« Écrans de chargement de Fallout 76 » : différence entre les versions

Écrans de chargement de Fallout 76 (modifier)

Version du 11 mars 2021 à 22:11

212 octets enlevés , 11 mars 2021

← Modification précédente Modification suivante →

Bureaucrate, commentadmin, emailconfirmed, flow-bot, Administrateurs d’interface, Modérateurs, staff, Masqueurs de modifications, Administrateur

45 246

modifications

@@ Ligne 140 : / Ligne 140 : @@
 |}
-===Creatures and Robots===
+===Créatures et robots===
 {| class="va-table va-table-full va-table-left sortable"
-! style="width: 80%;" | Text
+! style="width: 80%;" | Texte
 ! style="width: 10%;" | [[Form ID|Editor ID]]
 ! style="width: 10%;" | [[Form ID|Base ID]]
 |-
-| The [[RobCo Industries|RobCo]] [[Assaultron (Fallout 76)|Assaultron]] is a frontline combat robot with exceptional melee capabilities. But it is her powerful [[Salvaged Assaultron head (Fallout 76)|head-mounted laser]] that, once fully charged, can decimate an enemy.
+| Le Laserotron de RobCo est un robot de combat particulièrement redoutable au corps à corps. Mais son atout principal est le laser monté sur sa tête capable d'anéantir un ennemi une fois chargé.
 | {{Linkable|Creature_Assaultron|text=<tt>Creature_Assaultron</tt>}}
 | {{ID|003ea3c4}}
 |-
-| Late in 2060, the U.S. military deployed their unmanned [[Cargobot]]s all over Appalachia. They proved ideal for providing reconnaissance and delivering supplies in even the most hostile conditions.
+| À la fin de l'année 2060, l'armée américaine déploya ses Cargobots dans les Appalaches, proposant une réponse idéale aux besoins de reconnaissance et de livraison de matériel en milieu hostile.
 | {{Linkable|Creature_Cargobot|text=<tt>Creature_Cargobot</tt>}}
 | {{ID|00066e3a}}
 |-
-| Razor-sharp claws, towering size, and surprising speed have made the [[Deathclaw (Fallout 76)|Deathclaw]] one of the most feared predators of the Wasteland.
+| Avec ses griffes acérées, sa taille imposante et sa vitesse incroyable, l'écorcheur est l'un des prédateurs les plus redoutés des Terres désolées.
 | {{Linkable|Creature_Deathclaw|text=<tt>Creature_Deathclaw</tt>}}
 | {{ID|003ea3fd}}
 |-
-| [[Feral ghoul (Fallout 76)|Feral Ghouls]] were once human beings. Their minds are completely gone, destroyed by radiation, leading only to violent, uncontrollable rage.
+| Les goules sauvages étaient autrefois des êtres humains. Depuis que leur cerveau a été ravagé par les radiations, ce ne sont plus que des créatures violentes et incontrôlables.
 | {{Linkable|Creature_FeralGhoul|text=<tt>Creature_FeralGhoul</tt>}}
 | {{ID|003ea416}}
 |-
-| In pre-war West Virginia, near the town of [[Flatwoods]], many claimed to see a dark, mysterious figure with glowing eyes. Was this [[Flatwoods monster|Flatwoods Monster]] some kind of demon? Or something far worse?
+| Dans la Virginie-Occidentale d'avant-guerre, près de Flatwoods, des témoins ont déclaré avoir vu une mystérieuse silhouette aux yeux luisants. Ce monstre de Flatwoods était-il un démon ? Ou bien pire encore ?
 | {{Linkable|Creature_FlatwoodsMonster|text=<tt>Creature_FlatwoodsMonster</tt>}}
 | {{ID|003ea95c}}
 |-
-| The source of endless fireside horror stories, the [[Grafton monster|Grafton Monster]] is said to be a lumbering, pale, headless horror that wanders the woodlands of [[Grafton]], West Virginia.
+| Sujet d'innombrables histoires effrayantes murmurées au coin du feu, le monstre de Grafton serait une créature sans tête, dont la silhouette blafarde hante la Virginie-Occidentale de son pas traînant.
 | {{Linkable|Creature_GraftonMonster|text=<tt>Creature_GraftonMonster</tt>}}
 | {{ID|00066e59}}
 |-
-| The [[Honey beast|Honey Beast]] is a horribly mutated honey bee that can attack by releasing dangerous [[Bee swarm|insect swarms]]. Fortunately, it is particularly vulnerable to both heat and cold attacks.
+| La bête à miel est une abeille ayant subi d'horribles mutations, capable de relâcher des essaims d'insectes mortels. Par chance, elle est vulnérable aux températures extrêmes.
 | {{Linkable|Creature_HoneyBeast|text=<tt>Creature_HoneyBeast</tt>}}
 | {{ID|00066e5a}}
 |-
-| The [[Liberator]] robot was deployed by air onto [[United States of America|American soil]] in the days leading up to the Great War. Its purpose was to inspire [[People's Liberation Army|invading Chinese troops]] and spread [[Propaganda flyer|Communist propaganda]].
+| Les robots Libérateurs ont été envoyés sur le sol américain par déploiement aérien dans les jours précédents la Grande Guerre. Leur but était de motiver les envahisseurs chinois et de répandre la propagande communiste.
 | {{Linkable|Creature_Liberator|text=<tt>Creature_Liberator</tt>}}
 | {{ID|003ea955}}
 |-
-| The enormous [[Mega sloth|Mega Sloth]] is peaceful by nature, but highly protective of its territory. It's also not nearly as slow as one might expect.
+| Le gigantesque mégaresseux est pacifique par nature, mais extrêmement territorial. Et il n'est pas du tout aussi lent qu'on pourrait le croire.
 | {{Linkable|Creature_MegaSloth|text=<tt>Creature_MegaSloth</tt>}}
 | {{ID|003ea94b}}
 |-
-| While there are actually several [[Mirelurk (Fallout 76)|Mirelurk]] species, most are heavily armed and aggressive. If facing one in combat, try to aim for an unprotected area, like the face.
+| Bien qu'il existe plusieurs espèces de fangeux, la plupart ont une solide carapace et sont très agressifs. Si vous devez en affronter un, essayez de viser une zone non protégée, comme la tête.
 | {{Linkable|Creature_Mirelurk|text=<tt>Creature_Mirelurk</tt>}}
 | {{ID|003ea437}}
 |-
-| [[General Atomics International]] built the [[Miss Nanny (Fallout 76)|Miss Nanny robot]] as a female counterpart to the Mister Handy. Both are equally adept in their duties and feature the same interchangeable parts.
+| General Atomics International a conçu Miss Nanny en guise d'alternative féminine au Mister Handy. Les deux robots sont tout aussi doués pour toutes les tâches et proposent les mêmes accessoires interchangeables.
 | {{Linkable|Creature_MissNanny|text=<tt>Creature_MissNanny</tt>}}
 | {{ID|003ea4d7}}
 |-
-| The [[Vault-Tec Agricultural Research Center]] promised a future of automated, high-tech farming. But sometime after the war, their experimental [[Mister Handy (Fallout 76)#Mister Farmhand|Mister Farmhands]] turned that dream into a nightmare.
+| Le centre de recherche agricole de Vault-Tec faisait miroiter le rêve d'une agriculture automatisée de pointe. Mais peu après la guerre, leurs Mister Farmhand expérimentaux transformèrent le rêve en cauchemar.
 | {{Linkable|Creature_MisterFarmhand|text=<tt>Creature_MisterFarmhand</tt>}}
 | {{ID|00066e32}}
 |-
-| Realizing their robots’ enormous military potential, General Atomics International developed the [[Mister Gutsy (Fallout 76)|Mister Gutsy]] as a powerful wartime equivalent to the Mister Handy.
+| Réalisant l'énorme potentiel militaire de ses robots, General Atomics International a développé le Mister Gutsy, l'équivalent militaire du Mister Handy.
 | {{Linkable|Creature_MisterGutsy|text=<tt>Creature_MisterGutsy</tt>}}
 | {{ID|003ea8ac}}
 |-
-| The pride of [[General Atomics International]], the [[Mister Handy (Fallout 76)|Mister Handy]] was designed as the ultimate domestic servant. If needed, however, his various attachments can be used for defense.
+| Fierté de General Atomics International, le Mister Handy a été conçu comme le serviteur ultime. Cependant, au besoin, ses divers accessoires peuvent servir de moyens de défense.
 | {{Linkable|Creature_MisterHandy|text=<tt>Creature_MisterHandy</tt>}}
 | {{ID|003ea8b0}}
 |-
-| Trapped within their deteriorating mining suits, the [[Mole miner|Mole Miners]] are frenzied combatants who attack anything they perceive as a threat.
+| Engoncées dans leur tenue en décomposition, les taupes minières sont des combattantes enragées qui attaquent tout ce qu'elles considèrent comme une menace.
 | {{Linkable|Creature_MoleMiner|text=<tt>Creature_MoleMiner</tt>}}
 | {{ID|003ea942}}
 |-
-| While vulnerable out in the open, [[Mole rat (Fallout 76)|Mole Rats]] can burrow underground in seconds. This allows them to set up ambushes or escape from predators with alarming speed.
+| Bien qu'ils soient vulnérables à découvert, les rataupes peuvent se tapir sous terre en une fraction de seconde. Cela leur permet de tendre des embuscades ou d'échapper à leurs prédateurs en un clin d'œil.
 | {{Linkable|Creature_MoleRat|text=<tt>Creature_MoleRat</tt>}}
 | {{ID|003ea4d9}}
 |-
-| According to local folklore - as well as a statue and museum in [[Point Pleasant]], West Virginia - the [[Mothman]] is a terrifying half-man, half-moth hybrid. Pray you never encounter it and learn the truth.
+| Selon les légendes locales (et une statue du musée de Point Pleasant en Virginie-Occidentale), l'homme-phalène est une terrifiante créature mi-homme, mi-phalène. Priez pour ne jamais le rencontrer et le découvrir.
 | {{Linkable|Creature_Mothman|text=<tt>Creature_Mothman</tt>}}
 | {{ID|003ea93f}}
 |-
-| [[Mutant hound (Fallout 76)|Mutant Hounds]] are typically raised and trained by Super Mutants, who use them as vicious guard and attack dogs.
+| Les molosses mutants sont généralement élevés et entraînés par les super mutants, qui en font des chiens de garde et d'attaque.
 | {{Linkable|Creature_MutantHound|text=<tt>Creature_MutantHound</tt>}}
 | {{ID|003ea8b3}}
 |-
-| While RobCo's [[Protectron (Fallout 76)|Protectron]] robots were meant to replace human workers in areas that were deemed too dangerous, many people in Appalachia actually saw them as a threat to their jobs.
+| Alors que les Protectrons de RobCo étaient censés remplacer les travailleurs humains dans des zones à risque, les gens des Appalaches les ont perçus comme une menace pour leur emploi.
 | {{Linkable|Creature_Protectron|text=<tt>Creature_Protectron</tt>}}
 | {{ID|003ea8c0}}
 |-
-| While the venom of their stingers is deadly, the real threat from a [[Radscorpion (Fallout 76)|Radscorpion]] is their ability to ambush their prey from underground.
+| Bien que le venin de son dard soit mortel, la véritable menace du radscorpion est sa capacité à tendre une embuscade à sa proie en se cachant sous terre.
 | {{Linkable|Creature_Radscorpion|text=<tt>Creature_Radscorpion</tt>}}
 | {{ID|003ea8c6}}
 |-
-| [[Radstag (Fallout 76)|Radstags]] have a natural fear of predators and are likely to run as soon as they see you. If cornered, they can employ their sharp hooves to surprisingly deadly effect.
+| Les radcerfs ont une peur instinctive des prédateurs et ont tendance à fuir dès qu'ils vous voient. Mais lorsqu'ils sont acculés, ils peuvent utiliser leurs sabots tranchants avec une efficacité redoutable.
 | {{Linkable|Creature_RadStag|text=<tt>Creature_RadStag</tt>}}
 | {{ID|003ea8cb}}
 |-
-| [[Radtoad (Fallout 76)|Radtoads]] use their elongated tongues to ambush prey at a distance. If attacked, they unleash clouds of poison gas and send out swarms of their own offspring to harass opponents.
+| Les radcrapauds utilisent leur longue langue pour tendre des embuscades à distance. Lorsqu'ils sont attaqués, ils libèrent des nuages de gaz toxique et envoient leur progéniture harceler leurs adversaires.
 | {{Linkable|Creature_Radtoad|text=<tt>Creature_Radtoad</tt>}}
 | {{ID|003ea960}}
 |-
-| The [[Scorched]] are human beings afflicted by a strange condition known as the [[Scorched Plague]], and are now controlled by a violent hive mind. But what is the Plague's source? And can it be stopped?
+| Les calcinés sont des humains souffrant d'un mal étrange appelé la contagion calcinée, et désormais contrôlés par un esprit de ruche violent. Mais quelle est la source de cette contagion ? Et peut-elle être endiguée ?
 | {{Linkable|Creature_Scorched|text=<tt>Creature_Scorched</tt>}}
 | {{ID|003ea93b}}
 |-
-| The [[Sentry bot (Fallout 76)|Sentry Bot]] was designed for one purpose: security through overwhelming firepower. Its only real weakness is the short "cool down" phase after attacking, when its [[fusion core (Fallout 76)|fusion core]] is most vulnerable.
+| Le robot sentinelle a été conçu dans un seul but : assurer la sécurité grâce à sa puissance de feu. Sa seule faiblesse est sa courte phase de "recharge" après l'attaque, durant laquelle son réacteur est vulnérable.
 | {{Linkable|Creature_SentryBot|text=<tt>Creature_SentryBot</tt>}}
 | {{ID|003ea8d1}}
 |-
-| A horrifying result of experiments with the [[Forced Evolutionary Virus]], the [[Snallygaster]] has six legs, numerous eyes along its back, and an extended tongue covered in acidic goo.
+| Horrible résultat des expériences menées avec le virus d'évolution contrainte, le snallygaster a six pattes, des yeux dans le dos, et une longue langue couverte de bave acide.
 | {{Linkable|Creature_Snallygaster|text=<tt>Creature_Snallygaster</tt>}}
 | {{ID|003ea939}}
 |-
-| [[Stingwing (Fallout 76)|Stingwings]] use their impressive speed and poisoned stingers to wear down opponents, but a well-placed hit or two can shatter their fragile bodies.
+| Les darillons utilisent leur vitesse impressionnante et leur dard empoisonné pour épuiser leurs adversaires, mais quelques coups bien placés peuvent facilement en venir à bout.
 | {{Linkable|Creature_Stingwing|text=<tt>Creature_Stingwing</tt>}}
 | {{ID|003ea8e6}}
 |-
-| The first [[Super mutant (Fallout 76)|Super Mutants]] in Appalachia were created right before the Great War, when [[West Tek]] poisoned the drinking water of [[Huntersville]] with the [[Forced Evolutionary Virus|FEV Virus]], in a sinister, secret experiment gone horribly wrong.
+| Les premiers super mutants des Appalaches ont été créés juste avant la Grande Guerre, quand West Tek a empoisonné l'eau de Huntersville à l'aide du virus VEC lors d'une sinistre expérience qui a mal tourné.
 | {{Linkable|Creature_SuperMutant|text=<tt>Creature_SuperMutant</tt>}}
 | {{ID|003ea915}}
 |-
-| What's worse than walking through the forest and getting munched on by a [[Tick]]? Walking through a post-apocalyptic Appalachia and getting munched on by a giant, mutated, irradiated Tick.
+| Qu'y a-t-il de pire que de se promener dans la forêt et de se faire piquer par un ixode ? Se promener dans les Appalaches après l'apocalypse et se faire piquer par un ixode mutant géant.
 | {{Linkable|Creature_Tick|text=<tt>Creature_Tick</tt>}}
 | {{ID|003ea91e}}
 |-
-| Few creatures, real or imagined, terrify West Virginians quite like the [[Wendigo]]. Possessing alarming speed, razor-sharp claws and an insatiable hunger for raw flesh, it is truly the stuff of nightmares.
+| Peu de créatures, réelles ou imaginaires, terrorisent les habitants de Virginie-Occidentale comme le wendigo. Sa rapidité, ses griffes acérées et sa faim de chair fraîche en font une créature cauchemardesque.
 | {{Linkable|Creature_Wendigo|text=<tt>Creature_Wendigo</tt>}}
 | {{ID|003ea91c}}