DLC01JezebelVoice.txt

Ceci est la transcription d'un fichier dialogue de Jezebel. Il s'agit d'un fichier contenant les lignes de dialogues d'un personnage non-joueur, d'un objet ou d'un script.

DLC01CreatureDialogueRobobrain

#	QUEST	ABXY	DIALOGUE BEFORE	RESPONSE TEXT	DIALOGUE AFTER
1	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Allez, allez, on sort de son trou !
2	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Où est-ce que vous êtes, maintenant...
3	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Vous êtes encore là ? Oh, un instant... évidemment que oui.
4	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Bon, si j'étais un stupide sac à viande suicidaire, où irais-je me cacher... ?
5	DLC01CreatureDialogueRobobrain			On va dire qu'on a eu assez d'agitation pour la journée.
6	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Déjà fini ? Je commençais tout juste à m'amuser.
7	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Et là, d'un coup... c'est terminé.
8	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Sbires ! Déployez-vous et trouvez-le !
9	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Sbires ! Déployez-vous et trouvez-la !
10	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Sbires, lancez le schéma de recherche.
11	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Très bien. Nous vous trouverons, tôt ou tard.
12	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Menace détectée ! Tuer, tuer, tuer !
13	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Ohé ?
14	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Bon. Peut-être que la prochaine fois vous serez moins rapide.
15	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Très bien, jouez au plus malin.
16	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Ça y est ? Vous avez pris ce que vous vouliez et vous partez ?
17	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Bon... La prochaine fois, peut-être.
18	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Eh bien, quelqu'un va vivre plus longtemps on dirait.
19	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Il est nul ce combat de toute façon...
20	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Allez, on se lève et on court !
21	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Plus besoin de se cacher maintenant !
22	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Eh bien, regardez qui j'ai trouvé.
23	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Vous avez tenté de vous cacher, je vous ai trouvé, et maintenant vous allez mourir. La boucle est bouclée.
24	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Pfff, c'est vraiment pas votre jeu préféré le cache-cache.
25	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Je vous tiens !
26	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Oh, bonjour.
27	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Vous avez eu votre chance... et vous l'avez gâchée.
28	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Vous ne pensiez pas sérieusement avoir une chance d'en réchapper ?
29	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Essayons une nouvelle fois, d'accord ?
30	DLC01CreatureDialogueRobobrain			OK, terminé. Fini de jouer.
31	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Fini, maintenant. Vous m'avez... coupé le sifflet !
32	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Toujours rien ? Pour personne ?
33	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Je dois demander au Mécaniste d'améliorer vos capteurs.
34	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Trouvez-le !
35	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Trouvez-la !
36	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Le Mécaniste vous enverra tous à la casse si vous échouez de nouveau.
37	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Allez, tas de ferrailles inutiles. Ne laissez pas un simple humain vous échapper.
38	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Ne vous cachez pas. Nous voulons vous aider.
39	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Je vais vous troooouveeeeer...
40	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Chouette, c'est rigolo !
41	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Attention, mes sbires ! Lancez le protocole de recherche !
42	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Mes ordres du Mécaniste requièrent que j'aide tout le monde sans exception.
43	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Vous voulez vous battre ou pas ? Décidez-vous !
44	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Mince, plus là ! Bien joué.
45	DLC01CreatureDialogueRobobrain			OK, comment vous avez fait ça ? Avec un Stealth Boy ? Ou la discrétion est votre seconde nature ?
46	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Bah... Où êtes-vous ?
47	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Vous partez déjà ?
48	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Étrange. Ça doit être des radcafards.
49	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Stupides capteurs. On peut pas compter sur eux...
50	DLC01CreatureDialogueRobobrain			J'entends des choses, et puis plus rien. Ça peut devenir fou un robot ? Parce que je crois que ça va être le cas.
51	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Non. Rien.
52	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Mes capteurs se brouillent encore. Génial.
53	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Eeeettt... rien du tout.
54	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Bouh !
55	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Bouh, qui est là ?!
56	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Je vous tiens !
57	DLC01CreatureDialogueRobobrain			La discrétion c'est pas votre fort, non ?
58	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Les dés sont jetés !
59	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Hé, salut vous !
60	DLC01CreatureDialogueRobobrain			La discrétion c'est vraiment pas votre truc.
61	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Ça va vous faire bien plus mal qu'à moi.
62	DLC01CreatureDialogueRobobrain			J'espère que votre testament est à jour.
63	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Bon. C'est l'heure de crever.
64	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Hé, y a quoi après ? Oh allez, je m'excuse.
65	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Essayez de ne pas saigner sur mes chromes. C'est difficile à nettoyer.
66	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Je crois que c'est là où vous devez vous enfuir en hurlant.
67	DLC01CreatureDialogueRobobrain			C'est l'heure du jogging !
68	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Je crois qu'on appelle ça un "suicide par robot".
69	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Les ordres du Mécaniste ne font pas mention de compassion.
70	DLC01CreatureDialogueRobobrain			J'ai du pain sur la planche.
71	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Le Mécaniste sera ravi de mes progrès.
72	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Qui d'autre a besoin de mon aide ?
73	DLC01CreatureDialogueRobobrain			J'espère trouver rapidement quelqu'un d'autre à assister.
74	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Le Mécaniste m'a envoyé vous aider.
75	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Sbires ! Déployez-vous !
76	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Attention, mes sbires !
77	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Sbires ! Extraction immédiate !
78	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Personne n'aime les robots tueurs.
79	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Comme c'est triste. J'irai pleurer sur votre tombe quand vous ne serez plus là.
80	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Vous savez quoi ? Je crois que je vais aller là-bas.
81	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Je commence à croire que je n'ai pas le niveau.
82	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Je ne fuis pas, je me retire. Nuance.
83	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Sbires ! Repli tactique !
84	DLC01CreatureDialogueRobobrain			J'ai analysé la situation et un repli s'avère nécessaire.
85	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Suivez-moi, mes sbires ! La victoire appelle à un ajustement tactique.
86	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Vous visez directement le cerveau ? Pas très sport de votre part.
87	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Vous pouvez me ralentir, mais vous ne pourrez pas m'arrêter.
88	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Hum. Étrange. J'aurais juré avoir entendu quelque chose.
89	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Signalez immédiatement tout contact avec un capteur !
90	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Si je ne vous retrouve pas, mes sbires le feront.
91	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Nous vous trouverons. Nos ordres ne nous permettent pas d'ignorer une occasion de prêter main-forte.
92	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Marco ! Oh, allez... c'est drôle seulement si vous jouez aussi.
93	DLC01CreatureDialogueRobobrain			C'est inutile d'essayer de vous cacher. Je suis programmé pour être implacable.
94	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Oh, j'adore jouer à cache-cache. Je vais vous trouver... et vous tuer.
95	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Zut, bien joué. Vous avez reçu un entraînement de ninja ?
96	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Je vais finir par vous trouver, vous savez.
97	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Pourquoi vous cacher ? Vous êtes une poule mouillée ? Côt côt côt...
98	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Vous savez, je suis un robot. Avec des capteurs. C'est pas comme si vous pouviez vous cacher éternellement.
99	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Sbires, détruisez-le !
100	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Sbires, détruisez-la !
101	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Croyez-moi, c'est mieux ainsi.
102	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Le Mécaniste m'a ordonné de débarrasser le Commonwealth de sa vermine.
103	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Ne les laissez pas s'échapper. Ça ne ferait que prolonger leur agonie.
104	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Je ne fais qu'appliquer mes ordres. Vous comprenez, j'en suis certain.
105	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Le Mécaniste nous a envoyés pour protéger le Commonwealth.
106	DLC01CreatureDialogueRobobrain			La meilleure façon de vous protéger est de vous détruire. Mais si, c'est tout à fait logique.
107	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Je suis désolé, mais les ordres du Mécaniste imposent votre destruction.
108	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Normalement je déteste la violence, mais là vous me forcez la main.
109	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Vous pourriez courir, au moins. J'essaie quand même de vous tuer...
110	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Je vous jure, il faut me croire quand je vous dis que je ne fais pas ça par plaisir.
111	DLC01CreatureDialogueRobobrain			J'ai calculé mes chances de succès, elles sont de... non, ce serait trop triste pour vous.
112	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Je ne suis pas programmé pour échouer, donc bon...
113	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Ils auraient pu me programmer pour aimer, pour pardonner. Mais noooooon.
114	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Pardon, mais ma programmation nécessite que je vous tue. Rien de personnel.
115	DLC01CreatureDialogueRobobrain			J'espère qu'on pourra encore être amis quand tout ceci sera terminé.
116	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Vous allez me manquer.
117	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Ne laissez pas ma voix cajoleuse vous tromper. Je suis une machine mortelle.
118	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Je suis bien meilleur tacticien que vous. C'est dans la tête que ça se passe, vous voyez.
119	DLC01CreatureDialogueRobobrain			C'est l'heure du jogging !
120	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Vous m'incitez vraiment... à utiliser la force létale.
121	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Personne n'aime les voleurs.
122	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Eh bien, on a les mains qui s'égarent à ce que je vois ?
123	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Vous prenez toujours les choses qui ne vous appartiennent pas ?
124	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Vous me faites les poches ? Quelle idée... j'en ai pas !
125	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Dites au Mécaniste que j'ai fait mon possible...
126	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Oh. Mince alors.
127	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Eh bien, voilà qui regrettable.
128	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Et maintenant je meurs...
129	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Allez... faisons plus ample connaissance.
130	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Je préférerais vraiment que vous ne me saigniez pas dessus.
131	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Je peux voir la peur dans vos yeux. C'est très perturbant.
132	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Vous savez, je peux aussi vous tuer au contact.
133	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Si c'est ce qui vous arrange...
134	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Heureux de voir qu'on a pu éviter tout ce côté... désagréable.
135	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Sbires ! Je veux un feu nourri !
136	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Sbires, contraignez-le à ramper, je m'occupe de lui.
137	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Sbires, contraignez-la à ramper, je m'occupe d'elle.
138	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Concentrez vos tirs par là-bas !
139	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Sbires ! À couvert !
140	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Abritez-vous, mes sbires !
141	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Nous serons tous détruits si nous ne trouvons pas de quoi nous abriter !
142	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Sbires ! En avant !
143	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Chargez, mes sbires ! Pour le Mécaniste !
144	DLC01CreatureDialogueRobobrain			En avant, sbires métalliques !
145	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Sbires ! Encerclez-les !
146	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Sbires, trouvez un moyen de leur passer derrière !
147	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Rien ne sert de les attaquer de front, mes sbires.
148	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Sbires ! Me protéger est votre priorité !
149	DLC01CreatureDialogueRobobrain			Venez à moi, sbires métalliques !

DLC01FortHagenSatelliteArrayQuest

#	QUEST	ABXY	DIALOGUE BEFORE	RESPONSE TEXT	DIALOGUE AFTER
150	DLC01FortHagenSatelliteArrayQuest	A1a		Vous essayez de nous faire tuer ?
151	DLC01FortHagenSatelliteArrayQuest	A1a		Faites gaffe où vous marchez !
152	DLC01FortHagenSatelliteArrayQuest	A1a		Faites gaffe aux pièges. J'aimerais bien rester intacte aujourd'hui, merci.
153	DLC01FortHagenSatelliteArrayQuest	A1a		Recourez-vous toujours à tant de violence pour résoudre vos problèmes ?
154	DLC01FortHagenSatelliteArrayQuest	A2a		Vous m'écoutez, au moins ?
155	DLC01FortHagenSatelliteArrayQuest	A3a		{Sincerely condescending} I've heard humans use ten percent of their brains at a time.{{Inline quote
156	DLC01FortHagenSatelliteArrayQuest	A3b		Que font les 90 pour cent restants ? Ils se tournent les pouces ? Quel gâchis.
157	DLC01FortHagenSatelliteArrayQuest	A4a		I have brainpower you could not begin to comprehend.{{Inline quote
158	DLC01FortHagenSatelliteArrayQuest	A4b		Une réflexion aussi intense vous ferait sûrement saigner du nez.
159	DLC01FortHagenSatelliteArrayQuest	A5a		Vos possessions sont sales. Vous ramassez tout ce qui vous tombe sous la main ?
160	DLC01FortHagenSatelliteArrayQuest	A6a		{Serious suggestion} You know, as far as bodies go yours is not the worst. Perhaps you could empty your cranium for my occupation?{{Inline quote
161	DLC01FortHagenSatelliteArrayQuest	A6b		Non, non, non. La pression serait trop forte. Où avais-je la tête ?
162	DLC01FortHagenSatelliteArrayQuest	A7a		Comment arrivez-vous encore à marcher avec tout ce bazar ?
163	DLC01FortHagenSatelliteArrayQuest	A8a		If you find yourself experiencing migraine headaches, my higher level brainwaves are likely responsible.{{Inline quote
164	DLC01FortHagenSatelliteArrayQuest	A8b		Désolé.
165	DLC01FortHagenSatelliteArrayQuest	A9a		{Said innocently, no malice. } Random thought. If we had met under different circumstances, I likely would have killed you.{{Inline quote
166	DLC01FortHagenSatelliteArrayQuest	A9b		Hmm.
167	DLC01FortHagenSatelliteArrayQuest	A10a		I've had enough of jostling around in your pockets. Let me know when you've found me a body, will you?{{Inline quote
168	DLC01FortHagenSatelliteArrayQuest	A10b		Entrée en charge dans 3... 2... 1... Bonne nuit.
169	DLC01FortHagenSatelliteArrayQuest	A1a		{Relief and condescension } Thank goodness we are out of that hole.{{Inline quote
170	DLC01FortHagenSatelliteArrayQuest	A1b		Vous n'en avez pas terminé avec moi. Je refuse de coopérer tant que vous ne m'aurez pas procuré un corps à la hauteur de mes capacités.
171	DLC01FortHagenSatelliteArrayQuest	A1a		{Calmly vengeful} Had I a body, I would have killed her myself.{{Inline quote
172	DLC01FortHagenSatelliteArrayQuest	A1b		Eh bien, c'est bonnet blanc et blanc bonnet. Beau travail, l'humain.
173	DLC01FortHagenSatelliteArrayQuest	A1a		C'est elle qui m'a coupé la tête. J'exige qu'on lui coupe la sienne. Ce n'est que juste compensation.
174	DLC01FortHagenSatelliteArrayQuest	A1a		Vous n'envisagez pas une seconde de baisser les bras, pas vrai ?
175	DLC01FortHagenSatelliteArrayQuest	A1a	Player Default: Vous... avez détruit Ahab.	Eh bien, allons. Ne restons pas plus longtemps ici dans l'attente de monstruosités plus horribles encore.
176	DLC01FortHagenSatelliteArrayQuest	A1a		Vous... avez détruit Ahab.	Player Default: Eh bien, allons. Ne restons pas plus longtemps ici dans l'attente de monstruosités plus horribles encore.
177	DLC01FortHagenSatelliteArrayQuest	A1a		Based on my limited experience with you, I estimate a 65 percent chance of making it out of here.{{Inline quote
178	DLC01FortHagenSatelliteArrayQuest	A1b		Ce n'est pas optimal. Des efforts supérieurs pourraient modifier nos chances.

DLC01MasterQuest

#	QUEST	ABXY	DIALOGUE BEFORE	RESPONSE TEXT	DIALOGUE AFTER
179	DLC01MasterQuest	A1a	Player Default: Il te convient, ce marché ?	Soupir. J'imagine que je m'en accommoderai... enfin... d'accord, marché conclu.
180	DLC01MasterQuest	A1a	Player Default: Parlez, je vous écoute.	{Confident} I'll tell you everything I know about my own construction... all the bits that "Ivey" wants to hear. And I promise you, she won't be disappointed.{{Inline quote
181	DLC01MasterQuest	A1b		En retour, vous tenez ces outils loin de moi et vous replacez ma tête sur mon corps.
182	DLC01MasterQuest	A1c		Vous obtenez ce dont vous avez besoin et j'évite de me faire disséquer comme une grenouille de laboratoire.
183	DLC01MasterQuest	A1d		Marché conclu ?	Player Default: C'est vrai que j'y gagnerais du temps... et Ivey n'aime pas attendre...
184	DLC01MasterQuest	A1a	Player Default: Mais de quel accord tu parles ? T'as les fils qui se touchent ou quoi ?	{To self, aloud (under breath but audible) / Thinking} Right... I need to phrase this so even a dullard like you would understand...{{Inline quote
185	DLC01MasterQuest	A1b		Je reformule. Vous, vous avez besoin d'informations pour contenter votre patronne. Moi, je veux conserver mon cerveau intact. Nous pouvons peut-être couper la poire en deux.	Player Default: Parlez, je vous écoute.
186	DLC01MasterQuest	A1a	Player Default: C'est simple. Elle veut que j'ouvre le dôme qui te sert de crâne pour y trouver comment ton cerveau est connecté à tes circuits.	{annoyed / Irritated} Perhaps I can be of assistance in that regard... after all, there isn't much else I can do now that you've removed my head from its chassis.{{Inline quote
187	DLC01MasterQuest	A1b		Et si nous établissions une sorte d'accord... juste entre nous ?	Player Default: Mais de quel accord tu parles ? T'as les fils qui se touchent ou quoi ?
188	DLC01MasterQuest	A1a	Player Default: Très bien, l'amie. Ivey veut en savoir plus sur toi, alors on s'y met.	{slight concern / Concerned} There's no need for that. I'm certain we can discuss this rather unfortunate situation before it gets completely out of hand.{{Inline quote
189	DLC01MasterQuest	A1b		Que vous a demandé cette "Ivey" exactement ?	Player Default: C'est simple. Elle veut que j'ouvre le dôme qui te sert de crâne pour y trouver comment ton cerveau est connecté à tes circuits.

DLC01MQ04

#	QUEST	ABXY	DIALOGUE BEFORE	RESPONSE TEXT	DIALOGUE AFTER
190	DLC01MQ04	A		Vous n'êtes pas un Démon de la rouille, semble-t-il. Que faites-vous ici ?	Player Default: Je cherche une balise-radar.
191	DLC01MQ04	A		Mon offre tient toujours, si ça vous intéresse. Faites-moi sortir d'ici, trouvez-moi un nouveau corps et je vous permettrai d'accéder au complexe du Mécaniste.	Player Default: Marché conclu.
192	DLC01MQ04	A1a	Player Default: Sage décision.	{Confident} Once we're at our destination, I'll happily relinquish my Radar Beacon as a gesture of good faith.{{Inline quote
193	DLC01MQ04	A1b		Maintenant, je vous conseille fortement d'arrêter de traînasser en territoire hostile et de nous faire sortir d'ici au pas de course.
194	DLC01MQ04	Y1a	Player Default: Qu'est-ce qui me dit que tu tiendras parole ?	{Confident} Even though there's a human brain floating in bio-gel inside my head, I'm still bound by my original programming.{{Inline quote
195	DLC01MQ04	Y1b		Il m'en coûte de l'admettre, mais je suis soumis à une loi robotique qui m'interdit de mentir. Aucun mensonge autorisé.
196	DLC01MQ04	Y1c		Donc même si je suis le robot le plus charismatique et charmeur de la création, je suis littéralement incapable de violer les termes de notre accord.
197	DLC01MQ04	Y1d		Maintenant que vos doutes sont écartés, pouvons-nous considérer l'affaire comme entendue ?	Player Default: Marché conclu.
198	DLC01MQ04	Y2a	Player Default: Qu'est-ce qui me dit que tu tiendras parole ?	{Confident} You don't. You're just going to have to trust me.{{Inline quote
199	DLC01MQ04	Y2b		Alors, marché conclu ?	Player Default: Marché conclu.
200	DLC01MQ04	X1a	Player Default: Je ne sais pas trop.	{Irritated} Well then, it appears you have some thinking to do.{{Inline quote
201	DLC01MQ04	X1b		Je vous laisse le temps de vous décider. Je n'ai pas prévu de bouger d'ici pour le moment, de toute façon.	DLC01MQ04JezebelHead: Quand nous aurons atteint notre destination, je vous remettrai volontiers ma balise-radar.
202	DLC01MQ04	B1a	Player Default: Non, hors de question.	{Irritated} Well then, it appears we've reached a bit of an impasse.{{Inline quote
203	DLC01MQ04	B1b		Je vous laisse le temps de vous décider. Je n'ai pas prévu de bouger d'ici pour le moment, de toute façon.	DLC01MQ04JezebelHead: Quand nous aurons atteint notre destination, je vous remettrai volontiers ma balise-radar.
204	DLC01MQ04	Y1a	Player Default: En quoi pourrais-je t'aider ?	Vous acceptez de m'écouter ? Quelle bonne surprise. Je garderai cette preuve de bonne volonté à l'esprit en vous exposant le marché que je vous propose.	DLC01MQ04JezebelHead: Alors, comment expliquer cela en termes adaptés à vos capacités de traitement logique ?
205	DLC01MQ04	X1a	Player Default: Je vous écoute.	Voilà des mots que j'aimerais entendre plus souvent. Je vais vous expliquer.	DLC01MQ04JezebelHead: Alors, comment expliquer cela en termes adaptés à vos capacités de traitement logique ?
206	DLC01MQ04	B1a	Player Default: Pas besoin de négocier, je n'ai qu'à me servir.	{mock question / Irritated} You really think just because I'm connected to this machine, you have the upper hand?{{Inline quote
207	DLC01MQ04	B1b		Si vous voulez bien m'écouter un instant, je vais vous expliquer à quel point vous vous trompez.	DLC01MQ04JezebelHead: Alors, comment expliquer cela en termes adaptés à vos capacités de traitement logique ?
208	DLC01MQ04	A1a	Player Default: Un coup de main ne serait pas de refus, c'est vrai.	Je m'attendais à une réponse de ce genre.	DLC01MQ04JezebelHead: Alors, comment expliquer cela en termes adaptés à vos capacités de traitement logique ?
209	DLC01MQ04	A1a	Player Default: Une balise-radar. Comme c'est intéressant.	{Suspicious} That's a very specific part to be searching for and you don't look like the typical parts scavenger type to me. {{Inline quote
210	DLC01MQ04	A1b		J'estime à 98,8 % la probabilité que vous soyez à la recherche du Mécaniste.
211	DLC01MQ04	A1c		Si mes calculs sont exacts, et ils le sont toujours, je pourrais avoir une proposition mutuellement bénéfique à vous faire.	Player Default: Un coup de main ne serait pas de refus, c'est vrai.
212	DLC01MQ04	Y1a	Player Default: Qu'est-ce qu'ils t'ont fait, les Démons de la rouille ?	{Irritated} They felt that by keeping my head online would prove useful to them.{{Inline quote
213	DLC01MQ04	Y1b		Par chance, ils sont assez stupides pour croire tout ce que je leur dis.
214	DLC01MQ04	Y1c		Ça ne m'a pas mené très loin, je l'admets, mais ça m'a au moins évité de partager le sort de mes semblables, que vous voyez démantelés autour de vous.
215	DLC01MQ04	Y1d		Je répète ma question : qu'est-ce que vous venez faire ici ?	Player Default: Je cherche une balise-radar.
216	DLC01MQ04	A1a	Player Default: Marché conclu.	Sage décision.	DLC01MQ04JezebelHead: Quand nous aurons atteint notre destination, je vous remettrai volontiers ma balise-radar.
217	DLC01MQ04	A1a	Player Default: Je m'attendais à une réponse de ce genre.	{To self, aloud / Thinking} Now, how can I put this as simple as possible so someone at your processing speed can understand?{{Inline quote
218	DLC01MQ04	A1b		Afin de trouver le Mécaniste, il vous faudra plus que ma balise-radar : vous aurez besoin d'un moyen d'accéder au complexe.
219	DLC01MQ04	A1c		Je suis disposée à vous fournir cet accès, mais vous devrez remplir deux conditions simples en retour.
220	DLC01MQ04	A1d		Petit un : vous devez m'emmener le plus loin possible de ces tristes personnages.
221	DLC01MQ04	A1e		Petit deux : vous devrez me trouver un corps. Une fois ces deux conditions réunies, je vous donnerai tout ce que vous souhaitez sans rechigner.
222	DLC01MQ04	A1f		Marché conclu ?	Player Default: Marché conclu.
223	DLC01MQ04	X1a	Player Default: Je suis peut-être un Démon de la rouille qui porte un déguisement.	{completely unimpressed by a terrible joke / Irritated} Please, don't insult my intelligence.{{Inline quote
224	DLC01MQ04	X1b		Dites-moi plutôt ce que vous faites ici et pourquoi vous prenez la peine de m'adresser la parole ?	Player Default: Je cherche une balise-radar.
225	DLC01MQ04	B1a	Player Default: Je vais exploser ce qui te sert de crâne pour récupérer ta balise-radar.	Ma balise-radar ? Voilà qui est inattendu.	DLC01MQ04JezebelHead: C'est un composant très spécifique que vous cherchez là, et vous n'avez pas le profil d'un récupérateur de composants aguerri.
226	DLC01MQ04	A1a	Player Default: Je cherche une balise-radar.	Une balise-radar. Comme c'est intéressant.	DLC01MQ04JezebelHead: C'est un composant très spécifique que vous cherchez là, et vous n'avez pas le profil d'un récupérateur de composants aguerri.
227	DLC01MQ04	X1a	Player Default: Je trouve ça difficile à croire.	Je ne comprends pas pourquoi. C'est même plutôt simple en fait.	DLC01MQ04JezebelBuilt: Le Mécaniste m'a demandé de chercher et d'aider les habitants du Commonwealth.
228	DLC01MQ04	B1a	Player Default: Après m'avoir donné tout ce fil à retordre, pourquoi aider un être humain ?	Eh bien, c'est mon objectif principal... auquel j'obéis sans discuter.	DLC01MQ04JezebelBuilt: Le Mécaniste m'a demandé de chercher et d'aider les habitants du Commonwealth.
229	DLC01MQ04	A		Intéressant. Le corps que vous m'avez choisi n'est pas vraiment tel que je l'avais imaginé, mais ça devra faire l'affaire.	Player Default: Je regrette, mais c'est tout ce que j'ai trouvé.
230	DLC01MQ04	A1a	Player Default: Je savais bien qu'il restait quelque chose d'utile dans ce cerveau.	Ce que vous appelez "utile", j'appelle ça mon "objectif principal".	DLC01MQ04JezebelBuilt: Le Mécaniste m'a demandé de chercher et d'aider les habitants du Commonwealth.
231	DLC01MQ04	A1a	Player Default: Ah, en voilà un sujet fascinant... le Mécaniste.	{Impressed} Amazingly adept at programming, a veritable genius with electronics. I'm not surprised you're interested.{{Inline quote
232	DLC01MQ04	A1b		Cela fait bien longtemps que je diffuse avec enthousiasme les instructions du Mécaniste pour aider les gens du Commonwealth.	Player Default: Je savais bien qu'il restait quelque chose d'utile dans ce cerveau.
233	DLC01MQ04	Y1a	Player Default: Rien ne vous force à rester, vous pouvez partir.	{Thinking} You've created an interesting stalemate between us. Something I didn't expect you to be capable of.{{Inline quote
234	DLC01MQ04	Y1b		Vous m'impressionnez. Ça faisait longtemps que personne ne s'était montré plus malin que moi.
235	DLC01MQ04	Y1c		Eh bien allez-y, posez-moi vos questions.	Player Default: Dis-moi tout ce que tu sais sur le Mécaniste.
236	DLC01MQ04	X1a	Player Default: Pourquoi General Atomics t'a-t-il rendue si... peu coopérative ?	{Irritated} I haven't the faintest idea of what you're talking about.{{Inline quote
237	DLC01MQ04	X1b		Je suis un modèle haut de gamme à l'efficacité telle que, comparé à moi, ce Mister Handy est aussi insignifiant qu'un grille-pain.
238	DLC01MQ04	X1c		Lorsqu'on me donne des instructions, je les suis sans les questionner et sans faire d'erreur.
239	DLC01MQ04	X1d		Et maintenant, quelles autres questions ridicules avez-vous à me poser ?	Player Default: Dis-moi tout ce que tu sais sur le Mécaniste.
240	DLC01MQ04	A1a	DLC01MQ04JezebelBuilt: Je transmets les schémas sur votre Pip-Boy.	{Confident} There... I've fulfilled my portion of our agreement.{{Inline quote
241	DLC01MQ04	A1b		Je vais peut-être rester ici quelque temps pour voir l'issue de votre combat contre le Mécaniste... Simplement pour me distraire, bien entendu.
242	DLC01MQ04	A1c		Je pense que vous aurez des histoires rocambolesques à raconter à votre retour... si seulement vous revenez en vie.
243	DLC01MQ04	A1a	Player Default: Certainement.	{Confident} It's rather simple, really.{{Inline quote
244	DLC01MQ04	A1b		Pour pénétrer dans le repaire du Mécaniste, vous devrez équiper l'un de vos robots d'une modification "M-SAT".
245	DLC01MQ04	A1c		Je transmets les schémas sur votre Pip-Boy.	DLC01MQ04JezebelBuilt: Voilà. J'ai rempli ma part du marché.
246	DLC01MQ04	Y1a	Player Default: Peux-tu arrêter avec tes chamailleries et me dire tout simplement comment pénétrer dans le complexe du Mécaniste ?	J'ai promis de répondre à vos questions... et contrairement aux humains, je n'ai pas la capacité de mentir.	DLC01MQ04JezebelBuilt: C'est très simple, vraiment.
247	DLC01MQ04	B1a	Player Default: Ça suffit ! Dis-moi simplement comment accéder au complexe du Mécaniste... et tout de suite.	Inutile de faire preuve d'une telle grossièreté.	DLC01MQ04JezebelBuilt: C'est très simple, vraiment.
248	DLC01MQ04	A1a	Player Default: Tu peux croire ce qui te chante, dis-moi simplement comment accéder au complexe du Mécaniste, comme promis.	Certainement.	DLC01MQ04JezebelBuilt: C'est très simple, vraiment.
249	DLC01MQ04	A1a	Player Default: Je fais exactement ce que l'on m'a demandé de faire.	{Confident} Assisting a human to the best of my abilities only affords a 25 percent survival rate.{{Inline quote
250	DLC01MQ04	A1b		Cela signifie qu'il reste 75 % de chances pour que, malgré mes efforts, l'humain que j'aide meure pour des motifs qui échappent à mon contrôle.
251	DLC01MQ04	A1c		Par conséquent, il est préférable d'accélérer la mort des humains et de leur éviter une chance très probable de mourir de toute manière, plutôt que de perdre un temps qui m'est précieux.
252	DLC01MQ04	A1d		C'est très simple, en fait. Mais étant donné votre intellect limité, je suppose qu'il n'est pas étonnant que vous ne compreniez pas.	Player Default: Tu peux croire ce qui te chante, dis-moi simplement comment accéder au complexe du Mécaniste, comme promis.
253	DLC01MQ04	Y1a	Player Default: C'est le Mécaniste qui t'a ordonné de tuer des gens ?	Eh bien, pas exactement. Les instructions étaient d'aider les gens. Je n'ai fait qu'interpréter la manière la plus efficace d'accomplir mon devoir.	DLC01MQ04JezebelBuilt: Aider un humain du mieux que je peux ne permet qu'un taux de survie de 25 %.
254	DLC01MQ04	X1a	Player Default: On n'aide pas les gens en les tuant, c'est complètement fou !	Au contraire.	DLC01MQ04JezebelBuilt: Aider un humain du mieux que je peux ne permet qu'un taux de survie de 25 %.
255	DLC01MQ04	B1a	Player Default: Je ne veux pas en entendre davantage. Dis-moi simplement comment trouver le Mécaniste.	Très bien.	DLC01MQ04JezebelBuilt: Aider un humain du mieux que je peux ne permet qu'un taux de survie de 25 %.
256	DLC01MQ04	A1a	Player Default: Je crois que tu n'as pas très bien compris la définition du mot "aider".	{Quoting / Confident} Help: to give or provide what is necessary to accomplish a task or to satisfy a need.{{Inline quote
257	DLC01MQ04	A1b		Je fais exactement ce que l'on m'a demandé de faire.	DLC01MQ04JezebelBuilt: Aider un humain du mieux que je peux ne permet qu'un taux de survie de 25 %.
258	DLC01MQ04	A1a	Player Default: Ce que vous appelez "utile", j'appelle ça mon "objectif principal".	{Confident} The Mechanist instructed me to seek out and help the people of the Commonwealth.{{Inline quote
259	DLC01MQ04	A1b		D'après mes calculs, le meilleur moyen d'aider un humain est tout simplement de l'éliminer. Il n'y a aucun intérêt à prolonger une vie aussi fragile et stupide.
260	DLC01MQ04	A1c		C'est la meilleure façon de les aider. Toute autre tentative d'aide engendrerait de nombreux effets secondaires complexes.	Player Default: Je crois que tu n'as pas très bien compris la définition du mot "aider".
261	DLC01MQ04	Y1a	Player Default: Aider les gens du Commonwealth ? Toi ?	Absolument, c'est mon objectif principal.	DLC01MQ04JezebelBuilt: Le Mécaniste m'a demandé de chercher et d'aider les habitants du Commonwealth.
262	DLC01MQ04	B1a	Player Default: Je n'ai pas vraiment de question à te poser pour l'instant.	Prenez votre temps. Vu votre faible espérance de vie, j'en ai certainement plus que vous.	DLC01MQ04JezebelBuilt: Très doué en programmation, véritable génie en électronique. Ça ne m'étonne pas qu'il vous intéresse.
263	DLC01MQ04	A1a	Player Default: Dis-moi tout ce que tu sais sur le Mécaniste.	Ah, en voilà un sujet fascinant... le Mécaniste.	DLC01MQ04JezebelBuilt: Très doué en programmation, véritable génie en électronique. Ça ne m'étonne pas qu'il vous intéresse.
264	DLC01MQ04	A1a	Player Default: Oui, c'est beaucoup mieux que d'être coincée avec une machine au milieu d'une bande de Démons de la rouille qui me triturent et me bricolent pour tuer le temps.	{Irritated} Look... it's obvious we don't care for each other's company, which suits me just fine.{{Inline quote
265	DLC01MQ04	A1b		Alors demandez-moi tout ce que vous voulez savoir et je pourrai prendre congé de vous avec un plaisir non dissimulé.	Player Default: Dis-moi tout ce que tu sais sur le Mécaniste.
266	DLC01MQ04	Y1a	Player Default: À quel genre de corps tu t'attendais ?	{Irritated} Considering I look like a junkbot that's been hastily welded together by an amateur, I'd say almost anything else would have been better.{{Inline quote
267	DLC01MQ04	Y1b		Ah, je suppose qu'il ne fallait pas en attendre davantage au vu de vos compétences limitées et de votre intelligence qui ne l'est pas moins.	Player Default: Je regrette, mais c'est tout ce que j'ai trouvé.
268	DLC01MQ04	X1a	Player Default: Sorry, your highness. The royal tailor has been quite ill and I'm afraid the task fell to me instead. Player Default (Liberty Reprimed completed): Well, I was going to connect your head to Liberty Prime's body, but I decided to do a little arts and crafts instead. Disappointed?	Si vous tentez d'employer le sarcasme pour m'intimider, j'ai peur que vous perdiez votre temps.	DLC01MQ04JezebelBuilt: Écoutez, il semble évident que ma compagnie ne vous est pas plus agréable que la vôtre ne l'est pour moi.
269	DLC01MQ04	B1a	Player Default: Un peu de reconnaissance ne serait pas de trop, j'ai risqué ma vie pour te sauver.	Si le mot "merci" peut nous permettre d'honorer notre marché plus rapidement, alors je serai plus qu'heureuse de le dire à votre place.	DLC01MQ04JezebelBuilt: Écoutez, il semble évident que ma compagnie ne vous est pas plus agréable que la vôtre ne l'est pour moi.
270	DLC01MQ04	A1a	Player Default: Je regrette, mais c'est tout ce que j'ai trouvé.	Oui, c'est beaucoup mieux que d'être coincée avec une machine au milieu d'une bande de Démons de la rouille qui me triturent et me bricolent pour tuer le temps.	DLC01MQ04JezebelBuilt: Écoutez, il semble évident que ma compagnie ne vous est pas plus agréable que la vôtre ne l'est pour moi.
271	DLC01MQ04	A		Cela devient intolérable ! Je veux savoir quand est-ce que je serai déconnecté de cette machine et rattaché à mon corps.
272	DLC01MQ04	A		Je suppose que vous avez des questions à me poser ?
273	DLC01MQ04	A		Alors, vous avez repris vos esprits, ou nous allons devoir continuer cette discussion futile ?
274	DLC01MQ04	A		Réinitialisation du système. Autodiagnostic en cours...
275	DLC01MQ04	A		Je veux des réponses ! Je vous ordonne de me dire ce qui est arrivé au reste de mon corps.
276	DLC01MQ04			{Confident} I'm detecting something unexpected in your voice... sincerity... a trait I normally find lacking in my interaction with others.{{Inline quote
277	DLC01MQ04			Très bien, vous pouvez poser vos questions.
278	DLC01MQ04			{Confident} Perhaps I've misjudged you. You seem to be a bit more brazen than your counterparts. It's something I often find lacking in others.{{Inline quote
279	DLC01MQ04			Vous savez quoi, puisque vous avez réussi à m'impressionner, je vais répondre à vos questions.
280	DLC01MQ04			{very patronizing / Sarcastic} Tsk, tsk. Trying to sway me with so-called "empathy?" How blatantly predictable.{{Inline quote
281	DLC01MQ04			Vous allez devoir faire mieux que ça.
282	DLC01MQ04			{very patronizing / Sarcastic} Ah yes, resorting to the notion that once diplomacy fails, the next logical step is the use of violence.{{Inline quote
283	DLC01MQ04			Ça marche peut-être avec d'autres, mais permettez-moi de vous rappeler que les robots ne craignent pas la mort. Vos menaces contre moi sont vaines.
284	DLC01MQ04			{punch "your" before "lifespan" (important, or line won't make sense) / Confident} True, you could leave me here... but then your questions would remain unanswered until the end of your lifespan.{{Inline quote
285	DLC01MQ04			Je crois que nous sommes dans l'impasse, qu'en dites-vous ?

DLC01MQ04Post

#	QUEST	ABXY	DIALOGUE BEFORE	RESPONSE TEXT	DIALOGUE AFTER
286	DLC01MQ04Post	A		Je suppose que vous allez me laisser derrière. Prévisible.
287	DLC01MQ04Post	A		Pourquoi vous n'iriez pas voir ailleurs ? Fichez le camp.
288	DLC01MQ04Post	A		Je ne m'attendais pas à passer la partie suivante de mon existence en train de regarder un mur. Ça s'annonce mal.
289	DLC01MQ04Post	A		Laissez-moi vous dire que me laisser connecté à cette machine est une violation de ma vie privée.
290	DLC01MQ04Post	A		Allez-vous-en. Cessez de me tourmenter !
291	DLC01MQ04Post	A		Vous auriez dû me laisser avec ces pillards à Fort Hagen. Au moins ils me traitaient avec le respect que je mérite.
292	DLC01MQ04Post	A		Au moins maintenant j'aurai le temps de calculer la toute dernière décimale de Pi...