« Mise en marche de Poseidon » : différence entre les versions

Mise en marche de Poseidon (modifier)

Version du 19 novembre 2019 à 08:25

430 octets ajoutés , 19 novembre 2019

aucun résumé des modifications

← Modification précédente Modification suivante →

VisuelWikicode

Arkadyos

Administrateur

644

modifications

@@ Ligne 78 : / Ligne 78 : @@
 === Navigation ===
-The plant is large and - due to numerous sections, tunnels, catwalks and horizontal layers - very hard to navigate. Luckily, for this quest it is only necessary to visit a small area. Once inside (coming from the cooling towers), the two walkways meet at a "Y" shaped intersection, where it is possible to drop into a pipe and arrive at the generator area. If the player stays in the corridor instead and continues SW, they pass radioactive barrels and arrive at a ramp going down. On the opposite wall there are two very large pipes.
+La centrale est vaste et - à cause des nombreuses sections, tunnels, coursives et strates horizontales - difficile pourse repérer. Heureusement, il est seulement nécessaire de visiter une petite zone pour cette quête. Une fois à l'intérieur (en arrivant des tours aéroréfrigérantes), les deux coursives se croisent selon une intersection en Y, à partir de laquelle il est possible de tomber sur un tuyau et se frayer un chemin jusqu'à la zone du générateur. À l'inverse, si le personnage joueur décide de rester dans le couloir et continue vers le sud-ouest, il passera à côté de barils radioactifs et accède à une rampe menant vers le bas. Sur le mur opposé se trouvent deux tuyaux très larges.
-This is the central point of reference, all quest areas are accessible from here.
+C'est le point central de référence, toutes les zones de quête sont accessibles à partir de là.
 [[File:Poseidon event quest.png|thumb|281x281px]]
-Right next to the ramp, to the NW, the spiral staircase (marked REACTOR/CONTROL ROOM) leads up to the control room and further up to the emergency entrance/exit to the reactor. From the control room, immediately left of the entrance, there is a passage down one level to the security room.
+Tout de suite à côté de la rampe, vers le nord-ouest, l'escalier en spirale (marqué REACTOR/CONTROL ROOM) mène vers le haut dans la salle de contrôle et encore plus loin vers l'entrée/sortie de secours vers le réacteur. À partir de la salle de contrôle, tout de suite à gauche de l'entrée, se trouve un passage menant à la salle de sécurité, un niveau plus bas.
-The decontamination terminal allows the player to activate the decontamination arcs to get rid of any rads acquired (access through the other exit of the room) and the security terminal lets the player end the lockdown and "obtain credentials" that open every door. No hacking required at either terminal.
+Le terminal de décontamination permet au joueur d'activer les arcs de décontamination afin de se débarrasser de n'importe quelles radiations subies (un accès se trouve par l'autre sortie de la salle), et le terminal de sécurité autorise le joueur à abaisser le verrouillage et "obtenir le passe" qui ouvre toutes les portes. Aucun niveau de piratage n'est requis pour tous les terminaux.
-It is advisable to backtrack through the control room and down the stairs to the reference point.
+Il est préférable de revenir sur ses pas vers la salle de contrôle et redescendre au point de référence.
-From there, it is only a short walk SE to reach the generator area (called "Turbine Hall" on the signs).
+À partir d'ici, il y a seulement un court chemin au sud-est afin d'atteindre la zone du générateur (appelé "Turbine Hall" sur les panneaux).
 To come back from the generators, the best landmark is a blue office container on the NE wall, a few stairs up. It has a wall mounted turret. Walking NE at the right side of the office and jumping down to the lower level after the office container gives easy access to the hallway leading back to the reference point.