NVDLC04Ulysses.txt
Ceci est la transcription d'un fichier dialogue de Ulysses. Il s'agit d'un fichier contenant les lignes de dialogues d'un personnage non-joueur, d'un objet ou d'un script.
Sujets
[modifier | modifier le wikicode]| SUJET | TEXTE DU SUJET / INVITE | ÉMOTION | TEXTE DE RÉPONSE | # |
|---|---|---|---|---|
| GREETING | GREETING | Neutre 50 | Pas maintenant. Il y a des choses à régler ici. | 1 |
| GREETING | Neutre 50 | Si on en a fini ici, quittons la Ligne de partage. Si nous sommes séparés, je vous retrouverai au-dessus de Hopeville, près des débris du canyon. | 2 | |
| GREETING | Neutre 50 | Vous avez bouclé la boucle, achevé votre périple. Et vous êtes de retour. | 3 | |
| GREETING | Neutre 50 | Vous souhaitez une réponse pour autre chose ? | 4 | |
| GREETING | Neutre 50 | 5 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04EDETopic079 | < Storage Node. Do no translate. > | Neutre 50 | Vous ne connaissez peut-être pas ma voix, mais on a visité les mêmes lieux. La Longue 15 jusqu'à Primm n'est pas la seule route que vous avez suivie. | 6 |
| Neutre 50 | Je suis allé chez vous, là où vous retournez toujours... peut-être pas votre lieu de naissance, mais celui auquel vous avez donné vie. C'est pareil. | 7 | ||
| Neutre 50 | Les gens oublient que les Courriers peuvent maintenir en vie des localités... jusqu'au jour où ils disparaissent et les laissent la gorge serrée. | 8 | ||
| Neutre 50 | Pour l'instant, on surveille les rues, en dessous. La Ligne de partage recèle des menaces autres que les tempêtes et le vent... de nouveaux habitants. | 9 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04EDETopic126 | Colère 50 | Les légendes parlent de vos voyages dans le Mojave. Sans déguisement. Pourtant, vous avez transporté ce Jeton pour l'apporter à Vegas, pas à Caesar. | 10 | |
| Dégoût 50 | Vous faites bien la paire, ce Jeton et vous. 29 pièces de moins que certains autres traîtres, si on en croit l'histoire. | 11 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04EDETopic127 | Neutre 50 | Pour l'instant, découvrez la commande des charges, sous terre, à Hopeville. Utilisez-la pour continuer votre route... et rester en vie. | 12 | |
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04EDETopic128 | Neutre 50 | On va les voir émerger dans le Mojave le moment venu. Peut-être dans des années... probablement avant. | 13 | |
| Neutre 50 | Ils se reproduisent vite, chassent en meute, assez nombreux pour triompher des plus puissantes créatures du Mojave. Quand le sang commence à couler... | 14 | ||
| Neutre 50 | Il faut les voir mettre en pièces des griffemorts. Un griffemort en tuera quelques-uns, mais les autres le démembreront comme des chiens de Denver. | 15 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04EDETopic129 | Neutre 50 | J'ai aussi parcouru l'est avant la venue du Taureau. C'était comme le Mojave avant l'Ours... Des tribus, des villages. Le Taureau a été plus efficace. | 16 | |
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic000 | Vous feriez peut-être mieux de me dire qui vous êtes et ce que vous voulez. | Neutre 50 | Je suis un Courrier... Le Courrier six... J'étais le Courrier six. Comme vous, mais différent de vous, pour les points qui comptent. | 17 |
| Colère 50 | J'ai passé trop d'années à vous chercher. J'ai fini par vous laisser venir à moi. | 18 | ||
| Neutre 50 | J'ai cru que transporter ce Jeton vous tuerait, mais non... Malgré les tempêtes, les balles, le sable, vous êtes toujours là. Pour l'instant. | 19 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic001 | Comment faites-vous pour parler à travers ED-E ? | Neutre 50 | L'idée d'une machine porteuse de messages vous étonne ? Je croyais que c'était comme ça que procédait House... par le biais de ses robots. | 20 |
| Last I heard, Legion didn't use machines as mouthpieces to hide from their enemy. | Neutre 50 | La machine... le robot. Non, pas la Légion... Elle n'est pas assez ancienne pour ça. | 21 | |
| How are you speaking through ED-E? | Neutre 50 | Le robot avec vous... Ce sont tous des machines : des radios, des technologies de l'Ancien monde modifiées. Des historiens. Des Courriers. | 22 | |
| Neutre 50 | Je les ai vues s'occuper d'autres machines en parcourant la Ligne de partage. Celle du silo de Hopeville. C'est le signe que l'Amérique se réveille. | 23 | ||
| Colère 50 | Il vous suivra, vous obéira. Conservez-le jusqu'à ce que nous soyons face à face. Ensuite, on n'aura plus besoin de lui pour se parler. | 24 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic002 | Les dégâts semblent dus à des explosions souterraines. Mais d'une ampleur que je n'avais jamais vue. | Neutre 50 | [RÉUSSITE] L'Amérique dort sur la Ligne de partage. Des géants, sous terre. Vous en avez vu un enfermé dans le silo en dessous... Il y en a d'autres. | 25 |
| Neutre 50 | Il en suffit de quelques-uns, enfermés dans le sol, pour ravager la terre... et envoyer de la poussière, du sable... des cendres... dans le ciel. | 26 | ||
| There's something left down there? Town looks like it was bombed. | Neutre 50 | [ÉCHEC] Elle n'a pas toujours été comme ça. Les ruines, c'est courant. Mais vous allez bientôt voir quelque chose où vous avez joué un rôle. | 27 | |
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic003 | C'est quoi, cet endroit ? | Neutre 50 | La Ligne de partage... cet endroit en est une partie. Vieille, militaire. On peut encore sentir l'orgueil... et la peur. | 28 |
| Neutre 50 | L'espoir de l'Ancien monde entouré de clôtures, recouvert par la tempête. De nouveaux habitants ont rejoint les fantômes, de récentes... recrues. | 29 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic004 | Les cadavres que j'ai vus dans le silo ? Les soldats qui avaient l'air d'avoir été écorchés ? | Neutre 50 | Si vous avez vu leurs cadavres, vous avez vu la miséricorde. Ils ont eu ce qu'ils méritaient en venant sur la Ligne de partage. | 30 |
| Neutre 50 | L'Ours et le Taureau, la RNC et la Légion, sont venus par vagues. Et revenus. Droit dans les feux invisibles. Le vent, le sol s'effondrant sous eux. | 31 | ||
| Neutre 50 | S'ils obéissaient autrefois à des drapeaux différents, ils sont maintenant unis dans leur haine des intrus. Vous... et moi. | 32 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic007 | Assez discuté. Vous vous êtes donné beaucoup de mal pour m'attirer ici, alors continuons. | Neutre 50 | L'Amérique dort devant vous, ses cauchemars remplis de tremblements de terre et de tempêtes. Vous allez devoir trouver votre chemin. | 33 |
| Neutre 50 | Ce qui signifie réveiller les lances de l'Amérique. Il y a des moyens : des charges ont provoqué l'effondrement, d'autres peuvent rouvrir les portes. | 34 | ||
| Neutre 50 | Vous avez du talent. Ce robot, avec vous, il peut vous aider à trouver les charges à détruire... et le moyen de les déclencher, le détonateur. | 35 | ||
| Neutre 50 | Le chemin à suivre est en dessous. Les outils sont là. Le reste dépend de vous. | 36 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic009 | Ces créatures, dans le souterrain, c'était quoi ? | Neutre 50 | Des Tunneliers. Des prédateurs qui creusent leurs propres routes sous le sol. | 37 |
| Neutre 50 | La Ligne de partage a brisé leur ciel, leur a montré le monde du dessus... et leur a fait découvrir l'odeur de nouvelles proies. | 38 | ||
| Neutre 50 | Pour le Mojave, ce sera une mort plus lente que les bombes. Mais ils viendront en attaquer les habitants depuis l'endroit le plus inattendu : le sol. | 39 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic010 | Je n'ai pas l'intention de vous suivre jusqu'à la Ligne de partage. | Neutre 50 | Aucun Courrier n'irait à la Ligne de partage... Vous, si. Et c'est ce qui nous différencie : nous suivons des routes qu'aucun Courrier n'emprunterait. | 40 |
| Neutre 50 | Quant à vous... vous aurez envie de voir une dernière fois votre maison, de découvrir ce qui s'est passé. | 41 | ||
| Neutre 50 | Vous êtes d'un naturel curieux. Vous semez le chaos sur votre passage. Mais le choix vous appartient. Je n'ai que ça à vous offrir. | 42 | ||
| Neutre 50 | Je me moque que vous parcouriez la Ligne de partage. Partez, retournez dans le Mojave, combattez sous les drapeaux... Mais vous vous interrogerez. | 43 | ||
| Neutre 50 | Et si vous ne le faites pas, la Ligne de partage viendra à vous, et au Mojave. Ce sera mon message pour vous, comme vous en aviez un pour moi. | 44 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic011 | Très bien. Je vais trouver ce... système de déclenchement. Ensuite, je vais venir vous chercher. | Neutre 50 | La Ligne de partage vous enverra ce qu'elle a de pire. Ça risque de vous briser. On verra si vous tenez le coup. | 45 |
| Neutre 50 | La route devient difficile à partir d'ici... Courrier. J'ai laissé des traces, les couleurs vous indiqueront le chemin, si vous avez de la cervelle. | 46 | ||
| Neutre 50 | Elles vous mèneront chez vous une nouvelle fois, vers la fin... Elles vous rappelleront peut-être pourquoi vous errez. | 47 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic012 | [Légion] Les légionnaires de Hopeville portaient nos armures mais aussi d'étranges masques et lames. | Neutre 50 | Vous n'en savez pas assez sur la Légion pour savoir ce qu'ils vénèrent... ce à quoi ils s'accrochent, malgré ce qui leur est arrivé. | 48 |
| Those Marked Men in Hopeville - some had strange masks and blades I'd never seen before. | Neutre 50 | Ils portent de mauvaises copies du masque façonné par Caesar pour le légat Lanius. Au début, j'ai cru que c'était une insulte... maintenant, je sais. | 49 | |
| Neutre 50 | Ils sont faits à partir de métal de la Ligne de partage. Et pas avec soin, mais avec haine. Ça leur permet de tenir. | 50 | ||
| Neutre 50 | Ils sont bruts, comme leurs lames. Des miroirs de leur légat. Un symbole auquel ils peuvent s'accrocher pendant que la Ligne de partage les déchire. | 51 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic013 | [RNC] Ces soldats, à Hopeville... ont autrefois servi la RNC. Que faisaient-ils avec la Légion ? | Neutre 50 | Vous avez vu juste. Ce ne sont pas des récupérateurs... C'est ce qu'ils portaient... avant que tout ça n'arrive. | 52 |
| Some of the flayed Hopeville soldiers looked like NCR... but fought beside others in Legion armor. | Neutre 50 | La douleur crée d'étranges alliances... La haine entre l'Ours et le Taureau s'est retournée contre la Ligne de partage. Peu survivent... intacts. | 53 | |
| Neutre 50 | Il y avait beaucoup de troupes de la RNC ici quand la destruction a eu lieu. Elles tenaient la route de l'est, par peur de Caesar. Peur de la Légion. | 54 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic014 | Si ceci est la route des hauteurs... où est-ce qu'elle mène ? | Neutre 50 | Au bout de la route des hauteurs se trouve Ashton. Son silo. | 55 |
| Neutre 50 | Cette machine, avec vous, elle peut l'ouvrir, le réveiller, comme elle l'a fait pour celui de Hopeville. | 56 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic015 | Par "mort plus lente pour le Mojave", vous voulez dire qu'ils vont quitter la Ligne de partage. | Neutre 50 | [RÉUSSITE] La mort viendra d'en dessous. Sur la Ligne de partage, il faut surveiller le ciel et le sol... Le Mojave sera une proie facile. | 57 |
| What did you mean, "slower death for the Mojave?" | Neutre 50 | [ÉCHEC] Il faudra déjà que le Mojave se survive à lui-même... S'il y parvient, les Tunneliers seront les suivants sur la liste. | 58 | |
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic017 | Vous n'auriez pas enregistré ces messages s'ils n'avaient eu aucune importance à vos yeux. | Neutre 50 | [RÉUSSITE] Peut-être pas. Qui sait... | 59 |
| Neutre 50 | Vous, peut-être. Vous les avez trouvés, écoutés après que je les aie jetés. Il y avait peut-être un but à tout ça. | 60 | ||
| Neutre 50 | S'ils ont de l'importance... si l'histoire a de l'importance... nous le saurons au bout du chemin. | 61 | ||
| So... what, they weren't that important then? | Neutre 50 | [ÉCHEC] Des mots perdus pour l'histoire. Sinon, je ne les aurais pas laissés sur le bord de la route. | 62 | |
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic018 | Je n'ai jamais été un agent de la Légion. | Neutre 50 | Je le sais, maintenant. Ça ne change rien à ce qui s'est passé. Aux légionnaires qui sont morts ici. | 63 |
| Neutre 50 | Même si vous faisiez partie de la Légion, vous devriez répondre de ces morts, selon la loi de Caesar. | 64 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic019 | Je ne les ai pas tous écoutés. Si je trouve le temps, je le ferai. | Neutre 50 | Comme je l'ai dit... c'est sans importance. Je n'ai jamais cherché à ce que vous les trouviez, à ce que vous les entendiez. | 65 |
| Neutre 50 | Je n'ai toujours pas trouvé de réponse à toutes les questions contenues dans ces disques. Ce n'est pas vous qui allez me les donner. | 66 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic020 | Si vous avez assisté à ça, comment avez-vous pu survivre ? | Neutre 50 | J'aurais dû mourir là-bas... mais maintenant que je sais que vous êtes en vie. Les machines m'ont sauvé. J'étais le seul survivant, ou croyais l'être. | 67 |
| Neutre 50 | Votre paquet et son message ont réveillé les machines médicales. D'autres comme celle qui vous suit se sont construites et en ont construit d'autres. | 68 | ||
| Neutre 50 | Elles n'emploient que les pièces de la Ligne de partage, ne vont pas au-delà. Elles ne quittent pas les silos sans suivre un humain, comme des chiens. | 69 | ||
| Neutre 50 | Elles ont peut-être vu le drapeau sur mon blouson, ont cru que j'étais de l'Amérique. Si c'est ça, l'histoire m'a sauvé. C'est un signe. | 70 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic022 | Ce canyon s'étend sur des kilomètres... Où est-ce que je vais vous trouver ? | Neutre 50 | Vous me trouverez à l'extrémité de la Ligne de partage, parmi les tranchées et les décombres. C'est mon nouveau foyer au milieu des cadavres. | 71 |
| Neutre 50 | Cette... machine et vous, suivez la tour qui se détache sur l'horizon... Vous trouverez. Si vous avez pu venir jusqu'ici, vous n'êtes plus très loin. | 72 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic023 | Qu'est-ce qui s'est passé ici ? | Neutre 50 | Vous avez livré un paquet. Il portait des marques identiques à celles de la Ligne de partage. Pas toutes... mais suffisamment. | 73 |
| Neutre 50 | Des marques militaires venant d'un endroit pillé par l'Ours, à l'ouest. Les voir vous a peut-être rappelé votre maison... donné envie de l'apporter. | 74 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic025 | Laissez tomber. Qu'est-ce que vous voulez ? | Neutre 50 | Une fin. À cette route, à vous, à moi. D'abord, vous devez trouver votre chemin. Je vous attendrai au bout. | 75 |
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic026 | Des habitants ? J'ai l'impression qu'il n'y a pas âme qui vive, ici. | Neutre 50 | Ces nouveaux habitants... ne sont pas d'ici, pour la plupart. Ils sont venus par devoir, prêts à s'entre-tuer. La Ligne de partage a été plus forte. | 76 |
| Neutre 50 | Elle leur a laissé des marques. Ils n'appartiennent plus à l'Ours ni au Taureau. Les radiations les ont rendus égaux aux yeux de l'histoire. | 77 | ||
| Neutre 50 | Aussi brutaux que les tempêtes, ces ombres de la Légion, de la RNC... sont les silhouettes de ce qui va venir. | 78 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic027 | [RNC] Ces cadavres, dans le silo, étaient ceux de soldats de la RNC. Des types des forces spéciales. | Neutre 50 | Peut-être bien. Autrefois. Ils sont venus à la Ligne de partage. Ils y sont restés. | 79 |
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic028 | [Légion] Le silo contenait des cadavres de Frumentarii. Des éclaireurs. Des assassins. | Neutre 50 | Peut-être bien. Autrefois. Ils sont venus à la Ligne de partage. Ils y sont restés. | 80 |
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic029 | C'est vous qui deviez transporter le Jeton ? | Neutre 50 | Si j'y étais destiné ? Non. Jamais. C'est votre fardeau. | 81 |
| Neutre 50 | Il devait vous alourdir assez longtemps pour que la mort vous rattrape... mais vous avez survécu. | 82 | ||
| Neutre 50 | Il y avait la mort dans ce paquet, et si ce Jeton est important pour les fantômes de l'Ancien monde... Non, vous êtes plus redoutable que ce Jeton. | 83 | ||
| Neutre 50 | ... peut-être pour ça que vous vous êtes trouvés. Ce bout de l'Ancien monde qui vous parle, attend que vous réveilliez quelque chose grâce à lui. | 84 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic030 | Nous ne nous sommes jamais rencontrés. Je n'aurais pas oublié votre voix. | Neutre 50 | [RÉUSSITE] Les mots ne sont pas le seul moyen de se rencontrer pour des Courriers. Parfois, ce sont les chemins. Mais, non, on ne s'est jamais vus. | 85 |
| It sounds like you know me, but I've never met you. | Neutre 50 | [ÉCHEC] Je vous connais. Mais ce que nous avons en commun, ce ne sont pas des mots que nous aurions échangés. | 86 | |
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic031 | Comme ça, vous avez refusé de livrer le Jeton. Pourquoi ? Pour que je me fasse tuer ? | Neutre 50 | La mort nous poursuit tous, tout est question de distance. Vous lui avez échappé. Pour un temps. On peut dire que vous avez du talent pour ça. | 87 |
| Neutre 50 | Le poids de ce Jeton... ce fardeau... a permis à la mort d'aller un peu plus vite sans que j'aie à appuyer sur la détente. | 88 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic032 | Si vous vouliez ma mort, pourquoi avoir attendu ? | Neutre 50 | Des promesses à tenir. Envers d'autres. Et le Mojave ne manque pas de dangers. J'ai laissé la nature s'en occuper, elle a ses méthodes. | 89 |
| Neutre 50 | Si j'avais voulu votre mort, nous nous serions rencontrés plus tôt. Je ne suis pas certain que ça doive finir comme ça. | 90 | ||
| Neutre 50 | Peut-être que l'histoire a son mot à dire. Sinon, les messages s'en chargeront. | 91 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic035 | Je n'avais jamais vu de cadavres avec de telles mutilations. | Neutre 50 | Pendant que les feux les brûlaient de l'intérieur... les vents de la Ligne de partage leur ont arraché la peau, les exposant... hurlants... au ciel. | 92 |
| Neutre 50 | Et tout comme la Ligne de partage les déchire, ils se déchirent entre eux. Comme des scarifications tribales. Ils remontent peut-être leur histoire. | 93 | ||
| Neutre 50 | Quelles que soient leurs souffrances... les radiations, le feu de la Ligne de partage, les nourrit. Les renforce. | 94 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic038 | Si ce sont des goules, les radiations soignent leurs blessures, mais pas leurs cicatrices. | Neutre 50 | [RÉUSSITE] Il y a du vrai dans ce que vous dites... d'après leurs tactiques... ils récupèrent. Sinon, ils ne pourraient pas vivre avec ces blessures. | 95 |
| Neutre 50 | Les vents de la Ligne de partage ont arraché la peau de beaucoup d'entre eux. Peut-être que seules les radiations les maintiennent debout. | 96 | ||
| Neutre 50 | Ils campent près des silos... des charges. Impossible de se débarrasser des radiations. Ils sont plus durs à tuer là-bas, il faut les en éloigner. | 97 | ||
| The rads in this place seem like they would do more damage to them. | Neutre 50 | [ÉCHEC] Aujourd'hui, ce sont plus des bêtes que des hommes. Ils s'accrochent à leurs souffrances comme à leurs armes. Ça leur permet de tenir. | 98 | |
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic039 | Les radiations leur permettent peut-être de survivre à des endroits si durs qu'ils tueraient même des goules. | Neutre 50 | [RÉUSSITE] Il y a du vrai dans ce que vous dites... d'après leurs tactiques... ils récupèrent. Sinon, ils ne pourraient pas vivre avec ces blessures. | 99 |
| Neutre 50 | Les vents de la Ligne de partage ont arraché la peau de beaucoup d'entre eux. Peut-être que seules les radiations les maintiennent debout. | 100 | ||
| Neutre 50 | Ils campent près des silos... des charges. Impossible de se débarrasser des radiations. Ils sont plus durs à tuer là-bas, il faut les en éloigner. | 101 | ||
| Why would they want to stay here if this place is killing them? | Neutre 50 | [ÉCHEC] Aujourd'hui, ce sont plus des bêtes que des hommes. Ils s'accrochent à leurs souffrances comme à leurs armes. Ça leur permet de tenir. | 102 | |
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic040 | La région a l'air d'avoir subi des tremblements de terre... ou des explosions souterraines. | Neutre 50 | [RÉUSSITE] L'Amérique dort sur la Ligne de partage. Des géants, sous terre. Vous en avez vu un enfermé dans le silo en dessous... Il y en a d'autres. | 103 |
| Neutre 50 | Il en suffit de quelques-uns, enfermés dans le sol, pour ravager la terre... et envoyer de la poussière, du sable... des cendres... dans le ciel. | 104 | ||
| Neutre 50 | Vous en verrez bientôt l'étendue... sur des kilomètres. Il faut que vous voyiez ça... que vous parcouriez ça. | 105 | ||
| What's here? This place looks wrecked. | Neutre 50 | [ÉCHEC] Elle n'a pas toujours été comme ça. Les ruines, c'est courant. Mais vous allez bientôt voir quelque chose où vous avez joué un rôle. | 106 | |
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic043 | D'autres Hommes-stigmates n'avaient pas de masques ni de lames, mais du matériel de la RNC. | Neutre 50 | L'Ours à deux têtes... la RNC... n'utilise pas de symboles comme le fait la Légion. | 107 |
| Neutre 50 | Ces gens vénèrent leurs mines, leurs explosifs, leurs armes... C'est leur religion. La mort donnée de loin. Ils en sont fiers. | 108 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic044 | Ainsi, c'est vous qui avez envoyé le message radio : Ulysses. | Neutre 50 | Ce n'est pas le nom qu'on m'a donné à la naissance, mais il en est assez proche. | 109 |
| Neutre 50 | Je l'ai tiré de l'histoire. Je l'ai trouvé dans un livre. C'est un nom de l'Ancien monde. | 110 | ||
| Neutre 50 | Ulysses a vécu il y a très longtemps, bien avant que l'Ancien monde ne s'embrase. Il a imprimé sa marque sans être un mythe. | 111 | ||
| Neutre 50 | Il a dû se battre à une époque où le monde connaissait deux drapeaux et a dû les réunir. | 112 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic045 | "Ulysses." Pas le mythe. Vous honorez l'histoire, pas les histoires. | Neutre 50 | [RÉUSSITE] Ça a trait à l'histoire ? Oui. | 113 |
| Neutre 50 | Ulysses a eu un chemin difficile. Il était général, comme Caesar et Oliver. Il était têtu comme une brahmine, ce qui le rendait dangereux au combat. | 114 | ||
| Neutre 50 | Il a mené son camp à la victoire et réuni les deux drapeaux. C'est alors qu'il a perdu. Après la fin des combats, la maladie frappa. | 115 | ||
| Neutre 50 | Il y a une leçon à tirer de ça, si on peut croire l'histoire. Vous devriez en tenir compte. | 116 | ||
| Ulysses... that sounds like a Legion name... a Legion hero? | Neutre 50 | [ÉCHEC] Quand on fouille l'histoire, il arrive qu'on y trouve un sens. | 117 | |
| Neutre 50 | Ce n'est qu'un nom. Vous ne savez rien de moi. Vous l'apprendrez à la fin. | 118 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic046 | Vous avez choisi Ulysses pour l'allusion aux "deux drapeaux". C'est lié à la guerre dans le Mojave ? | Neutre 50 | [RÉUSSITE] La guerre. Appelons ça comme ça. Le rôle que nous y jouons. | 119 |
| Neutre 50 | Ulysses n'était pas fait pour le drapeau qu'il défendait. Il n'était pas fait pour la paix. C'est ça, la leçon. | 120 | ||
| Neutre 50 | Quand on suit un symbole jusqu'au bout, il faut se demander ce que ça signifie. Et surtout, se demander ce qui se passera après la fin. | 121 | ||
| So... this is about fighting? Or...? | Neutre 50 | [ÉCHEC] Le combat ? Oui... mais pas avec les armes dont vous avez l'habitude. | 122 | |
| Neutre 50 | Vous perdez du temps. Attendre ne vous apportera rien. | 123 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic047 | Vous m'avez fait venir pour discuter. Si vous aviez voulu me tuer, vous seriez resté près du Jeton. | Neutre 50 | [RÉUSSITE] Non... je ne pourrais pas. Et je crois que vous ne pouvez pas me tuer non plus. Si vous le faisiez, vous devriez en répondre, comme moi. | 124 |
| Neutre 50 | Laisser la nature tuer à notre place, c'est une des choses que j'ai apprises de vous. | 125 | ||
| Neutre 50 | Tuer, c'est personnel. Comme les promesses. Et j'accorde plus d'importance à ces dernières. | 126 | ||
| Look, we don't need to fight about this - we can talk this out, right? | Dégoût 50 | [ÉCHEC] Discuter... Des mots ne pourront jamais régler ça. La Route le fera. Et la fin. | 127 | |
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic048 | Attendez... Vous avez juré de ne pas me tuer ? Pourquoi ? | Neutre 50 | Dans quel monde vivrait-on si les Courriers s'entre-tuaient ? | 128 |
| Neutre 50 | Vous avez assez de distance à parcourir comme ça. Gardez votre souffle pour la route, ne le gaspillez pas en paroles. | 129 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic050 | Oublions votre nom. Revenons plutôt à ce boulot que vous avez refusé. | Dégoût 50 | Très bien... Courrier. Si le pourquoi des choses a de l'importance à vos yeux... | 130 |
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic051 | "Frères ?" Alors, vous êtes de la Légion, vous aussi. | Neutre 50 | Je considère les légionnaires comme mes frères... même s'ils se trompent largement de voie. Et vous... plus que la plupart d'entre eux. | 131 |
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic052 | Ça vous étonne de voir une femme dans la Légion ? | Neutre 50 | Ce n'est pas la Légion... Pas celle que je connais, mais elle évolue petit à petit en marchant vers l'ouest... avec chaque tribu qu'elle soumet. | 132 |
| Dégoût 50 | Mais, en effet... aux dernières nouvelles, il fallait avoir une arme entre les cuisses pour avoir le droit d'en porter une au nom de Caesar. | 133 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic053 | C'est pour ça que vous ne faites plus partie de la Légion, alors ? | Neutre 50 | Qu'est-ce que vous... Je vois. Vous ne manquez pas d'envie de vous battre, au moins. Gardez ça pour la route que vous avez à parcourir. | 134 |
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic055 | La puissance de New Vegas est une menace à vos yeux ? | Dégoût 50 | La puissance n'est pas la force. La puissance peut emmurer quelqu'un alors qu'il pense qu'elle l'a libéré. | 135 |
| Neutre 50 | La puissance de House... Vous avez vu le mur autour de Vegas. Le mur s'étendra avec la puissance. Le Mojave deviendra Vegas. | 136 | ||
| Neutre 50 | Mais il est davantage question de lumière que de force. Vous le comprendrez sans tarder. | 137 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic057 | On peut dire que vous haïssez la RNC. Ce genre de haine n'a rien de nouveau dans le Mojave. | Neutre 50 | Non... ça n'a rien de nouveau. Et ça n'a rien de nouveau chez tous ceux qui vivent dans l'ombre de l'Ours. | 138 |
| Neutre 50 | Vous avez vu leur drapeau, un ours à deux têtes. Il vient d'un symbole de l'Ancien monde. Il n'avait qu'une tête, à l'époque, et c'était mieux. | 139 | ||
| Neutre 50 | Ce drapeau parle à leur esprit. Ils sont divisés comme un animal à deux têtes, ils veulent aller dans des directions opposées et ne vont nulle part. | 140 | ||
| Neutre 50 | Dans le Mojave, ça n'apporte que du sable entre les orteils... ou sur votre tombe. | 141 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic058 | Vous avez une meilleure solution ? | Neutre 50 | Oui. Et n'importe quel Courrier vous le dirait, ça se voit comme le nez au milieu du visage. L'Ours... | 142 |
| Neutre 50 | L'Ours est trop occupé à taillader le Mojave à coups de couteaux, de routes, de frontières. Il rêve sans voir les choses telles qu'elles sont. | 143 | ||
| Neutre 50 | Il est dispersé, incapable de protéger ses lignes, ses villes. Il pense que le papier, c'est le pouvoir, la radio, le contrôle. N'importe quoi. | 144 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic059 | Au moins, ces gens essaient d'aider le Mojave. | Neutre 50 | Essayer, ça ne pèse pas lourd. La Légion n'essaie pas de massacrer des gens, elle le fait. L'Ours tue les gens en essayant de les protéger. | 145 |
| Dégoût 50 | L'ironie a du vice. Quant à la Légion... Son drapeau est peut-être ancien, mais elle n'est pas en guerre avec elle-même. | 146 | ||
| At least they're trying to help the Mojave. | Neutre 50 | Peu importe, maintenant. L'Ours n'a pas su tenir la Ligne de partage. | 147 | |
| Neutre 50 | De la RNC, il ne subsiste ici que cette machine et vous... Le reste a succombé aux radiations, au feu... et à ce qui se terre là-dessous. | 148 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic060 | On est trop loin de Vegas pour se lancer dans des conjectures. | Neutre 50 | C'est peut-être pour ça que vous avez choisi Vegas... Les lumières peuvent éblouir, faire perdre son chemin. Oublier ses convictions, ses voeux. | 149 |
| Neutre 50 | Je ne cherche pas à rendre la vue aux aveugles. Vous avez tenté votre chance en venant ici. Comme moi. On va voir ce que ça va donner. | 150 | ||
| I'm not interested in your politics. | Neutre 50 | Peut-être pas. C'est peut-être pour ça que vous avez choisi le camp de l'Ours. Vous êtes incapable de voir ce que vous suivez. | 151 | |
| Neutre 50 | Je ne prêche pas les convertis. Vous avez fait preuve de force en venant ici. Si vous respectez la force, votre place est à l'est du Colorado. | 152 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic061 | Vous êtes peut-être obsédé par l'histoire, mais moi, je m'intéresse surtout à l'avenir. | Neutre 50 | Avec House, l'avenir se limite à deux routes. Celle que les tribus ont empruntée et où elles ont perdu leur âme... | 153 |
| Neutre 50 | ... ou avoir son visage sur un serviteur mécanique souriant pour l'éternité dans un casino mort. Je ne vois aucun avenir là-dedans. | 154 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic063 | Qu'est-ce que vous avez contre Vegas ? | Neutre 50 | Vegas est l'Ancien monde, peuplé de fantômes de l'Ancien monde. Et les fantômes ont besoin de vivants qui travaillent pour eux. | 155 |
| Neutre 50 | C'est pour ça que les Familles sont là, c'est pour ça que l'Ours vient s'y perdre. C'est une danse, mais je ne sais pas à quoi elle sert. | 156 | ||
| Neutre 50 | Vous avez séjourné là-bas, vous avez vu le mur. Moi, ce qui m'inquiète, c'est ce qu'il y a à l'intérieur. | 157 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic065 | Qu'est-ce que vous vouliez dire en parlant de "danse" ? | Neutre 50 | Ce n'est pas le bon mot. Spectacle conviendrait mieux... Les Familles, l'Ours, ils sont tous sur scène. | 158 |
| Neutre 50 | Sous les yeux de House. La raison... vous la connaissez probablement mieux que moi. Et si vous l'ignorez, vous la découvrirez. | 159 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic066 | Vegas est l'un des endroits les plus sûrs du Mojave, et c'est pour moi une source d'espoir. | Neutre 50 | Vous avez séjourné là-bas, vous avez vu le mur. Sûr ? Non... Moi, ce qui m'inquiète, c'est ce qu'il y a à l'intérieur. | 160 |
| Neutre 50 | À l'intérieur, l'Ancien monde se réveille. Rien de ce que j'ai appris ne me laisse croire que cette ville s'est endormie, et ça me fait réfléchir. | 161 | ||
| Neutre 50 | Le ciel bleu du Mojave ne ressemble pas à celui du reste du monde. Les Geiger se taisent, il y a plus à craindre des prédateurs que des rads. | 162 | ||
| Neutre 50 | La ville et tout le Mojave ont été épargnés par les bombes. À mes yeux, Vegas aurait dû faire partie des premiers lieux de l'Ancien monde à brûler. | 163 | ||
| Neutre 50 | Quelqu'un l'a protégée. Ni le hasard, ni la chance. Quelque chose de plus grand. Qui a laissé le reste du monde souffrir. Et qui le refera. | 164 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic067 | Des Tribus ? Vous voulez parler des Familles de Vegas ? | Neutre 50 | Les Familles de Vegas ont été des tribus. Grisées par les lumières de Vegas, elles ont perdu leur esprit. La même vieille histoire, un autre drapeau. | 165 |
| Neutre 50 | Quels qu'aient pu être leurs rituels et leurs traditions, elles les ont reniés pour devenir autre chose. | 166 | ||
| Neutre 50 | Et si ce n'est pas le cas, je crains ce qui va arriver quand ils reprendront le dessus. | 167 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic068 | House est plus pragmatique que vous ne l'imaginez. | Neutre 50 | Ouais. Vegas est une ville qui fonctionne. J'ai vu ce qu'elle a fait à ceux qui se sont opposés à elle. Et j'ai vu ses messagers. | 168 |
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic069 | Ça m'étonnerait que vous ayez jamais rencontré House. | Neutre 50 | Non... je n'ai vu que ses oeuvres. Les gens que la lumière et l'or ont brisés. Ses messagers. | 169 |
| I doubt you've ever met House. | Neutre 50 | Mais tout indique, quand on voit Vegas, qu'il s'agit de quelqu'un qui est incapable de lâcher prise. | 170 | |
| Neutre 50 | House plante une pelle dans les tombes de l'histoire, en exhume les morts et les fait parler. Les tribus ne savent même pas qu'elles ont été brisées. | 171 | ||
| Neutre 50 | Je n'ai pas envie d'un monde où je vivrais comme un automate jusqu'à devenir un sourire sur l'écran d'un robot. | 172 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic071 | Le Mojave est derrière nous. Je ne sais pas ce qu'il y a devant nous. | Neutre 50 | La route des hauteurs... Pas encore la Ligne de partage, il reste du chemin. Mais vous avez progressé. Vous et cette... machine qui vous suit. | 173 |
| Neutre 50 | Je n'étais pas sûr que vous franchiriez tous les deux le passage souterrain. Par-dessus puis par-dessous. | 174 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic072 | Si nous avons une histoire commune, j'aimerais connaître notre passé avant de continuer. | Neutre 50 | [RÉUSSITE] Qui êtes-vous, vous qui ne connaissez pas votre histoire ? | 175 |
| Neutre 50 | Vous avez fait tout ce chemin pour avoir des réponses. C'est tout ce que j'ai à offrir. Vous pouvez faire demi-tour et repartir quand vous voulez. | 176 | ||
| Neutre 50 | Si l'histoire compte à vos yeux... vous devrez la mériter. Ceux de mes journaux que j'ai déjà jetés dans la Ligne de partage sont perdus pour vous. | 177 | ||
| Wait... there's more I wanted to talk about. About... all this. | Neutre 50 | [ÉCHEC] Si vous voulez en savoir plus, continuez à marcher. | 178 | |
| Neutre 50 | Je vous donnerai des réponses en route. Pas avant. | 179 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic074 | [Légion] Vous êtes allé à Denver ? C'est sur le territoire de la Légion. | Neutre 50 | Il n'y a pas que dans le Mojave et sur la Ligne de partage que j'ai usé mes semelles. | 180 |
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic075 | Denver hounds? Denver's far to the East - Legion territory. | Neutre 50 | [RÉUSSITE] Il n'y a pas que dans le Mojave et sur la Ligne de partage que j'ai usé mes semelles. | 181 |
| Denver? What's that? | Neutre 50 | [ÉCHEC] Une autre ville détruite, dans l'est. C'est sans importance. Ça m'étonnerait que vous puissiez aller si loin ; la nature n'est guère généreuse. | 182 | |
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic076 | Les radiations de la guerre les ont peut-être créés. Puis ils auraient émergé suite à des explosions ou des séismes. | Neutre 50 | [RÉUSSITE] Ça paraît logique. Ça correspond à l'histoire de cet endroit. | 183 |
| Neutre 50 | D'après divers signes, ils sont là depuis longtemps, avant les Hommes-stigmates, avant que le ciel s'ouvre sur la Ligne de partage. | 184 | ||
| Neutre 50 | Si c'est vrai, ils étaient bien enfouis. Ils sont peut-être nés dans les braises de l'Amérique. J'ai vu de pires effets des radiations. | 185 | ||
| Are you saying... they were here before all this destruction? | Neutre 50 | [ÉCHEC] Je ne connais pas leur histoire. Seulement leurs méthodes de chasse. | 186 | |
| Neutre 50 | Mais il faut beaucoup de temps pour que de telles méthodes se mettent en place. C'est plus ancien que ce qui s'est passé ici. | 187 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic078 | Vous répétez ça comme si vous saviez où je suis né(e). Ce qui n'est pas le cas. | Neutre 50 | La maison n'est pas l'endroit où on est né. C'est vous qui me l'avez appris, volontairement ou pas. Ça faisait partie de votre message. | 188 |
| Neutre 50 | Ça peut être un endroit qu'on aime, un moment où l'on sait qui on est, l'histoire. Et ça peut être un endroit auquel on a donné vie. | 189 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic079 | Neutre 50 | Je n'aurais jamais découvert la Ligne de partage sans vous. Sans la route que vous avez tracée, encore et encore. | 190 | |
| Neutre 50 | Personne d'autre que vous ne venait ici... la route est dure. Ça a maintenu les terres de la Ligne de partage en vie au fil des saisons, des tempêtes. | 191 | ||
| Neutre 50 | Ça dépassait le cadre du travail. Ça signifiait davantage à vos yeux. On ne s'intéresse à un endroit pareil que si on s'y sent chez soi. | 192 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic080 | "Le pourquoi ?" C'est à vous de répondre. Pourquoi faites-vous ça ? | Neutre 50 | Je veux entendre la réponse. Pas seulement celle de l'histoire... Je veux entendre votre réponse au sujet de ce qui s'est passé ici. | 193 |
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic081 | J'ai parcouru pas mal de routes difficiles, dans le Mojave et avant. Ça ne veut rien dire. | Neutre 50 | Ça veut tout dire. Même si vous le niez, le rejetez, ça indique ce que vous êtes, ça prouve ce qui s'est passé ici. | 194 |
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic083 | Vous êtes dingue. Votre tête est plus en vrac que la Ligne de partage. | Neutre 50 | Et vous, vous avez oublié. Tout oublié. Quelle négligence. Vous vous souciiez aussi peu de l'avenir à l'époque qu'aujourd'hui, dans le Mojave. | 195 |
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic084 | Quoi que vous puissiez penser au sujet de ce qui s'est passé, vous vous trompez. | Dégoût 50 | Me tromper ? Non, je connais la vérité. | 196 |
| Whatever you believe happened, you have it wrong. | Neutre 50 | Ce sont vos passages qui ont maintenu en vie la Ligne de partage. Grâce à vous, elle a grandi. Des colons ont rempli cette ville de l'Ancien monde. | 197 | |
| Neutre 50 | Une chance de créer une nouvelle nation, un nouveau commencement. Un nouveau mode de pensée. | 198 | ||
| Neutre 50 | Ça aurait pu apporter une nouvelle vie au Mojave, relier l'est et l'ouest. Comme le barrage Hoover... Votre création. C'était une voie logistique. | 199 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic085 | Ça reste des suppositions de votre part. | Neutre 50 | Non, je raconte l'histoire. | 200 |
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic086 | Il n'existe pas d'autre voie logistique vers le Mojave que la Longue 15. | Neutre 50 | Plus maintenant. Quand il en existe une, l'Ours à deux têtes cherche à s'en emparer. Ce qu'il a fait. | 201 |
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic087 | Vous devriez peut-être me dire ce qui s'est passé. | Neutre 50 | NCR saw the worth in that road you made. {Disgust} Staked a claim, whether it was wanted there or not - {just like itâs} true elsewhere in the Mojave. | 202 |
| Neutre 50 | Et là où l'Ours s'accroche, la Légion arrive... apporte des messages. Certains, à coups de lames. D'autres... par des Courriers. | 203 | ||
| Neutre 50 | Vous saviez ce qui allait arriver, aussi sûr que je sais ce qui vous attend. | 204 | ||
| Neutre 50 | Cette fois, c'est vous qui porterez le fardeau. Marchez vers l'ouest, en direction du soleil, jusqu'à ce qu'il se couche. Je vous attendrai là-bas. | 205 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic088 | Vous êtes allé à Denver ? C'est sur le territoire de la Légion. | Neutre 50 | Il n'y a pas que dans le Mojave et sur la Ligne de partage que j'ai usé mes semelles. | 206 |
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic090 | Vous dites que j'ai apporté ça de l'ouest ? | Neutre 50 | C'était un appareil, un détonateur. Comme je n'en avais jamais vu... ni entendu. | 207 |
| Neutre 50 | Vous avez apporté cette chose à la Ligne de partage. Je le sais parce que je vous suivais sur la route. J'ai vu ce que vous avez fait. | 208 | ||
| Neutre 50 | Vous l'avez apporté à la communauté que vous aviez établie. Vous êtes responsable de ce qui est arrivé quand ça s'est ouvert et a commencé à parler. | 209 | ||
| Neutre 50 | À ce moment, la Ligne de partage a répondu. Ces missiles que vous avez vus, enfouis dans leurs silos... | 210 | ||
| Neutre 50 | Ils ont explosé sous le sol, crevassé le paysage. Le sable, les cendres... les morts... Le ciel de la Ligne de partage est devenu un cimetière. | 211 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic091 | Ce paquet... je n'en ai aucun souvenir. | Neutre 50 | Il venait de l'ouest. Du fin fond de la RNC. Qu'elle l'ait fabriqué ou pas... il est arrivé ici. Entre vos mains. | 212 |
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic093 | Je n'ai pas de reproches à recevoir pour Ashton, le Jeton ni la Ligne de partage. | Neutre 50 | Toutes les routes que vous avez parcourues. Les paquets que vous avez transportés. Vous pensez que ce n'était pas votre choix ? | 213 |
| I'm not to blame for Ashton, the Chip, or the Divide. | Neutre 50 | Bien sûr que vous avez choisi de le faire. Vous auriez pu rester dans le Mojave. Mais vous avez choisi de venir. Vous ne savez pas laisser filer. | 214 | |
| Neutre 50 | Vous avez fait ce chemin par curiosité, par impatience. Comme toujours... Il vous fallait découvrir le pourquoi... Maintenant, je vais vous montrer. | 215 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic094 | Je ne suis pas responsable, je ne pouvais pas savoir. | Neutre 50 | Si vous aviez été là quand ça s'est passé... Si vous aviez vu la Ligne de partage s'effondrer, vous le sauriez. | 216 |
| Neutre 50 | Vous apportez la mort partout où vous allez. Si le Mojave ne le sait pas encore, il va le découvrir. | 217 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic095 | Vous ne pouvez pas être sûr que c'était moi. | Neutre 50 | Si... J'en suis certain. Ce que j'ignorais, c'était que vous aviez survécu à la Ligne de partage. | 218 |
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic096 | J'avoue ne pas comprendre comment un paquet aurait pu faire ça. | Neutre 50 | Vous allez le comprendre. Je vais montrer au Mojave, à l'Ours et au Taureau, ce qu'il en a été. Comment les Courriers peuvent briser des nations. | 219 |
| I don't understand how a package could have done this. | Neutre 50 | Ce qui s'est passé ici... peut se renouveler. Vous l'avez prouvé par ce que vous avez fait à Ashton. Le silo, là-bas. | 220 | |
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic097 | J'ignorais que le silo était actif jusqu'à ce que le missile s'envole pour Hopeville. | Neutre 50 | Mais vous avez continué. Comme apporter le Jeton à Vegas, la mort provenant de l'Ancien monde entre vos mains. | 221 |
| Neutre 50 | Ces morceaux de l'Ancien monde ont simplement besoin de quelqu'un d'assez négligent pour les apporter où ils doivent aller faire leur oeuvre de mort. | 222 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic099 | J'en ai assez. Peu importe à quoi vous jouez, ce sera sans moi. | Neutre 50 | Non. Votre retraite, votre voie logistique est coupée. Le missile d'Ashton a transformé Hopeville en fournaise. | 223 |
| Neutre 50 | Vous auriez pu repartir. Vous le pouvez encore, mais la Ligne de partage laissera sa marque, la maladie s'installera. | 224 | ||
| Neutre 50 | Pas tout de suite, peut-être, mais ça viendra. Vous brûlerez lentement, mais un peu plus vite qu'avant. | 225 | ||
| I've had enough of this - whatever your game, I'm done. | Neutre 50 | Le chemin devant vous et par-dessous mène au coeur de la Ligne de partage. | 226 | |
| Neutre 50 | Et là, vous et moi, nous tirerons le rideau. | 227 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic101 | Rien ne m'empêche de partir et de vous laisser pourrir ici. | Neutre 50 | J'ai passé des années à vous chercher. Si vous repartez dans le Mojave, ce sera comme s'il ne s'était rien passé. Je peux y survivre. Je l'ai fait. | 228 |
| Neutre 50 | Je n'étais pas sûr que l'histoire aurait de l'importance à vos yeux. Si ce n'est pas le cas, j'ai la réponse à ma question. | 229 | ||
| Neutre 50 | Si vous tournez le dos à votre foyer, très bien. Je resterai ici, dans la Ligne de partage, à attendre votre retour. Car vous reviendrez. | 230 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic102 | Vous vouliez que je vienne sur la Ligne de partage, me voilà. Et maintenant ? | Neutre 50 | Vous n'avez pas terminé votre chemin. Vous ne l'avez pas entièrement parcouru, loin de là. | 231 |
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic103 | Vous avez dit que la RNC et la Légion s'étaient battues ici... avant et après la Ligne de partage ? | Neutre 50 | L'Ours à deux têtes a enfoncé ses griffes dans la piste que vous aviez tracée. Un moment, on a cru qu'il réussirait à créer une route vers le Mojave. | 232 |
| Neutre 50 | On ne pouvait pas laisser la RNC tenir la Ligne de partage. Une route utilisable par les soldats. Il ne peut y avoir deux routes menant au Mojave. | 233 | ||
| Neutre 50 | Pas après le mal qu'on s'était donné pour isoler New Canaan, couper d'autres routes, éliminer les caravanes, faire saigner l'ouest. | 234 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic104 | La conversation n'est pas terminée, il y a encore des choses que je voudrais savoir. | Neutre 50 | J'ai déjà entendu vos paroles il y a longtemps. Assez fort pour que l'histoire s'en souvienne. J'en ai assez de vos messages. | 235 |
| Dégoût 50 | Mais la curiosité a réussi à vous amener jusqu'ici. Voyons ce qu'elle peut faire d'autre. | 236 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic105 | C'est pour ça que la Légion est venue sur la Ligne de partage. | Neutre 50 | {To himself, echoing Caesarâs orders} Caesarâs orders. {Emph} Every supply line gets cut, every community that feeds the Bear... cut its throat, starve the Mojave. | 237 |
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic106 | Alors, vous faites partie de la Légion. Vous êtes un de ses éclaireurs ? De ses assassins ? | Dégoût 50 | Un assassin ? Quand il faut tuer, j'approche ma victime... Je ne tue pas de loin, comme vous. | 238 |
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic107 | C'est la première fois que j'entends parler de la Légion aussi loin à l'ouest du Colorado. | Neutre 50 | Non, ceux qui viennent aussi loin n'appartiennent pas à la Légion. Ce sont des Courriers. Comme nous. | 239 |
| Neutre 50 | Et la Ligne de partage est la raison pour laquelle on n'a vu aucun légionnaire. Ils n'appartiennent pas à Caesar. Pas ici. | 240 | ||
| This is the first I've heard of Legion coming this far West of the Colorado. | Neutre 50 | Ceux qui sont venus... l'ont fait sur ordre. | 241 | |
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic108 | Alors, qu'est-ce qui s'est passé ? | Neutre 50 | L'Ours a imposé son ombre ici. Trop de gens pour moi. Des gardes nombreux et efficaces. J'ai observé, attendu. | 242 |
| Neutre 50 | J'ai étudié les gens. Le drapeau, les marques. Je me suis dit que si je me débarrassais de l'Ours... ce à quoi vous aviez donné vie pourrait revenir. | 243 | ||
| Neutre 50 | J'ai trop attendu, hésité. Un Courrier n'est pas fait pour rester longtemps au même endroit. Ensuite, le paquet et vous êtes arrivés. L'histoire. | 244 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic109 | Cette histoire ne m'intéresse pas. Fin de la discussion. | Neutre 50 | Très bien. Oublions les mots, alors. Ils ne vous mèneront pas où vous devez aller. | 245 |
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic111 | Alors, la Légion ne sait pas ce qui s'est passé ici ? | Neutre 50 | Non, elle l'ignore. Alors, elle en envoie d'autres pour le découvrir et ils meurent, tués par leurs frères dont la Ligne de partage a pris possession. | 246 |
| Neutre 50 | Peu importe, l'Ours a dû lâcher prise. Il ne reste que la Longue 15. Quand ceci sera fini, le drapeau du Taureau flottera sur le Mojave. | 247 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic112 | Comment comptiez-vous attaquer la Ligne de partage ? | Neutre 50 | Je l'ignorais, mais les Courriers peuvent aller partout. Ils établissent des routes là où nul autre ne va. J'avais l'intention d'observer. | 248 |
| Neutre 50 | La Légion... a cru qu'elle pourrait accéder à la communauté par mon intermédiaire, comme j'en avais trouvé le moyen en vous suivant. | 249 | ||
| Neutre 50 | Mais vous avez frappé en premier, fendu le sol et laissé brûler votre foyer. Ça a failli me tuer. Et tout le monde ici, mobile ou immobile. | 250 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic113 | J'ai trouvé des enregistrements de vous sur la route. | Neutre 50 | Les disques... Je ne pensais pas qu'on les trouverait... Ça n'en valait pas la peine, je ne risquais pas d'oublier ce qui s'est passé. | 251 |
| Neutre 50 | C'était une technologie du Grand Rien, un enregistreur qu'une femme m'a donné. Il était en piteux état et a lâché. Je l'ai jeté, les disques aussi. | 252 | ||
| Neutre 50 | Si vous les avez écoutés... Aucun intérêt. Des divagations, des souvenirs pour un homme qui n'en a pas besoin. | 253 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic114 | Vous n'auriez pas enregistré ces messages s'ils n'avaient eu aucune importance à vos yeux. | Neutre 50 | [RÉUSSITE] Peut-être pas. Qui sait... | 254 |
| Neutre 50 | Vous, peut-être. Vous les avez trouvés, écoutés après que je les aie jetés. Il y avait peut-être un but à tout ça. | 255 | ||
| Neutre 50 | S'ils ont de l'importance... si l'histoire a de l'importance... nous le saurons au bout du chemin. | 256 | ||
| So... what, they weren't that important then? | Neutre 50 | [ÉCHEC] Des mots perdus pour l'histoire. Sinon, je ne les aurais pas laissés sur le bord de la route. | 257 | |
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic115 | Dans les journaux... Vous avez parlé d'une tribu appelée les Mèches tressées. C'était la vôtre ? | Colère 50 | Ceux des Mèches tressées sont morts à Dry Wells sous le sourire de Vulpes. Je ne parlerai pas d'eux avec vous. Leur passé, c'est à moi de le garder. | 258 |
| Neutre 50 | Continuez à marcher, venez me retrouver face à face et vous en saurez peut-être plus. Pour l'instant, je n'ai rien à ajouter. | 259 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic116 | Les journaux du Grand Rien disaient que vous aviez parlé à l'histoire. | Neutre 50 | Je l'ai fait, oui. Ce fut de la folie... J'étais en colère, j'ai posé une question. J'ai eu une réponse qui dépassait ce à quoi je m'attendais. | 260 |
| Neutre 50 | La réponse m'a appris ce qui s'était passé ici, sur la Ligne de partage, et comment. Ça m'a suffi. | 261 | ||
| Neutre 50 | Tout est sur le disque, je n'ai rien à ajouter aux questions qui y sont déjà. | 262 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic117 | J'ai trouvé des enregistrements de vous à Hopeville. | Neutre 50 | Les disques... Je ne pensais pas qu'on les trouverait... Vous connaissez mieux la Ligne de partage que je ne l'imaginais. | 263 |
| Neutre 50 | C'était une technologie du Grand Rien, un enregistreur qu'une femme m'avait donné... Il était en piteux état et a lâché. | 264 | ||
| Neutre 50 | Je l'ai jeté et les disques aussi. Ça n'en valait pas la peine, je ne risquais pas d'oublier ce qui s'est passé. | 265 | ||
| Neutre 50 | Si vous les avez écoutés... Aucun intérêt. Des divagations. Il doit y en avoir d'autres entre ici et la Ligne de partage. | 266 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic118 | Pendant notre première discussion à Hopeville, vous disiez avoir juré de ne pas me tuer. Pourquoi ? | Neutre 50 | Vous savez pourquoi. Si vous l'ignorez, je le sais, et ça suffit. Ça montre que la confiance ne va pas très loin à l'ouest. | 267 |
| Neutre 50 | Vous avez mérité plus en allant aussi loin... Nous marchons sur la même route, portons les mêmes couleurs. Je n'aurais rien gagné à rougir la route. | 268 | ||
| Neutre 50 | Si vous voulez en savoir plus, parcourez la Ligne de partage. Les réponses viendront quand vous vous approcherez de chez vous... vous et cette machine. | 269 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic119 | J'ai trouvé d'autres enregistrements de vous sur la route. | Neutre 50 | Vous récupérez les mots. Je n'en ai pas besoin, il n'y a aucune histoire digne d'être racontée là-dedans. | 270 |
| Neutre 50 | Arpentez la Ligne de partage, égratignez-la pour y trouver du sens... mais mes mots ne vous fourniront aucune réponse. | 271 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic120 | Non, il y a un fil conducteur. Plus j'en entends, plus je comprends votre histoire. | Neutre 50 | [RÉUSSITE] Ils ne vous aideront pas à comprendre ce qui s'est passé ici. | 272 |
| Neutre 50 | Et ils ne vous aideront pas à me comprendre. Gardez-les, écoutez-les, étudiez-les... Ils ne vous aideront pas ici, sur la Ligne de partage. | 273 | ||
| I... think they tell me... where you were. Things you did. | Neutre 50 | [ÉCHEC] Des mots perdus pour l'histoire. Sinon, je ne les aurais pas laissés sur le bord de la route. | 274 | |
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic121 | Vous visez la Longue 15 ? La Légion ne pourra jamais tenir tous ces kilomètres. | Neutre 50 | Elle ne cherchera pas à la tenir. La Ligne de partage m'a appris que ce n'était pas la peine. Il suffit de la couper. | 275 |
| Neutre 50 | Ensuite, le Mojave tombera, l'Ours mourra de faim, son drapeau brûlera. Cela fait trop longtemps qu'il est mourant, la Longue 15 y mettra fin. | 276 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic122 | J'ai trouvé des enregistrements de vous sur la route. | Neutre 50 | Les disques... Je ne pensais pas qu'on les trouverait... Ça n'en valait pas la peine, je ne risquais pas d'oublier ce qui s'est passé. | 277 |
| Neutre 50 | C'était une technologie du Grand Rien, un enregistreur qu'une femme m'a donné. Il était en piteux état et a lâché. Je l'ai jeté, les disques aussi. | 278 | ||
| Neutre 50 | Si vous les avez écoutés... Aucun intérêt. Des divagations, des souvenirs pour un homme qui n'en a pas besoin. | 279 | ||
| I want to talk more about your recordings I found here in the Divide. | Neutre 50 | Vous récupérez les mots. Je n'en ai pas besoin, il n'y a aucune histoire digne d'être racontée là-dedans. | 280 | |
| Neutre 50 | Arpentez la Ligne de partage, égratignez-la pour y trouver du sens... mais mes mots ne vous fourniront aucune réponse. | 281 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic123 | Vous n'auriez pas enregistré ces messages s'ils n'avaient eu aucune importance à vos yeux. | Neutre 50 | [RÉUSSITE] Peut-être pas. Qui sait... | 282 |
| Neutre 50 | Vous, peut-être. Vous les avez trouvés, écoutés après que je les aie jetés. Il y avait peut-être un but à tout ça. | 283 | ||
| Neutre 50 | S'ils ont de l'importance... si l'histoire a de l'importance... nous le saurons au bout du chemin. | 284 | ||
| {DUPE}So... what, they weren't that important then? | Neutre 50 | [ÉCHEC] Des mots perdus pour l'histoire. Sinon, je ne les aurais pas laissés sur le bord de la route. | 285 | |
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic124 | Je les ai récupérés. À force de vous écouter parler d'histoire, je comprendrai peut-être. | Neutre 50 | [RÉUSSITE] Ils ne vous aideront pas à comprendre ce qui s'est passé ici. | 286 |
| Neutre 50 | Et ils ne vous aideront pas à me comprendre. Gardez-les, écoutez-les, étudiez-les... Ils ne vous aideront pas ici, sur la Ligne de partage. | 287 | ||
| {DUPE}I... think they tell me... where you were. Things you did. | Neutre 50 | [ÉCHEC] Des mots perdus pour l'histoire. Sinon, je ne les aurais pas laissés sur le bord de la route. | 288 | |
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic125 | Avant d'aller plus loin, je crois mériter quelques réponses. | Neutre 50 | Vous avez vu la Ligne de partage, vous l'avez parcourue. Plus loin que je ne le pensais. Je ne sais pas jusqu'où vous pouvez encore aller. | 289 |
| Neutre 50 | Si vous avez besoin de réponses, parlez. Vous les avez méritées... même s'il n'y a que vous et moi pour les emporter loin d'ici. | 290 | ||
| There's more I need to know. | Neutre 50 | Si j'ai les réponses, vous les avez méritées. | 291 | |
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic126 | Je veux en savoir plus sur le paquet que j'ai livré. | Neutre 50 | Vous savez ce que c'était. Il y avait les symboles de l'Amérique dessus. De nouvelles marques. D'après la Grande guerre. | 292 |
| Neutre 50 | Je me suis dit que c'était peut-être le retour de l'Amérique... La promesse d'un autre avenir. Un autre drapeau. | 293 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic127 | Quelle est notre histoire ? Comment se fait-il que vous me connaissiez ? | Neutre 50 | Je connaissais votre existence, votre nom. Votre route de part et d'autre de la Ligne de partage, ce que ça signifiait pour la Légion. | 294 |
| Neutre 50 | Nous n'avons jamais parlé, je vous connaissais par vos actions. Je savais que vous aviez parcouru l'ouest comme moi l'est. Appris d'autres leçons. | 295 | ||
| Neutre 50 | Et je n'aurais jamais découvert la Ligne de partage sans vous. | 296 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic128 | [Légion] Vous ne m'avez pas tué(e) à Primm parce que vous pensiez encore que j'étais de la Légion. | Neutre 50 | Des promesses à tenir. Un Courrier ne tue pas un autre Courrier. Jamais. On le laisse vivre, porter le message. | 297 |
| You said you made a promise not to kill me. Why? | Neutre 50 | Les ordres de Caesar. Je n'ai pas compris tout de suite pourquoi... Ça ne concernait pas que vous. Ça s'appliquait à tous les Courriers. | 298 | |
| Neutre 50 | Impossible de savoir combien faisaient partie de la Légion. Tous, peut-être... | 299 | ||
| Neutre 50 | Pour vous, je n'étais pas sûr. Jusqu'à la Ligne de partage... Ceux de la RNC qui ont brûlé. Autant de morts, ça porte la marque de la Légion. | 300 | ||
| Neutre 50 | Mais vous tuiez comme la RNC. Comme Hanlon, avec des mines... des missiles. Vous avez tué des légionnaires avec l'Ours. De loin, comme un lâche. | 301 | ||
| Neutre 50 | Si vous avez fait partie de la Légion, alors la RNC a su vous mater, l'ouest vous a changé. | 302 | ||
| I don't understand why you didn't kill me in Primm. | Neutre 50 | Des promesses à tenir. Un Courrier ne tue pas un autre Courrier. Jamais. On le laisse vivre, porter le message. | 303 | |
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic129 | Mais qu'est-ce que c'était ? | Neutre 50 | C'était une mécanique... Militaire, avec des mémoires, des codes, peut-être. Quand ça s'est éveillé, ça a fait des bruits... des mots. | 304 |
| Neutre 50 | Quand ça a parlé, la Ligne de partage a pris feu... le sol s'est ouvert comme le ciel. Et tout ce temps, ça a appelé, peut-être pour rentrer chez soi. | 305 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic130 | Vous haïssez vraiment le robot qui m'accompagne. Ça se sent dans votre voix. | Neutre 50 | [RÉUSSITE] De la haine ? Non, il n'y a rien à haïr dans du métal... que ce soit de l'acier, de l'or ou... du platine. | 306 |
| Neutre 50 | Votre machine... ce n'est qu'un outil fabriqué à partir des décombres de la Ligne de partage... Tout ça a été apporté ici. | 307 | ||
| Something wrong? You sound... mad... at my robot. | Neutre 50 | [ÉCHEC] Quand je serai en colère, vous le saurez, Courrier. Votre machine ? Elle ne mérite pas plus de haine qu'une autre machine. | 308 | |
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic131 | Qu'est-ce que vous voulez dire par "quand ça s'est éveillé" ? | Neutre 50 | La machine ne pouvait pas parler seule. Il fallait un terminal pour y accéder... comme les terminaux des silos ou la machine qui vous accompagne. | 309 |
| Neutre 50 | Une fois connectée, elle a commencé à parler. Et la Ligne de partage a répondu. | 310 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic132 | [RNC] La RNC aurait eu besoin de cette voie logistique pour renforcer le Mojave. Et le barrage. | Neutre 50 | Le barrage. Ce mur de l'Ancien monde. | 311 |
| [Legion] The Legion would want to cut this road off if it had been a supply line to Hoover Dam. | Neutre 50 | Le barrage. Ce mur de l'Ancien monde. | 312 | |
| What do you mean? | Neutre 50 | Le barrage. Ce mur de l'Ancien monde. | 313 | |
| What do you mean? | Neutre 50 | Le pourquoi ? Le barrage Hoover. | 314 | |
| What do you mean? | Neutre 50 | On ne pouvait pas laisser l'Ours, la RNC, le rejoindre facilement. La Longue 15... Canaan... c'était déjà assez mauvais. | 315 | |
| Neutre 50 | Kimball, Caesar, House... à croire que leur monde se limitait à ce mur sur le Colorado. Si je ne l'avais jamais vu, si je n'en avais jamais parlé... | 316 | ||
| Neutre 50 | ... mais une fois découvert, c'est devenu la fixation de Caesar. Ça et le drapeau qui flottait derrière, un autre symbole assez grand pour le défier. | 317 | ||
| Neutre 50 | Et la Ligne de partage, l'une des routes qui y menaient. La Légion a eu l'ordre de la couper. Si on ne pouvait pas tuer l'Ours, il fallait l'affamer. | 318 | ||
| Neutre 50 | Ce genre de meurtre... n'importe quel légionnaire s'en serait chargé. Aujourd'hui... la Ligne de partage appartient à l'histoire. | 319 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic134 | Ainsi, vous me reprochez ce qui s'est passé. Alors que c'était un accident ? | Neutre 50 | Reprocher ? Un accident ? Écoutez-vous un peu, Courrier... vous apportez la mort partout où vous allez. Le Mojave le sait... ou le saura. | 320 |
| Neutre 50 | Je ferai en sorte que vous ayez à répondre de ça. La route ne s'achève pas ici, ce n'est pas terminé, vous pouvez me croire. | 321 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic136 | Alors, vous êtes furieux parce que j'ai apporté par accident un explosif sur la Ligne de partage ? | Colère 50 | Un accident ? L'ignorance est un choix. Le Jeton aussi, un choix. | 322 |
| Neutre 50 | Quant à la colère... c'est bon pour les morts et tous ceux qui viennent ici. | 323 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic137 | Vous avez failli crever et vous voulez vous venger, c'est ça ? | Neutre 50 | Ce n'est pas le mot que je choisirais. Pas celui que choisiraient les morts. | 324 |
| Neutre 50 | Des soldats de l'Ours sont morts ici... Des légionnaires aussi, mes frères. Les uns comme les autres sont toujours en train de mourir autour de nous. | 325 | ||
| Neutre 50 | Aucun des gens qui vivaient ici n'a survécu... mais ceux de l'est et de l'ouest s'accrochent alors même que la Ligne de partage les déchire. | 326 | ||
| Neutre 50 | Le message que j'ai pour vous n'est pas la vengeance. C'est plus que ça, Courrier. | 327 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic138 | Ce paquet... vous dites qu'il portait des marques ? Lesquelles ? | Neutre 50 | Une mécanique. Simple à l'extérieur, des pièces d'ordinateur. À l'intérieur... plus complexe. | 328 |
| Neutre 50 | C'est la seule fois que j'ai entendu une machine parler sur la Ligne de partage, la seule machine avec une voix. | 329 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic139 | Pourquoi aurais-je apporté ça ici ? | Neutre 50 | J'ai parcouru l'est. Vous avez parcouru l'ouest plus que je ne l'ai fait. | 330 |
| Neutre 50 | Circle Junction. Reno. La Cité de l'Abri. J'ai entendu parler de vous à Fort Aradesh, Fort Abandon. Plus à l'ouest encore, du côté du Grand Cercle. | 331 | ||
| Neutre 50 | Ce que vous avez pu voir là-bas n'a pas su vous convaincre d'y rester. Peut-être que les marques du paquet vous ont rappelé votre foyer. | 332 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic140 | Où est le paquet, maintenant ? | Neutre 50 | Enterré dans la Ligne de partage. Il en fait partie, maintenant. | 333 |
| Neutre 50 | Où qu'il soit, il est resté silencieux... S'il avait parlé de nouveau, on le saurait. | 334 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic141 | [Légion] Je n'ai pas rejoint la Légion avant le Mojave. | Neutre 50 | Je le sais, maintenant. Ça ne change rien à ce qui s'est passé. Aux légionnaires qui sont morts ici. | 335 |
| Neutre 50 | La Légion ne connaît pas votre histoire. Moi, si. Si elle découvre ce qui s'est passé ici, combien des siens sont morts... elle réclamera une réponse. | 336 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic142 | [Légion] Je veillerai à ce que vous ayez à en répondre. | Neutre 50 | Alors, la Légion s'en prendra à elle-même. Plus on s'éloigne du drapeau au Taureau, plus l'ouest s'insinue en vous. | 337 |
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic143 | Je ne suis pas du genre à trahir et quand je marche, je ne me cache pas. | Neutre 50 | La Légion porte de nombreuses couleurs à l'est et à l'ouest. Vous avez peut-être laissé les lumières de Vegas ou la promesse de ce Jeton vous éblouir. | 338 |
| Neutre 50 | Ou vous avez tellement marché à l'ouest que vous avez attrapé la maladie de l'Ours. Vos offenses envers Caesar sont les moindres de vos crimes. | 339 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic145 | Dans ce cas, vous n'avez pas appris le bon message. | Neutre 50 | Vraiment ? Qui peut le dire ? Vous ? Non. Vous lui avez tourné le dos. Aujourd'hui, vous et les autres, vous allez en répondre. | 340 |
| Neutre 50 | Je commencerai par l'ouest. Qu'il brûle. Ensuite... si l'est faiblit, j'apporterai la Ligne de partage là-bas aussi. | 341 | ||
| Neutre 50 | Pour brûler les drapeaux. Recommencer. | 342 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic146 | Vous voulez le robot ? Pourquoi ? | Neutre 50 | C'est un messager. Comme nous... et il partage notre histoire. | 343 |
| Neutre 50 | Si c'est une perte pour vous, rappelez-vous que vous pouviez repartir à tout moment. Si vous aviez fait demi-tour, rien de tout ça ne serait arrivé. | 344 | ||
| Neutre 50 | Mais vous aviez une dernière livraison à faire, et c'est pour ça que je savais que vous viendriez, Courrier. Vous ne pouviez pas rester à l'écart. | 345 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic147 | Qu'est-ce qu'il a de si important ? | Neutre 50 | Ce qui comptait, c'est ce que contient cette machine. Toutes les machines qui sont ici, fabriquées à partir des décombres de la Ligne de partage... | 346 |
| Neutre 50 | Il transporte dans sa carcasse le message que vous avez apporté ici... et il fera ce pour quoi il a été programmé : rentrer coûte que coûte chez lui. | 347 | ||
| Neutre 50 | Les géants d'ici l'écouteront. J'apporterai la Ligne de partage à votre nation. Son drapeau brûlera comme vous avez laissé brûler la Ligne de partage. | 348 | ||
| Neutre 50 | Code d'accès du Grand Rien... Ulysses. Transgression d'ordre... | 349 | ||
| Neutre 50 | Navarro. | 350 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic148 | Cette route ne mène nulle part. Il n'y a rien sur la Ligne de partage. | Neutre 50 | Beaucoup de gens du Mojave pensent que la Ligne de partage se limite à un canyon et des tempêtes... Ça n'a pas toujours été le cas. | 351 |
| Neutre 50 | Il y a eu de la vie, une ville, plus à l'ouest... Pas une ville de l'Ancien monde comme Hopeville... plus récente. Quelque chose que vous avez vu. | 352 | ||
| Neutre 50 | Elle s'appelait aussi Ligne de partage. Mais ce n'était pas un sol fracturé, c'était une route menant de l'ouest au Mojave, une voie logistique. | 353 | ||
| Neutre 50 | C'est un Courrier qui a établi cette route. Vous. À l'époque, vous regardiez vers l'est. Cette fois... la Ligne de partage est dans l'autre direction. | 354 | ||
| Neutre 50 | Et si vos yeux essaient de comprendre quand vous la rejoindrez... Votre foyer n'est plus ce qu'il a été. | 355 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic149 | Qu'est-ce qui vous fait croire que ça mène à "la maison" ? | Neutre 50 | Toutes les routes mènent chez soi, au bout du compte. Peut-être pas à son lieu de naissance, mais chez soi. | 356 |
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic150 | Quoi ? ED-E ? | Neutre 50 | Vous lui avez donné un nom. Qu'était-il pour vous ? Un compagnon, un esclave... une arme ? Rien comparé à sa fonction première. Celle de messager. | 357 |
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic152 | Si vous pensez pouvoir me le prendre, allez-y. | Neutre 50 | Cette machine est à moi désormais, elle rentre chez elle. Je la mettrai en pièces tout en la laissant fonctionner, pour qu'elle sache ce qui se passe. | 358 |
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic155 | L'explosion de la Ligne de partage... Quoi, j'ai tué votre famille ? Votre femme, vos enfants ? | Neutre 50 | Ma famille ? Ma tribu vit toujours... Son histoire ? Morte depuis longtemps, étouffée par le Taureau... consumée par un autre symbole. | 359 |
| Neutre 50 | Non, ce n'est pas une histoire de famille ni de sang commun. Il s'agit plutôt de sang partagé par les actes, pas par le hasard. | 360 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic157 | Quand vous parlez des morts, vous faites allusion aux Hommes-stigmates ? La Légion et la RNC ? | Neutre 50 | Les soldats de l'Ours ? Ils étaient déjà morts, leur symbole... malade. Ils méritaient de mourir comme mes frères à Boulder City, du fait des mines. | 361 |
| Neutre 50 | Je ne cherche pas à les venger. Leur mort ici fut une miséricorde... comparée à la situation de ceux qui parcourent toujours la Ligne de partage. | 362 | ||
| Neutre 50 | Quant à mes frères de la Légion... ils méritaient de mourir au combat, comme tous ceux qui vivent à l'ombre du drapeau du Taureau. | 363 | ||
| Neutre 50 | Mais, non... le nombre des morts dépasse celui de mes frères. | 364 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic158 | [RNC] Les morts ? Vous voulez parler des soldats de la République qui étaient ici ? | Neutre 50 | Les soldats de l'Ours ? Ils étaient déjà morts, leur symbole... malade. Ils méritaient de mourir comme mes frères à Boulder City, du fait des mines. | 365 |
| Neutre 50 | Je ne cherche pas à les venger. Leur mort ici fut une miséricorde... comparée à la situation de ceux qui parcourent toujours la Ligne de partage. | 366 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic159 | [Légion] Les morts ? Vous voulez parler de vos frères de la Légion. De nos frères. | Neutre 50 | Les légionnaires qui sont morts ici... ne méritaient pas de mourir, comme ceux qui ont péri à Boulder City... Les bombes, les cadeaux de Hanlon. | 367 |
| Neutre 50 | Leur mort fut une miséricorde comparée à la situation de ceux qui sont toujours debout. Les sujets du Taureau... devraient mourir au combat. | 368 | ||
| Neutre 50 | Mais, non... le nombre des morts dépasse celui de mes frères. | 369 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic162 | Si vous êtes de la Légion, vous m'en voulez pour avoir détruit la Ligne de partage à votre place ? | Neutre 50 | La voie logistique, l'artère de l'ouest ? J'ai souvent vu le sang de la RNC couler sous les coups de la Légion. | 370 |
| Neutre 50 | Je n'ai aucune haine envers le devoir... si c'était du devoir. La Ligne de partage était plus que ça. Ses habitants aussi. | 371 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic163 | [Légion] Détruire la RNC et couper leur ravitaillement à la Ligne sert la Légion, comme nous tous. | Neutre 50 | Sert la Légion ? | 372 |
| Neutre 50 | Je n'ai aucune haine envers le devoir... si c'était du devoir. La Ligne de partage était plus que ça. Ses habitants aussi. | 373 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic164 | Pourquoi me reprocher ce qui est arrivé à la Ligne de partage ? | Neutre 50 | La communauté qui a vécu ici... le paquet que vous avez apporté... tous deux portaient les marques de la Ligne de partage. Les marques de l'Amérique. | 374 |
| Neutre 50 | Vous avez vu les marques, le symbole. Dès le silo de Hopeville, peut-être. Il était gravé sur vos armes. | 375 | ||
| Neutre 50 | La Ligne de partage, ses bâtiments, ses gens étaient construits autour des mêmes marques, les entouraient ici. | 376 | ||
| Neutre 50 | Des marques comme le drapeau sur mon dos. En suivant votre route jusqu'à la Ligne de partage, j'ai vu le symbole que je portais tout autour de moi. | 377 | ||
| Neutre 50 | Un symbole de l'Ancien monde. Un symbole et des gens assez forts pour durer plus longtemps que l'Ours et le Taureau. Une promesse d'amélioration. | 378 | ||
| Neutre 50 | Caesar a eu raison de vouloir sa disparition. La RNC a eu raison de vouloir y planter ses griffes. | 379 | ||
| Neutre 50 | Sa vision... m'a transformé, comme la vision du barrage Hoover a transformé Caesar et la RNC. | 380 | ||
| Neutre 50 | La vision de sa fin m'a transformé, elle aussi. | 381 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic167 | Alors, vous croyiez en cet endroit. En ce qu'il a été autrefois. | Neutre 50 | Il y avait de l'espoir, ici. Celui d'une autre chance. Une nouvelle nation en formation. Un endroit où j'aurais pu poser mon drapeau. | 382 |
| Neutre 50 | Pas l'Amérique d'autrefois, mais quelque chose de plus grand que les tribus de l'est et que les maisons de l'ouest. Quelque chose de mieux. | 383 | ||
| Neutre 50 | La Ligne de partage aurait pu les relier, comme le barrage. Aujourd'hui, les deux sont trop noyés sous le sang pour savoir ce qu'ils auraient pu être. | 384 | ||
| Neutre 50 | Vous avez donné vie à cet endroit. J'ai suivi votre route jusqu'ici, j'ai vu la Ligne de partage. Vous m'avez conduit ici pour que je puisse voir ça. | 385 | ||
| Neutre 50 | Ensuite, vous y avez mis fin. | 386 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic170 | Et c'est pour ça que vous voulez ma mort. | Neutre 50 | Mon histoire n'est pas celle d'une vengeance ou d'une haine. La route qui nous a menés tous les deux ici... ne s'intéresse pas à ça. | 387 |
| Neutre 50 | Elle s'intéresse au message que vous avez transporté. Celui du paquet, que vous l'ayez connu ou pas. | 388 | ||
| Neutre 50 | Le message disant qu'il suffit d'une personne pour détruire une nation. Détruire un symbole. Et tout ce qui se trouve sous son drapeau. | 389 | ||
| Neutre 50 | Je ne vous reproche pas ce qui s'est passé à la Ligne de partage. Je vous en veux pour ce que vous m'avez fait voir. | 390 | ||
| Neutre 50 | Maintenant, vous allez voir ce que vous avez apporté au Mojave et ça, ce sera mon message pour vous. | 391 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic173 | Je ne comprends pas. Quel message ? | Neutre 50 | Les nations du Mojave... disloquées, brisées comme la Ligne de partage l'a été. Pareil pour leurs populations. | 392 |
| Neutre 50 | Sur ordre de Caesar, j'ai parcouru l'est et l'ouest. Assez loin pour savoir que ce n'était pas Caesar qui me guidait. Assez loin pour voir la fin. | 393 | ||
| Neutre 50 | Vous l'avez vu, aucun Courrier, quel que soit son drapeau, ne peut l'ignorer. C'est pour ça que vous avez quitté l'ouest, que vous avez erré. | 394 | ||
| Neutre 50 | Ni l'Ours ni le Taureau n'ont d'avenir viable. L'Ours est malade, il se cramponne désespérément à la vie. | 395 | ||
| Neutre 50 | Quant au Taureau… lorsque la Légion atteindra la mer, elle se retournera contre elle-même et disparaîtra. | 396 | ||
| Neutre 50 | Tuer l'un fera disparaître l'autre. Et vous m'avez montré comment faire. Votre ignorance, votre négligence... peuvent servir un but. | 397 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic174 | Continuez à parler comme ça et je vous fais la peau. | Neutre 50 | Vous avez déjà essayé une fois, je ne vous laisserai pas d'autre occasion de le faire. | 398 |
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic175 | Au moins, je ne me cache pas derrière une machine, comme un lâche. | Neutre 50 | Les machines, les objets de la RNC sont vos outils, pas les miens. Quand nous nous rencontrerons, cette machine ne m'empêchera pas de vous atteindre. | 399 |
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic176 | [Légion] Les légionnaires ne s'entre-tuent pas. Les ordres de Caesar ? | Neutre 50 | Dans quel monde vivrait-on si les Courriers s'entre-tuaient ? | 400 |
| Neutre 50 | Vous avez assez de distance à parcourir comme ça. Gardez votre souffle pour la route, ne le gaspillez pas en paroles. | 401 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic177 | [Légion] Vous dites avoir juré de ne pas me tuer. Si vous êtes de la Légion, pourquoi s'affronter ? | Neutre 50 | Vous avez frappé en premier. Pas seulement moi... la Légion. Du moins, c'est ce que j'ai cru. Je n'en suis plus si sûr. | 402 |
| Neutre 50 | Quel que soit... ou ait été votre drapeau, la maladie de l'Ours est maintenant ancrée en vous. La Ligne de partage en est la preuve. | 403 | ||
| Neutre 50 | Si vous voulez en savoir plus, suivez la route. Les réponses viendront quand vous vous rapprocherez de chez vous... cette machine et vous. | 404 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic178 | [Légion] Qu'est-ce que ça peut vous faire que j'aie tué des gens de la RNC ? | Neutre 50 | Des légionnaires sont morts ici, eux aussi... Il n'y a pas que ce que vous avez fait qui me tourmente. | 405 |
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic179 | [Légion] Vous êtes furieux parce que l'explosion a ruiné le plan de la Légion ? C'était un accident. | Colère 50 | Un accident ? L'ignorance est un choix. Le Jeton aussi, un choix. | 406 |
| Neutre 50 | Quant à la colère... c'est bon pour les morts et tous ceux qui viennent ici. | 407 | ||
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic180 | [Légion] Cet endroit... Il comptait plus pour vous que la Légion ? | Neutre 50 | Oui. Et pour vous aussi, à une époque. J'en suis certain. | 408 |
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic181 | [Légion] Vous m'avez accusé(e) de trahison à Hopeville, mais c'est à vous que revient ce titre. | Neutre 50 | Non, c'est un titre que vous avez mérité. Légionnaire ou pas, vous avez trahi plus de gens que vous ne l'imaginez. | 409 |
| NVDLC04DialogueEDENVDLC04UlyssesTopic182 | [Légion] Les légionnaires ne s'entre-tuent pas. Mais vous n'en êtes plus un. Je vais vous tuer. | Neutre 50 | Si c'est tout ce qui vous anime, ça ne durera pas. La Légion... elle ne durera pas longtemps non plus. | 410 |
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic000 | Ni la Ligne de partage ni le Mojave n'ont eu ma peau. Vous pouvez toujours essayer... | Neutre 50 | Je vais achever l'oeuvre de l'histoire. Si la Ligne de partage n'a pas réussi à vous tuer, peut-être que ces lances de l'Ancien monde y parviendront. | 411 |
| Neutre 50 | Finissons-en, Courrier. Vous et moi. Ici, avec le drapeau de l'Ancien monde pour témoin. | 412 | ||
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic001 | Je ne comprends toujours pas. Pourquoi faites-vous ça ? | Colère 50 | Vous avez répondu à votre propre question. Et vous allez mourir avec cette question sur les lèvres. | 413 |
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic002 | C'est quoi, cette histoire d'Hommes-stigmates ? | Neutre 50 | C'est une des raisons de ma présence. S'ils attaquent, essaient de rejoindre le Mojave, je riposte. Je ne tiens pas à les tuer, j'aimerais les sauver. | 414 |
| Neutre 50 | Il y a peut-être quelque chose à sauver en eux. Si tel n'est pas le cas, mes actes relèvent plus de la miséricorde que du meurtre. | 415 | ||
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic003 | Neutre 50 | 416 | ||
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic005 | J'espérais que vous auriez pu m'aider à bricoler quelque chose. | Neutre 50 | Voyons quels cadeaux nous offre le Mojave. | 417 |
| Was hoping you could help me shape something. | Neutre 50 | Faisons du neuf avec du vieux. | 418 | |
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic006 | Qu'est-ce que vous faites ici ? | Neutre 50 | Voilà une question qu'il aurait fallu vous poser il n'y a pas si longtemps, avant de marcher vers l'ouest et de rejoindre les tempêtes. | 419 |
| Neutre 50 | Il fallait que je vienne, que je voie ce qui s'était passé. L'Ours ne s'intéresse pas aux traces qu'il laisse... Je vois les choses autrement. | 420 | ||
| Neutre 50 | Il en va peut-être de même pour vous. Il vous fallait voir où le missile d'Ashton avait frappé à Hopeville. Le kilomètre du Courrier... | 421 | ||
| Can you tell me again what you're doing here? | Neutre 50 | Il fallait être là, voir ce qui était arrivé. Sur la Ligne de partage, à Hopeville... le kilomètre du Courrier. | 422 | |
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic007 | Je voudrais en savoir plus sur le barrage Hoover. | Neutre 50 | Le mur de l'Ancien monde, rouge du sang de l'Ours et du Taureau. Il saignera encore avant que le soleil se couche sur le Mojave. | 423 |
| Neutre 50 | Ce lieu et moi avons un passé. J'ai une dette envers lui et vice versa. Si vos pas vous amènent là-bas, sachez que d'autres l'ont fait avant vous. | 424 | ||
| Neutre 50 | C'est le mur à l'aune duquel on mesurera cette époque, la pierre tombale du Mojave. Il n'avait pas cette fonction dans l'Ancien monde. | 425 | ||
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic008 | Dry Wells a été détruit. C'est là que vous êtes né ? | Neutre 50 | Non, l'opposé. C'est là que ma tribu a été amenée. Qu'une autre histoire a été imposée par le fer, qu'une leçon a été donnée. | 426 |
| Neutre 50 | C'est là que nous avons compris que Vulpes ne nous traitait pas en égaux, que le loup était parmi nous. Là que nous avons vu mourir notre histoire. | 427 | ||
| Neutre 50 | Désormais, elle appartient à la Légion... comme la mort. Il n'est pas question de vengeance. C'est ce qui arrive quand quelque chose vous appartient. | 428 | ||
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic009 | La Longue 15 n'existe plus. La principale voie logistique vers la RNC a été coupée. | Neutre 50 | Aucun mal n'a encore été fait. Peut-être dans quelques années. L'Ours sera tenu en cage... Si Caesar ne peut le contenir, le feu le pourra peut-être. | 429 |
| Neutre 50 | Ça ne fait que retarder la fin pour le Taureau, c'est un nouveau mur à franchir... quand il en aura fini avec le Mojave. Et le barrage Hoover. | 430 | ||
| Neutre 50 | Les caravanes et les Courriers n'auront plus à suivre cette route. Le Mojave pourra respirer sans cette balafre de goudron en travers de la gorge. | 431 | ||
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic010 | Je laisserai vos propres mots y répondre. Ceux des disques que vous avez jetés sur la route. | Neutre 50 | Mes mots ? Et que vous ont appris mes mots ?... | 432 |
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic011 | "Qui êtes-vous, vous qui ne connaissez pas votre histoire ?" | Neutre 50 | Cette question... Soit vous avez mis les pieds au Grand Rien... soit vous avez trouvé les derniers holodisques. | 433 |
| Neutre 50 | Ce sont mes paroles. Quelle que soit la réponse que vous pensez y trouver, vous vous trompez. C'était une question, rien de plus. | 434 | ||
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic012 | La Ligne de partage est irradiée... Vous êtes sûr de vouloir rester ici ? | Neutre 50 | Les feux invisibles brûlent ici, c'est vrai. Mais... avoir participé à un tel acte sans regarder la chose en face... | 435 |
| Neutre 50 | Ce n'est pas mon genre. Si ma vie doit s'éteindre ici, qu'il en soit ainsi... D'ici là, j'attends, j'observe, je regarde ce que m'apporte la route. | 436 | ||
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic013 | J'ai d'autres questions. | Neutre 50 | Les questions en amènent généralement d'autres. | 437 |
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic014 | C'est là que vous avez établi votre campement ? | Neutre 50 | Pas un campement, plutôt une vigie. Je n'ai jamais prétendu à sa propriété. Si la Ligne de partage appartient à quelqu'un, c'est plus à vous qu'à moi. | 438 |
| Neutre 50 | Je n'ai pas envie d'ajouter un feu à ceux qui brûlent en dessous. Si vous avez apporté des cadeaux du Mojave, je pourrais fabriquer quelque chose. | 439 | ||
| Any recipes you can teach? | Neutre 50 | Tout dépend de ce que l'histoire en dit. La nature est pleine de ressources... quand on sait quelle route suivre. | 440 | |
| Neutre 50 | Le Mojave peut soigner la plupart des maux. Et quand ce n'est pas le cas, une tribu a généralement trouvé un moyen auquel on n'a pas pensé. | 441 | ||
| Neutre 50 | Comme les poudres de guérison : les tribus de l'ouest n'utilisaient que du xandre et du broc. À l'est, les Mères jumelles en faisaient un breuvage. | 442 | ||
| Neutre 50 | Ça s'appelait le Breuvage amer, elles mélangeaient le xandre et le broc dans une bouteille, et ajoutaient un stimulant pour éviter l'effet cotonneux. | 443 | ||
| Any more recipes.. or histories... you can teach? | Neutre 50 | L'anti-venin est utile à cause des bark scorpions. Une seule piqûre peut vous tuer. Les morsures de Tunneliers peuvent être aussi mauvaises. | 444 | |
| Neutre 50 | Ma tribu, les Mèches tressées, avaient mieux que l'anti-venin, sous réserve d'agir vite. | 445 | ||
| Neutre 50 | Le garrot à venin. Ça élimine le venin sans avoir à récupérer des glandes et du sang. Ni à boire cette horreur. | 446 | ||
| Neutre 50 | C'est en partie pour ça qu'on se coiffait comme... moi, aujourd'hui. Vous avez peut-être déjà découvert que la peau des Tunneliers est plus efficace. | 447 | ||
| Neutre 50 | Tenez, en voilà. C'est facile à utiliser... En cas de morsure, vous mettez en place et tournez. En faisant vite, le poison n'a pas le temps d'agir. | 448 | ||
| Any more recipes you can teach? | Neutre 50 | Rien de plus que ce que j'ai pu dire. On doit garder ce qu'on sait... J'en ai marre des leçons de l'histoire, de toute manière. | 449 | |
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic017 | Vous avez trouvé quelque chose dans la poussière de Hopeville ? | Neutre 50 | Que du vent, du sable... et des cendres. D'autres choses se révéleront peut-être plus tard, mais pas tout de suite. | 450 |
| Neutre 50 | Si vous tenez à en savoir plus, retournez-y, peut-être que quelque chose de nouveau émergera. | 451 | ||
| Find anything in the dust of Hopeville? | Neutre 50 | Le vent et le sang ont mis au jour des choses enfouies. | 452 | |
| Neutre 50 | Si vous voulez mettre la main sur ces reliques de l'Ancien monde, allez-y... Mieux vaut qu'elles vous reviennent plutôt qu'aux Hommes-stigmates. | 453 | ||
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic018 | C'est quoi, le kilomètre du Courrier ? C'est là qu'est tombé le missile d'Ashton ? | Neutre 50 | C'est le nom que je lui ai donné. Si vous en avez un meilleur, allez-y. Mes choix de noms resteront entre nous. | 454 |
| Neutre 50 | Il longe la route, du silo de Hopeville... à l'endroit où la terre brûle et où le vent hurle encore plus fort qu'ici. | 455 | ||
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic019 | [Légion] Le statut de Frumentarii vous a empêché de me tuer, autrefois. Ce n'est plus le cas. | Neutre 50 | J'avais des convictions, à l'époque. On ne tue pas les Courriers, avait dit Caesar. J'ai honoré ses ordres. | 456 |
| Neutre 50 | Les autres Courriers auraient pu être des légionnaires, comme moi. Aujourd'hui, les allégeances sont inversées. | 457 | ||
| If you meant to kill me, you should have done it long ago. | Neutre 50 | Pas quand on a des convictions. On ne tue pas les Courriers, avait dit Caesar. J'ai honoré ses ordres. | 458 | |
| Neutre 50 | Les autres Courriers auraient pu être des légionnaires, comme moi. Vous, vous ne servez aucune cause, ne croyez en rien. Vous tuer... aucun sens. | 459 | ||
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic020 | (Speech>=90) I need to know why you're doing this - not for my sake, for history's sake. | Neutre 50 | [RÉUSSITE] Le pourquoi... C'est vous qui m'avez enseigné le pourquoi. | 460 |
| Neutre 50 | Quand on croit suffisamment en quelque chose, on doit être prêt à le détruire, faute de quoi il s'empare de vous. | 461 | ||
| Neutre 50 | Ces gouvernements, l'Ours à deux têtes, la Légion... ils cherchent à plaquer les idées de l'Ancien monde sur une époque où elles n'ont pas leur place. | 462 | ||
| (Speech<90) So... you think dropping bombs on the Mojave is going to solve things? | Neutre 50 | [ÉCHEC] Oui, c'est ce que vous m'avez prouvé à la Ligne de partage. Ce qui est ici, ce que vous m'avez montré... est suffisant. | 463 | |
| Neutre 50 | Vous ne comprenez pas... Mais ça va venir. | 464 | ||
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic021 | Vos disques prouvent que vous avez parcouru le Mojave, mais retenu les mauvaises leçons. | Neutre 50 | Tout est affaire de point de vue, de distance parcourue et de ce qu'on a laissé derrière soi. | 465 |
| Neutre 50 | Si vous cherchez à me défier, là, écoutons votre point de vue. Si vous n'avez rien d'autre que mes paroles, écoutons-les. | 466 | ||
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic022 | Je crois que détruire le symbole n'est jamais la solution. Le transformer, c'est autre chose. | Neutre 50 | Peut-être que... malgré toutes les destructions qui ont frappé cette terre... | 467 |
| Neutre 50 | Cet endroit a été enfoui, mais a continué à vivre. On pourrait le reconstruire, en construire d'autres. Votre histoire l'a démontré, ici même. | 468 | ||
| Neutre 50 | Il y a du vrai dans vos paroles. Mais même si le changement est porteur d'espoir... peu importe. La Ligne de partage se dresse toujours contre nous. | 469 | ||
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic023 | (Speech=100) I'm not talking about NCR or the Legion, I'm talking about our history. | Neutre 50 | [RÉUSSITE] Notre histoire... la Ligne de partage. Cette histoire a été écrite, les leçons en ont été tirées. | 470 |
| Neutre 50 | Il n'y a rien de plus à extraire de ces crevasses, pas de fureur supplémentaire à arracher à son ciel. | 471 | ||
| (Speech<100) I don't think that's what's important here. | Neutre 50 | [ÉCHEC] Si tels sont vos derniers mots, ils sont bien faibles. Des actes auraient eu plus de portée. | 472 | |
| Neutre 50 | Nous n'avons plus rien à nous dire. Aucune de vos paroles ne pourra modifier ce qui va arriver. | 473 | ||
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic024 | La Légion n'a aucune pitié pour les traîtres. Pourquoi avoir tourné le dos à l'est ? | Neutre 50 | Après tout le chemin que vous avez parcouru, vos yeux ne voient toujours qu'un traître. | 474 |
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic026 | Je me fous pas mal de la RNC, mais je ne peux pas vous laisser faire de mal à la Légion. | Neutre 50 | Tout l'est ne brûlera pas. Il n'est pas nécessaire de détruire la Légion, simplement de la... contenir dans de nouvelles frontières. | 475 |
| Neutre 50 | Ensuite, elle s'écroulera comme toute culture fondée sur la guerre, la fuite en avant. Elle s'effondrera. | 476 | ||
| Neutre 50 | Je commencerai par son campement de Dry Wells... mon ancien foyer. Une forme de justice... | 477 | ||
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic027 | Ça doit finir comme ça entre nous ? Vous avez suivi l'est, autrefois. Vous pouvez recommencer. | Neutre 50 | Je ne peux pas revenir en arrière. Je me suis aventuré trop loin, assez pour comprendre que j'avais perdu mon foyer. | 478 |
| Neutre 50 | Je ne peux pas plus rentrer que vous ne pouvez regagner l'ouest. La RNC et ses plaies. | 479 | ||
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic029 I'm heading back to the Mojave to settle some things. |
Je retourne dans le Mojave pour régler certaines choses. | Neutre 50 | {As player is about to leave} Can hear the weight in your feet - youâre bound for that Old World wall. Hoover Dam. Maybe not now - in time. | 480 |
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic033 You've wasted enough of my time. Get ready to die. |
J'en ai assez entendu. Vous êtes un traître à la Légion et vous allez mourir. | Neutre 50 | Je vais achever l'oeuvre de l'histoire. Si la Ligne de partage n'a pas réussi à vous tuer, peut-être que ces lances de l'Ancien monde y parviendront. | 481 |
| Neutre 50 | Finissons-en, Courrier. Vous et moi. Ici, avec le drapeau de l'Ancien monde pour témoin. | 482 | ||
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic035 | Vous êtes allé à Hopeville depuis la frappe du missile d'Ashton ? | Neutre 50 | J'y vais parfois, mais jamais très longtemps. Mais... il est important d'aller voir ça. Une autre chose dont il faudra répondre. | 483 |
| Neutre 50 | J'explore parfois la poussière, les ruines des bâtiments... à la recherche de fragments d'histoire. De traces de l'Amérique. | 484 | ||
| Neutre 50 | Si vous les voulez, prenez-les... Vous les avez méritées. Je n'ai rien à gagner à les conserver et d'autres apparaîtront le moment venu. | 485 | ||
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic036 | C'est quoi, son histoire ? | Neutre 50 | L'histoire ? Ça guérit, mais ça laisse l'amertume qui l'a causée. Les Mères jumelles aimaient les leçons. | 486 |
| Neutre 50 | Caesar leur en a donné une dernière. La recette existe toujours, la Légion l'utilise sur les soldats blessés lors des marches forcées. | 487 | ||
| Neutre 50 | Sans ça, elle n'aurait pas franchi la piste de la Crimson River, il y a quelques années. Trop de sang perdu trop tôt, un vrai festin de Cazadores. | 488 | ||
| Neutre 50 | Mais il y avait assez de racines de xandre et de fleurs de broc sur la piste pour que la Légion continue et arrive là où elle devait aller. | 489 | ||
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic037 | Vous accepteriez de me donner la recette ? | Neutre 50 | Oui, et même mieux... Il y en a assez ici pour en préparer. Tenez, si vous emportez ça, l'histoire des Mères jumelles survivra un peu plus longtemps. | 490 |
| Neutre 50 | Quand vous boirez ça, allez-y cul sec. Vos boyaux risquent de refuser de garder cette mixture si vous l'ingérez en plus de deux fois. | 491 | ||
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic039 | Caesar est mort, je l'ai tué. | Neutre 50 | C'est la seconde fois dans l'histoire que ce nom meurt. Si l'ouest vous est reconnaissant, l'est ne le sera pas. Il risque de revenir au stade tribal. | 492 |
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic040 | Caesar est mort sur la table d'opération. | Neutre 50 | C'est la seconde fois dans l'histoire que ce nom meurt. Si l'ouest vous est reconnaissant, l'est ne le sera pas. Il risque de revenir au stade tribal. | 493 |
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic041 | Neutre 50 | {Slightly doubtful} Too soon to tell what will happen, let history weigh what youâve done, if it gets that far. | 494 | |
| Neutre 50 | Je ne vous remercierai pas avant que vous en ayez fait de même avec le légat. Quand le monstre arrivera, personne ne le tiendra en laisse. | 495 | ||
| Neutre 50 | Caesar pouvait le contrôler. Plus maintenant. L'Ours va brûler, et brûler à petit feu. | 496 | ||
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic042 | Ça vous rend furieux ? | Neutre 50 | Il a laissé quelqu'un approcher avec un couteau. S'il a été assez faible pour ça, c'est peut-être que son heure était venue. | 497 |
| Are you angry at all? | Neutre 50 | Caesar serait le plus grand hypocrite de l'histoire s'il était furieux de ce que vous avez fait. Alors pourquoi devrais-je l'être ? | 498 | |
| Neutre 50 | Je crois que vous avez prouvé qu'il avait raison. S'il avait été plus fort, il serait vivant et nous ne serions pas là à en parler. | 499 | ||
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic043 | Je ne savais pas trop comment vous le prendriez. | Neutre 50 | Je ne reproche plus rien à personne et Caesar a toujours prôné la force. Vous avez démontré qu'il avait raison, je crois. | 500 |
| Neutre 50 | S'il a été trop faible pour vous arrêter, pour se défendre, il méritait de mourir, conformément à ses principes. | 501 | ||
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic044 | Je me moque pas mal de l'histoire. Et encore plus de Caesar. | Neutre 50 | Ce n'était pas son heure et ce n'est pas comme ça qu'il aurait voulu finir. | 502 |
| Neutre 50 | La plupart des gens ne voulaient pas non plus qu'il finisse comme ça, chez l'Ours comme chez le Taureau. | 503 | ||
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic045 | Je suis allé(e) à Vegas et je me suis occupé(e) de House. | Neutre 50 | House parlait et agissait à travers des machines. On peut parfois juger un homme à ses messagers. Parfois, ce sont ses messagers qui le jugent. | 504 |
| Neutre 50 | Je me demande ce que va devenir Vegas. Les tribus... les Familles. On va voir. | 505 | ||
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic046 | Vous n'avez pas l'air heureux. | Neutre 50 | Vous avez agi au mieux. L'Ancien monde est mort il y a bien longtemps. Ceux qui pensent pouvoir le restaurer à l'identique... | 506 |
| Neutre 50 | ... Ce genre de croyance est dangereux. Il faut la faire taire avant qu'elle ne se répande. | 507 | ||
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic049 | Neutre 50 | {Quiet, bring this to a close} If you saw House, you didnât see a man. An Old World spirit, perhaps - filthy, diseased. If so, killing him was mercy, not cruelty. | 508 | |
| Neutre 50 | Laissons House reposer. Laissons-le rêver de l'Ancien monde dont il se souvient, et que ses souvenirs restent à leur place : dans sa tête. | 509 | ||
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic050 | Neutre 50 | L'Ours et le Taureau ont versé trop de sang là-bas pour lâcher prise. Je ne peux pas vous empêcher d'y aller et je ne le ferai pas. | 510 | |
| Neutre 50 | Mais prenez garde au légat, Lanius. Que Caesar occupe toujours son poste ou pas, Lanius viendra. | 511 | ||
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic051 | Qui est le légat Lanius ? | Neutre 50 | Lanius... le Boucher. Le Monstre, la Terreur de l'est. | 512 |
| Neutre 50 | Même ses esclaves n'ont jamais vu son visage. Il leur crève les yeux. Il porte un masque, on ne sait même pas si c'est toujours le même homme. | 513 | ||
| Neutre 50 | Il a répandu le sang dans le Colorado, brisé les Hangdogs en jetant leurs chiens au feu pour qu'ils brûlent à jamais dans l'au-delà. | 514 | ||
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic052 | Ça suffit. Je sais, et je me suis préparé(e). | Neutre 50 | Dans ce cas, il n'y a plus rien à faire... Le Mojave attend. | 515 |
| {DUPE}Enough. Whatever waits at Hoover Dam, I'm ready. | Neutre 50 | La Ligne de partage appartient à l'histoire, désormais... Le Mojave attend. | 516 | |
| Enough. Whatever waits at Hoover Dam, I'm ready. | Neutre 50 | La Ligne de partage appartient à l'histoire, désormais... Le Mojave attend. | 517 | |
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic054 | Ce n'est qu'un général. Je suis de taille. | Neutre 50 | Lanius apporte avec lui les terreurs de l'est. C'est un mythe, l'arme dont la Légion a besoin. | 518 |
| Neutre 50 | Quand il arrivera, il s'abattra sur le barrage, tel un marteau, pour briser l'Ours. | 519 | ||
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic056 | Pourquoi se dirige-t-il vers l'ouest ? | Neutre 50 | Pour prendre le barrage Hoover, la Légion aura besoin de quelque chose d'aussi grand que l'Ancien monde. Un autre symbole forgé par l'histoire. | 520 |
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic057 | Vous avez une idée sur la manière de le battre ? | Neutre 50 | Dix-neuf tribus ont déjà échoué. Les lumières de Vegas n'y parviendront pas. | 521 |
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic058 | Il doit bien avoir un point faible. | Neutre 50 | Sa force réside dans son titre, et c'est aussi sa faiblesse. Il refusera une bataille perdue d'avance, ça détruirait son image. | 522 |
| Neutre 50 | Faites germer l'idée de la défaite dans son esprit. Dites-lui que l'Ours ne sera pas la 20e tribu à tomber sous son feu, ça fera naître le doute. | 523 | ||
| Neutre 50 | Il n'y a pas que lui à convaincre. Faites appel à l'histoire. Le passé des autres légats ne compte pas que des victoires. Rappelez-le à Lanius. | 524 | ||
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic060 | D'autres légats ? | Neutre 50 | Il y a d'autres légats et celui qui a précédé Lanius n'a pas réussi à prendre le barrage Hoover pour Caesar. | 525 |
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic061 | D'autres légats ? Vous voulez parler de Graham. | Neutre 50 | Oui. Graham s'est brisé sur le mur du barrage. | 526 |
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic062 | J'ai eu votre dernier message. | Neutre 50 | Je ne m'attendais pas à vivre assez longtemps pour vous entendre me le dire... Le message importe peu, c'est son sens qui compte. | 527 |
| Neutre 50 | Il fallait que je le dise au cas où les mots se seraient perdus dans le papier, l'encre ou d'autres voix. Peut-être même la vôtre, un jour. | 528 | ||
| Neutre 50 | Mais il vous était destiné. De Courrier à Courrier. Il vous appartient, maintenant. Ou il appartient à l'histoire. Peu importe. | 529 | ||
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic063 | Qu'est-ce que ça veut dire ? | Neutre 50 | Il y a d'autres légats et celui qui a précédé Lanius n'a pas réussi à prendre le barrage Hoover pour Caesar. | 530 |
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic064 | Neutre 50 | L'erreur de ce légat fut de ne pas mourir en s'y efforçant. Il s'appelait Joshua, Joshua Graham. Il a payé son échec. Doublement, selon certains. | 531 | |
| Neutre 50 | Caesar l'a fait brûler vif et envoyé dans le plus grand canyon qui soit. Il a regardé les flammes l'accompagner jusqu'au fond. | 532 | ||
| Neutre 50 | Joshua a réussi à s'en sortir, à échapper à l'oeil de Caesar. Dans une traînée de flammes, il a quitté un enfer... peut-être pour en trouver un autre. | 533 | ||
| Neutre 50 | Dans la situation de Graham... il ne reste parfois qu'à rentrer chez soi. Si c'est le cas, il est allé à New Canaan, marqué par la colère de Caesar. | 534 | ||
| Neutre 50 | Caesar a ordonné aux Frumentarii de chercher Graham. Le trouver et le tuer... Je n'ai pas essayé. J'aurais pu, mais ça n'aurait rien apporté de bon. | 535 | ||
| Neutre 50 | Graham méritait de vivre et sa nature... le tuera plus sûrement que n'importe quelle lame de la Légion. | 536 | ||
| Neutre 50 | Si vous avez entendu parlé de lui, retrouvez sa trace. Gardez ça pour vous. Laissez son histoire se poursuivre. | 537 | ||
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic065 I'll remember that. |
Je m'en souviendrai. | Neutre 50 | La Ligne de partage appartient à l'histoire, désormais... Le Mojave attend. | 538 |
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic066 We'll leave it to history, then. |
Laissons ça à l'histoire, alors. | Neutre 50 | La Ligne de partage appartient à l'histoire, désormais... Le Mojave attend. | 539 |
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic067 | Dans les journaux sur les Jambes blanches, vous parliez de votre tribu et de son passé. | Neutre 50 | Ma tribu ? Ce journal... Non, il parlait des Jambes blanches, de leur entraînement à tuer. Au profit de Caesar. | 540 |
| Neutre 50 | Aucune signification au-delà de la route de New Canaan. L'histoire de l'assassinat de ses habitants. Et le passé de Caesar. | 541 | ||
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic069 | [RNC] Si vous ne croyez pas à la RNC, moi, si. Mes actes l'ont prouvé. | Neutre 50 | [RÉUSSITE] Vos actions témoignent d'une force certaine. | 542 |
| [Legion] The Legion is stronger than you know. If you would judge them, hear me first. | Neutre 50 | [RÉUSSITE] Il y a de la conviction dans vos paroles, assez pour rivaliser avec un légat, peut-être même avec Caesar. Vous croyez à ce que vous dites. | 543 | |
| [Vegas] Even if you have no faith in Vegas, I do... and my actions have proven it. | Neutre 50 | [RÉUSSITE] Vos actions témoignent d'une force certaine. Qui plus est, pas au profit de House, mais à celui des familles du Strip. | 544 | |
| [NCR] You might not believe in nations. I do. | Neutre 50 | [ÉCHEC] Les mots ne suffisent pas à porter le fardeau d'un drapeau. Si tant est que vous en ayez un. | 545 | |
| Neutre 50 | Les discours, les mots sans force, c'est digne de la RNC. Vos actes n'ont rien prouvé... Votre drapeau brûlera. Le Mojave suivra. | 546 | ||
| [Legion] You might not believe in nations. I do. | Neutre 50 | [ÉCHEC] Vous êtes originaire de l'ouest. Vous apportez à la Légion ses faiblesses et vous ne croyez pas assez à la cause de la Légion pour l'honorer. | 547 | |
| Neutre 50 | Je ferai cadeau à la Légion d'une mort plus rapide que la maladie que vous lui apportez. Vous manquez de force pour porter l'étendard de la Légion. | 548 | ||
| [Vegas] You might not believe in nations. I do. | Neutre 50 | [ÉCHEC] Vous servez les fantômes de Vegas, pas les tribus anéanties. House n'est pas le peuple de Vegas. Parcourir le Strip ne vous a rien appris. | 549 | |
| Neutre 50 | Votre manque de discernement a détruit la ville que vous servez... La RNC va brûler. Ensuite, ce sera le tour des murs de Vegas. | 550 | ||
| [Rep] You might not believe in nations. I do. | Neutre 50 | [ÉCHEC] Pourtant, vous ne suivez rien ni personne. | 551 | |
| Neutre 50 | Vous avez parcouru le Mojave, mais vous avez marché le nez au vent, sans vous rallier à quiconque. Vos paroles... sont aussi vides que vos actions. | 552 | ||
| You might not believe in nations. I do. | Neutre 50 | Si vous parlez au nom de l'Ours à deux têtes, je vous écouterai. Même si je dois être le seul à vous entendre. | 553 | |
| Neutre 50 | Si vous pensez qu'il ne devrait pas mourir en ce jour... dites-moi pourquoi. | 554 | ||
| You might not believe in nations. I do. | Neutre 50 | Si vous pensez que je ne connais pas la force de la Légion... Allez-y, je vous écouterai. | 555 | |
| You might not believe in nations. I do. | Neutre 50 | Si les fantômes de Vegas ont franchi leur muraille pour parler au nom de l'ouest, j'écouterai leurs paroles. | 556 | |
| Neutre 50 | Si vous pensez que Vegas ne mérite pas de mourir en même temps que l'Ours... dites-moi pourquoi. | 557 | ||
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic070 | Il n'y a rien à ajouter, j'ai déjà gagné. Vous êtes devenu ce que vous haïssez en moi. | Neutre 50 | Si vous cherchez à me rendre furieux, des mots ne suffiront pas. Votre sens moral ne vaut pas grand-chose, ici, sur la Ligne de partage. | 558 |
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic071 | Si vous me reprochez la Ligne de partage, que ce soit moi qui en réponde et personne d'autre. | Neutre 50 | Vous faire des reproches ? Non. J'ai appris auprès de vous. Vous êtes à la fois l'arme capable d'abattre une nation et la force capable de la bâtir. | 559 |
| Neutre 50 | Vous m'avez montré une manière d'envoyer mon message. Vous avez déjà payé pour ce que vous avez fait. C'est maintenant à votre drapeau d'en répondre. | 560 | ||
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic072 | Ce que j'ai déclenché sur la Ligne de partage, c'était par accident. Vous, c'est de la folie. | Neutre 50 | Non, c'est un but. Je vous crois quand vous parlez de votre... insouciance. La Ligne de partage... le Jeton... la machine que vous avez amenée ici. | 561 |
| Neutre 50 | Il y a de nombreux messages à tirer de tout ça, intentionnels ou pas. Ce que je vais accomplir est un acte de conviction. | 562 | ||
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic073 | Alors, quoi ? Vous avez l'intention de bombarder le Mojave ? | Neutre 50 | Non, l'ouest. L'est. Peu importe. La mort de l'un tuera l'autre, et Vegas par la même occasion... L'ouest devra en répondre en premier. | 563 |
| So, what - you intend to bomb the Mojave? | Neutre 50 | Pas le Mojave. L'ouest, ce qui a été bâti depuis la mort de l'Amérique. Les symboles d'avant-guerre sont aujourd'hui brandis par une tribu d'enfants. | 564 | |
| So, what - you intend to bomb the Mojave? | Neutre 50 | Vous avez vu l'ouest et l'avez quitté. Vous savez pourquoi... L'Ours grandit sans structure, se réfère à un symbole dont il ignore l'histoire. | 565 | |
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic075 | C'est entre vous et moi, et personne d'autre. | Neutre 50 | Non... Les chemins que nous avons parcourus... Les routes, les drapeaux qui y flottent méritent tous les mêmes reproches. | 566 |
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic076 | "Vous pouvez rentrer chez vous, Courrier." Ce n'est pas un message pour moi, mais pour vous. | Neutre 50 | Mon foyer à l'est, Dry Wells, n'existe plus. Il fait partie de la Légion. | 567 |
| Neutre 50 | Mon seul autre foyer... éventuel... était ce que vous aviez bâti sur la Ligne de partage. Mais vous l'avez détruit. | 568 | ||
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic077 | Neutre 50 | Dans la mesure où vous avez renforcé l'Ours tout en connaissant ses faiblesses... il est d'autant plus logique de ravager votre foyer. | 569 | |
| Neutre 50 | Le mal de l'Ours est déjà en vous, même si vous êtes dans le camp de l'est. Si nous avions le temps, je vous laisserais détruire la Légion. | 570 | ||
| Neutre 50 | Mais non, la Légion brûlera aussi. Sans le défi que représente l'ouest, elle atteindra plus vite la côte. Ensuite, elle se déchirera et mourra. | 571 | ||
| Neutre 50 | Sans le soutien de la RNC, Vegas tombera devant la Légion. Ce tombeau de lumières retrouvera la poussière et les fantômes. Et c'est tant mieux. | 572 | ||
| Neutre 50 | Ensuite, un seul drapeau flottera sur le Mojave. Qu'il flotte au vent ou se déchire lui-même. | 573 | ||
| Colère 50 | Vous ne voyez pas, n'écoutez pas alors même que les preuves sont autour de vous. Vous marteler le crâne au nom de Caesar ne servirait à rien. | 574 | ||
| Neutre 50 | Vous avez donné vie à la Ligne de partage, Courrier. Vous avez parcouru la route. Puis l'Ours, le Taureau et moi avons suivi vos traces. | 575 | ||
| Neutre 50 | Et en voyant la Ligne de partage que vous aviez créée, j'ai vu une seconde chance, un nouveau mode de pensée. Mon monde. Fini pour moi, l'est. | 576 | ||
| Neutre 50 | Ensuite, vous avez apporté l'ouest, ficelé dans ce paquet. Vous avez tout détruit. Vous m'avez presque anéanti, le corps comme l'esprit. | 577 | ||
| Neutre 50 | Vous avez détruit quelque chose de plus grand que l'Ours et le Taureau. Et vous l'avez apporté de nouveau avec cette machine. | 578 | ||
| Neutre 50 | Vous avez anéanti une nation qui venait de voir le jour. Un endroit qui aurait pu devenir mon foyer. Maintenant, je vais détruire le vôtre. | 579 | ||
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic078 | Vous ne pourrez pas détruire l'ouest, même avec tous les missiles qui sont ici. | Neutre 50 | Pas besoin de détruire l'Ours, il suffit de lui trancher la gorge. | 580 |
| Neutre 50 | Vous me l'avez enseigné sur la Ligne de partage. Il suffit de couper la voie de ravitaillement, la route, pour tuer quelque chose de grand. | 581 | ||
| Neutre 50 | Je vais transformer la Longue 15 en ruban de feu, isoler le Mojave. La RNC se repliera, perdra le barrage... et sa gorge sera exposée à la Légion. | 582 | ||
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic079 | Vous croyez que ça va me gêner que vous balanciez des missiles sur la RNC ? Allez-y. | Neutre 50 | Vous avez anéanti votre propre foyer. Je ne m'attendais pas à ce que la chute d'une nation vous émeuve. | 583 |
| Neutre 50 | Il y a de la force dans ce... détachement. Pourtant, vous êtes là. Si vous n'attendez plus de moi d'autres réponses, finissons-en avec ça. | 584 | ||
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic080 | On peut fonder une communauté. Vous l'avez vu sur la Ligne de partage, vous me l'avez même reproché. | Neutre 50 | [RÉUSSITE] L'histoire l'a prouvé. Notre histoire. | 585 |
| Neutre 50 | Et vous pensez avoir cette force ? Assez pour toute la RNC ? | 586 | ||
| Neutre 50 | L'ouest n'est pas la Ligne de partage et rien de ce que vous pourrez faire n'empêchera le lancement. Me convaincre ne changera rien. | 587 | ||
| Because it should be given a chance? Its people don't deserve what's about to happen. | Neutre 50 | [ÉCHEC] Non... votre réponse est insuffisante. | 588 | |
| Neutre 50 | Ces gens méritent ce qui va arriver. Ils doivent en répondre, comme vous. Comme tous les symboles, l'Ours n'est que le reflet des gens qui y adhérent. | 589 | ||
| Neutre 50 | Vous croyez. Mais vous croyez au mauvais symbole. Qu'il vous donne la force dont il dispose... Bientôt, il n'en aura plus. | 590 | ||
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic081 | Quand tout semblait perdu, vous avez posé la question, même si vous aviez peur de la réponse. | Neutre 50 | De la peur ? Non. De la colère. | 591 |
| When all seemed lost, you asked it even though you feared the answer. | Neutre 50 | Si vous n'avez retenu que ça de mes paroles, j'ai bien fait de les jeter. | 592 | |
| Neutre 50 | Si vous avez su un jour entendre autre chose que vos propres pas, la Ligne de partage y a mis fin. Maintenant, c'est à vous que sa voix va mettre fin. | 593 | ||
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic083 | Eh bien, j'ai dit ça parce que je parie que vous avez un moyen d'arrêter tout ça. | Neutre 50 | Oh... la tromperie. Vous espériez me berner, me faire révéler qu'il existait un moyen d'arrêter ça. | 594 |
| Well, I just said all that because I'm betting you have some way to stop all this. | Neutre 50 | Le feu s'abattra sur l'ouest et sur l'est, comme prévu, et les derniers mots du messager du Taureau auront été des mensonges. | 595 | |
| Well, I just said all that because I'm betting you have some way to stop all this. | Neutre 50 | L'ouest brûlera, comme prévu, et Vegas suivra. Les derniers mots de son messager n'auront pas été un plaidoyer pour ses habitants, mais des mensonges. | 596 | |
| Well, I just said all that because I'm betting you have some way to stop all this. | Neutre 50 | Votre nation brûlera comme prévu et les derniers mots de son messager n'auront pas été pour ses habitants, mais pour implorer pitié. | 597 | |
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic084 | Je crois qu'une personne peut fonder... ou abattre... une nation. Mais vous le savez déjà. | Neutre 50 | Peut-être que malgré toutes les destructions qui ont frappé cette terre... vous pourriez bâtir autre chose comme vous aviez bâti la Ligne de partage. | 598 |
| Neutre 50 | C'est juste. Il y a derrière vous l'ombre d'une nation, l'espoir d'un peuple. Mais peu importe. La Ligne de partage se dresse toujours contre nous. | 599 | ||
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic085 | Même si les missiles décollent et si je crève ici... si je parviens à vous convaincre, ça me suffit. | Neutre 50 | Ça suffit... effectivement. | 600 |
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic086 | La Ligne de partage ? De quoi voulez-vous parler ? | Neutre 50 | Nos ennemis se rassemblent à l'extérieur... les ombres de l'Ours et du Taureau... Ils ont trouvé le moyen d'entrer, comme vous. | 601 |
| Neutre 50 | Ça a toujours été mon intention : si je ne parvenais pas à vous tuer, les Hommes-stigmates envahiraient cet endroit et vous empêcheraient de fuir. | 602 | ||
| Neutre 50 | Si nous ne pouvons empêcher ce qui va arriver, défendons notre peau ici. Deux Courriers, ensemble, sur la Ligne de partage. | 603 | ||
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic089 | Vous disiez que j'avais donné vie à la Ligne de partage. Je peux le refaire, et donner vie à Vegas. | Neutre 50 | [RÉUSSITE] L'histoire l'a prouvé. Notre histoire. | 604 |
| Neutre 50 | Et vous pensez avoir cette force ? Assez pour contenir la RNC suffisamment longtemps pour que Vegas puisse vivre de nouveau ? | 605 | ||
| Neutre 50 | Même si vous parlez pour Vegas et ses fantômes, rien de ce que vous pourrez faire n'empêchera le lancement. Me convaincre ne changera rien. | 606 | ||
| Vegas earned its right to survive, its people don't deserve what's about to happen. | Neutre 50 | [ÉCHEC] Non... votre réponse est insuffisante. | 607 | |
| Neutre 50 | Ces gens le méritent. Vegas est né de la corruption, l'aveuglement, la perdition. Sans eux, la ville s'éteindra. | 608 | ||
| Neutre 50 | Vous croyez. Mais par l'aveuglement d'un mauvais symbole. Que sa lumière vous donne la force dont il dispose... Il vit aujourd'hui son dernier jour. | 609 | ||
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic091 | C'est tout ce que pouviez dire pour éviter la mort. C'est ce que j'espère, à mon tour. | Neutre 50 | Quand j'ai posé cette question, la mort ne faisait aucun doute. Je n'implorais pas pitié. | 610 |
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic092 | RNC ou Légion, il n'y a pas d'honneur à tuer de loin. La Ligne de partage vous l'a appris. | Neutre 50 | [RÉUSSITE] L'histoire l'a prouvé. Notre histoire. | 611 |
| Neutre 50 | Vous cherchez à exploiter vos crimes pour empêcher le mien. Cela témoigne d'un étrange honneur. Peut-être l'ombre du Taureau vous accompagne-t-elle. | 612 | ||
| Neutre 50 | L'ouest, l'est, ne sont pas la Ligne de partage et rien de ce que vous pourrez faire n'empêchera le lancement. Me convaincre ne changera rien. | 613 | ||
| If you bomb the West and East... is this how things should end? | Neutre 50 | [ÉCHEC] Vous me répondez par des questions. Le doute. Vous avez eu la force de venir ici, mais pas assez pour parler au nom de toute la Légion. | 614 | |
| Neutre 50 | C'est la fin que méritent ces gens. Comme tous les symboles, un drapeau n'a de sens que pour ceux qui se rassemblent autour de lui. | 615 | ||
| Neutre 50 | Vous croyez. Mais sans voir que détruire un symbole à l'aide de ses propres armes n'est que justice... Il en ira de même quand l'est périra aussi. | 616 | ||
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic095 | Vous étiez piégé, deviez filer et aviez besoin d'une diversion. C'était la clé. | Neutre 50 | Je n'ai jamais cherché à m'échapper. Je suis allé les voir pour obtenir une réponse ou mourir. | 617 |
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic096 | La question a rappelé leur but, leur raison d'être à ceux à qui vous avez parlé. | Neutre 50 | J'ai prononcé ces mots sous le coup de la colère et je n'attendais pas de réponse. Tout était perdu, j'ai cru que c'était la fin. | 618 |
| Neutre 50 | Au-delà de leurs tombes technologiques défaillantes, ils avaient aimé leur drapeau et la population de leur nation. Même s'ils avaient disparu depuis. | 619 | ||
| Neutre 50 | Mais il n'y a aucune réponse là-dedans. Je fais ceci par conviction, parce que je crois qu'il faut le faire. | 620 | ||
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic097 | Vous pensez vraiment que ces missiles vont tuer tout le monde ? | Neutre 50 | Les tuer, non. Éliminer le symbole autour duquel ils se rallient ? Oui, aussi sûrement que vous l'avez fait sur la Ligne de partage. | 621 |
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic098 | Si vous pensez que la destruction de la Ligne de partage était juste, je ne peux pas vous arrêter. | Neutre 50 | Juste ? Il n'y avait aucune justice là-dedans, ce fut un geste d'insouciance ou d'indifférence. Tuer une idée avant qu'elle ait eu sa chance... | 622 |
| Neutre 50 | Je vois où vous voulez en venir. Vous liez ça à notre histoire... mais c'est différent. Le symbole que je vais détruire a déjà démontré son iniquité. | 623 | ||
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic099 | Vous disiez dans les journaux que la technologie est une impasse. Ces missiles ne résoudront rien. | Neutre 50 | Je l'ai dit, en effet. Après ce qui s'est passé avec la Confrérie... après leur avoir parlé. | 624 |
| Neutre 50 | Ainsi qu'aux dirigeants du Grand Rien. Mais le défaut réside dans leurs principes. Leurs armes, utilisées sous un angle nouveau... | 625 | ||
| Neutre 50 | Ces armes peuvent permettre d'abattre un symbole qui a déjà démontré son iniquité. | 626 | ||
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic100 | Vous dites que le foyer est un endroit auquel on donne vie, un moment où l'on sait qui l'on est. | Neutre 50 | Il y a du vrai là-dedans. L'histoire l'a prouvé. | 627 |
| Neutre 50 | Mais la preuve qu'apporte le Mojave, c'est qu'aucun foyer n'est sacré... tant que les grands symboles ne sont pas à terre. | 628 | ||
| Neutre 50 | Tout ce qu'on construit, l'Ours, le Taureau... même Vegas... déchirera la notion de symbole, la pervertira... que ce soit exprès ou par accident. | 629 | ||
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic101 | Selon vos critères ou ceux de l'histoire ? | Neutre 50 | Les deux. Qu'est-ce que ça peut vous faire ? | 630 |
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic102 | Il n'a pas démontré son iniquité. La guerre doit continuer. Pour le mettre à l'épreuve. | Neutre 50 | Mettre à l'épreuve... Ainsi que vous le faites avec moi ? Comme si vous pensiez qu'il existe une autre voie... | 631 |
| It hasn't proven itself wrong. That's why the Legion and NCR conflict must continue. To test it. | Neutre 50 | Rien ne peut empêcher ce qui va arriver. Les missiles décolleront. Ces questions... vos paroles, les miennes... qu'est-ce que ça peut vous faire ? | 632 | |
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic103 | Chaque symbole mérite le droit de se défendre, par des mots ou des actes. Pas... ça. | Neutre 50 | Comme vous le défendez en ce moment ? | 633 |
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic104 | Mais votre tribu, c'était New Canaan. | Neutre 50 | New Canaan ? Ma tribu ? | 634 |
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic105 | Les Jambes blanches auraient tout aussi bien pu être votre peuple. | Neutre 50 | Les Jambes blanches ? Rien que l'idée qu'ils aient pu être les ombres des Mèches tressées... | 635 |
| Neutre 50 | Non, quoi que vous ayez pu entendre, ce n'était pas mes paroles. | 636 | ||
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic106 | Je parle du passé, du respect qu'ils vous ont témoigné. | Neutre 50 | Du respect ?... | 637 |
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic108 | Dans le journal, vous disiez qu'ils étaient des ombres à cause de leur coiffure. | Neutre 50 | Les tresses que je portais. Ils m'ont emprunté ça pour me ressembler dans l'espoir que Caesar les écouterait. | 638 |
| Neutre 50 | Ils ignoraient ce que signifiaient ces tresses. C'était la marque de ma tribu avant que Caesar... que Vulpes ne vienne à Dry Wells. | 639 | ||
| Neutre 50 | La mort planait lors de cette rencontre, alors même que Vulpes, souriant, nous demandait notre aide face aux autres tribus. | 640 | ||
| Neutre 50 | En même temps, la Légion cherchait à jeter notre histoire au feu. Elle a réussi. Une tribu de plus consumée par le Taureau. Il n'en est rien resté. | 641 | ||
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic109 | À la mort de cette histoire, une autre est née et vous avez appris à respecter les Jambes blanches. | Neutre 50 | Respecter les Jambes blanches ? Cette tribu de chacals ? Jamais. | 642 |
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic110 | Mais les Mèches tressées ont survécu, malgré Caesar. | Neutre 50 | Non. Les Mèches tressées ont disparu. Écrasés par la marche de l'histoire. | 643 |
| But the Twisted Hairs survived, even after Caesar. | Neutre 50 | Si vous cherchez du sens dans l'utilisation des tresses de ma tribu par les Jambes blanches... c'est une insulte, pas du respect. | 644 | |
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic111 | Alors, vous portez les symboles de l'Amérique et des Mèches tressées. Vivants, l'un comme l'autre. | Neutre 50 | Les deux... les deux ont survécu. Enfin, des bribes ont survécu. Des vestiges, rien de plus. | 645 |
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic112 | Ça prouve qu'il sera plus difficile de tuer un symbole que vous ne l'imaginez. | Neutre 50 | Nous voilà revenus aux symboles et à l'histoire. Il est difficile de s'en débarrasser. Comme il est difficile de se débarrasser des Courriers. | 646 |
| It's proof that killing a symbol is going to be harder than you thought. | Neutre 50 | Vous voulez dire que quand le sens disparaît, comme ici, les choses empirent. C'est arrivé dans le Mojave. Les drapeaux de l'Ours et du Taureau. | 647 | |
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic116 | Vous voulez éliminer une nation de loin, comme le ferait la RNC. Comme ce dont vous m'accusez. | Neutre 50 | Je me moque de votre point de vue. Vous marchez aveuglément, stupidement vers la mort, la vôtre comme celle des autres. | 648 |
| Neutre 50 | Ce n'est pas vous qui me dictez mes actes, et ne commettez pas l'erreur de les comparer aux vôtres. | 649 | ||
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic119 | Si mes paroles sont incapables de vous faire changer d'avis, qu'en est-il des messages du robot ? | Neutre 50 | La machine fabriquée à partir des pièces de Navarro ? Elle ne recelait qu'un message : rentrer chez elle, coûte que coûte. | 650 |
| Neutre 50 | Elle ne fait que répondre à son maître... et les missiles vont bientôt faire de même. | 651 | ||
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic120 | La Ligne de partage a survécu en vous. Si elle comptait pour vous, vous pouvez la rebâtir. | Neutre 50 | Rien ne peut empêcher ce qui va arriver. Les missiles décolleront. Ces questions... vos paroles, les miennes... qu'est-ce que ça peut vous faire ? | 652 |
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic121 | Écoutez, le simple fait qu'on en discute montre que vous n'avez pas envie de faire ça. | Neutre 50 | Non. Vous vous trompez. Les mots sont impuissants, dans le cas présent. | 653 |
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic123 | Nous sommes loin d'être égaux. Si je n'avais pas apporté ce dont vous aviez besoin... | Neutre 50 | Vous vous êtes fait berner, mais vous réussissez à en tirer orgueil. | 654 |
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic124 | Aucun danger de ce côté. Vous avez abandonné l'idée de bâtir une communauté et préférez détruire. | Neutre 50 | Rien ne peut empêcher ce qui va arriver. Les missiles décolleront. Ces questions... vos paroles, les miennes... qu'est-ce que ça peut vous faire ? | 655 |
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic125 | Je veux que vous mouriez en sachant que vous aviez tort, et que c'est ce que l'histoire retiendra. | Neutre 50 | Battons-nous au sujet du souvenir que nous laisserons, alors. | 656 |
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic126 | Il renferme de l'histoire. Les journaux de ce qu'il reste de "l'Amérique". | Neutre 50 | Cette machine ne contient rien d'autre que le moyen d'éveiller les missiles de la Ligne de partage. C'est son unique message. | 657 |
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic127 | Ses journaux parlent d'un endroit où l'Amérique a survécu. Existe peut-être toujours. Peut-être... | Neutre 50 | Vous mentez. Il n'y avait qu'un seul message dans la machine, et un seul dans le paquet que vous avez apporté. | 658 |
| Neutre 50 | La Ligne de partage arborait le symbole de l'Amérique... comme le paquet de Navarro. L'origine de la machine est... sans importance. | 659 | ||
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic129 | Mon paquet venait de Navarro, la Ligne de partage a scanné les journaux d'ED-E depuis le Mojave. | Neutre 50 | Que cherchez-vous en me disant ça ? Si vous pensez que le symbole que je porte est une faiblesse... | 660 |
| NVDLC04DialogueUlyssesNVDLC04UlyssesTopic131 | Je crois qu'on ne peut pas arrêter les missiles. Mais si vous me croyez, on s'en sortira peut-être. | Neutre 50 | Si nous devons survivre pour porter son message... qu'il en soit ainsi. Je ne laisserai pas l'Amérique mourir ici. | 661 |
| Neutre 50 | Mais... c'est peut-être sans importance. Même si nous déposons nos armes, la Ligne de partage... se dresse toujours contre nous. | 662 | ||
| NVDLC04EDEUlyssesTopic001 | {Ulysses - Insertion 1} | Dégoût 50 | Voilà votre signal... faible, mais présent. Comme la RNC : une voix sans flamme, sans force, malade. | 663 |
| Colère 50 | J'ai entendu dire que vous parcouriez le Mojave. Renforciez l'Ours à deux têtes. Donniez à des Kimball et à des Crocker un peu de l'aura d'Hanlon. | 664 | ||
| Dégoût 50 | Bien... Mettons cette force, cette... conviction à l'épreuve. Courrier. | 665 | ||
| {Ulysses Cut-In 1} | Dégoût 50 | Voilà votre signal... faible, mais présent. Une femme au service de Caesar. On dirait que l'Ours a fini par gagner. | 666 | |
| {Ulysses Cut-In 1} | Dégoût 50 | Voilà votre signal... faible, mais présent. Chargeant comme le reste de nos frères, les yeux injectés de sang. | 667 | |
| {Ulysses Cut-In 1} | Dégoût 50 | Vous avez pris des risques en venant ici. Comme en apportant son tribut au seigneur de Vegas, en vous agenouillant face aux fantômes de l'Ancien monde. | 668 | |
| Colère 50 | Vous faites bien la paire, ce Jeton et vous. 29 pièces de moins que certains autres traîtres, si on en croit l'histoire. | 669 | ||
| Dégoût 50 | Maintenant, découvrez la route pavée par l'Ancien monde... et ce que promettent les lumières de New Vegas, si vos yeux sont encore capables de voir. | 670 | ||
| {Ulysses Cut-In 1} | Dégoût 50 | Voilà votre signal... faible, mais présent... Vous êtes là, bien. Par curiosité, peut-être. | 671 | |
| Colère 50 | Vous avez parcouru le Mojave sans drapeau sur le dos. Plus pour longtemps : difficile de suivre la Longue 15 sans se retrouver à l'ombre d'une nation. | 672 | ||
| Dégoût 50 | Peut-être suffit-il de vous mettre à l'épreuve. Ou peut-être ne croyez-vous en rien. Nous allons le savoir. | 673 | ||
| NVDLC04EDEUlyssesTopic002 | {Ulysses - Insertion 2} | Neutre 50 | Vous voilà, je ne recevais plus rien depuis un moment... Je savais que tuer l'Ours ne serait pas facile... Votre machine et vous avez survécu. | 674 |
| Neutre 50 | Il y a une leçon à tirer de la Ligne de partage. L'histoire du chemin pavé de bonnes intentions serait bénéfique à la République, si elle écoutait. | 675 | ||
| Neutre 50 | Elle cherche à faire le bien, mais sans jamais y parvenir. Vous l'avez peut-être remarqué, à Nipton ou ailleurs. | 676 | ||
| {Ulysses Cut-In 2} | Neutre 50 | Je reçois le signal de votre machine... Je n'ai rien reçu pendant un moment et j'ai cru que la route avait tué un légionnaire de plus. | 677 | |
| Neutre 50 | Trop de partisans du Taureau sont déjà morts ici... à cause des radiations, du feu... et de ce qui rôde en dessous. | 678 | ||
| {Ulysses Cut-In 2} | Neutre 50 | Vous voilà, je ne recevais rien depuis un moment. J'ai cru que vous aviez regagné le confort de Vegas. Peut-être emporté cette machine avec vous. | 679 | |
| Neutre 50 | Il y a une leçon à tirer de la Ligne de partage. À trop s'accrocher à quelque chose, on le brise... ou il tombe en poussière. | 680 | ||
| Neutre 50 | Vous avez peut-être déjà vu les lézardes dans les murs de Vegas. Elles vont s'agrandir, quel que soit le soutien que vous accordez à House. | 681 | ||
| {Ulysses Cut-In 2} | Neutre 50 | Vous voilà, je ne vous captais plus. Mais le signal de votre machine est revenu, plus fort, comme un battement de coeur. | 682 | |
| Neutre 50 | Vous avez traversé les villes de l'Ancien monde, les routes qui les relient... maintenant, la route des hauteurs. | 683 | ||
| Neutre 50 | Malgré tout ce que vous avez pu voir, il y a pire sur cette portion. Des griffemorts qui chassent les Hommes-stigmates et même ce qui rôde en dessous. | 684 | ||
| NVDLC04EDEUlyssesTopic003 | {Ulysses - Insertion 3} | Neutre 50 | Hopeville, la route des hauteurs, Ashton... de petites crevasses dans le sol, rien de comparable à la route qui vous attend. | 685 |
| Neutre 50 | Devant vous... le bord de la Ligne de partage. Votre oeuvre, la marque que vous avez imprimée. Ce que vous avez apporté aux gens qui vivaient ici. | 686 | ||
| NVDLC04EDEUlyssesTopic004 | {Ulysses - Insertion 4} | Neutre 50 | J'ai pensé que cette explosion, la chute de ce bâtiment dans la Ligne de partage pouvait être votre oeuvre... Ça ne vous aurait pas tué. | 687 |
| Neutre 50 | Je savais que vous survivriez. Inutile d'aller plus loin. Vous m'avez apporté ce dont j'avais besoin : la machine enfermée dans le silo de Hopeville. | 688 | ||
| Neutre 50 | J'avais besoin de quelqu'un pour la libérer. Le signal est assez fort, vous n'avez plus à la porter. Je peux faire venir à moi votre machine. | 689 | ||
| NVDLC04EndingSlideDivide01 | NVDLC04EndingSlideDivide0 | Neutre 50 | Quant au Courrier... il tourna une nouvelle fois le dos à son foyer et repartit à travers les pièges de la Ligne de partage. | 690 |
| NVDLC04EndingSlideDivide0 | Neutre 50 | Quant au Courrier... elle tourna une nouvelle fois le dos à son foyer et repartit à travers les pièges de la Ligne de partage. | 691 | |
| NVDLC04EndingSlideDivide02 | NVDLC04EndingSlideDivide02 | Neutre 50 | Les Tunneliers et les Hommes-stigmates évitèrent la silhouette solitaire comme s'ils reconnaissaient au Courrier un droit de passage... ou par peur. | 692 |
| NVDLC04EndingSlideFinale | NVDLC04EndingSlideFinale | Neutre 50 | Et cette route... a atteint sa fin. | 693 |
| NVDLC04EndingSlideSingleMissileLaunch01 | NVDLC04EndingMissileLaunchNCR01 | Neutre 50 | Les missiles tombèrent sur la RNC et la Longue 15, au-delà de l'Avant-poste de Mojave... la route qu'empruntait le Courrier au début de l'histoire. | 694 |
| Neutre 50 | Les caravanes et avant-postes de la RNC le long de cette route furent réduits en cendres par le cadeau de l'Ancien monde parti de la Ligne de partage. | 695 | ||
| NVDLC04EndingMissileLaunchNCR01 | Neutre 50 | Les missiles tombèrent sur l'est et le campement de la Légion de Dry Wells... là où Caesar et Vulpes avaient trahi les Mèches tressées. | 696 | |
| Neutre 50 | Les légionnaires périrent, leur silhouette soufflée sur la terre et la roche, victimes du dernier mot du dernier des Mèches tressées. | 697 | ||
| NVDLC04EndingSlideSingleMissileLaunch02 | NVDLC04EndingMissileLaunchNCR02 | Neutre 50 | Les dégâts furent catastrophiques pour la RNC, mais cet acte renforça le Courrier. Ni histoire, ni retraite. | 698 |
| Neutre 50 | Ce fut une fin, une manière d'effacer la route qui avait mené à cet endroit et l'histoire qui l'accompagnait. | 699 | ||
| NVDLC04EndingMissileLaunchNCR02 | Neutre 50 | Ce fut une fin, une manière d'effacer la route qui avait mené à cet endroit et l'histoire qui l'accompagnait. | 700 | |
| NVDLC04EndingSlideStart | NVDLC04EndingSlideStart | Neutre 50 | Finalement, les Courriers l'ont fait. Ils ont bombardé les terres à l'est et à l'ouest du Mojave... les condamnant à l'enfer. | 701 |
| Neutre 50 | Leur intervention fut découverte deux siècles plus tard par d'autres Courriers explorant les Terres dévastées du Mojave. | 702 | ||
| Neutre 50 | Là, ils trouvèrent des reliques de la RNC, des traces de son orgueilleuse histoire. | 703 | ||
| NVDLC04EndingSlideStart | Neutre 50 | Une violente éruption de feu baigna la Ligne de partage lorsque le dernier message des deux Courriers s'élança vers le ciel. | 704 | |
| Neutre 50 | Les missiles s'abattirent comme des lances, brûlant les localités, les drapeaux... détruisant tout ce qu'ils frappèrent. | 705 | ||
| Neutre 50 | L'histoire de l'ouest fut effacée pour la deuxième fois... et l'Amérique se rendormit. | 706 | ||
| NVDLC04EndingSlideStart | Neutre 50 | Une éruption de feu baigna la Ligne de partage lorsque la traînée de flammes du dernier message des deux Courriers s'envola. | 707 | |
| NVDLC04EndingSlideSunset01 | NVDLC04EndingSlideSunset01 | Neutre 50 | On dit que la guerre ne change jamais. | 708 |
| NVDLC04EndingSlideSunset02 | NVDLC04EndingSlideSunset02 | Neutre 50 | Les hommes, eux, changent. En fonction des chemins qu'ils suivent. | 709 |
| NVDLC04EndingSlideSunset02 | Neutre 50 | Les femmes, elles, changent. En fonction des chemins qu'elles suivent. | 710 | |
| NVDLC04EndingSlideUlyssesAlive01 | NVDLC04EndingUlyssesAlive01 | Neutre 50 | Hopeville brûla sans la moindre flamme dans la nuit, consumée de l'intérieur comme de l'extérieur par le feu invisible des radiations. | 711 |
| Neutre 50 | On dit qu'un homme en parcourt toujours les rues, portant un blouson fatigué avec, dans le dos, un drapeau de l'Ancien monde. | 712 | ||
| NVDLC04EndingSlideUlyssesAlive02 | NVDLC04EndingUlyssesAlive02 | Neutre 50 | Peut-être est-il resté là pour expier les balafres qu'il a infligées à la terre... ou comme témoin d'une histoire qu'il était incapable d'oublier. | 713 |
| Neutre 50 | Pour Ulysses... le voyage était terminé. Le Courrier était arrivé au bout de sa route. | 714 | ||
| NVDLC04EndingSlideUlyssesDead01 | NVDLC04EndingUlyssesDead01 | Neutre 50 | À la fin de l'affrontement, il ne resta qu'un seul Courrier. Le vrai. Le Courrier six. | 715 |
| Neutre 50 | Le Courrier arracha l'ancien drapeau du Commonwealth aux câbles qui le retenaient et le déposa sur le cadavre... | 716 | ||
| NVDLC04EndingSlideUlyssesDead02 | NVDLC04EndingUlyssesDead02 | Neutre 50 | ... Fut-ce un geste de respect ou de fureur, après toutes les épreuves endurées pour parvenir à cet instant ? Nul ne le sait. | 717 |
| Neutre 50 | L'interprétation est une activité qui relève de l'histoire et une seule personne connaît la vérité : le Courrier survivant. | 718 | ||
| NVDLC04EndingSlideVista01 | NVDLC04EndingMissileLaunchLegion01 | Neutre 50 | Le Courrier marcha jusqu'au bord de la Ligne de partage, la dernière route qu'il aurait à parcourir avant la deuxième bataille du barrage Hoover. | 719 |
| Neutre 50 | Là, à ses pieds, se trouvait un dernier paquet, d'un Courrier à un autre. Une cantine renfermant un cadeau et un message. | 720 | ||
| NVDLC04EndingMissileLaunchLegion01 | Neutre 50 | Le Courrier marcha jusqu'au bord de la Ligne de partage, la dernière route qu'elle aurait à parcourir avant la deuxième bataille du barrage Hoover. | 721 | |
| Neutre 50 | Là, à ses pieds, se trouvait un dernier paquet, d'un Courrier à un autre. Une cantine renfermant un cadeau et un message. | 722 | ||
| NVDLC04EndingSlideVista02 | NVDLC04EndingMissileLaunchLegion02 | Neutre 50 | Mais ce message... Eh bien, c'est à un Courrier de le porter, sans le dévoiler. | 723 |
| Neutre 50 | Les lumières scintillaient sur la Ligne de partage, rappelant que les histoires de l'Ancien monde ont la vie dure et trouvent un sens dans le présent. | 724 | ||
| NVDLC04UlyssesBigMT1HolotapeNote | NVDLC04UlyssesBigMT1HolotapeNote | Neutre 50 | ... reparti de nouveau. J'ai quitté ce cratère. Il me reste quelques holodisques, ceux du centre médical. | 725 |
| Neutre 50 | La femme... a réparé l'enregistreur. Elle a dit qu'il lâcherait bientôt, mais tenait à me payer pour les soins. Elle n'aime pas les dettes. Respect. | 726 | ||
| Neutre 50 | Entendre quelqu'un qui croit à la Confrérie de l'Acier était déjà un bon paiement. Pas Elijah. Un autre point de vue. La même folie. | 727 | ||
| Dégoût 50 | Elle a évoqué leur philosophie, leur vision du monde, les voies qu'ils suivent. Des impasses. Comme si la technologie résolvait quoi que ce soit. | 728 | ||
| Neutre 50 | Le Grand Rien prouve que cette route est une impasse. Comme la Ligne de partage et tous les chemins qui y mènent. | 729 | ||
| NVDLC04UlyssesBigMT2HolotapeNote | NVDLC04UlyssesBigMT2HolotapeNote | Neutre 50 | Le Grand Rien. Il y a quelque chose caché là-bas, un cratère au-delà du vent et du sable. Si loin dans le désert qu'on ne peut rebrousser chemin. | 730 |
| Neutre 50 | J'ai trouvé le cratère par hasard, grâce à la météo. Un ciel aussi tourmenté que sur la Ligne de partage, ça ne pouvait être que le fait de l'homme. | 731 | ||
| Neutre 50 | Une telle violence dans le ciel devait avoir une origine. J'ai remonté la trace comme le courant d'une rivière. | 732 | ||
| Neutre 50 | J'ai laissé les couleurs pour marquer mon passage, comme toujours, au cas où quelqu'un les trouverait. Le Courrier en serait capable. | 733 | ||
| Neutre 50 | Alors que je croyais ne jamais voir la fin des vents de sable, je suis tombé sur le cratère. | 734 | ||
| Neutre 50 | Et là... il y avait un site de l'Ancien monde, une station météo, au bord, qui continuait à ratisser le ciel à l'aide de générateurs. | 735 | ||
| Neutre 50 | Au-delà... j'ai vu des restes de l'enfer de l'Ancien monde, bien dessinés, comme des jardins. Il a fallu que j'aille voir, c'était plus fort que moi. | 736 | ||
| Neutre 50 | Des choses dormaient dans le Grand Rien, la Confrérie les a réveillées. Ces gens manquent autant de discrétion que ceux de l'Ours à deux têtes. | 737 | ||
| Neutre 50 | Quand elles se sont réveillées, l'histoire aussi. J'ai bien failli y rester... Mais je suis reparti avec des réponses que je n'avais pas cherchées. | 738 | ||
| NVDLC04UlyssesBigMT3HolotapeNote | NVDLC04UlyssesBigMT3HolotapeNote | Neutre 50 | Vous avez déjà eu envie de discuter avec l'histoire pour connaître le pourquoi des choses ?... Moi pas. Enfin, plus maintenant. | 739 |
| Dégoût 50 | Il existe de vieux récits d'hommes et de dieux, au-delà de l'histoire, à l'époque des mythes. Les dieux y sont colériques, cruels... | 740 | ||
| Neutre 50 | Les voix du Grand Rien étaient comme ça. Je n'ai pas pu les laisser tranquilles. Je n'ai pas pu m'empêcher de leur demander le pourquoi des choses. | 741 | ||
| Neutre 50 | Leurs réponses... de la folie. Et cette puissance... Il faudrait quelqu'un de plus coriace qu'Elijah ou moi pour les dompter dans leur dôme. | 742 | ||
| Neutre 50 | Ils ignoraient leur nom, pourquoi ils étaient là, pourquoi on en était là. On aurait dit des serpents se mordant la queue, dévorant leurs pensées. | 743 | ||
| Neutre 50 | Alors que tout semblait perdu, que je croyais que c'était la fin, ma colère m'a donné la force de leur poser une dernière question. | 744 | ||
| Neutre 50 | Qui êtes-vous, vous qui ne connaissez pas votre histoire ? | 745 | ||
| Neutre 50 | Et ils se sont réveillés. Pour... quelques instants. | 746 | ||
| Neutre 50 | Le drapeau que vous portez, ont-ils dit. Nous nous souvenons. L'Amérique. | 747 | ||
| Neutre 50 | Pour eux, ce n'était pas qu'un drapeau... C'était un endroit, une idée qu'ils avaient chérie. Autrefois. | 748 | ||
| Neutre 50 | Ils m'ont dit à quoi ressemblait la vie dans ce monde, ce qu'ils avaient fait pour sa grandeur, sa défense. Ils ignoraient qu'il avait disparu, que... | 749 | ||
| Neutre 50 | ... Mais ils avaient aimé ce monde. Avant d'oublier leur histoire. | 750 | ||
| Neutre 50 | Pendant qu'ils parlaient, je voyais l'ombre du Courrier derrière eux, donnant du poids à leurs mots. L'histoire jetée aux orties. Un foyer abandonné. | 751 | ||
| Neutre 50 | J'ai écouté. J'ai posé des questions. Restait-il quelque chose, n'importe quoi, qui soit encore capable de porter la voix de l'Amérique ? | 752 | ||
| Neutre 50 | Et ils m'ont appris que j'y étais déjà allé. Moi et quelqu'un d'autre. Deux instruments de l'histoire, à un degré que nous n'imaginions pas. | 753 | ||
| Neutre 50 | Ils m'ont dit ce que recelait le coeur de la Ligne de partage, ce qu'on peut y trouver. Les mots pour le réveiller... et celui pour leur parler. | 754 | ||
| NVDLC04UlyssesCombatEyebotDestroyed01 | NVDLC04UlyssesCombatEyebotDestroyed01 | Neutre 50 | Détruire mes machines ne vous servira à rien. Cet endroit en fabriquera d'autres. | 755 |
| NVDLC04UlyssesCombatEyebotDestroyed02 | NVDLC04UlyssesCombatEyebotDestroyed02 | Dégoût 50 | Je n'ai pas besoin de la médecine de l'Ancien monde pour vous tuer. | 756 |
| NVDLC04UlyssesCombatEyebotsAllDestroyed | NVDLC04UlyssesCombatEyebotsAllDestroyed | Neutre 50 | Je ne pensais pas que vous survivriez aux machines. Tant mieux. | 757 |
| NVDLC04UlyssesCombatEyebotsDisabled01 | NVDLC04UlyssesCombatEyebotsDisabled01 | Neutre 50 | Rien que vous et moi, alors. Comme ça l'a toujours été. | 758 |
| NVDLC04UlyssesCombatEyebotsDisabled02 | NVDLC04UlyssesCombatEyebotsDisabled02 | Neutre 50 | On ne peut pas empêcher le retour de l'Ancien monde, Courrier. | 759 |
| NVDLC04UlyssesCombatEyebotsHostile01 | NVDLC04UlyssesCombatEyebotsHostile01 | Surprise 50 | Vous m'avez pris mes machines ? Mmh, je n'aurais pas dû vous sous-estimer. | 760 |
| NVDLC04UlyssesCombatEyebotsHostile02 | NVDLC04UlyssesCombatEyebotsHostile02 | Colère 50 | Les machines vous maintiendront peut-être en vie, mais elles ne vous sauveront pas. | 761 |
| NVDLC04UlyssesCombatMarkedMenAllDead | NVDLC04UlyssesCombatMarkedMenAllDead | Neutre 50 | C'en est fini des échos du Taureau et de l'Ours. Les autres partageront leur sort. | 762 |
| NVDLC04UlyssesCombatMarkedMenEnter | NVDLC04UlyssesCombatMarkedMenEnter | Neutre 50 | Les morts du Nouveau monde... ils viennent vous chercher. | 763 |
| NVDLC04UlyssesCombatMarkedMenKilled01 | NVDLC04UlyssesCombatMarkedMenKilled01 | Colère 50 | Tuez-en tant que vous voudrez, la Ligne de partage en générera d'autres. | 764 |
| NVDLC04UlyssesCombatMarkedMenKilled02 | NVDLC04UlyssesCombatMarkedMenKilled02 | Dégoût 50 | Les tuer, c'est faire preuve de miséricorde. | 765 |
| NVDLC04UlyssesCombatTaunt01 | NVDLC04UlyssesCombatTaunt01 | Colère 50 | Je vais en finir avec vous... et avec votre histoire. | 766 |
| NVDLC04UlyssesCombatTaunt02 | NVDLC04UlyssesCombatTaunt02 | Dégoût 50 | Faire tout ce chemin pour mourir dans la solitude. | 767 |
| NVDLC04UlyssesCombatTaunt03 | NVDLC04UlyssesCombatTaunt03 | Neutre 50 | Le temps presse, Courrier. | 768 |
| NVDLC04UlyssesFinalMsgHolotape | NVDLC04UlyssesFinalMsgHolotape | Neutre 50 | Dernier disque, dernier message. Au cas où... vous triompheriez de moi. Si vous entendez ceci, c'est le cas. Par le sang ou par le verbe. | 769 |
| Neutre 50 | Ce message et tout ce qu'il contient sont pour vous, Courrier. Si vous voulez connaître le... pourquoi des choses. | 770 | ||
| Neutre 50 | Ce monde, j'en ai parcouru une bonne partie... Je ne me suis arrêté qu'à cause de vous. Vous m'avez donné l'occasion de faire une pause. | 771 | ||
| Neutre 50 | Il y a longtemps, j'ai traversé le Colorado. J'ai été le premier légionnaire à voir le barrage Hoover. Un mur de l'Ancien monde, mais aussi un pont. | 772 | ||
| Neutre 50 | Au-delà, il y avait un symbole, un Ours à deux têtes. Une idée assez grande pour défier Caesar en personne. | 773 | ||
| Neutre 50 | S'en emparer pouvait le tuer, qu'il gagne ou qu'il perde. Le Taureau a besoin de combats, de défis, sinon... il s'effondre et meurt dans la poussière. | 774 | ||
| Neutre 50 | Il y a peut-être une leçon à tirer de ça, pour vous comme pour moi. Je vais vous laisser découvrir l'idée que contient ce message. | 775 | ||
| Neutre 50 | Mon message est celui-ci : les destructions qui ont eu lieu sur la Ligne de partage, ou ailleurs, si vous n'avez pas réussi à m'arrêter... | 776 | ||
| Neutre 50 | Elles peuvent se reproduire. Elles vont se reproduire. | 777 | ||
| Neutre 50 | Si la guerre ne change pas, les hommes doivent changer, et leurs symboles aussi. Même si l'on ne suit rien, il faut savoir ce que l'on suit, Courrier. | 778 | ||
| Neutre 50 | ... comme j'ai suivi vos traces, jusqu'à la fin. Quel que soit votre symbole... | 779 | ||
| Neutre 50 | ... portez-le sur le dos, et portez-le avec fierté quand vous serez sur le barrage Hoover. | 780 | ||
| NVDLC04UlyssesForceGreetDUPLICATE001 | NVDLC04UlyssesForceGreet | Colère 50 | Même ici, la RNC impose son ombre... Ou est-ce la vôtre, Courrier, libérée du poids du cadavre de l'Ours ?... | 781 |
| NVDLC04UlyssesForceGreet | Colère 50 | Ainsi, vous voilà, Frumentarii, Courrier, quoi que vous soyez aujourd'hui. Vous venez imposer la loi de Caesar ? Sa voix n'a aucun poids ici. | 782 | |
| NVDLC04UlyssesForceGreet | Colère 50 | Votre ville, Vegas, et tous ses esclaves sont de l'autre côté... Ou est-ce vous, Courrier, sans le moindre cortège de lumières et de fantômes ?... | 783 | |
| NVDLC04UlyssesForceGreet | Colère 50 | Ainsi, vous voilà, Courrier. Vous venez regarder votre foyer brûler une dernière fois ? Ou me tuer, peut-être ?... | 784 | |
| NVDLC04UlyssesForceGreet | Dégoût 50 | À en juger par votre ombre... vous êtes peut-être incapable de laisser partir votre machine. C'est sans importance. | 785 | |
| Neutre 50 | Quoi qu'il en soit, les géants de la Ligne de partage s'éveillent. Les missiles s'apprêtent à rentrer chez eux. Il n'y a aucun moyen de les arrêter. | 786 | ||
| NVDLC04UlyssesForceGreet | Neutre 50 | Vous arrivez trop tard. La Ligne de partage s'éveille. Le paquet et le message qu'il recèle ont bouclé la boucle. | 787 | |
| Neutre 50 | La séquence a débuté, comme autrefois. Sauf que cette fois, les missiles rejoindront le ciel au lieu de rester enfermés sous terre. | 788 | ||
| NVDLC04UlyssesFriendMMUsesStealthboy | NVDLC04UlyssesFriendMMUsesStealthboy | Neutre 50 | Regardez les ombres. Les bêtes se dissimulent sous les technologies de l'Ancien monde. | 789 |
| NVDLC04UlyssesFriendMMWithSatchelCharge | NVDLC04UlyssesFriendMMWithSatchelCharge | Neutre 50 | Regardez par terre. Des mines. Les tactiques de l'Ours. | 790 |
| NVDLC04UlyssesFriendMarkedMenAllDead | NVDLC04UlyssesFriendMarkedMenAllDead | Neutre 50 | Nous les avons brisés. L'Ours et le Taureau n'ont plus d'ombres à nous lancer. | 791 |
| NVDLC04UlyssesFriendMarkedMenEnter | NVDLC04UlyssesFriendMarkedMenEnter | Neutre 50 | Ils viennent nous chercher, ceux de l'est comme ceux de l'ouest. | 792 |
| NVDLC04UlyssesFriendMarkedMenHalfDead | NVDLC04UlyssesFriendMarkedMenHalfDead | Neutre 50 | Nous leur avons fait peur, mais pas assez. D'autres vont venir. | 793 |
| NVDLC04UlyssesFriendSentryDies01 | NVDLC04UlyssesFriendSentryDies01 | Neutre 50 | Un autre soldat de l'Ancien monde est tombé. | 794 |
| NVDLC04UlyssesFriendSentryDies02 | NVDLC04UlyssesFriendSentryDies02 | Neutre 50 | L'Ancien monde va se retrouver à court de machines. | 795 |
| NVDLC04UlyssesFriendTaunt01 | NVDLC04UlyssesFriendTaunt01 | Neutre 50 | Les bêtes de la Ligne de partage. Elles retournent à la Ligne de partage. | 796 |
| NVDLC04UlyssesFriendTaunt02 | NVDLC04UlyssesFriendTaunt02 | Neutre 50 | Encore des souffrances abrégées, en réalité. Qu'ils reposent en paix. | 797 |
| NVDLC04UlyssesFriendTaunt03 | NVDLC04UlyssesFriendTaunt03 | Neutre 50 | Vous avez oublié ce que vous avez été, échangé la gloire contre la sauvagerie. Ça vous va bien. | 798 |
| NVDLC04UlyssesWhiteLegs1HolotapeNote | NVDLC04UlyssesWhiteLegs1HolotapeNote | Neutre 50 | Le vide, comme les sables du Grand Lac Salé... Les battements dans le ciel de la Ligne de partage rappellent les tambours-tempête des Jambes blanches. | 799 |
| Neutre 50 | J'ai couru avec eux sur les bancs de sel, sur ordre de Caesar. J'ai coupé la gorge à ceux de l'Ours à deux têtes, isolé toutes les localités. | 800 | ||
| Neutre 50 | Utilisé la tempête, le ciel, la maladie, le feu, la faim... et exploité la violence des ignorants pour abattre ceux qui auraient pu s'opposer à lui. | 801 | ||
| Neutre 50 | Mais les Jambes blanches étaient incapables de survivre, comme la plupart des pillards. Je leur ai donné un but et j'ai transformé leur faim en arme. | 802 | ||
| Neutre 50 | Les murs de New Canaan... trop hauts pour Caesar. Ils étaient trop fiers ou il a voulu éradiquer quelque chose de son passé. Le souvenir de Graham. | 803 | ||
| Neutre 50 | Je les aidés à déterrer les caches de Canaan et des secrets cachés dans les sables. Des bunkers remplis d'armes qui auraient fait rêver la Confrérie. | 804 | ||
| Neutre 50 | Ils ont appelé ces nouvelles armes des tambours-tempête. Je leur ai enseigné le pouvoir des étuis... pour canaliser les esprits dans leurs armes. | 805 | ||
| Neutre 50 | Moi, ils m'ont appelé le porte-drapeau. La gloire en main, dans mon bâton qui portait le poids de l'Ancien monde comme le symbole que j'ai sur le dos. | 806 | ||
| Neutre 50 | J'ai appris à me servir de leurs armes, par respect. Et quand ils ont décidé de me rendre la pareille... le passé a fait un retour fracassant. | 807 | ||
| Neutre 50 | Il n'y a pas moyen d'échapper au passé. L'histoire ne nous lâche pas. On peut aller au bout du monde, elle est toujours là. | 808 | ||
| NVDLC04UlyssesWhiteLegs2HolotapeNote | NVDLC04UlyssesWhiteLegs2HolotapeNote | Neutre 50 | J'ai parcouru le Grand Lac Salé pour Caesar. J'y ai d'abord été son oeil, ensuite sa main. | 809 |
| Neutre 50 | Il y a des molosses là-bas, à deux pattes comme à quatre. Je les ai vus encercler les murs de New Canaan... Trop hauts, trop résistants pour eux. | 810 | ||
| Neutre 50 | Les Jambes blanches sont nés pour se battre. Ils courent au combat comme des chiens affamés. Mais leur vraie faim c'est de faire partie de l'histoire. | 811 | ||
| Neutre 50 | Comme la Légion. Comme toujours, j'étais porteur d'un message. De la part de Caesar. | 812 | ||
| Neutre 50 | Si New Canaan brûlait, Caesar pourrait les recevoir. Pourrait. Même au conditionnel, c'était un mensonge. | 813 | ||
| Neutre 50 | Pour honorer Caesar, il faut détruire New Canaan, son histoire, ses traditions ancrées depuis des générations. | 814 | ||
| Neutre 50 | Caesar respecte une telle force, leur ai-je dit. Ça, c'était vrai, même si force n'était pas le bon mot. Obéissance, plutôt. | 815 | ||
| Neutre 50 | Si les Néo-Cananéens attachent autant de valeur aux générations, vous devez être prêts à tuer tout le monde, femmes, enfants, malades, vieillards. | 816 | ||
| Neutre 50 | C'était comme si Vulpes parlait par ma bouche. Utilisez l'obscurité, le silence et le feu pour changer leurs paroles en prières et en hurlements. | 817 | ||
| Neutre 50 | Pas besoin de bombes quand on a la haine de son côté. | 818 | ||
| Neutre 50 | J'ai... demandé aux Jambes blanches de détruire un peuple au passé vieux de milliers d'années. L'histoire est morte une fois de plus. | 819 | ||
| Neutre 50 | Les Néo-Cananéens fournissaient des médicaments, de la nourriture. Ils faisaient du commerce. Ils étaient la civilisation, une main venue du passé... | 820 | ||
| Neutre 50 | ... mais peut-être que dans un passé plus lointain, ou ailleurs qu'ici... Dieu a réellement existé. Existe peut-être toujours. | 821 | ||
| Neutre 50 | S'il existe, son oeuvre et son peuple n'ont pas leur place ici, aujourd'hui. Ce n'est qu'un symbole sans signification, comme l'Ours et le Taureau. | 822 | ||
| NVDLC04UlyssesWhiteLegs3Holotape | NVDLC04UlyssesWhiteLegs3HolotapeNote | Neutre 50 | Les Jambes blanches... cherchaient à me témoigner du respect, à m'acheter pour obtenir les faveurs de Caesar, en imitant mes manières et mes paroles. | 823 |
| Neutre 50 | Je leur ai montré des caches, appris à se servir de la poudre, parlé de l'admiration de Caesar pour ceux qui utilisaient ces choses... Des mensonges. | 824 | ||
| Neutre 50 | Et un jour... ils ont voulu me rendre honneur. À moi, pas à la Légion. | 825 | ||
| Neutre 50 | Ils m'ont amené à un feu de camp, une nuit, pour me montrer qu'ils avaient changé. Me montrer leur nouvelle coiffure. | 826 | ||
| Neutre 50 | Dans la lueur des flammes, j'ai eu l'impression de voir ma tribu morte qui me souriait. Des cadavres animés, des fantômes couverts de sang. | 827 | ||
| Neutre 50 | Ils avaient reproduit mes tresses, à la manière des Mèches tressées, comme pour me montrer qu'ils étaient comme moi... qu'ils m'appartenaient... | 828 | ||
| Neutre 50 | Mais chaque noeud de leurs tresses puait le viol, le meurtre. Ils ignoraient ce que signifiaient ces noeuds. Leur respect, c'était une profanation. | 829 | ||
| Neutre 50 | J'ai cherché à déchiffrer leurs tresses jusqu'au moment où je me suis rappelé qu'elles n'avaient aucune signification... Aucune histoire. | 830 | ||
| Neutre 50 | Ils ignoraient que ces noeuds étaient une insulte... Le souvenir de Dry Wells m'assomma presque. Voir les Jambes blanches en cercle, comme ça... | 831 | ||
| Neutre 50 | C'était voir les morts de ma tribu devenus des fantômes haineux, affamés, inféodés à Caesar. Une histoire de plus effacée, sauf dans ma mémoire. | 832 | ||
| PLAYERFIREWEAPON | PLAYER FIRE WEAPON | Neutre 50 | On décalamine ? | 833 |
| PLAYER FIRE WEAPON | Neutre 50 | Mieux vaudrait économiser les munitions. | 834 | |
| PLAYERINIRONSITES | PLAYER IN IRON SITES | Neutre 50 | Si tu tires, je ne me laisserai pas faire. | 835 |
| PLAYER IN IRON SITES | Neutre 50 | Mieux vaudrait ne pas rater ton coup. | 836 | |
| PLAYERLAYMINE | PLAYER LAY MINE | Neutre 50 | Une tactique de l'Ours. | 837 |
| PLAYER LAY MINE | Neutre 50 | Digne de Hanlon. | 838 | |
| PLAYERTHROWGRENADE | PLAYER THROW GRENADE | Neutre 50 | Gaffe au souffle ! | 839 |
| PLAYER THROW GRENADE | Neutre 50 | Explosif ! | 840 |
Conversation
[modifier | modifier le wikicode]| SUJET | TEXTE DU SUJET / INVITE | ÉMOTION | TEXTE DE RÉPONSE | # |
|---|---|---|---|---|
| GOODBYE Goodbye. |
Il n'y a rien de plus à dire. Je vais y aller. | Neutre 50 | La Ligne de partage appartient à l'histoire, désormais... Le Mojave attend. | 841 |
| HELLO | HELLO | Neutre 50 | Courrier. | 842 |
Combat
[modifier | modifier le wikicode]| SUJET | TEXTE DU SUJET / INVITE | ÉMOTION | TEXTE DE RÉPONSE | # |
|---|---|---|---|---|
| AcceptYield | AcceptYield | Neutre 50 | Plus de bêtises. | 843 |
| AcceptYield | Neutre 50 | La prochaine fois, je serai sans pitié. | 844 | |
| Assault | Assault | Neutre 50 | Si c'est ce que tu veux. | 845 |
| Assault | Neutre 50 | Réglons ça, alors. | 846 | |
| Attack | Attack | Neutre 50 | {Attack Grunt} | 847 |
| Attack | Neutre 50 | Voyons ce que tu vaux. | 848 | |
| Attack | Neutre 50 | La Ligne de partage sera ton tombeau. | 849 | |
| Attack | Neutre 50 | Finissons-en avec ça. | 850 | |
| AvoidThreat | AvoidThreat | Neutre 50 | Ce ne sont pas des bombes qui te sauveront. | 851 |
| AvoidThreat | Neutre 50 | Explosif ! | 852 | |
| Death | Death | Neutre 50 | {Death sound} | 853 |
| Death | Neutre 50 | Alors, c'est la fin pour moi... | 854 | |
| Death | Neutre 50 | C'est le bout de la route. | 855 | |
| Death | Neutre 50 | Mon drapeau reposera ici. | 856 | |
| FireExplosive | FireExplosive | Neutre 50 | Je répondrai au feu par le feu. | 857 |
| FireExplosive | Neutre 50 | Un cadeau de la Ligne de partage. | 858 | |
| Flee | Flee | Neutre 50 | Il faut s'éloigner. | 859 |
| Flee | Neutre 50 | Plus coriace que je ne le croyais. | 860 | |
| Hit | Hit | Neutre 50 | <grunt.> | 861 |
| Hit | Neutre 50 | <grunt.> | 862 | |
| PowerAttack | PowerAttack | Neutre 50 | {Power attack sound 1} | 863 |
| PowerAttack | Neutre 50 | {Power attack sound 2} | 864 | |
| Steal | Steal | Neutre 50 | Les récupérateurs... | 865 |
Detection
[modifier | modifier le wikicode]| SUJET | TEXTE DU SUJET / INVITE | ÉMOTION | TEXTE DE RÉPONSE | # |
|---|---|---|---|---|
| AlertIdle | AlertIdle | Neutre 50 | Il y a quelque chose par ici. | 866 |
| AlertIdle | Neutre 50 | Recherche de mouvement. | 867 | |
| AlertToCombat | AlertToCombat | Neutre 50 | Du mouvement. | 868 |
| AlertToCombat | Neutre 50 | Trouvé ! | 869 | |
| AlertToCombat | Neutre 50 | Là. | 870 | |
| AlertToNormal | AlertToNormal | Neutre 50 | Je serai prêt à son retour. | 871 |
| AlertToNormal | Neutre 50 | Le Courrier ne va pas tarder à se montrer. | 872 | |
| CombatToLost | CombatToLost | Neutre 50 | L'a dû se mettre à couvert. | 873 |
| CombatToLost | Neutre 50 | Plus une trace. | 874 | |
| CombatToNormal | CombatToNormal | Neutre 50 | Disparu. | 875 |
| CombatToNormal | Neutre 50 | Qui que ce soit, il a dû filer. Je ne partirai pas. Pas encore. | 876 | |
| LostIdle | LostIdle | Neutre 50 | Je ne vois rien. | 877 |
| LostIdle | Neutre 50 | On ne peut pas disparaître comme ça. | 878 | |
| LostToCombat | LostToCombat | Neutre 50 | Je ne te perdrai plus. | 879 |
| LostToCombat | Neutre 50 | Je n'ai pas traversé les cendres et l'enfer pour que tu m'échappes maintenant. | 880 | |
| LostToNormal | LostToNormal | Neutre 50 | Je ne sais pas ce que c'était, mais c'est parti. | 881 |
| LostToNormal | Neutre 50 | On s'en occupera si ça revient. | 882 | |
| NormalToAlert | NormalToAlert | Neutre 50 | Il y a quelque chose pas loin. | 883 |
| NormalToAlert | Neutre 50 | J'ai entendu quelque chose. | 884 | |
| NormalToCombat | StartCombat | Neutre 50 | Je te tiens. | 885 |
| StartCombat | Neutre 50 | On va en finir. | 886 | |
| StartCombatResponse | StartCombatResponse | Neutre 50 | Je te tiens. | 887 |
| StartCombatResponse | Neutre 50 | Finissons-en. | 888 | |
| StartCombatResponse | Neutre 50 | C'est le bout de la route. | 889 | |
| StartCombatResponse | Neutre 50 | On va voir ce que tu vaux. | 890 |