CraigBoone.txt

Ceci est la transcription d'un fichier dialogue de Craig Boone. Il s'agit d'un fichier contenant les lignes de dialogues d'un personnage non-joueur, d'un objet ou d'un script.

Sujets

SUJET	TEXTE DU SUJET / INVITE	ÉMOTION	TEXTE DE RÉPONSE	#
CraigBooneAreYouGoingToKillMe	Vous allez essayer de me tuer ?	Neutre 50	Non, sauf si vous me donnez une raison de le faire.	1
CraigBooneClosestToProof	C'est ce qui ressemblait le plus à une preuve.	Colère 60	Bon sang. On ne jouait pas aux devinettes. Si ça tombe, il n'a rien fait.	2
	It was the closest to proof that there was.	Colère 60	Bon sang. On ne jouait pas aux devinettes. Si ça tombe, elle n'a rien fait.	3
	It was the closest to proof that there was.	Colère 60	Foutez le camp. Je ne veux plus jamais vous voir ici. Et n'approchez plus de moi, compris ?	4
CraigBooneComeWithMe	Venez avec moi. On s'occupera de la Légion.	Heureux 10	Ce n'est pas une bonne idée.	5
CraigBooneCulpritObvious The culprit was obvious when all the pieces fell into place.	Il a suffi de procéder par élimination.	Neutre 50	Eh bien, j'imagine que je ne pouvais pas espérer de meilleure preuve. Tenez, c'est tout ce que j'ai à vous donner. Je pense qu'on en a fini.	6
CraigBooneDoAfterThis	Qu'est-ce que vous allez faire ?	Surprise 20	Je n'en sais rien. En tout cas, je ne vais pas rester. Plus rien n'a vraiment d'importance, à part tuer des légionnaires.	7
		Heureux 10	Je vais peut-être me balader, comme vous.	8
CraigBooneDoesntAffectMe	Je ne vois pas en quoi ça me concerne.	Surprise 15	Attendez. Vous venez d'arriver en ville. Vous ne devriez peut-être pas repartir. Pas tout de suite.	9
CraigBooneFoundBillOfSale	J'ai trouvé l'acte de vente.	Neutre 50	J'imagine que je ne dois pas m'en étonner. Ça leur ressemble bien, de garder de la paperasse.	10
		Neutre 50	Tenez, c'est tout ce que j'ai à vous donner. Je pense qu'on en a fini.	11
CraigBooneFriendlyConversation	C'est juste une conversation amicale.	Colère 20	Je n'ai aucun ami ici.	12
CraigBooneHowDoYouKnowShesDead	Comment savez-vous que votre femme est morte ?	Colère 75	Je le sais, d'accord ? Et c'est tout ce que vous avez besoin de savoir.	13
CraigBooneJustAHunch	Juste une intuition.	Colère 50	Vous n'aviez aucune preuve ?	14
CraigBooneKillMoreTogether	On en tuera plus à deux.	Neutre 50	Ouais. C'est peut-être bien vrai. Et ça suffit pour que j'accepte, j'imagine. Mais ça va mal se finir.	15
	We'll kill more with two of us.	Neutre 50	Bien. Fichons le camp d'ici.	16
CraigBooneLeaving	Je pars.	Colère 50	Ne revenez pas avant que ce soit terminé.	17
CraigBooneLookingAround	Je jette juste un coup d'oeil.	Colère 20	Il n'y a rien, par ici...	18
CraigBooneMeetingNewPeople	Je fais la connaissance de gens nouveaux.	Colère 20	Je crois que vous feriez mieux de partir.	19
CraigBooneNo	Non.	Colère 15	C'est ça, c'est ça. Ça fait plus d'un an que je vis ici.	20
		Neutre 50	J'ai besoin de quelqu'un de confiance. Vous mentez, d'accord, mais vous n'êtes pas du coin. Et ça, c'est un début.	21
CraigBooneNotFromHere	Eh bien, je ne suis pas d'ici.	Surprise 15	Non, hein ? Vous ne devriez peut-être pas repartir. Pas tout de suite.	22
CraigBooneOnlyTrustStrangers	Vous ne faites confiance qu'aux étrangers ?	Colère 15	J'ai dit que c'était un début. Cette ville... Plus personne ne me regarde dans les yeux.	23
CraigBooneOutlaw	Vous êtes un hors-la-loi, maintenant ?	Neutre 50	Non. Des gens meurent, là-bas. Souvent, personne ne se sent coupable. Ils ont trop envie d'oublier ce qui s'est passé, j'imagine.	24
		Heureux 10	En plus, je prenais une pause quand c'est arrivé.	25
CraigBooneSeeWhatICanDo	Je vais voir ce que je peux faire pour aider.	Neutre 50	Bien. Vous n'aurez pas à le regretter. Encore une chose : nous ne devons plus nous parler. Pas avant que ce soit fini.	26
		Neutre 50	En ville, tous ignorent que je sais ce qui est arrivé à ma femme. Il vaut mieux qu'ils ne le sachent jamais. Sinon, la Légion s'en prendra à moi.	27
CraigBooneSnipersWorkInTeams Snipers work better in pairs.	Je croyais que les snipers travaillaient en équipe.	Neutre 50	Mmh. Ouais. Quand on travaille seul, on est moins efficace. Je le sais, j'en ai subi les conséquences.	28
		Colère 10	Mais ça va mal se finir.	29
CraigBooneStoryDidntAddUp His story didn't add up.	Son histoire ne tenait pas debout.	Colère 50	Vous n'aviez aucune preuve ?	30
	Her story didn't add up.	Colère 50	Vous n'aviez aucune preuve ?	31
CraigBooneTrackDownWife	Vous essayez de retrouver votre femme ?	Colère 20	Ma femme est morte. Je veux le fils de pute qui l'a vendue.	32
CraigBooneVictimSpeechFail	À cause de, euh... du regard fuyant. Ouais, ça ne trompe pas.	Colère 50	Pas d'aveux ? Pas de preuve ? Ça mène où, ça ?	33
CraigBooneVisitors Expecting visitors?	Vous attendez de la visite ?	Neutre 50	Ouais. Peut-être bien. Mais pas dans votre genre.	34
		Neutre 50	Mmh... Peut-être que c'est vous que j'attendais depuis longtemps.	35
		Neutre 50	Qu'est-ce que vous faites ici ?	36
CraigBooneWantMeToDo	Qu'est-ce que je dois faire ?	Neutre 50	Je veux que vous trouviez quelque chose pour moi. Je ne sais pas s'il y a vraiment quelque chose à trouver, mais j'aimerais que quelqu'un cherche.	37
		Triste 50	Ma femme a été enlevée, chez nous, par des négriers de la Légion, une nuit où j'étais de garde.	38
		Colère 25	Ils savaient à quel moment venir, quelle route prendre, et ils n'ont emmené que Carla. C'était un coup monté. Par qui, je n'en sais rien.	39
CraigBooneWantedYouToKill I just wanted you to kill him.	Je voulais simplement que vous le butiez.	Colère 75	Espèce d'enflure. Préparez-vous à le rejoindre.	40
	I just wanted you to kill her.	Colère 75	Espèce d'enflure. Préparez-vous à la rejoindre.	41
CraigBooneWhatIfIFindThisPerson	Qu'est-ce que je dois faire si je trouve cette personne ?	Neutre 50	Amenez-le ici, devant le nid, pendant que je suis de garde. Je travaille la nuit.	42
		Neutre 50	Je vais vous donner mon béret de la RNC. Ce sera notre signal. Comme ça, je saurai qu'il est avec vous.	43
		Neutre 50	Et je m'occuperai du reste. Il faut que je fasse ça moi-même.	44
CraigBooneWhatWasISupposedToDo	Qu'est-ce que je dois faire, déjà ?	Colère 40	Trouvez qui a fait enlever Carla. Amenez-le devant le dinosaure pendant mon tour de garde.	45
		Colère 40	Indiquez-moi que c'est lui en mettant le béret que je vous ai donné. C'est tout. Maintenant, allez-y.	46
CraigBooneWhyIsThat	Pourquoi ça ?	Neutre 50	J'ai besoin de quelqu'un de confiance. Vous n'êtes pas du coin. C'est un début.	47
CraigBooneWrongDinosaur	Je crois que je suis au mauvais endroit.	Neutre 50	Ouais, c'est ce qu'on dirait.	48
CraigBooneYoureRight	Vous avez raison. Ce n'est pas le cas.	Neutre 50	Vous en avez assez fait. La suite, c'est à moi de m'en occuper.	49
FollowersAcknowledgeMyOrder	FollowersAcknowledgeMyOrder	Neutre 50	Très bien.	50
FollowersFired It's time for us to part ways.	Je crois qu'on devrait se séparer pour l'instant, Boone.	Neutre 50	Si c'est ce que vous pensez.	51
FollowersFiredNo On second thought, stick with me for a little longer.	En fait, j'ai changé d'avis. On reste ensemble.	Neutre 50	OK.	52
FollowersFiredYes Yes, I'm sure.	Ouais, c'est ce que je pense. Vous devriez rentrer chez vous.	Neutre 50	Très bien. Je vais rester à Novac un moment, le temps de décider ce que je vais faire. À un de ces jours.	53
FollowersFiredYesSuite I'd like you to go back to the Lucky 38 for now.	Oui. On se retrouvera au 38.	Neutre 50	Je vais aller là-bas.	54
FollowersHired I think we should travel together.	Voyageons ensemble.	Neutre 50	Mmh... Eh bien, dites-moi quand il y aura de la place pour moi.	55
	Let's travel together.	Neutre 50	Quand vous voulez.	56
FollowersLetsGo	En route.	Neutre 50	Je couvre vos arrières.	57
FollowersOverburdened	FollowersOverburdened	Neutre 50	Je vais avoir du mal à vous couvrir : je ne peux pas bouger.	58
FollowersTactics	Parlons tactiques.	Neutre 50	Vous voulez qu'on passe à autre chose ?	59
FollowersTacticsCombat	Il faudrait changer de style de combat.	Neutre 50	Si vous pensez que ce sera utile.	60
FollowersTacticsCombatAggressive	Il faut attaquer l'ennemi dès qu'il apparaît.	Neutre 50	C'est ce que je fais déjà.	61
	I want you to attack enemies the moment you see them.	Neutre 50	D'accord. Ça simplifie les choses.	62
FollowersTacticsCombatEND	Changeons de sujet.	Neutre 50	J'écoute.	63
FollowersTacticsCombatGOODBYE	C'est tout. En route.	Neutre 50	Je vous suis.	64
FollowersTacticsCombatMelee	Il faut passer à une arme de corps à corps.	Neutre 50	Ce n'est pas mon point fort, mais d'accord.	65
FollowersTacticsCombatPassive	Pas d'attaque avant que je n'engage le combat.	Neutre 50	C'est ce que je fais déjà.	66
	I want you not to attack enemies unless I've already engaged them.	Neutre 50	Je vous suivrai.	67
FollowersTacticsCombatRanged	Il faut utiliser des armes à distance.	Neutre 50	Ouais, tous les deux.	68
FollowersTacticsDistance	Parlons un peu de la distance entre nous.	Neutre 50	On peut faire ça.	69
FollowersTacticsDistanceDefault	Restons ensemble.	Neutre 50	D'accord, je reste tout près.	70
FollowersTacticsDistanceEND	La distance est bonne. Changeons de sujet.	Neutre 50	J'écoute.	71
FollowersTacticsDistanceGOODBYE	Ouais, c'est bon. Tirons-nous d'ici.	Neutre 50	Allons-y.	72
FollowersTacticsDistanceLong Keep your distance. Try to flank them.	Restez à distance.	Neutre 50	C'est ce que je fais de mieux.	73
FollowersTacticsEnd	Assez parlé de tactiques.	Neutre 50	Très bien.	74
FollowersTrade	Échangeons du matériel.	Neutre 50	Ça me va.	75
FollowersWait	On ne bouge pas.	Neutre 50	Je ne bougerai pas.	76
GREETING	GREETING	Colère 75	J'ai perdu tout respect pour vous.	77
	GREETING	Colère 75	Si vous considérez ceux de la RNC comme des ennemis, ajoutez-moi à la liste. Fichez-moi le camp.	78
	GREETING	Colère 50	Bon sang ! Faut pas me surprendre comme ça. Qu'est-ce que vous voulez ?	79
	GREETING	Neutre 50	Eh, vous. Vous venez d'arriver en ville, pas vrai ?	80
	GREETING	Colère 50	Foutez-moi le camp. La discussion est terminée.	81
	GREETING	Colère 35	Vous ne devriez pas être ici. Si les gens apprennent que nous avons discuté, ils vous soupçonneront.	82
		Neutre 50	Et si celui qui a fait ça se sent menacé, on aura tous les deux la Légion aux trousses.	83
	GREETING	Triste 10	C'est ça, alors. Comment l'avez-vous découvert ?	84
	GREETING	Colère 75	S'il y a une chose dont je ne veux pas entendre parler, c'est de travailler avec un chien de la Légion. Il va falloir vous expliquer.	85
	GREETING	Colère 75	Je vous ai dit que je ne travaillerais pas contre la RNC. C'est toujours valable.	86
		Colère 50	Je me casse.	87
	GREETING	Dégoût 35	Vous aidez toujours la Légion. Vous allez recevoir ce que vous méritez. Je peux vous le promettre.	88
		Colère 50	Terminé, on ne travaille plus ensemble.	89
	GREETING	Colère 50	D'accord, je sais que la RNC n'est pas parfaite, mais j'ai combattu avec ces hommes. Plutôt crever que les trahir.	90
		Colère 50	Ça s'arrête là.	91
	GREETING	Triste 10	Ouais ?	92
	GREETING	Neutre 50	Ne le prenez pas mal, mais il faut que je me repose quand je ne suis pas de garde. Je ne dors pas très bien, alors on verra ça plus tard.	93
		Neutre 50	Si vous voulez parler, venez me voir quand je suis de garde. Je suis dans le dinosaure à partir de 9 heures, le soir.	94
	GREETING	Heureux 10	C'est gentil de vous pointer.	95
	GREETING	Surprise 20	C'est l'heure ?	96
	GREETING	Neutre 50	Commençons par sortir de là.	97
	GREETING	Neutre 50	Si on prend ce bateau, on n'en prendra probablement jamais d'autre...	98
		Neutre 50	Je suis prêt. Et vous ?	99
	GREETING	Triste 15	On n'est pas loin d'un camp d'esclaves de la Légion. Je suis... déjà venu.	100
		Colère 25	Que les choses soient claires : si je vois du pourpre, je tire. Si ça ne vous plaît, débrouillez-vous de votre côté.	101
	GREETING	Neutre 50	On approche de Nelson. À partir de maintenant, j'abats tous les légionnaires que je verrai. J'espère que ce n'est pas un problème.	102
	GREETING	Surprise 20	Eh, on a réussi à s'en sortir. Je ne sais pas ce qu'il faut en penser.	103
	GREETING	Neutre 50	Le coup de grâce, c'est une chose dont les snipers de la RNC ont l'habitude. La Légion aime torturer ses prisonniers là où on peut les voir.	104
		Neutre 50	On nous demandait d'y mettre fin. Je l'ai fait un certain nombre de fois, même si je suis persuadé qu'on aurait pu en sauver quelques-uns.	105
		Colère 20	Ce n'est peut être pas la Légion qui les a tués. Ils sont peut-être morts à cause des ordres que vous avez reçus et appliqués.	106
	GREETING	Heureux 25	Caesar est mort. Je parie qu'il ne s'attendait pas à ça en prenant son café, ce matin.	107
		Colère 15	Mais ce n'est pas ça qui va arrêter la Légion. Si ça tombe, ça ne la ralentira même pas.	108
	GREETING	Colère 20	Ça me fait gerber que des négriers de la Légion puissent agir comme ça sur le territoire de la RNC.	109
		Neutre 50	Si on ne les avait pas rattrapés, ils auraient probablement rejoint le fleuve sans encombre. Il n'y avait personne pour les arrêter.	110
		Dégoût 15	Il devrait y avoir des patrouilles. Des points de contrôle. On a voulu trop en faire, on est éparpillés. Résultat, le territoire n'est pas sûr.	111
	GREETING	Neutre 50	Quelque chose ne va pas. Un groupe approche. On dirait un raid de la Légion. Une grosse unité.	112
		Surprise 20	Peut-être trop. Même pour nous.	113
		Neutre 50	Si vous voulez partir, je ne vous le reprocherai pas. Mais moi, je reste. Je vais voir si je peux les repousser.	114
	GREETING	Surprise 20	Eh, j'ai réfléchi à ce que vous avez dit. Vous avez peut-être raison. Je devrais peut-être aller à Bitter Springs.	115
		Neutre 50	Je ne sais pas ce que j'espère trouver là-bas.	116
	GREETING	Neutre 50	Dites... Je voulais vous remercier de m'avoir amené à Bitter Springs. Les choses me paraissent... plus claires, maintenant.	117
	GREETING	Neutre 50	On devrait aller au barrage Hoover. Je n'ai pas envie de rater ça.	118
	GREETING	Heureux 10	Ce Benny, c'était quelque chose...	119
	GREETING	Surprise 15	Un face-à-face avec House, hein ? La RNC crèverait d'envie d'être à votre place.	120
	GREETING	Heureux 20	On dirait qu'il va y avoir la guerre avec la Légion. J'aurais peut-être dû rempiler, finalement.	121
	GREETING	Neutre 50	Quoi ?	122
PLAYERFIREWEAPON	PLAYER FIRE WEAPON	Neutre 50	C'est quoi, le problème ?	123
	PLAYER FIRE WEAPON	Neutre 50	Laissez-moi viser pour vous, la prochaine fois.	124
PLAYERINIRONSITES	PLAYER IN IRON SITES	Neutre 50	Et si je pointais mon arme sur vous, pour voir ce que ça fait ?	125
	PLAYER IN IRON SITES	Neutre 50	Vous cherchez les emmerdes ?	126
PLAYERLAYMINE	PLAYER LAY MINE	Neutre 50	Je vais faire attention où je mets les pieds.	127
	PLAYER LAY MINE	Neutre 50	Attention avec ça.	128
PLAYERTHROWGRENADE	PLAYER THROW GRENADE	Neutre 50	Grenade !	129
	PLAYER THROW GRENADE	Neutre 50	Frag !	130
VBooneCLAttack	Qu'est-ce qu'on attend ?	Neutre 50	À vrai dire... je crois que c'est exactement ce que j'attendais.	131
VDialogueCraigBooneBSArrive	VDialogueCraigBooneBSArrive	Neutre 50	C'est là. On nous a envoyé du camp Golf à la recherche de Khans qui avaient attaqué une de nos colonies.	132
		Neutre 50	Un des colons devait avoir des relations, parce qu'on a envoyé du monde. On pensait que c'était une planque, mais... ils nous ont amenés chez eux.	133
		Neutre 50	Il y a une crête appelée Coyote Tail du côté sud. C'est là qu'on s'est installés.	134
VDialogueCraigBooneBSCemetery	VDialogueCraigBooneBSCemetery	Dégoût 25	Bon sang. Ils ont installé le cimetière ici.	135
VDialogueCraigBooneBSReadyToStay	On peut passer la nuit sur Coyote Tail Ridge.	Neutre 50	Allons d'abord là-haut, mmh ?	136
VDialogueCraigBooneBSRidgeArrive	VDialogueCraigBooneBSRidgeArrive	Neutre 50	Le canyon 37. C'est comme ça que la RNC appelle cette passe.	137
		Neutre 50	C'était la seule issue pour les Khans, alors on s'est installés pour garder l'endroit pendant que le gros des forces attaquait par l'avant.	138
		Neutre 50	Les ordres étaient de tirer à vue.	139
VDialogueCraigBooneBSWake	VDialogueCraigBooneBSWake	Neutre 50	Quelque chose ne va pas. Un groupe approche. On dirait un raid de la Légion. Une grosse unité.	140
		Neutre 50	Peut-être trop.	141
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic000	Si vous cherchez quelqu'un en particulier, je pourrais vous dire si je tombe sur lui.	Surprise 15	[RÉUSSITE] Ouais, ben si vous voyez des gens portant la pourpre de la Légion ou plein d'équipements de sport, dites-le-moi.	142
		Neutre 50	Vous n'avez toujours pas répondu à ma question.	143
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic001	Qui cherchiez-vous ? Allez, vous pouvez me le dire. S'il vous plaît...	Colère 50	[ÉCHEC] Laissez tomber. Mais qu'est-ce que vous faites ici ?	144
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic002	Qu'est-ce que vous me cachez à propos de ce qui est arrivé à votre femme ?	Colère 60	Vous n'avez pas le droit de me demander ça. Laissez tomber.	145
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic003	Je n'ai pas le sentiment de pouvoir vous faire confiance.	Colère 20	Pareil pour moi. Je suis venu avec vous pour tuer des légionnaires. Plus vite on s'y remettra, plus vite on s'entendra.	146
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic004	J'ai envie de mieux vous comprendre.	Surprise 15	Vous n'avez pas idée de ce que vous me demandez... Oubliez ça pour l'instant.	147
	I want to understand you better.	Colère 10	En ce moment, je n'ai qu'une chose en tête : la Légion.	148
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic005	Vous avez raison. J'ai déconné.	Triste 30	C'est une chose dont je ne suis pas prêt à discuter. Ni avec vous, ni avec personne d'autre.	149
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic006	Je crois qu'il est temps que vous me disiez ce qui est arrivé à votre femme.	Colère 25	Je ne vois pas à quoi ça servirait. Elle est morte.	150
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic007	Vous me cachez quelque chose. Crachez le morceau, vous me deviez bien ça.	Colère 40	Très bien. Comment je sais qu'elle est morte ? Voilà...	151
	You're hiding something. Spit it out. You owe me.	Colère 10	Elle... Je l'ai suivie. Au sud-est, près du fleuve. Ils étaient en train de la vendre. Je l'ai vu dans ma lunette.	152
		Dégoût 15	L'endroit grouillait de légionnaires. Des centaines. À enchérir pour le genre de vente qui ne devrait pas exister.	153
		Triste 20	Je n'avais que mon fusil avec moi. J'étais seul face à eux, alors... j'ai tiré.	154
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic008	Mieux on se comprendra, plus on sera efficaces.	Neutre 50	{Sighs} All right. {Solemn, giving in.}	155
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic010	Pour elle, il valait mieux mourir qu'être esclave de la Légion.	Colère 15	Ouais. Ce qu'ils font aux femmes... c'est pire que la mort. Je n'ai pas eu le choix.	156
		Triste 25	C'était comme si... j'étais obligé de regarder quelque chose que je ne pouvais pas empêcher.	157
	Better for her to die than live a Legion slave.	Neutre 50	Il n'y avait qu'une fin possible. Je le pense toujours. Je n'ai rien d'autre à dire. J'attends seulement que ça se termine.	158
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic011	Vous auriez pu essayer de la sauver. Même au risque d'y laisser votre peau.	Triste 20	Il n'y avait aucun moyen de la sauver. Ils l'avaient emmenée à un endroit où je ne pouvais pas aller. C'était la seule... libération... possible.	159
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic012	Vous n'aviez pas le droit de prendre cette décision.	Dégoût 20	Il n'y a pas eu de décision. Il fallait que j'appuie sur la détente. Je me mentais en pensant que je pouvais l'éviter.	160
		Colère 20	Quand on a une dette, quelqu'un finit toujours par venir vous la réclamer. J'ai été rattrapé par mon passé.	161
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic013	À vous entendre, la mort de votre femme était inévitable.	Triste 15	De toute manière, il y aurait eu quelque chose. Si je n'avais pas rencontré Carla, ça aurait été autre chose. Je n'aurais jamais dû l'aborder.	162
		Neutre 50	Mon avenir n'a rien de radieux. Vous feriez bien de vous tenir à distance, vous aussi.	163
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic014	Qu'est-ce qui vous fait dire que l'avenir s'annonce mal ?	Triste 15	{Sighs} Because fair is fair. {Grim}	164
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic015	Je ne comprends pas.	Heureux 10	C'est tant mieux comme ça.	165
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic016	Parlons d'autre chose.	Neutre 50	Très bien.	166
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic017	Vous ne voulez pas me le dire ?	Neutre 50	Non. Désolé.	167
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic018	Vous étiez à Bitter Springs avec le 1er de Reco ?	Neutre 50	J'ai pas mal bourlingué avec le 1er de Reco. Je ne me souviens pas vraiment.	168
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic019	Vous étiez sûrement à Bitter Springs. Qu'est-ce qui s'est passé là-bas ?	Neutre 50	Cette partie de ma vie est terminée. Comme cette discussion.	169
	You must've been at Bitter Springs. What happened there?	Neutre 50	On a gagné.	170
	You must've been at Bitter Springs. What happened there?	Neutre 50	Il y a eu un... problème de transmissions.	171
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic020	C'est tout ? Vous avez gagné ?	Neutre 50	Écoutez, on a un peu voyagé ensemble, mais on n'est pas frères d'armes. Je n'ai pas envie d'échanger des histoires de guerre.	172
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic021	J'ai vu ma part de trucs horribles. Vous pouvez m'en parler, c'est bon.	Neutre 50	Peut-être une autre fois.	173
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic022	Comment pouvez-vous dire ça ? On a combattu ensemble.	Neutre 50	Vos ennemis ou les miens ?	174
	How can you say that? We've been fighting together.	Neutre 50	C'est vrai. C'est un début.	175
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic024	Vous voulez que je tienne ma promesse d'affronter la Légion avec vous, c'est ça ?	Neutre 50	Je n'en sais rien. Ça ne peut pas faire de mal.	176
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic025	Ça ressemblait plutôt à un massacre.	Neutre 50	Ouais. J'imagine que c'est le mot approprié.	177
	Sounded like more of a massacre.	Neutre 50	On a fait ce qu'on devait faire. Des tas de gens sont morts. C'est la guerre.	178
		Neutre 50	Peut-être qu'a posteriori, on ferait les choses différemment, mais ce n'est pas comme ça que ça marche.	179
		Neutre 50	Au combat, si vous hésitez, vous ou quelqu'un à qui vous tenez en meurt. C'est ce qu'on nous enseigne dès le premier jour.	180
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic026	Ça a dû être un sacré problème de transmissions.	Neutre 50	Ouais, ben c'est ce qu'ils ont écrit dans le compte rendu.	181
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic027	Il doit y avoir autre chose.	Neutre 50	Pas autant que vous pouvez l'imaginer.	182
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic028	On dirait que vous avez des remords.	Neutre 50	On ne finit pas un déploiement sans remords. Le mieux, c'est de ne pas y penser.	183
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic029	C'est vrai. Ce n'est pas facile de réfléchir, dans de telles situations.	Neutre 50	Ça ne mène nulle part et ça ne sert à rien. Ça, je le sais...	184
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic030	Refuser de réfléchir est tout aussi dangereux. Vous devez penser par vous-même.	Neutre 50	Dans un cas comme dans l'autre, il n'y a pas beaucoup d'espoir, pas vrai ?	185
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic031	C'est à cause de Bitter Springs que vous pensez que l'avenir s'annonce mal ?	Neutre 50	La vie trouve toujours une manière de vous faire payer vos erreurs.	186
		Neutre 50	Si c'est une grosse erreur, le châtiment peut durer un moment.	187
		Neutre 50	Le mien n'est pas terminé.	188
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic032	Vous pouvez peut-être rattraper vos erreurs.	Neutre 50	Un meurtrier qui accomplit de bonnes actions reste un meurtrier. Et il sera quand même jugé.	189
		Neutre 50	J'ai quitté la RNC à la fin de mon déploiement. J'en avais assez de la guerre. J'ai décidé de prendre un nouveau départ.	190
		Neutre 50	En fin de compte, ça n'a pas fait grande différence.	191
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic033	La vie ne marche pas comme ça. Vos malheurs ne sont qu'un manque de chance.	Neutre 50	C'est aussi ce qu'ils disent, dans les casinos. Parce que c'est le seul moyen de vous faire revenir.	192
		Neutre 50	Si les gens savaient la vérité... Que quelque chose vous observe, prête à tout vous prendre, et gagne toujours...	193
		Neutre 50	C'est ce qu'elle fait en ce moment. Elle attend que j'y retourne.	194
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic034	Si vous n'y pouvez rien, pourquoi vous en inquiéter ?	Neutre 50	Ouais, c'est ce que je pensais, moi aussi.	195
		Neutre 50	Mais ce n'est pas si facile, quand vous savez qu'on va venir vous chercher.	196
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic035	Comment savez-vous que vous n'êtes pas au bout de votre châtiment ?	Neutre 50	Parce que je suis toujours en vie.	197
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic036	Vous pensez souvent à Bitter Springs ?	Neutre 50	Ouais. Tout le temps. Même quand je dors.	198
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic037	Ça vous aiderait peut-être de retourner là-bas.	Neutre 50	Je ne crois pas. Ça ne changera rien. Et c'est le genre de souvenirs que je ne veux pas raviver.	199
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic038	Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?	Neutre 50	Rien. Un rêve. J'en avais assez d'y penser.	200
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic039	D'accord. On fera un saut là-bas.	Neutre 50	J'espère que ce n'est pas une erreur.	201
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic040	Je n'ai vraiment pas le temps pour ça en ce moment, Boone.	Neutre 50	Ouais. Ouais, j'imagine que non. Oubliez ce que j'ai dit.	202
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic041	Ce n'est pas mon problème. Vous voulez y aller ? Débrouillez-vous tout seul.	Colère 50	C'est vous qui avez lancé l'idée.	203
		Neutre 50	Très bien. Si je dois me retrouver seul, j'irai seul. Mais j'irai.	204
		Neutre 50	J'ai bien aimé travailler avec vous.	205
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic042	Je suis prêt(e) à aller à Bitter Springs.	Neutre 50	Très bien. Allons-y, alors.	206
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic043	Qu'est-ce qui s'est passé ?	Neutre 50	Le détachement principal s'est fait repérer trop tôt. On a entendu des tirs. Ensuite, des groupes de Khans se sont approchés du canyon 37.	207
		Neutre 50	Mais ce n'était pas les bons : des femmes, des enfants, des vieillards. Et les blessés, ensuite.	208
		Neutre 50	On a demandé confirmation par radio, mais le commandement ne savait pas ce qu'on voyait. On nous a dit de tirer jusqu'à épuisement des munitions.	209
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic044	Vos histoires ne m'intéressent pas.	Neutre 50	Ouais, j'imagine.	210
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic045	Vous avez fait ce que vous deviez faire en tant que soldat.	Neutre 50	Ouais, ben, je ne suis plus soldat. Je ne peux plus m'abriter derrière les règles de la guerre.	211
	You did what you were supposed to as a soldier.	Neutre 50	Quoi qu'il en soit... Je ne sais pas ce qu'on fait ici. Je me suis dit que ça m'éclaircirait peut-être les idées.	212
		Neutre 50	J'aimerais rester ici pour la nuit. Pour réfléchir.	213
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic046	Ce n'est certainement pas ce que j'aurais fait.	Neutre 50	Peut-être pas. À une époque, je ne l'aurais peut-être pas fait. Mais c'est pour ça qu'ils vous forment. Pour que ça devienne automatique.	214
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic047	Comment avez-vous pu tuer des gens innocents ?	Neutre 50	N'importe quel Khan peut être dangereux. Il y a des tas de choses qu'on ne voit pas dans une lunette.	215
		Neutre 50	Pourtant... c'est une question que je me pose souvent.	216
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic048	Tirons-nous d'ici. Laissons-leur Bitter Springs.	Neutre 50	Faites ce que vous voudrez, mais moi, je ne bouge pas.	217
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic049	Votre seule erreur a été de ne pas apporter assez de munitions.	Neutre 50	Non. Je n'aurais eu besoin que d'une cartouche pour faire ce qu'il fallait, ce jour-là.	218
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic050	On peut faire ça.	Neutre 50	D'accord. On ne restera pas longtemps.	219
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic051	Je préférerais éviter, là.	Neutre 50	D'accord, mais j'aimerais quand même bien... Quand on en aura l'occasion.	220
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic052	Pourquoi viendraient-ils à Bitter Springs ?	Neutre 50	C'est une cible facile pour se procurer des esclaves. Il y a pas mal de réfugiés et une poignée de soldats à peine pour les protéger.	221
		Neutre 50	Ça m'étonnerait qu'ils soient là pour nous. Dommage. Ça m'aurait plu.	222
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic053	Bien. Ça nous évitera d'avoir à les chercher.	Neutre 50	Ha ! Si seulement c'était toujours aussi facile.	223
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic054	Ça n'a pas l'air de vous surprendre.	Neutre 50	Non. Je me suis toujours dit que ça finirait comme ça. Je ne savais pas quand, c'est tout.	224
		Neutre 50	Le jour de votre arrivée à Novac, j'ai senti que je devais venir avec vous. Il était temps d'en finir avec tout ça.	225
		Neutre 50	Et maintenant, je le sais.	226
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic055	Pourquoi n'en êtes-vous pas certain ?	Neutre 50	J'ai cru que mon heure était venue. Pendant une minute, tout m'a paru clair. Je pouvais sentir la fin arriver. J'étais prêt.	227
		Neutre 50	Maintenant... je me retrouve au même point qu'avant.	228
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic056	Vous nous avez sous-estimés.	Neutre 50	Je suppose. J'ai dû me dire que quoi qu'on puisse affronter, la Légion enverrait plus d'hommes.	229
		Neutre 50	J'aurais dû mourir ici il y a longtemps. En voyant les légionnaires, aujourd'hui, j'ai cru comprendre. Les choses allaient enfin se régler.	230
		Neutre 50	Mais je suis toujours là, et rien n'a changé.	231
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic057	Vous ne pouvez pas revenir sur ce que vous avez fait. Mais vos remords peuvent vous guider.	Neutre 50	Je crois que ce sont eux qui nous ont amenés ici. Ça fait un groupe de légionnaires de moins. Ce n'est jamais une mauvaise chose, croyez-moi.	232
		Neutre 50	J'ai toujours l'impression d'être en sursis. Mais je ne vois aucune raison de ne pas emmener un tas de ces fils de pute avec moi.	233
		Neutre 50	C'est pas faux. Je peux encore faire pas mal de choses avant que tout soit fini.	234
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic058	Je n'allais pas vous laisser mourir.	Neutre 50	Ce n'était pas du manque de respect. C'est quelque chose d'avoir quelqu'un d'aussi capable que vous pour s'occuper de moi.	235
		Neutre 50	Mais je crois aujourd'hui qu'il y a des choses que personne ne peut arrêter. Et j'ai bien cru que c'était ce qui allait nous arriver, aujourd'hui.	236
		Neutre 50	C'aurait été logique que ça se termine ici. Mais non... j'attends toujours.	237
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic059	Peut-être que votre heure n'est pas encore venue.	Neutre 50	Bon sang... J'ai l'impression d'être le jouet de quelqu'un.	238
	Maybe it's just not your time yet.	Neutre 50	Je ne sais pas ce que je suis censé faire...	239
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic060	Personne ne vous juge ni ne vous condamne. Les choses arrivent, c'est tout.	Neutre 50	Si c'est comme ça, le savoir n'a rien de réconfortant.	240
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic061	Votre châtiment, c'est de vivre avec ce que vous avez fait.	Neutre 50	Je n'avais jamais vu les choses sous cet angle. Je m'attendais toujours à quelque chose... de plus définitif. Mais c'est peut-être le cas.	241
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic062	Oubliez ça. C'est la guerre. Des gens meurent. Quelle importance qu'ils soient civils ou soldats ?	Neutre 50	Avec les Khans, la seule différence entre un soldat et un civil, c'est que le civil visera peut-être un peu moins bien.	242
		Neutre 50	{searching} Maybe Bitter Springs just seemed different. {then, going ice cold} Maybe it's the same as killing legionaries. {Hit "seemed."}	243
		Neutre 50	Qu'ils aient été soldats ou pas, ils seraient morts. Que je sois là ou pas. Et mon départ de la RNC n'a empêché aucune guerre ni sauvé aucune vie.	244
		Neutre 50	Il n'y a aucun moyen de contrôler la guerre. Ça ne sert à rien de regretter ce qu'on ne peut pas empêcher.	245
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic063	Dans quelle unité avez-vous servi ?	Neutre 50	Le premier de Reco de la RNC. C'est un bataillon de snipers. Il est souvent au combat.	246
		Neutre 50	Ils nous baladaient pas mal. J'ai été en poste au camp Golf, pendant un moment. Aux dernières nouvelles, il était au camp McCarran.	247
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic064	Comment vous êtes-vous retrouvé dans le 1er de Reco ?	Neutre 50	Ils vous sélectionnent si vous vous débrouillez sur le champ de tir. La solde est un peu meilleure, alors j'ai accepté.	248
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic065	C'est quoi, cette devise ?	Neutre 50	Le dernière chose qu'on ne voit jamais.	249
		Neutre 50	C'est assez exact. Et nous aussi.	250
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic066	C'est un béret du 1er de Reco ?	Neutre 50	Ouais. Ça se voit à l'écusson. Un crâne d'ours au-dessus de deux fusils entrecroisés. Et la devise en dessous.	251
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic067	Parlez-moi du camp McCarran.	Neutre 50	C'était un aéroport, avant la guerre. Ça a plu au commandement parce que c'était déjà fortifié et que ça permettait d'avoir un oeil sur le Strip.	252
		Neutre 50	Un vieux monorail relie encore les deux. Il sert surtout au transport de logistique et au déploiement. Mais en perme, on a le droit d'aller jouer.	253
		Neutre 50	C'était le PC du général Oliver, mais il paraît qu'il est souvent au barrage, ces temps-ci. Ça doit être le colonel Hsu qui commande.	254
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic068	À quoi ressemblait le camp Golf ?	Neutre 50	Il a été sur le front, pendant un moment. C'était le seul domaine touristique de New Vegas où personne ne voulait mettre les pieds.	255
		Neutre 50	Mais ça n'a plus grande importance. On a retiré la plupart de nos troupes de là après avoir pris le barrage Hoover.	256
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic069	Qu'est-ce que vous pensez du général Oliver ?	Neutre 50	Je ne l'ai jamais rencontré. Ce n'est qu'une signature sur mes papiers de départ.	257
		Neutre 50	Mais il n'était pas très apprécié. J'ai entendu mon chef de corps se plaindre de lui, une fois.	258
		Neutre 50	General Wait-and-see, he called him.	259
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic070	Vous connaissez le colonel Hsu ?	Neutre 50	Ouais, je l'ai rencontré une fois. Je lui ai serré la main. Mais ça m'étonnerait qu'il se souvienne de moi.	260
		Neutre 50	Quand il vous regardait, on sentait qu'il comprenait. Après certaines choses par lesquelles on était passés, ça avait de l'importance.	261
		Neutre 50	À ce qu'on disait, il serait déjà général si Oliver ne connaissait pas personnellement le président.	262
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic071	Le barrage ?	Neutre 50	Le grand. Celui que la RNC essaie de garder et dont la Légion veut s'emparer. Toute la guerre dépend de qui le tient.	263
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic072	Ne vous en faites pas, je ne vais pas y aller maintenant.	Neutre 50	D'accord. Mais débrouillez-vous pour revenir. J'adorerais rayer cet endroit de la carte.	264
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic073	Tant que ça ne vous gêne pas que je m'amuse aussi.	Heureux 35	Je ne crois pas que je vous en voudrais.	265
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic074	Je ne veux pas d'ennuis. On ferait mieux de se séparer.	Neutre 50	Très bien. Mais si vous vous faites des amis là-bas, je ne jure plus de rien.	266
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic075	Oui, mais vous ne venez pas avec moi.	Neutre 50	Vous vous trompez. Je veux venir.	267
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic076	Non, je n'y vais pas maintenant.	Neutre 50	Si jamais vous changez d'avis, je vous accompagne.	268
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic077	Je suis prêt(e). Caesar ne va rien comprendre.	Neutre 50	C'est à ça que sert la lunette.	269
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic078	Non, ce n'est pas un problème. C'est une solution.	Neutre 50	C'est vrai. Vous et moi, on n'est là que pour résoudre les problèmes.	270
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic079	Je ne suis pas prêt(e) à attaquer. On va rester à distance.	Neutre 50	Si vous le dites. Il y a pas mal de positions en hauteur autour de la ville. On pourrait faire pas mal de dégâts.	271
		Neutre 50	Je disais ça histoire de parler.	272
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic080	Ce n'est pas comme ça que je veux gérer ça. Vous feriez mieux de suivre votre propre chemin.	Neutre 50	Vous feriez bien d'avoir une bonne raison. Ce n'est pas pour admirer le paysage que je suis venu avec vous.	273
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic081	Je compte faire à ma manière. Je ne peux pas vous emmener.	Neutre 50	Comme vous voudrez.	274
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic082	Très bien, venez.	Neutre 50	Vous ne le regretterez pas. Je vais faire un joli trou dans la tête de Caesar.	275
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic083	Mais ça fait du bien, non ?	Heureux 35	Ha, ouais. C'était un drôle de coup.	276
	Still feels pretty good, though, doesn't it?	Neutre 50	Quoi qu'il arrive maintenant, on aura buté cette ordure au beau milieu de sa forteresse.	277
		Neutre 50	Ça devrait donner aux autres de quoi réfléchir.	278
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic084	Pourquoi est-ce que ça n'arrêterait pas la Légion ?	Neutre 50	D'après les infos qu'avait la RNC, sa succession était déjà organisée. Quelqu'un le replacera dès que ça se saura.	279
		Neutre 50	J'ai aussi entendu dire qu'il ne commandait plus vraiment l'armée. Je crois qu'on s'en est assuré.	280
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic085	Ça signifie simplement qu'on a davantage de boulot à abattre.	Neutre 50	Ouais. Mais on a quand même porté un sacré coup à ces fumiers, aujourd'hui.	281
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic086	Je vais infiltrer l'organisation. Il faut que je gagne leur confiance.	Neutre 50	Si vous voulez que je reste avec vous, oubliez ça. Je me moque de connaître vos raisons, mais je n'aiderai pas la Légion. Jamais, compris ?	282
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic087	Je, euh... je les aide pour mieux les espionner.	Neutre 50	Mon cul, oui. Vous n'êtes qu'une saloperie de lâche qui essaie de choisir le camp qui va gagner.	283
		Neutre 50	Ne comptez plus jamais sur moi.	284
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic089	Les choses ont changé. Je suis du côté de Caesar, maintenant.	Neutre 50	Alors, c'est terminé. La prochaine fois que je vous reverrai, ce sera dans ma lunette.	285
		Neutre 50	Si je vous vois avec quelqu'un de la Légion, j'appuie sur la détente.	286
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic090	[Attaquer] Je n'aurai plus besoin de vos services.	Neutre 50	Je n'aurais jamais dû vous faire confiance.	287
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic091	Très bien. Vous avez ma parole.	Neutre 50	Très bien. Mais il vaudrait mieux qu'on n'ait plus jamais de conversation de ce genre.	288
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic092	Désolé(e). Je ne vais pas mettre ma mission en péril.	Neutre 50	Dans ce cas, on n'a plus rien à se dire.	289
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic093	Alors, on ne peut plus travailler ensemble.	Neutre 50	Je n'aurais même jamais dû travailler avec vous.	290
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic094	Très bien. Je ne ferai plus rien qui puisse nuire à la RNC.	Neutre 50	C'est vrai. Vous ne le ferez pas.	291
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic095	[Attaquer] Vous me gênerez moins mort que vivant.	Neutre 50	C'est une bonne chose que je sois toujours en vie, alors.	292
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic096	Parlez-moi de vous.	Neutre 50	Si vous voulez. Ce n'est pas vraiment mon truc. Qu'est-ce que vous voulez savoir ?	293
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic097	De quelle manière puis-je utiliser au mieux vos compétences ?	Neutre 50	Donnez-moi mon fusil et une bonne position et je commencerai à les descendre avant même qu'ils m'aient vu.	294
		Neutre 50	Ma formation au corps à corps est minimale, alors tout se passera mieux si vous empêchez l'ennemi d'approcher.	295
		Neutre 50	J'ai aussi été formé à l'observation. Si vous regardez dans une lunette, je peux vous indiquer vos cibles.	296
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic098	Vous ne retirez jamais ce béret ?	Neutre 50	Non.	297
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic099	Qu'est-ce que vous pensez de Manny Vargas ?	Neutre 50	Ne prononcez plus jamais ce nom.	298
	How do you feel about Manny Vargas?	Neutre 50	C'était un bon observateur.	299
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic100	Vous n'étiez pas amis, aussi ?	Neutre 50	Ouais. On l'était.	300
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic101	Plus maintenant ?	Neutre 50	Non.	301
	Not anymore?	Neutre 50	Quand Carla a disparu, c'est à lui que je l'ai annoncé en premier.	302
		Neutre 50	Il a essayé de ne pas le montrer, mais je l'ai vu tout de suite. Ça lui faisait plaisir.	303
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic102	J'ai une autre question sur vous.	Neutre 50	Bien sûr.	304
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic103	Parlez-moi de votre femme.	Neutre 50	Carla est morte. C'est tout ce que vous avez besoin de savoir.	305
	Tell me about your wife.	Neutre 50	J'ai rencontré Carla sur le Strip, pendant une permission. Elle a dit que j'avais l'air perdu.	306
		Neutre 50	Elle parlait beaucoup. Moi, ça m'allait : je ne sais jamais quoi dire. Et, en l'écoutant, j'avais l'impression... d'oublier.	307
		Neutre 50	Partout, on la remarquait. Comme si elle était d'une autre époque. Une époque meilleure. Je n'avais jamais rencontré quelqu'un comme elle.	308
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic104	Vous aviez raconté à votre femme ce qui s'est passé à Bitter Springs ?	Neutre 50	Non. Je voulais le faire, mais je n'ai jamais pu.	309
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic105	Vous avez déjà entendu parler de M. House ?	Neutre 50	Ouais. Je ne sais pas grand-chose sur lui. Juste des rumeurs.	310
		Neutre 50	Tout ce que je sais, c'est qu'il est censé diriger le Strip. Et qu'il a réussi à empêcher la RNC de s'en emparer.	311
		Neutre 50	J'aimerais qu'il lâche l'affaire, ça permettrait à la RNC de se concentrer sur la frontière.	312
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic106	J'avais des questions à vous poser.	Neutre 50	OK.	313
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic107	Le nom de Benny vous dit quelque chose ?	Neutre 50	Non. Rien du tout.	314
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic108	Qu'est-ce que vous pouvez me dire sur New Vegas ?	Neutre 50	Le territoire appartient pour l'essentiel à la RNC. On l'a dompté, maintenant, on le colonise.	315
		Neutre 50	Des tas de gens s'en plaignent, mais ils ont oublié à quoi ça ressemblait avant notre arrivée.	316
		Neutre 50	Ça fait une sacrée superficie à contrôler. Trop, même pour une armée aussi grande que celle de la RNC.	317
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic109	Qu'est-ce que vous pensez de la RNC ?	Neutre 50	On est venu à l'est pour pacifier le territoire, afin que les gens puissent vivre en paix.	318
		Neutre 50	Ce n'est pas toujours simple. Mais je continue à croire que c'est une cause juste.	319
		Neutre 50	Et que Dieu nous vienne en garde si la RNC perd...	320
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic110	Une opinion sur la Légion de Caesar ?	Neutre 50	Oh, oui. J'ai des tas d'idées sur les légionnaires. Essentiellement à propos des meilleures méthodes pour les tuer.	321
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic113	Pas encore.	Neutre 50	Eh bien, vous n'aurez qu'à me dire quand.	322
VDialogueCraigBooneCraigBooneTopic114	J'ai changé d'avis. C'est quelque chose qu'on devrait affronter ensemble.	Neutre 50	Non. C'est quelque chose dont *je* dois m'occuper. Mais je suis content que vous soyez là.	323
VEndingBoone	VEndingBoone	Neutre 50	Fatigué d'attendre que le monde en finisse avec lui, Boone partit dans les Terres dévastées pour en finir.	324
		Neutre 50	Incapable d'oublier le passé, il eut enfin la mort qu'il attendait. Elle marqua la fin d'une vie qui s'était éteinte depuis longtemps.	325
	VEndingBoone	Neutre 50	À la fin de la bataille du barrage Hoover, Boone eut la confirmation de ce qu'il avait toujours soupçonné : la vengeance ne suffirait pas à l'apaiser.	326
		Neutre 50	L'arme à la main, il rentra en Californie à la recherche de l'officier qui avait dirigé l'attaque à Bitter Springs.	327
		Neutre 50	Là, avec seulement deux balles, Boone accomplit ce qu'il considérait comme le seul moyen de mettre fin à ses souffrances.	328
	VEndingBoone	Neutre 50	Cherchant un endroit où il pourrait se rendre utile, Boone rempila au sein de son ancienne unité.	329
		Neutre 50	Il restait habité par ses remords, mais ils se cristallisèrent en un objectif auquel Boone se consacra.	330
		Neutre 50	Il passa ses permissions à traquer les négriers dans le désert. La dernière chose que virent la plupart d'entre eux fut son béret du 1er de Reco.	331
	VEndingBoone	Neutre 50	Si la RNC s'est retirée de la région, Boone est resté à New Vegas, travaillant comme agent de sécurité et éclaireur pour les caravanes.	332
		Neutre 50	Il aurait préféré rejoindre son ancienne unité, mais n'a pas pu se résoudre à quitter la ville où il avait rencontré sa femme.	333
	VEndingBoone	Neutre 50	Boone refusa d'accepter la victoire de la Légion.	334
		Neutre 50	Il partit dans les collines avec son fusil et entama une campagne meurtrière contre les officiers supérieurs de la Légion.	335
		Neutre 50	Sa tête fut mise à prix pour une somme astronomique, mais rares furent ceux qui le traquèrent : ils craignaient trop d'y laisser la vie.	336
	VEndingBoone	Neutre 50	Débarrassé des tourments de sa conscience, Boone trouva un travail très lucratif en tant que mercenaire et assassin.	337
		Neutre 50	Aucun contrat n'était trop violent pour lui, aucune victime trop innocente... Tant qu'il y avait des capsules à la clé, Boone acceptait.	338
	VEndingBoone	Neutre 50	Rendu fou par la victoire de la Légion au barrage et incapable d'échapper à ses souvenirs, Boone se lança dans une mission suicide contre le légat.	339
		Neutre 50	Combattant avec une ardeur refoulée depuis le jour où sa femme était morte, il tua un grand nombre de légionnaires avant d'être capturé.	340
		Neutre 50	Avant sa crucifixion, il fut amené au légat qui lui témoigna son admiration envers son abnégation.	341
		Neutre 50	Boone lui cracha son jus de chique dans l'oeil au vu de toutes les armées de Caesar.	342

Conversation

SUJET	TEXTE DU SUJET / INVITE	ÉMOTION	TEXTE DE RÉPONSE	#
GOODBYE	Au revoir.	Neutre 50	Ouais.	343
VDialogueCraigBooneAssassinHint	VDialogueCraigBooneAssassinHint	Neutre 50	Si j'étais l'assassin, je serais sur cette crête. Si je ne cherchais pas à fuir, j'irais près de la tour ou à la plate-forme d'atterrissage, derrière.	344
VDialogueCraigBooneCCComplete	VDialogueCraigBooneCCComplete	Neutre 50	J'aurais aimé qu'il y en ait plus. Je pouvais continuer.	345
VDialogueCraigBooneCLAttackFinish	VDialogueCraigBooneCLAttackFinish	Neutre 50	Je crois que c'est bon.	346
VDialogueCraigBooneCaesarDead	VDialogueCraigBooneCaesarDead	Neutre 50	C'est la fin, enflure.	347
VDialogueCraigBooneNelsonReactMercyKill	VDialogueCraigBooneNelsonReactMercyKill	Neutre 50	Bon sang. On aurait pu les sortir de là.	348
VDialogueCraigBooneNelsonReactSave	VDialogueCraigBooneNelsonReactSave	Neutre 50	Le coup de grâce n'est qu'un dernier recours. Je suis content que vous ayez réalisé qu'il y avait autre chose à faire.	349
VDialogueCraigBooneNelsonStart	VDialogueCraigBooneNelsonStart	Neutre 50	Au diable le coup de grâce. On va sortir ces gens de là.	350
VDialogueCraigBooneNiptonCrossReact	VDialogueCraigBooneNiptonCrossReact	Neutre 50	Putain de Légion.	351
VDialogueCraigBooneNiptonReact	VDialogueCraigBooneNiptonReact	Neutre 50	Ils ont eu ce qu'ils méritaient. Je suis content qu'on s'en soit occupé.	352
VDialogueCraigBooneNoBeretReact	VDialogueCraigBooneNoBeretReact	Neutre 50	J'aimerais vraiment récupérer mon béret, s'il vous plaît.	353
VDialogueCraigBooneOscarVelascoReact	VDialogueCraigBooneOscarVelascoReact	Neutre 50	Un Grand Khan, on dirait. J'imagine qu'il s'est battu à Bitter Springs. Ou qu'il a vu ce qu'il s'y est passé.	354
VDialogueCraigBooneSpotterIntro	VDialogueCraigBooneSpotterIntro	Neutre 50	Il fait sombre, ici. Si vous voulez utiliser une lunette, je peux jouer les observateurs. Vous indiquer les cibles.	355
VDialogueCraigBooneWave2	VDialogueCraigBooneWave2	Neutre 50	Il faut rejoindre le camp avant eux !	356
VDialogueCraigBooneWave3	VDialogueCraigBooneWave3	Neutre 50	En voilà d'autres !	357

Combat

SUJET	TEXTE DU SUJET / INVITE	ÉMOTION	TEXTE DE RÉPONSE	#
AcceptYield	AcceptYield	Neutre 50	Ne recommencez pas.	358
ArmorIneffective	ArmorIneffective	Neutre 50	Cette armure finira par m'avoir...	359
	ArmorIneffective	Neutre 50	Écoutez, si vous ne me trouvez pas une meilleure armure, je vais y passer.	360
Assault	Assault	Neutre 50	Ça suffit.	361
	Assault	Neutre 50	Tu l'auras cherché.	362
Attack	Attack	Neutre 50	Bouffe ça.	363
	Attack	Neutre 50	Tu es à moi.	364
	Attack	Neutre 50	Personne ne m'échappe.	365
AvoidThreat	AvoidThreat	Neutre 50	Eh, attention !	366
	AvoidThreat	Neutre 50	Là-haut !	367
Crippled	Crippled	Neutre 50	Il me faut des soins.	368
	Crippled	Neutre 50	Je ne sens plus mes membres.	369
Death	Death	Neutre 50	{Death Noise 2}	370
DeathResponse	DeathResponse	Neutre 50	Ah, bordel.	371
	DeathResponse	Neutre 50	Putain !	372
FireExplosive	FireExplosive	Neutre 50	À terre !	373
	FireExplosive	Neutre 50	Ça va sauter !	374
Flee	Flee	Neutre 50	Faut se replier !	375
	Flee	Neutre 50	On se replie !	376
	Flee	Neutre 50	Ils sont trop près !	377
GuardTrespass	GuardTrespass	Neutre 50	Vous devez partir.	378
	GuardTrespass	Neutre 50	Allez, du vent.	379
	GuardTrespass	Neutre 50	Passez votre chemin.	380
HealthQuarter	HealthQuarter	Neutre 50	Alors, c'est comme ça...	381
	HealthQuarter	Neutre 50	Mon heure doit être venue.	382
	HealthQuarter	Neutre 50	Ha... Je savais que vous causeriez ma mort.	383
	HealthQuarter	Neutre 50	Je crois que j'ai tué mon dernier légionnaire.	384
Murder	Murder	Neutre 50	C'était quoi, ça ?	385
	Murder	Neutre 50	Pas une bonne idée.	386
	Murder	Neutre 50	Vous allez nous mettre dans un beau merdier.	387
MurderNoCrime	MurderNoCrime	Neutre 50	Tout le monde doit s'en aller à un moment ou à un autre.	388
	MurderNoCrime	Neutre 50	Dommage.	389
	MurderNoCrime	Neutre 50	Mmpf.	390
NoAmmo	NoAmmo	Neutre 50	Je n'ai plus de munitions.	391
	NoAmmo	Neutre 50	Je suis à vide.	392
Poisoned	Poison	Neutre 50	Argh. Du poison.	393
Steal	Steal	Neutre 50	Je vais reprendre ça, d'accord ?	394
	Steal	Neutre 50	Ça m'étonnerait.	395
	Steal	Neutre 50	Qui on croit tromper, là ?	396
UsedDoctorBag	UsedDoctorBag	Neutre 50	Ça va, maintenant.	397
	UsedDoctorBag	Neutre 50	Je suis d'attaque. Repartons au combat.	398
Wake	Wake	Neutre 50	Ouh. Toujours en vie...	399
	Wake	Neutre 50	Eh ben...	400
WeaponBroke	WeaponBroke	Neutre 50	Cette arme est morte.	401
	WeaponBroke	Neutre 50	Je ne suis bon à rien sans mon arme.	402
	WeaponBroke	Neutre 50	Il me faut un nouveau fusil.	403
WeaponIneffective	WeaponIneffective	Neutre 50	Il me faut un plus gros calibre.	404
	WeaponIneffective	Neutre 50	Ça ne perce pas.	405
	WeaponIneffective	Neutre 50	Ce truc ne vaut rien.	406

Detection

SUJET	TEXTE DU SUJET / INVITE	ÉMOTION	TEXTE DE RÉPONSE	#
AlertIdle	AlertIdle	Neutre 50	Mmh...	407
	AlertIdle	Neutre 50	Faut continuer à chercher...	408
	AlertIdle	Neutre 50	Gardez l'oeil ouvert.	409
AlertToCombat	AlertToCombat	Neutre 50	Vu !	410
	AlertToCombat	Neutre 50	On a de la compagnie !	411
	AlertToCombat	Neutre 50	Je t'ai en visée.	412
AlertToNormal	AlertToNormal	Neutre 50	Je n'ai rien.	413
	AlertToNormal	Neutre 50	Autant laisser tomber.	414
	AlertToNormal	Neutre 50	Il n'y a plus rien.	415
CombatToLost	CombatToLost	Neutre 50	Contact perdu !	416
	CombatToLost	Neutre 50	Je ne les vois pas !	417
	CombatToLost	Neutre 50	Toujours dans le coin.	418
CombatToNormal	CombatToNormal	Neutre 50	C'est bon.	419
	CombatToNormal	Neutre 50	Je crois qu'on s'en est sortis.	420
	CombatToNormal	Neutre 50	C'est bon, c'est fini.	421
LostIdle	LostIdle	Neutre 50	Rien encore.	422
	LostIdle	Neutre 50	Il est sûrement encore ici...	423
	LostIdle	Neutre 50	Faut continuer à chercher...	424
LostToCombat	LostToCombat	Neutre 50	Cible retrouvée !	425
	LostToCombat	Neutre 50	Là-bas !	426
	LostToCombat	Neutre 50	Je les vois !	427
LostToNormal	LostToNormal	Neutre 50	Plus personne.	428
	LostToNormal	Neutre 50	Parti. Bah...	429
	LostToNormal	Neutre 50	Enfui.	430
NormalToAlert	NormalToAlert	Neutre 50	Il y a quelque chose là-bas.	431
	NormalToAlert	Neutre 50	Shht. Des yeux et des oreilles.	432
	NormalToAlert	Neutre 50	On n'est pas seuls.	433
NormalToCombat	StartCombat	Neutre 50	J'y vais.	434
	StartCombat	Neutre 50	Tuez-les.	435
	StartCombat	Neutre 50	Contact !	436
StartCombatResponse	StartCombatResponse	Neutre 50	Je couvre.	437
	StartCombatResponse	Neutre 50	Je suis avec vous.	438
	StartCombatResponse	Neutre 50	Je couvre vos arrières.	439

Miscellaneous

SUJET	TEXTE DU SUJET / INVITE	ÉMOTION	TEXTE DE RÉPONSE	#
ObserveCombat	ObserveCombat	Neutre 50	Inutile.	440
	ObserveCombat	Neutre 50	Ce n'est pas *mon* combat.	441