« Écrans de chargement de Fallout 76 » : différence entre les versions

Écrans de chargement de Fallout 76 (modifier)

Version du 11 mars 2021 à 23:02

225 octets ajoutés , 11 mars 2021

← Modification précédente Modification suivante →

Bureaucrate, commentadmin, emailconfirmed, flow-bot, Administrateurs d’interface, Modérateurs, staff, Masqueurs de modifications, Administrateur

45 246

modifications

@@ Ligne 1 676 : / Ligne 1 676 : @@
 |}
-===Survival===
+===Survie===
 {| class="va-table va-table-full va-table-left sortable"
-! style="width: 80%;" | Text
+! style="width: 80%;" | Texte
 ! style="width: 10%;" | [[Form ID|Editor ID]]
 ! style="width: 10%;" | [[Form ID|Base ID]]
 |-
-| To survive in post-war Appalachia, it's important to make sure you're always stocked with food and water. Thirst and hunger can kill you just as sure as any [[Deathclaw (Fallout 76)|Deathclaw]].
+| Pour survivre dans les Appalaches d'après-guerre, il est vital de disposer de nombreuses rations d'eau et de nourriture. Assurez-vous que vos jauges de faim et de soif restent pleines pour des bonus supplémentaires.
 | {{Linkable|Survival_01|text=<tt>Survival_01</tt>}}
 | {{ID|00066e3b}}
 |-
-| Be careful taking too many chems. Not only do you risk addiction, but many chems increase hunger and thirst.
+| Attention aux cocktails de drogues. Non seulement vous risquez de devenir dépendant, mais la plupart des drogues augmentent les niveaux de faim et de soif.
 | {{Linkable|Survival_02|text=<tt>Survival_02</tt>}}
 | {{ID|0052c1c0}}
 |-
-| You can craft remedies for diseases at a Cooking Station or Chemistry Station. Without a remedy, a disease will run its course and go away after enough time has passed.
+| Vous pouvez préparer des remèdes contre les maladies sur un poste de cuisine ou un atelier de chimie. Sans remède, une maladie poursuivra son cours et disparaîtra après un certain temps.
 | {{Linkable|Survival_03|text=<tt>Survival_03</tt>}}
 | {{ID|00501e69}}
 |-
-| Natural water sources are irradiated and carry disease. Drink directly from rivers and streams at your peril. When in doubt, boil it out!
+| Les sources d'eau naturelles sont irradiées et sont porteuses de maladies. Boire directement dans les rivières et les ruisseaux se fait à vos risques et périls. En cas de doute, faites bouillir l'eau !
 | {{Linkable|Survival_04|text=<tt>Survival_04</tt>}}
 | {{ID|00501e56}}
 |-
-| Raw meat and plant ingredients may satisfy hunger, but cooking them will increase their effectiveness and removes the risk of disease.
+| Les ingrédients tels que la viande et les plantes crues peuvent combler votre faim, mais les cuisiner augmentera leur efficacité et supprimera tout risque de maladie.
 | {{Linkable|Survival_05|text=<tt>Survival_05</tt>}}
 | {{ID|004fe50f}}
 |-
-| Diseases spread by being attacked by creatures, eating raw food, swimming in or drinking dirty water, or spending too much time in a hazardous environment.
+| Vous risquez d'attraper une maladie en étant attaqué par des créatures, en mangeant de la nourriture crue, en nageant dans de l'eau sale ou en la buvant, ou encore en passant trop de temps en milieu hostile.
 | {{Linkable|Survival_06|text=<tt>Survival_06</tt>}}
 | {{ID|004fe4fd}}
 |-
-| Basic cooking recipes will unlock when you first pick up a new type of raw food.
+| Des recettes de base se débloquent lorsque vous ramassez un nouvel ingrédient cru pour la première fois.
 | {{Linkable|Survival_07|text=<tt>Survival_07</tt>}}
 | {{ID|003ea238}}
 |-
-| Wearing a [[Gas mask (Fallout 76)|Gas Mask]] or [[Hazmat suit (Fallout 76)|Hazmat Suit]] will eliminate the risk of Disease from sources like smoke inhalation and being submerged in water.
+| Porter un masque à gaz ou une combinaison étanche élimine le risque de tomber malade en inhalant de la fumée ou en étant immergé.
 | {{Linkable|Survival_08|text=<tt>Survival_08</tt>}}
 | {{ID|003e9f9c}}