« Écrans de chargement de Fallout 76 » : différence entre les versions

Kims (discussion | contributions)
Kims (discussion | contributions)
Ligne 918 : Ligne 918 :


|-
|-
| [[Vault 76]] was built to save the best and brightest in the event of a nuclear holocaust. On [[Reclamation Day]], they would emerge and begin to rebuild America. Today is that day...
| L'abri 76 a été conçu pour sauver les personnes les plus méritantes et les plus intelligentes en cas de guerre nucléaire. Lorsque Reclamation Day sera là, ils émergeront alors pour rebâtir l'Amérique. Du moins, en théorie...
| {{Linkable|aa_Vault76Exit_01|text=<tt>aa_Vault76Exit_01</tt>}}
| {{Linkable|aa_Vault76Exit_01|text=<tt>aa_Vault76Exit_01</tt>}}
| {{ID|00153ca7}}
| {{ID|00153ca7}}


|-
|-
| Before the Great War, Appalachian mining companies and other industrial interests pursued automation to a near unprecedented degree, leading to widespread job loss and civil unrest.  
| Avant la Grande Guerre, les compagnies minières des Appalaches et industries se lancèrent dans la course à l'automatisation. Les emplois devinrent de plus en plus rares et l'agitation sociale devint la norme.  
| {{Linkable|Lore_Automation|text=<tt>Lore_Automation</tt>}}
| {{Linkable|Lore_Automation|text=<tt>Lore_Automation</tt>}}
| {{ID|00066e33}}
| {{ID|00066e33}}


|-
|-
| On October 23, 2077, in what came to be known as the "Great War", the world was engulfed in nuclear fire. In the United States, a fortunate minority escaped to the safety of great underground [[Vault]]s.
| Le 23 octobre 2077, dans ce qui fut appelé la "Grande Guerre ", le monde fut plongé dans le feu nucléaire. Aux États-Unis, une poignée de chanceux parvint à se mettre en lieu sûr dans les grands abris souterrains.
| {{Linkable|Lore_Fallout01|text=<tt>Lore_Fallout01</tt>}}
| {{Linkable|Lore_Fallout01|text=<tt>Lore_Fallout01</tt>}}
| {{ID|003c294c}}
| {{ID|003c294c}}


|-
|-
| Durable, easy to carry, and quickly recognizable, the [[Nuka-Cola Corporation|Nuka-Cola]] [[bottle cap]] is one of the most common currencies used by traders in post-war America.
| Solide, facile à transporter et instantanément reconnaissable, la capsule de bouteille Nuka-Cola est l'une des devises les plus utilisées par les commerçants de l'Amérique d'après-guerre.
| {{Linkable|Lore_Fallout02|text=<tt>Lore_Fallout02</tt>}}
| {{Linkable|Lore_Fallout02|text=<tt>Lore_Fallout02</tt>}}
| {{ID|003c292c}}
| {{ID|003c292c}}


|-
|-
| The [[Vault-Tec Assisted Targeting System]], or V.A.T.S., grants the user increased combat precision and tactical awareness.
| Le Système de Visée Assistée Vault-Tec, ou SVAV, offre à son utilisateur une précision en combat et un potentiel tactique accrus.
| {{Linkable|Lore_Fallout03|text=<tt>Lore_Fallout03</tt>}}
| {{Linkable|Lore_Fallout03|text=<tt>Lore_Fallout03</tt>}}
| {{ID|003c2909}}
| {{ID|003c2909}}


|-
|-
| Despite being a land of incredible technological achievement, war and civil strife came to define much of American life by 2077, when things finally erupted into global nuclear Armageddon.  
| Les États-Unis, terre de progrès technologiques incroyables, vit néanmoins son style de vie être défini par la guerre et les luttes internes jusqu'en 2077, année où l'escalade mena finalement à une apocalypse nucléaire.  
| {{Linkable|Lore_Fallout04|text=<tt>Lore_Fallout04</tt>}}
| {{Linkable|Lore_Fallout04|text=<tt>Lore_Fallout04</tt>}}
| {{ID|003c2905}}
| {{ID|003c2905}}


|-
|-
| Vault 76 was built to house the best and brightest of America. Unlike most of [[Vault-Tec Corporation|Vault-Tec's]] projects, it was exactly what it appeared: a refuge for the future hope of humanity.
| L'abri 76 fut bâti pour accueillir les esprits les plus brillants des États-Unis. Contrairement à la plupart des projets Vault-Tec, celui-ci était exactement ce qu'il prétendait être : un refuge d'espoir pour l'humanité.
| {{Linkable|Lore_Vault76|text=<tt>Lore_Vault76</tt>}}
| {{Linkable|Lore_Vault76|text=<tt>Lore_Vault76</tt>}}
| {{ID|00066e34}}
| {{ID|00066e34}}


|-
|-
| In 2031, Vault-Tec re-branded [[Morgantown|Morgantown's]] local college as [[Vault-Tec University]], and some of their top executives and scientists either taught or graduated from there. Go Fighting Wendigos!
| En 2031, Vault-Tec renomma l'université de Morgantown en Université Vault-Tec, et les plus éminents dirigeants et scientifiques de la firme y ont enseigné ou étudié. Allez les Wendigos !
| {{Linkable|Lore_VaulttecUniversity|text=<tt>Lore_VaultTecUniversity</tt>}}
| {{Linkable|Lore_VaulttecUniversity|text=<tt>Lore_VaultTecUniversity</tt>}}
| {{ID|00066e53}}
| {{ID|00066e53}}
45 246

modifications