Ouais. On l'était. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013AE4F_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic101 |
Plus maintenant ? |
-- |
Non. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013AE50_1
|
| Plus maintenant ? |
-- |
Quand Carla a disparu, c'est à lui que je l'ai annoncé en premier. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013AE51_1
|
| Plus maintenant ? |
-- |
Il a essayé de ne pas le montrer, mais je l'ai vu tout de suite. Ça lui faisait plaisir. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013AE51_2
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic102 |
J'ai une autre question sur vous. |
-- |
Bien sûr. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013AE4C_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic103 |
Parlez-moi de votre femme. |
-- |
Carla est morte. C'est tout ce que vous avez besoin de savoir. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013B12D_1
|
| Parlez-moi de votre femme. |
-- |
J'ai rencontré Carla sur le Strip, pendant une permission. Elle a dit que j'avais l'air perdu. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013B12E_1
|
| Parlez-moi de votre femme. |
-- |
Elle parlait beaucoup. Moi, ça m'allait : je ne sais jamais quoi dire. Et, en l'écoutant, j'avais l'impression... d'oublier. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013B12E_2
|
| Parlez-moi de votre femme. |
-- |
Partout, on la remarquait. Comme si elle était d'une autre époque. Une époque meilleure. Je n'avais jamais rencontré quelqu'un comme elle. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013B12E_3
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic104 |
Vous aviez raconté à votre femme ce qui s'est passé à Bitter Springs ? |
-- |
Non. Je voulais le faire, mais je n'ai jamais pu. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013B12C_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic105 |
Vous avez déjà entendu parler de M. House ? |
-- |
Ouais. Je ne sais pas grand-chose sur lui. Juste des rumeurs. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013B148_1
|
| Vous avez déjà entendu parler de M. House ? |
-- |
Tout ce que je sais, c'est qu'il est censé diriger le Strip. Et qu'il a réussi à empêcher la RNC de s'en emparer. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013B148_2
|
| Vous avez déjà entendu parler de M. House ? |
-- |
J'aimerais qu'il lâche l'affaire, ça permettrait à la RNC de se concentrer sur la frontière. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013B148_3
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic106 |
J'avais des questions à vous poser. |
-- |
OK. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013B13E_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic107 |
Le nom de Benny vous dit quelque chose ? |
-- |
Non. Rien du tout. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013B13F_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic108 |
Qu'est-ce que vous pouvez me dire sur New Vegas ? |
-- |
Le territoire appartient pour l'essentiel à la RNC. On l'a dompté, maintenant, on le colonise. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013B149_1
|
| Qu'est-ce que vous pouvez me dire sur New Vegas ? |
-- |
Des tas de gens s'en plaignent, mais ils ont oublié à quoi ça ressemblait avant notre arrivée. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013B149_2
|
| Qu'est-ce que vous pouvez me dire sur New Vegas ? |
-- |
Ça fait une sacrée superficie à contrôler. Trop, même pour une armée aussi grande que celle de la RNC. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013B149_3
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic109 |
Qu'est-ce que vous pensez de la RNC ? |
-- |
On est venu à l'est pour pacifier le territoire, afin que les gens puissent vivre en paix. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013B140_1
|
| Qu'est-ce que vous pensez de la RNC ? |
-- |
Ce n'est pas toujours simple. Mais je continue à croire que c'est une cause juste. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013B140_2
|
| Qu'est-ce que vous pensez de la RNC ? |
-- |
Et que Dieu nous vienne en garde si la RNC perd... |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013B140_3
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic110 |
Une opinion sur la Légion de Caesar ? |
-- |
Oh, oui. J'ai des tas d'idées sur les légionnaires. Essentiellement à propos des meilleures méthodes pour les tuer. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0013B14A_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic113 |
Pas encore. |
-- |
Eh bien, vous n'aurez qu'à me dire quand. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0015C806_1
|
| VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic114 |
J'ai changé d'avis. C'est quelque chose qu'on devrait affronter ensemble. |
-- |
Non. C'est quelque chose dont *je* dois m'occuper. Mais je suis content que vous soyez là. |
VDialogueC_VDialogueCraigB_0015D162_1
|
| VEndingBoone |
VEndingBoone |
-- |
Fatigué d'attendre que le monde en finisse avec lui, Boone partit dans les Terres dévastées pour en finir. |
VEnding_VEndingBoone_0015BAFF_2
|
| VEndingBoone |
-- |
Incapable d'oublier le passé, il eut enfin la mort qu'il attendait. Elle marqua la fin d'une vie qui s'était éteinte depuis longtemps. |
VEnding_VEndingBoone_0015BAFF_1
|
| VEndingBoone |
-- |
À la fin de la bataille du barrage Hoover, Boone eut la confirmation de ce qu'il avait toujours soupçonné : la vengeance ne suffirait pas à l'apaiser. |
VEnding_VEndingBoone_0015BB00_1
|
| VEndingBoone |
-- |
L'arme à la main, il rentra en Californie à la recherche de l'officier qui avait dirigé l'attaque à Bitter Springs. |
VEnding_VEndingBoone_0015BB00_2
|
| VEndingBoone |
-- |
Là, avec seulement deux balles, Boone accomplit ce qu'il considérait comme le seul moyen de mettre fin à ses souffrances. |
VEnding_VEndingBoone_0015BB00_3
|
| VEndingBoone |
-- |
Cherchant un endroit où il pourrait se rendre utile, Boone rempila au sein de son ancienne unité. |
VEnding_VEndingBoone_0015D164_1
|
| VEndingBoone |
-- |
Il restait habité par ses remords, mais ils se cristallisèrent en un objectif auquel Boone se consacra. |
VEnding_VEndingBoone_0015D164_3
|
| VEndingBoone |
-- |
Il passa ses permissions à traquer les négriers dans le désert. La dernière chose que virent la plupart d'entre eux fut son béret du 1er de Reco. |
VEnding_VEndingBoone_0015D164_2
|
| VEndingBoone |
-- |
Si la RNC s'est retirée de la région, Boone est resté à New Vegas, travaillant comme agent de sécurité et éclaireur pour les caravanes. |
VEnding_VEndingBoone_0015D165_1
|
| VEndingBoone |
-- |
Il aurait préféré rejoindre son ancienne unité, mais n'a pas pu se résoudre à quitter la ville où il avait rencontré sa femme. |
VEnding_VEndingBoone_0015D165_2
|
| VEndingBoone |
-- |
Boone refusa d'accepter la victoire de la Légion. |
VEnding_VEndingBoone_0015D166_1
|
| VEndingBoone |
-- |
Il partit dans les collines avec son fusil et entama une campagne meurtrière contre les officiers supérieurs de la Légion. |
VEnding_VEndingBoone_0015D166_2
|
| VEndingBoone |
-- |
Sa tête fut mise à prix pour une somme astronomique, mais rares furent ceux qui le traquèrent : ils craignaient trop d'y laisser la vie. |
VEnding_VEndingBoone_0015D166_3
|
| VEndingBoone |
-- |
Débarrassé des tourments de sa conscience, Boone trouva un travail très lucratif en tant que mercenaire et assassin. |
VEnding_VEndingBoone_0015D167_1
|
| VEndingBoone |
-- |
Aucun contrat n'était trop violent pour lui, aucune victime trop innocente... Tant qu'il y avait des capsules à la clé, Boone acceptait. |
VEnding_VEndingBoone_0015D167_2
|
| VEndingBoone |
-- |
Rendu fou par la victoire de la Légion au barrage et incapable d'échapper à ses souvenirs, Boone se lança dans une mission suicide contre le légat. |
VEnding_VEndingBoone_0015D168_1
|
| VEndingBoone |
-- |
Combattant avec une ardeur refoulée depuis le jour où sa femme était morte, il tua un grand nombre de légionnaires avant d'être capturé. |
VEnding_VEndingBoone_0015D168_2
|
| VEndingBoone |
-- |
Avant sa crucifixion, il fut amené au légat qui lui témoigna son admiration envers son abnégation. |
VEnding_VEndingBoone_0015D168_3
|
| VEndingBoone |
-- |
Boone lui cracha son jus de chique dans l'oeil au vu de toutes les armées de Caesar. |
VEnding_VEndingBoone_0015D168_4
|
