« Parc du bureau d'Aerotech » : différence entre les versions

Références
Balise : Éditeur de wikicode 2017
Aucun résumé des modifications
Ligne 20 : Ligne 20 :


==Histoire==
==Histoire==
Cet ancien parc de bureaux a été transformé en refuge pour des vagabonds de la [[République de Nouvelle Californie|RNC]], des locaux qui ne trouvent pas de travail et les migrants<ref>Le [[Courrier]] : « Alors… C'est quoi exactement cet endroit ? »<br />[[Parker (Fallout: New Vegas)|Parker]] : « C'est ici que viennent les gens quand la chance les lâche. Des paumés de la République, des locaux sans le sou, des ivrognes d'un peu partout. »<br/>([[1ECaptainParker.txt]])</ref>. Beaucoup d’entre eux espérait s'enrichir sur le [[Strip de New Vegas|Strip]], mais ont finit par perdre tout leur [[Monnaie|argent]], au point qu’ils ne peuvent plus rentrer chez eux. Certains essaient de trouver un travail honnête à [[New Vegas|Las Vegas]] pour gagner assez d’argent et s'en sortir, mais la plupart restent coincés dans un cycle perpétuel du désespoir, exploités par des marchands malhonnêtes en prenant le peu qu’ils ont avec des jeux truqués ou la vente d’alcool<ref>Le [[Courrier]] : « C'est quoi, tous ces réfugiés ? »<br />[[Bert Gunnarsson]] : « Des âmes perdues, pour la plupart. Ils sont venus à New Vegas faire fortune sur le Strip brillant de mille feux. Mais le voyage est souvent long et entrer dans la ville coûte cher. Ceux qui n'ont pas de quoi payer finissent ici, espérant y aller un jour. Certains trouvent un travail honnête, mais la plupart dilapident leurs capsules en alcool et en jeux truqués. »<br/>([[1EBertGunnarsson.txt]])</ref>. Malgré les efforts de [[Parker (Fallout: New Vegas)|Parker]], de nombreux réfugiés sont toujours exploités<ref>Le [[Courrier]] : « Parlez-moi de ce "Keith". »<br />[[Parker (Fallout: New Vegas)|Parker]] : « Keith est un petit arnaqueur qui tient un tripot dans sa cabane. Il gagne trop souvent pour que ce soit vraiment honnête. Je le soupçonne aussi de dealer de la drogue, mais je n'ai aucune preuve. Vous trouverez peut-être quelque chose : parlez-lui, fouillez chez lui… »<br/>([[1ECaptainParker.txt]])</ref>.
Cet ancien parc de bureaux a été transformé en refuge pour des vagabonds de la [[République de Nouvelle Californie|RNC]], des locaux qui ne trouvent pas de travail et les migrants<ref>Le [[Courrier]] : « Alors… C'est quoi exactement cet endroit ? »<br />[[Parker (Fallout: New Vegas)|Parker]] : « C'est ici que viennent les gens quand la chance les lâche. Des paumés de la République, des locaux sans le sou, des ivrognes d'un peu partout. »<br />([[1ECaptainParker.txt]])</ref>. Beaucoup d’entre eux espérait s'enrichir sur le [[Strip de New Vegas|Strip]], mais ont finit par perdre tout leur [[Monnaie|argent]], au point qu’ils ne peuvent plus rentrer chez eux. Certains essaient de trouver un travail honnête à [[New Vegas|Las Vegas]] pour gagner assez d’argent et s'en sortir, mais la plupart restent coincés dans un cycle perpétuel du désespoir, exploités par des marchands malhonnêtes en prenant le peu qu’ils ont avec des jeux truqués ou la vente d’alcool<ref name=":0">Le [[Courrier]] : « C'est quoi, tous ces réfugiés ? »<br />[[Bert Gunnarsson]] : « Des âmes perdues, pour la plupart. Ils sont venus à New Vegas faire fortune sur le Strip brillant de mille feux. Mais le voyage est souvent long et entrer dans la ville coûte cher. Ceux qui n'ont pas de quoi payer finissent ici, espérant y aller un jour. Certains trouvent un travail honnête, mais la plupart dilapident leurs capsules en alcool et en jeux truqués. »<br />([[1EBertGunnarsson.txt]])</ref>. Malgré les efforts de [[Parker (Fallout: New Vegas)|Parker]], de nombreux réfugiés sont toujours exploités<ref>Le [[Courrier]] : « Parlez-moi de ce "Keith". »<br />[[Parker (Fallout: New Vegas)|Parker]] : « Keith est un petit arnaqueur qui tient un tripot dans sa cabane. Il gagne trop souvent pour que ce soit vraiment honnête. Je le soupçonne aussi de dealer de la drogue, mais je n'ai aucune preuve. Vous trouverez peut-être quelque chose : parlez-lui, fouillez chez lui… »<br />([[1ECaptainParker.txt]])</ref>.


La RNC essaie de fournir les besoins de base : un toit, de l’eau, de la nourriture et des soins médicaux. Malgré cela, la pénurie de main d'œuvre rend difficile la tâche du capitaine Parker, le chef du camp. Récemment, des personnes ont disparu du camp sans laisser de trace. Le membre des [[Disciples de l'Apocalypse]], [[Bert Gunnarsson]], ne s’occupe que des prisonniers d’Aerotech, incapable de changer la situation par lui-même<ref>Le [[Courrier]] : « Ça a l'air d'être la pagaille. Je peux faire quelque chose pour vous aider ? »<br />[[Parker (Fallout: New Vegas)|Parker]] : « Eh bien, je manque un peu d'effectifs. Vous pourriez peut-être m'aider ? Des gens ont disparu du camp, dernièrement. Aucune trace de violence ou de coup tordu, ils se sont simplement… évanouis. Il y a aussi Keith et ses jeux truqués. Je *sais* qu'il dépouille les gens de leurs économies, mais je n'ai rien pour le prouver. »<br/>([[1ECaptainParker.txt]])</ref>[2].
La RNC essaie de fournir les besoins de base : un toit, de l’eau, de la nourriture et des soins médicaux. Malgré cela, la pénurie de main d'œuvre rend difficile la tâche du capitaine Parker, le chef du camp. Récemment, des personnes ont disparu du camp sans laisser de trace<ref name=":1">Le [[Courrier]] : « Ça a l'air d'être la pagaille. Je peux faire quelque chose pour vous aider ? »<br />[[Parker (Fallout: New Vegas)|Parker]] : « Eh bien, je manque un peu d'effectifs. Vous pourriez peut-être m'aider ? Des gens ont disparu du camp, dernièrement. Aucune trace de violence ou de coup tordu, ils se sont simplement… évanouis. Il y a aussi Keith et ses jeux truqués. Je *sais* qu'il dépouille les gens de leurs économies, mais je n'ai rien pour le prouver. »<br />([[1ECaptainParker.txt]])</ref>. Le membre des [[Disciples de l'Apocalypse]], [[Bert Gunnarsson]], ne s’occupe que des prisonniers d’Aerotech, incapable de changer la situation par lui-même<ref name=":0" /><ref name=":1" />.


==Disposition==
==Disposition==
Ligne 54 : Ligne 54 :
== En coulisses ==
== En coulisses ==


* Les panneaux du parc ont été créées par [[Megan Parks]]. [6]
* Les panneaux du parc ont été créées par [[Megan Parks]]<ref>[https://web.archive.org/web/20131226103804/http://www.megallana.com/wp-content/uploads/2012/03/NV021-150x150.jpg Portfolio de Megan Parks]</ref>.
* En VF, la traduction du nom en « Parc du bureau d'Aerotech » semble erronée. En effet, elle a peut-être été traduite littéralement du nom de la VO « ''Aerotech Office Park'' » mais il est évident qu'il n'y a pas qu'un unique bureau ou bâtiment prévu à cet effet dans un parc de ce genre. De plus, il y'a bel et bien au moins 2 bâtiments de bureaux dans la zone avec les suites 200 et 300.
* En VF, la traduction du nom en « Parc du bureau d'Aerotech » semble erronée. En effet, elle a peut-être été traduite littéralement du nom de la VO « ''Aerotech Office Park'' » mais il est évident qu'il n'y a pas qu'un unique bureau ou bâtiment prévu à cet effet dans un parc de ce genre. De plus, il y'a bel et bien au moins 2 bâtiments de bureaux dans la zone avec les suites 200 et 300.