ZiGenGrv.msg

De Les Archives de Vault-Tec
Ceci est la transcription d'un fichier dialogue ou d'un fichier message. Il s'agit d'un fichier contenant les lignes de dialogues d'un personnage non-joueur, d'un objet ou d'un script.

  2. Message File: ziGenGrv.msg #
  3. #
  4. Note: Characters within curly braces (like line 100) #
  5. will be read in as a message string. Caution #
  6. should be used when making comments. All comments #
  7. should be prepended with a pound symbol for #
  8. visual ease. This does not comment out the line #
  9. though. #
  10. #
  11. Purpose: This message file contains the dialog for a #
  12. new character from which is used by the #
  13. design tool. It will be updated using the #
  14. the tool. This is just a tool file, and not #
  15. meant to be used in the game. #
  16. #
  17. Log: Please note any changes that have been made to this #
  18. file and comment which lines have changed. #
  19. #
  20. Created: January 15, 1998 #
  21. #
  22. Updated: #



  2. The following lines are for describing the item when #
  3. glanced and and examined. #


  1. 100-199 are for grave site messages

{100}{}{Tu vois une tombe.}
{101}{}{Tu vois une tombe ouverte.}
{102}{}{C'est un tombeau.}
{103}{}{Ce tombeau a été ouvert.}
{150}{}{Le tombeau a été refermé.}
{151}{}{Le tombeau a été ouvert.}

  1. 200 on are all for headstones

{200}{}{Tu vois une pierre tombale.}
{201}{}{Tu vois une stèle.}

  1. 250 + long descriptions
  2. generic no name sites

{250}{}{Il n'y a aucune inscription sur cette pierre tombale.}
{251}{}{Le nom a été effacé de la pierre tombale.}
{252}{}{Le nom inscrit sur la pierre tombale est Roger Rate.}
{253}{}{Le nom et la date sur cette pierre tombale ont été effacés par les intempéries.}

  1. for crosses

{260}{}{Il n'y a aucune inscription sur cette stèle.}
{261}{}{Le nom inscrit sur la stèle a été effacé.}
{262}{}{Le nom inscrit sur la stèle est Roger Rate.}
{263}{}{Le nom et la date sur cette pierre tombale ont été effacés par les intempéries.}

  1. leader

{275}{}{La pierre tombale indique : }
{276}{}{La stèle indique : }

  1. specific cases

{300}{}{« Ici repose Chris Avellone, roi de la piste de danse. »}
{301}{}{« Chris Jones. »}
{302}{}{« Christopher Michael Holland, dit « Chris Holland », dit « Chris » : Il existe deux raisons et demi de lire cette pierre tombale. Normalement ces raisons devraient être indiquées. »}
{303}{}{« Colin McComb : Encore une vie inutile »}
{304}{}{« David Hendee : Le plus bruyant parmi les morts. Puisse-t-il dormir en paix et en silence. »}
{305}{}{« Eddie Hyland : Il disait à tout le monde d'aller se faire voir. »}
{306}{}{« Eric Demilt : Le vrai combattant. »}
{307}{}{« Feargus Urquhart : A juste fait une liste de trop. »}
{308}{}{« Fred Hatch : Est mort pendant l'enregistrement audio des voix de Myron. »}
{309}{}{« Gary Platner : Il n'avait qu'à faire plus de modèles d'habitants pour la cité de l'Abri. »}
{310}{}{« Jason Anderson : Il n'est plus un dieu vivant. »}
{311}{}{« Jason G. Suinn. »}
{312}{}{« Jason Taylor. »}
{313}{}{« Jeremy Barnes : Le singe chauve de l'Ile Noire. »}
{314}{}{« Jesse Reynolds. »}
{315}{}{« John Deiley. »}
{316}{}{« John Price. »}
{317}{}{« Leonard Boyarski : Exilé de la cité de l'Abri. »}
{318}{}{« Rupert Dinkos, mort l'hiver 2000. »}
{319}{}{« Matt Norton : Il aurait pu devenir quelqu'un. Il aurait pu être un gagnant au lieu d'un clochard. »}
{320}{}{« Nick Kesting. » [Sur la pierre, il y a un petit seau rempli de fausses pièces jaunes.]}
{321}{}{« Robert Collier : Silence. Mortel. Rob. »}
{322}{}{« Robert Hertenstein 2 : Son médecin a essayé de le prévenir, mais il a insisté : « Je ne veux pas savoir. » »}
{323}{}{« Scott Campbell : Pas comme la soupe. »}
{324}{}{« Ici repose Scott Everts. Scott était tout feu, tout flamme. Feu Scott. »}
{325}{}{« Scott Rodenhizer : Spécialiste des têtes en 3D. »}
{326}{}{« Thomas French : Est mort en essayant de maîtriser la guillotine volante. »}
{327}{}{« Tim Cain : Fondateur. Amant. Combattant. Programmeur. »}
{328}{}{« Tramell Ray Isaac : Ici repose l'un des plus grands travailleurs dans ce domaine. Animateur extraordinaire. Je pense. Repose en paix T.Ray. »}
{329}{}{« Zeb : Toujours plus vieux que tout. »}
{330}{}{« Dennis Presnell : On l'entend presque d'ici : Vous appelez ça des funérailles ?!! Ca craint ! Vous n'êtes que des trous du Q ! C'est la dernière fois que je meurs ! Bla bla bla... En dessous sont gravés les mots : ce con a oublié de porter ses verres correcteurs un jour, alors on l'a corrigé nous-mêmes. Que Dieu puisse donner la paix à Dennis le Râleur. »}
{331}{}{« Rupert Diukos, mort le 24/9/96 »}
{332}{}{« Sal De Ban, mort le 24/9/96 »}
{333}{}{« Greg Zeschule, automne 99 »}
{334}{}{« Ray Muzyka, été 98 »}
{335}{}{« Evan Chantland, 1974-? : C'était pas de la parano, ils en avaient bien après lui. »}
{336}{}{« Ci-gît Fred : Froid et mort. On l'a trouvé dehors, mais sans sa tête. »}
{337}{}{« Marina Bermon. »}
{338}{}{« Stephen Bokkes, âge : 25 ans. Fauché dans la fleur de l'âge par la fronde et les flèches d'une fortune outrageante. » }
{339}{}{« Ici repose Doug 'Skully' Finch (la date importe peu). Tué pour avoir fumé au marché français. Derniers mots : allez vous faire voir ! »}
{340}{}{« Ci-gît Donnie Cornwell, bel et bien mort. Dans un grand cercueil car il avait une grosse tête. »}
{341}{}{« Rob Giampa a vécu sa vie comme il a aimé ses femmes : rapides, bon marché et faciles. »}
{342}{}{« T. D. Hamilton : ci-gît une vieille binette qui aurait dû mourir il y a belle lurette. Repose en enfer, SALOPE ! »}
{343}{}{« Une autre victime des délais serrés. »}
{344}{}{« Chien fou est mort. Vive le Chien. »}
{345}{}{« Gérard Fayot : Trop compétitif »}
{346}{}{« Fais-tu quelque chose d'utile de ta vie ? »}
{347}{}{« Pourquoi ne pas te suicider et éviter ainsi à quelqu'un d'avoir à te tuer ? »}
{348}{}{« Charles Cuevas : Il a dit un jour : "donne-moi tout ou donne-moi la mort.", il n'a pas dû avoir grand-chose. »}
{349}{}{« William Lebus. »}
{350}{}{« Reg Arnedo : On peut encore entendre sa voix dans les couloirs. »}
{351}{}{« Shanna SanPaolo. »}
{352}{}{« Gardien de Brahmine. »}
{353}{}{« Josh Walters, 1971-2011 : Mort des complications de sa cinquième greffe du foie. »}
{354}{}{« Doug Avery : La guerre a détruit sa vie de patachon. »}

  1. joke ones

{355}{}{« Ci-gît Ezekial Aikle, âge : 102 ans. Ce sont toujours les meilleurs qui s'en vont les premiers. »}
{356}{}{« Ci-gît Ann Garresson : A vécu comme une vieille fille mais est morte comme un vieux garçon. 8 déc. 1767. »}
{357}{}{« Les enfants d'Israël voulaient du pain et le Seigneur leur a envoyé la manne, le vieux Wallace voulait une femme et le diable lui a envoyé Anne. »}
{358}{}{« Ci-gît Johnny Levure. Pardon de ne pas me lever. »}
{359}{}{« Ci-gît le corps de Jean Kein pour n'avoir pas su trouver le frein. »}
{360}{}{« Ci-gît Butch, nous l'avons planté là. Il était rapide de la gâchette, mais pas fort du bras droit. »}
{361}{}{« A la mémoire de mon mari, John Barnes, mort le 3 janvier 1803. Sa jeune et bienséante veuve, âgée de 23 ans, a toutes les qualités d'une femme parfaite et se languit d'être réconfortée. »}
{362}{}{« Ci-gît Monsieur John Etrange, un honnête avocat et ça, c'est étrange. »}
{363}{}{« J'étais quelqu'un. Qui, ça ne te regarde pas. »}
{364}{}{« Ci-gît Lester Moins, quatre balles d'un calibre 44, ni plus ni moins. »}
{365}{}{« Je vous avais dit que j'étais malade ! »}
{366}{}{« Visiteur, si d'un peu d'argent tu as envie, creuse maintenant et tu trouveras un Penny. »}
{367}{}{« Elle a toujours dit que ses pieds la tuaient et personne ne l'a jamais crue. »}
{368}{}{« Le 22 janvier, Julien Crincrin, s'est désaccordé. »}
{369}{}{« Ci-gît le corps de notre Anne tuée par une banane. Ce n'est pas le fruit qui a eu sa peau, mais c'est sur la peau qu'elle s'est brisée les os. »}
{370}{}{« Parti Omar Plus, qu'il ne pouvait se payer. »}
{371}{}{« A la mémoire du petit Chris Bois. Ci-gît un bois dans un autre. Ce dernier est très bon, ce qu'on ne pouvait pas dire de l'autre. »}
{372}{}{« Ci-gît Jean Pois, enterré sans sa cosse. Le Pois s'est cassé, il est allé trouver Dieu. »}
{373}{}{« Qui a été mortellement brûlé le 21 mars 1870 par l'explosion d'une lampe remplie de *fluide non explosif de R.E. Danforth*. »}
{374}{}{« Né en 1903 - Mort en 1942. A regardé par la cage pour voir si l'ascenseur arrivait. Il est arrivé. »}
{375}{}{« Ci-gît un athée habillé pour sortir mais n'ayant nulle part où aller. »}
{376}{}{« Carine Prosais : Est allée à l'université de droit W&M, maintenant c'est Carine Procès. »}
{377}{}{« Sarah Smart : Orateur, auteur, professeur. De Amicitia. »}
{378}{}{« Tim Winkle : Je ne tolère aucune hypocrisie sauf la mienne. »}
{379}{}{« Jean Pichet : Roi de l'univers de la Reine Archie. »}

  1. new additions

{380}{}{« Ici repose Casey Donahue tué le 6/8/98 par un mutant nommé *loup de mer grincheux*. »}
{381}{}{« Christopher *Nightwing* Jones : Administrateur des fameux coups de boules saignants. »}
{382}{}{« Jay Nielson, dit *pied de patate*. Musicien. Est mort à l'âge de 104 ans, en exécutant un solo de batterie. »}
{383}{}{« Nitsa : La raison pour laquelle Charles n'a pas été chanceux. »}
{384}{}{« Thuy Dang. Puisse Dieu avoir pitié de lui. »}

  1. trapping the grave

{500}{}{Tu installes habilement un piège dans la tombe.}
{501}{}{Tu ne réussis pas à installer de piège dans la tombe.}

{510}{}{ installe habilement un piège dans la tombe.}
{511}{}{ ne réussit pas à installer de piège dans la tombe.}

  1. Find Trap on grave

{515}{}{Tu trouves un piège dans la tombe.}
{516}{}{Tu ne trouves pas de piège dans la tombe.}

{520}{}{ trouve un piège dans la tombe.}
{521}{}{ ne trouve pas de piège dans la tombe.}

  1. Disarm the Trap on grave

{525}{}{Tu désamorces adroitement le piège.}
{526}{}{Tu ne réussis pas à désarmer le piège.}

{530}{}{ désactive adroitement le piège.}
{531}{}{ ne réussit pas à désamorcer le piège.}

Récupérée de « https://fallout-wiki.com/index.php?title=ZiGenGrv.msg&oldid=93988 »