| TOPIC |
TOPIC TEXT |
PROMPT |
RESPONSE TEXT
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
C'est toujours un plaisir. Que puis-je faire pour vous ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Cela m'intéresse de connaître les résultats de votre discussion. Il a pris une décision ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Je pense que votre discussion avec le jeune Ian s'est bien passée.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Cela m'intéresse de connaître les résultats de votre discussion. Il a pris une décision ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
J'ai appris que vous aviez décidé de parler à Ian malgré mes avertissements.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Les miens m'appellent Vance. Je mène ce groupe de voyageurs fatigués et de proscrits à la recherche d'un foyer.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Bienvenue chez nous.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Et que me vaut le plaisir de votre visite ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Vous voulez me parler de nouveau ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
C'est toujours un plaisir de vous recevoir à Meresti. Qu'est-ce qui vous amène, aujourd'hui ?
|
| MS09Bailout |
J'aimerais savoir autre chose. |
-- |
Certainement.
|
| MS09FinTLContribute |
J'ai rapporté quelques poches de sang à titre de contribution. |
-- |
Vous avez tous mes remerciements. Ils commencent à s'habituer à ça, à la place des proies vivantes.
|
| MS09FinTLContribute |
J'ai rapporté quelques poches de sang à titre de contribution. |
-- |
Pour vous remercier de tous vos efforts, permettez-moi de vous donner quelque chose.
|
| MS09FinTLContribute |
J'ai rapporté quelques poches de sang à titre de contribution. |
-- |
Encore merci. Tenez, en gage de gratitude.
|
| MS09FinTLHowAreThings |
Comment ça se passe, en ce moment ? |
-- |
Très bien. Notre trêve avec Arefu porte ses fruits. J'ai commencé à enseigner aux miens à se nourrir à l'aide des poches de sang.
|
| MS09FinTLHowAreThings |
Comment ça se passe, en ce moment ? |
-- |
La transition a été difficile, mais on va s'en sortir.
|
| MS09FinTLHowAreThings |
Comment ça se passe, en ce moment ? |
-- |
Vous nous avez rendu un énorme service et je ne pourrai jamais assez vous remercier.
|
| MS09FinTLHowAreThings |
Comment ça se passe, en ce moment ? |
-- |
Aussi bien que possible. J'ai eu un peu de mal à tenir les miens à l'écart d'Arefu, mais un marché est un marché et je le respecterai.
|
| MS09FinTLHowAreThings |
Comment ça se passe, en ce moment ? |
-- |
Nous restons à distance et ils n'envoient personne nous traquer. La neutralisation idéale, semble-t-il.
|
| MS09FinTLProposal |
J'ai une proposition pour vous de la part de Vance, le chef de la Famille. |
-- |
Excellent ! J'étais certain de vos talents de diplomate.
|
| MS09FinTLProposal |
J'ai une proposition pour vous de la part de Vance, le chef de la Famille. |
-- |
Si vous désirez connaître notre voie, il suffit de le demander.
|
| MS09FinTLProposal |
J'ai une proposition pour vous de la part de Vance, le chef de la Famille. |
-- |
Je vais immédiatement envoyer Alan à Arefu pour qu'il les protège et honore ma part du marché.
|
| MS09FinTLProposal |
J'ai une proposition pour vous de la part de Vance, le chef de la Famille. |
-- |
Vos efforts dépassent ceux des humains moyens. En fait, j'ai presque l'impression que vous êtes des nôtres.
|
| MS09FinTLProposal |
J'ai une proposition pour vous de la part de Vance, le chef de la Famille. |
-- |
Excellent ! J'étais certain de vos talents de diplomate.
|
| MS09FinTLProposal |
J'ai une proposition pour vous de la part de Vance, le chef de la Famille. |
-- |
Vos efforts dépassent ceux des humains moyens. En fait, j'ai presque l'impression que vous êtes des nôtres.
|
| MS09FinTLProposal |
J'ai une proposition pour vous de la part de Vance, le chef de la Famille. |
-- |
Si vous désirez connaître notre voie, il suffit de le demander.
|
| MS09FinTLTeachVampire |
Vous pouvez m'enseigner la Voie du Vampire ? |
-- |
Être vampire est un engagement. Ce n'est pas le fruit de mes paroles, mais quelque chose que l'on mérite par la volonté et la méditation.
|
| MS09FinTLTeachVampire |
Vous pouvez m'enseigner la Voie du Vampire ? |
-- |
Hélas, je ne peux pas faire de vous quelqu'un comme nous, mais je peux vous apprendre comment le sang nous apporte des pouvoirs de régénération.
|
| MS09FinTLTeachVampire |
Vous pouvez m'enseigner la Voie du Vampire ? |
-- |
Buvez le sang avidement, n'en répandez pas une goutte. Sentez sa chaleur diffuser dans votre corps.
|
| MS09FinTLTeachVampire |
Vous pouvez m'enseigner la Voie du Vampire ? |
-- |
Ce n'est qu'après avoir fait cela que vous saurez ce que signifie être un vampire.
|
| MS09FinTLTeachVampire |
Vous pouvez m'enseigner la Voie du Vampire ? |
-- |
Laissez les sensations parcourir votre corps lorsque vous buvez le sang... Ressentez son pouvoir, la force qu'il vous apporte.
|
| MS09FinTLTeachVampire |
Vous pouvez m'enseigner la Voie du Vampire ? |
-- |
Vous vous unissez à la force vitale d'une autre personne. Elle vous offre un peu d'elle-même. Pendant un bref instant, deux entités n'en font qu'une.
|
| MS09FinTLTeachVampire |
Vous pouvez m'enseigner la Voie du Vampire ? |
-- |
Ce n'est qu'après avoir fait cela que vous saurez ce que signifie être un vampire.
|
| MS09FinTLTeachVampire |
Vous pouvez m'enseigner la Voie du Vampire ? |
-- |
Je n'ai rien d'autre à vous enseigner.
|
| MS09FinTLTeachVampire |
Vous pouvez m'enseigner la Voie du Vampire ? |
-- |
Faites bon usage du peu que je vous ai appris et faites honneur à ce savoir.
|
| MS09TLLaws |
Je vous en prie, aidez-moi à comprendre vos Lois. |
-- |
C'est vrai ? Dites-moi ce que les Lois vous ont appris. Que sommes-nous, d'après vous ?
|
| MS09TLLaws |
Je vous en prie, aidez-moi à comprendre vos Lois. |
-- |
Nous sommes les rebuts de la société, abandonnés comme les os après un repas.
|
| MS09TLLaws |
Je vous en prie, aidez-moi à comprendre vos Lois. |
-- |
Les scientifiques nous traitent de cannibales, de mangeurs de chair humaine. La société nous traite de monstres, de démons et d'impies.
|
| MS09TLLaws |
Je vous en prie, aidez-moi à comprendre vos Lois. |
-- |
J'ai amené mon troupeau ici afin de l'abriter sous le sable brûlant des Terres désolées et de lui enseigner ma voie.
|
| MS09TLLaws |
Je vous en prie, aidez-moi à comprendre vos Lois. |
-- |
Non, je le vois dans vos yeux. Vous n'avez pas encore l'étincelle de l'illumination. Continuez à parler aux autres.
|
| MS09TLLookingforIanWest |
Je cherche Ian West. Des infos sur lui ? |
-- |
J'ai toujours supposé que si un humain venait nous voir, ce serait pour nous exterminer.
|
| MS09TLLookingforIanWest |
Je cherche Ian West. Des infos sur lui ? |
-- |
Il semble que mes craintes aient été infondées. Rencontrer quelqu'un d'aussi obligeant que vous est une agréable surprise.
|
| MS09TLLookingforIanWest |
Je cherche Ian West. Des infos sur lui ? |
-- |
Très bien. Je vais vous laisser parler à Ian. Vous pourrez peut-être l'aider à affronter son plus grand ennemi : lui-même.
|
| MS09TLLookingforIanWest |
Je cherche Ian West. Des infos sur lui ? |
-- |
J'ai toujours supposé que si un humain venait nous voir, ce serait pour nous exterminer.
|
| MS09TLLookingforIanWest |
Je cherche Ian West. Des infos sur lui ? |
-- |
Ah, oui, ma nouvelle charge d'âme. Qu'est-ce que vous lui voulez ?
|
| MS09TLWhatisMeresti |
C'est quoi cet endroit ? |
-- |
Vous êtes à Meresti, le foyer de la Famille. C'est notre sanctuaire à l'écart du monde extérieur.
|
| MS09TLWhatisMeresti |
C'est quoi cet endroit ? |
-- |
C'est un refuge pour ceux que la société a proscrits.
|
| MS09TLWhoAreFamily |
Parlez-moi de la Famille. |
-- |
Nous nous sommes appelés la Famille parce que nous sommes... liés par le sang.
|
| MS09TLWhoAreFamily |
Parlez-moi de la Famille. |
-- |
Même si nous avons tous une apparence propre, à l'intérieur, nous sommes rongés par le même vice.
|
| MS09TLWhoAreFamily |
Parlez-moi de la Famille. |
-- |
Mais aujourd'hui, grâce à mes enseignements, ces gens se sont rassemblés et ont formé des liens dépassant de loin la simple amitié.
|
| MS09VanceArefuProposal01 |
Les gens d'Arefu donnent des poches de sang si vous les laissez tranquilles. |
-- |
D'accord. Transmettez cette proposition à Arefu. Discutez avec eux et revenez me dire quelle est leur décision.
|
| MS09VanceArefuProposal01 |
Les gens d'Arefu donnent des poches de sang si vous les laissez tranquilles. |
-- |
Alors, qu'en est-il du jeune Ian ? Dites-moi quelle est sa décision.
|
| MS09VanceArefuProposal01 |
Les gens d'Arefu donnent des poches de sang si vous les laissez tranquilles. |
-- |
Alors, qu'en est-il du jeune Ian ? Dites-moi quelle est sa décision.
|
| MS09VanceArefuProposal02 |
Arefu donne des poches de sang et, en échange, vous les protégez. |
-- |
D'accord. Transmettez cette proposition à Arefu. Discutez avec eux et revenez me dire quelle est leur décision.
|
| MS09VanceArefuProposal02 |
Arefu donne des poches de sang et, en échange, vous les protégez. |
-- |
Merci de m'avoir prouvé qu'on pouvait faire confiance aux gens comme vous, après tout. C'est une leçon que je n'oublierai pas.
|
| MS09VanceArefuProposal02 |
Arefu donne des poches de sang et, en échange, vous les protégez. |
-- |
Alors, qu'en est-il du jeune Ian ? Dites-moi quelle est sa décision.
|
| MS09VanceArefuProposal03 |
Arefu vous vendra des poches de sang et vous laisserez la ville tranquille. |
-- |
J'apprécie ce que vous essayez de faire, mais nous n'avons ni argent ni marchandises.
|
| MS09VanceArefuProposal03 |
Arefu vous vendra des poches de sang et vous laisserez la ville tranquille. |
-- |
Le peu d'argent que rapporte le commerce de Karl nous sert à acheter des armes et des munitions pour nous protéger.
|
| MS09VanceArefuProposal03 |
Arefu vous vendra des poches de sang et vous laisserez la ville tranquille. |
-- |
Je suis désolé, mais vous avez peut-être une meilleure proposition ?
|
| MS09VanceEndgameCT01IanGoes |
Ian a décidé de quitter la Famille. |
-- |
Je ne faisais que tenter de le guider. Il semble que cette responsabilité soit désormais la vôtre. Je vous souhaite davantage de succès.
|
| MS09VanceEndgameCT01IanGoes |
Ian a décidé de quitter la Famille. |
-- |
Je vous en prie, prenez ceci. Considérez ça comme des excuses pour tout ce que vous avez enduré afin de trouver cet endroit.
|
| MS09VanceEndgameCT01IanGoes |
Ian a décidé de quitter la Famille. |
-- |
Je vous en prie, prenez ceci. Considérez ça comme des excuses pour tout ce que vous avez enduré afin de trouver cet endroit.
|
| MS09VanceEndgameCT01IanGoes |
Ian a décidé de quitter la Famille. |
-- |
Au revoir. Le temps que nous avons passé ensemble a été assez... éducatif.
|
| MS09VanceEndgameCT01IanStays |
Ian a décidé de rester avec la Famille. |
-- |
À votre arrivée, vos intentions m'ont paru suspectes. Je vois maintenant que je me suis trompé.
|
| MS09VanceEndgameCT01IanStays |
Ian a décidé de rester avec la Famille. |
-- |
Je peux vous assurer que nous nous occuperons bien d'Ian et qu'il sera en sûreté au sein de la Famille.
|
| MS09VanceEndgameCT01IanStays |
Ian a décidé de rester avec la Famille. |
-- |
Au revoir. Le temps que nous avons passé ensemble a été assez... éducatif.
|
| MS09VanceEndgameCT01IanStays |
Ian a décidé de rester avec la Famille. |
-- |
Je vous en prie, prenez ceci. Considérez ça comme des excuses pour tout ce que vous avez enduré afin de trouver cet endroit.
|
| MS09VanceEndgameCT02 |
Avant de parler d'Ian, il faut discuter du problème d'Arefu. |
-- |
Tant que vous vous ferez preuve d'autant de civilité, allez-y.
|
| MS09VanceEndgameCT03 |
Attends ! Et Arefu ? Ce ne sont pas juste des proies pour satisfaire ton appétit ! |
-- |
Vous souhaitez parvenir à une sorte d'arrangement ?
|
| MS09VanceEndgameCT04 |
Comment savez-vous qu'Ian se demande s'il doit rester ou partir ? |
-- |
Oh, le pauvre lutte pour trouver la réponse à la question que se posent tous les nouveaux membres de la Famille à leur arrivée.
|
| MS09VanceEndgameCT04 |
Comment savez-vous qu'Ian se demande s'il doit rester ou partir ? |
-- |
Suis-je à ma place ici ou dois-je partir ?
|
| MS09VanceEndgameCT04 |
Comment savez-vous qu'Ian se demande s'il doit rester ou partir ? |
-- |
Tout ce que je leur demande, c'est une réflexion solitaire avant de prendre leur décision.
|
| MS09VanceEndgameCT05 |
Comment pourrais-je vous convaincre de ne plus vous attaquer à Arefu ? |
-- |
Alors, qu'en est-il du jeune Ian ? Dites-moi quelle est sa décision.
|
| MS09VanceEndgameCT05 |
Comment pourrais-je vous convaincre de ne plus vous attaquer à Arefu ? |
-- |
Dans ces conditions, je vous promets qu'aucun mal ne sera fait à Arefu ou à vous, dorénavant. Je vous le jure solennellement.
|
| MS09VanceEndgameCT05 |
Comment pourrais-je vous convaincre de ne plus vous attaquer à Arefu ? |
-- |
Alors, qu'en est-il du jeune Ian ? Dites-moi quelle est sa décision.
|
| MS09VanceEndgameCT06Intelligence |
Il doit bien exister une autre source de sang vous permettant de survivre. |
-- |
Il y a de nombreuses années, j'ai survécu en buvant des poches de sang frais retrouvées dans les ruines d'un hôpital.
|
| MS09VanceEndgameCT06Intelligence |
Il doit bien exister une autre source de sang vous permettant de survivre. |
-- |
Le problème, c'est que les poches de sang sont assez rares.
|
| MS09VanceEndgameCT06Intelligence |
Il doit bien exister une autre source de sang vous permettant de survivre. |
-- |
Qu'est-ce que vous proposez ?
|
| MS09VanceEndgameCT07Medicine |
Je crois que du sang conservé dans des poches correspondrait à vos besoins. |
-- |
Il y a de nombreuses années, j'ai survécu en buvant des poches de sang frais retrouvées dans les ruines d'un hôpital.
|
| MS09VanceEndgameCT07Medicine |
Je crois que du sang conservé dans des poches correspondrait à vos besoins. |
-- |
Qu'est-ce que vous proposez ?
|
| MS09VanceEndgameCT07Medicine |
Je crois que du sang conservé dans des poches correspondrait à vos besoins. |
-- |
Qu'est-ce que vous proposez ?
|
| MS09VanceEndgameCT08SC |
Laissez une chance à ces gens ! Ils sont sans défense. |
-- |
Compte tenu de leur situation, j'imagine que nous pourrions arrêter d'attaquer Arefu, mais cela ne ferait que changer de victimes.
|
| MS09VanceEndgameCT08SC |
Laissez une chance à ces gens ! Ils sont sans défense. |
-- |
Sauf si... Il y a de nombreuses années, j'ai survécu en buvant des poches de sang frais retrouvées dans les ruines d'un hôpital.
|
| MS09VanceEndgameCT08SC |
Laissez une chance à ces gens ! Ils sont sans défense. |
-- |
Le seul problème, c'est que ces poches de sang étaient plutôt rares.
|
| MS09VanceEndgameCT09 |
Si vous continuez, Arefu se défendra jusqu'à ce que tout le monde soit mort. |
-- |
Alors, qu'en est-il du jeune Ian ? Dites-moi quelle est sa décision.
|
| MS09VanceEndgameCT09 |
Si vous continuez, Arefu se défendra jusqu'à ce que tout le monde soit mort. |
-- |
Dans ces conditions, je vous promets qu'aucun mal ne sera fait à Arefu ou à vous, dorénavant. Je vous le jure solennellement.
|
| MS09VanceEndgameCT09 |
Si vous continuez, Arefu se défendra jusqu'à ce que tout le monde soit mort. |
-- |
Alors, qu'en est-il du jeune Ian ? Dites-moi quelle est sa décision.
|
| MS09VanceEndgameCT10 |
Je ne sais pas si c'est à moi de vous dire ça. |
-- |
Si vous craignez des représailles de la Famille à cause de sa décision, sachez que je ne vous le reprocherais jamais.
|
| MS09VanceEndgameCT10 |
Je ne sais pas si c'est à moi de vous dire ça. |
-- |
Quant au fait que vous parliez au nom d'Ian... S'il vous fait confiance, je n'ai aucune raison de douter de vos paroles.
|
| MS09VanceEndgameCT11Research |
Les vampires peuvent boire toute sorte de sang humain... même dans une poche. |
-- |
Curieux. Il y a de nombreuses années, j'ai survécu en buvant des poches de sang frais retrouvées dans les ruines d'un hôpital.
|
| MS09VanceEndgameCT11Research |
Les vampires peuvent boire toute sorte de sang humain... même dans une poche. |
-- |
Qu'est-ce que vous proposez ?
|
| MS09VanceEndgameCT11Research |
Les vampires peuvent boire toute sorte de sang humain... même dans une poche. |
-- |
Qu'est-ce que vous proposez ?
|
| MS09VanceIntroCT01 |
Ces endroit est très différent des autres localités... |
-- |
Vous avez devant vous le dernier espoir d'un groupe de gens incompris et opprimés.
|
| MS09VanceIntroCT01 |
Ces endroit est très différent des autres localités... |
-- |
C'est un sanctuaire pour les opprimés et une balise de foi pour les victimes de la tyrannie.
|
| MS09VanceIntroCT02 |
C'est quoi cet endroit ? |
-- |
Vous avez devant vous le dernier espoir d'un groupe de gens incompris et opprimés.
|
| MS09VanceIntroCT02 |
C'est quoi cet endroit ? |
-- |
C'est un sanctuaire pour les opprimés et une balise de foi pour les victimes de la tyrannie.
|
| MS09VanceIntroCT03 |
Je crois que je suis tombé(e) sur le premier asile de fous souterrain ! |
-- |
C'est exactement à cause de ce genre de réaction que cet endroit a été fondé.
|
| MS09VanceIntroCT03 |
Je crois que je suis tombé(e) sur le premier asile de fous souterrain ! |
-- |
Vous avez devant vous le dernier espoir d'un groupe de gens incompris et opprimés.
|
| MS09VanceIntroCT03 |
Je crois que je suis tombé(e) sur le premier asile de fous souterrain ! |
-- |
C'est un sanctuaire pour les opprimés et une balise de foi pour les victimes de la tyrannie.
|
| MS09VanceIntroCT04 |
<Laisser Vance continuer> |
-- |
Nous sommes les rebuts de la société, abandonnés comme les os après un repas.
|
| MS09VanceIntroCT04 |
<Laisser Vance continuer> |
-- |
Les scientifiques nous traitent de cannibales, de mangeurs de chair humaine. La société nous traite de monstres, de démons et d'impies.
|
| MS09VanceIntroCT04 |
<Laisser Vance continuer> |
-- |
J'ai mené mon troupeau sous les sables ensoleillés des Terres désolées pour le mettre à l'abri et lui enseigner la Voie.
|
| MS09VanceIntroCT05 |
Pardon, mais qu'est-ce que tout ça veut dire ? |
-- |
Ce que ça veut dire ? Je vais simplifier, puisque vos capacités intellectuelles ont l'air plutôt limitées.
|
| MS09VanceIntroCT05 |
Pardon, mais qu'est-ce que tout ça veut dire ? |
-- |
Les scientifiques nous traitent de cannibales, de mangeurs de chair humaine. La société nous traite de monstres, de démons et d'impies.
|
| MS09VanceIntroCT05 |
Pardon, mais qu'est-ce que tout ça veut dire ? |
-- |
J'ai mené mon troupeau sous les sables ensoleillés des Terres désolées pour le mettre à l'abri et lui enseigner la Voie.
|
| MS09VanceIntroCT06 |
Woh, woh, doucement. J'ai laissé mon dico à la maison. |
-- |
Ce que ça veut dire ? Je vais simplifier, puisque vos capacités intellectuelles ont l'air plutôt limitées.
|
| MS09VanceIntroCT06 |
Woh, woh, doucement. J'ai laissé mon dico à la maison. |
-- |
Les scientifiques nous traitent de cannibales, de mangeurs de chair humaine. La société nous traite de monstres, de démons et d'impies.
|
| MS09VanceIntroCT06 |
Woh, woh, doucement. J'ai laissé mon dico à la maison. |
-- |
J'ai mené mon troupeau sous les sables ensoleillés des Terres désolées pour le mettre à l'abri et lui enseigner la Voie.
|
| MS09VanceIntroCT07 |
Votre voie ? Vous essayez de redresser ces gens ? |
-- |
Ah ! Vos paroles illustrent les préjugés contre ces gens. Les redresser indique que quelque chose ne va pas chez eux et qu'ils doivent être éliminés.
|
| MS09VanceIntroCT07 |
Votre voie ? Vous essayez de redresser ces gens ? |
-- |
Je crois que mes enseignements constituent une amélioration, une manière de transcender notre nature cannibale.
|
| MS09VanceIntroCT08 |
Qu'est-ce que ça veut dire ? |
-- |
Pour les humains, il faut nous exterminer ou nous redresser. Nous redresser indique que quelque chose ne va pas chez nous et qu'il faut nous éliminer.
|
| MS09VanceIntroCT08 |
Qu'est-ce que ça veut dire ? |
-- |
Je crois que mes enseignements constituent une amélioration, une manière de transcender notre nature cannibale.
|
| MS09VanceIntroCT09 |
Wouah, vous êtes un véritable humaniste. |
-- |
Je trouve votre choix de termes assez étrange, mais plus rien ne m'étonne de la part des gens de votre espèce.
|
| MS09VanceIntroCT09 |
Wouah, vous êtes un véritable humaniste. |
-- |
Selon eux, il faut nous exterminer ou nous redresser. Nous redresser indique que quelque chose ne va pas chez nous et qu'il faut nous éliminer.
|
| MS09VanceIntroCT09 |
Wouah, vous êtes un véritable humaniste. |
-- |
Je crois que mes enseignements constituent une amélioration, une manière de transcender notre nature cannibale.
|
| MS09VanceIntroCT10 |
Admettons que vous ne soyez plus cannibales, comment faut-il vous appeler ? |
-- |
Permettez-moi une leçon en matière d'objectivité. Je dis que nous ne sommes plus cannibales parce que nous buvons seulement le sang de nos proies.
|
| MS09VanceIntroCT10 |
Admettons que vous ne soyez plus cannibales, comment faut-il vous appeler ? |
-- |
Votre ouverture d'esprit est rare chez les humains. Je la trouve fascinante.
|
| MS09VanceIntroCT10 |
Admettons que vous ne soyez plus cannibales, comment faut-il vous appeler ? |
-- |
Qu'est-ce que ça fait de nous, à vos yeux ?
|
| MS09VanceIntroCT11 |
Vos gens mangent de la chair humaine, Vance. Ils sont dérangés ! |
-- |
Malgré votre arrogance, vous avez raison, mais je crains que vous ne manquiez d'une vue d'ensemble.
|
| MS09VanceIntroCT11 |
Vos gens mangent de la chair humaine, Vance. Ils sont dérangés ! |
-- |
Je vais répondre à votre ignorance par l'objectivité. Je dis que nous ne sommes plus cannibales parce que nous buvons seulement le sang de nos proies.
|
| MS09VanceIntroCT11 |
Vos gens mangent de la chair humaine, Vance. Ils sont dérangés ! |
-- |
Qu'est-ce que ça fait de nous, à vos yeux ?
|
| MS09VanceIntroCT12 |
Quel que soit le nom, un cannibale reste un cannibale. |
-- |
C'est totalement faux. Vos difficultés à envisager la possibilité d'un changement chez ces gens me gêne. Essayons une autre approche.
|
| MS09VanceIntroCT12 |
Quel que soit le nom, un cannibale reste un cannibale. |
-- |
Je vais répondre à votre ignorance par l'objectivité. Je dis que nous ne sommes plus cannibales parce que nous buvons seulement le sang de nos proies.
|
| MS09VanceIntroCT12 |
Quel que soit le nom, un cannibale reste un cannibale. |
-- |
Qu'est-ce que ça fait de nous, à vos yeux ?
|
| MS09VanceIntroCT13 |
Assez discuté ! Je vais tous vous éliminer ! |
-- |
À votre place, je choisirais mes prochains mots avec BEAUCOUP de soin.
|
| MS09VanceIntroCT13 |
Assez discuté ! Je vais tous vous éliminer ! |
-- |
Votre anthropocentrisme est l'unique raison pour laquelle nous nous cachons ici comme des rataupes.
|
| MS09VanceIntroCT13 |
Assez discuté ! Je vais tous vous éliminer ! |
-- |
Je ne vous le dirai qu'une fois. Ne me mettez PAS à l'épreuve. Boire votre sang ne me donnera pas d'états d'âme.
|
| MS09VanceIntroCT13 |
Assez discuté ! Je vais tous vous éliminer ! |
-- |
Vos paroles ne me font pas peur.
|
| MS09VanceIntroCT13 |
Assez discuté ! Je vais tous vous éliminer ! |
-- |
Je crois qu'il est temps de vous montrer le vrai pouvoir de la Famille. Tremblez... tremblez et affrontez la colère du vampire !
|
| MS09VanceIntroDirectCT01SC |
Inutile de discuter. Je sais exactement ce que vous êtes. |
-- |
Vous m'impressionnez. Je n'ai encore jamais rencontré d'humain ayant de telles connaissances.
|
| MS09VanceIntroDirectCT01SC |
Inutile de discuter. Je sais exactement ce que vous êtes. |
-- |
Dans ce cas, dites-moi ce que nous sommes.
|
| MS09VanceIntroDirectCT02Intelligence |
Il n'y a rien de sorcier là-dedans. Je sais exactement ce que vous êtes. |
-- |
Vous m'impressionnez. Je n'ai encore jamais rencontré d'humain ayant de telles connaissances.
|
| MS09VanceIntroDirectCT02Intelligence |
Il n'y a rien de sorcier là-dedans. Je sais exactement ce que vous êtes. |
-- |
Dans ce cas, dites-moi ce que nous sommes.
|
| MS09VanceLookingIanCT00 |
J'ai une lettre pour lui. De sa soeur... |
-- |
Ainsi, il lui reste une part de sa famille humaine. C'est une raison de plus pour qu'il reste à l'isolement.
|
| MS09VanceLookingIanCT00 |
J'ai une lettre pour lui. De sa soeur... |
-- |
Ian est à une période cruciale de sa vie. Après tout ce qui s'est passé à Arefu, il est effrayé, en pleine confusion.
|
| MS09VanceLookingIanCT00 |
J'ai une lettre pour lui. De sa soeur... |
-- |
Ce serait imprudent de ma part de vous laisser lui parler alors qu'il réfléchit à ce qu'il compte faire.
|
| MS09VanceLookingIanCT02 |
Ian ne devrait pas être ici. Il a une famille à laquelle il manque. |
-- |
NOUS sommes sa famille. S'il partait, qu'est-ce qui vous prouve que nous ne lui manquerions pas ?
|
| MS09VanceLookingIanCT02 |
Ian ne devrait pas être ici. Il a une famille à laquelle il manque. |
-- |
Ce serait imprudent de ma part de vous laisser lui parler alors qu'il réfléchit à ce qu'il compte faire.
|
| MS09VanceLookingIanCT02 |
Ian ne devrait pas être ici. Il a une famille à laquelle il manque. |
-- |
Ce serait imprudent de ma part de vous laisser lui parler alors qu'il réfléchit à ce qu'il compte faire.
|
| MS09VanceLookingIanCT03 |
Vous avez tué ses parents ! |
-- |
Tout dépend de la notion de meurtre. Traiteriez-vous de meurtrier un chasseur abattant sa proie ?
|
| MS09VanceLookingIanCT03 |
Vous avez tué ses parents ! |
-- |
La Famille fait ce qu'elle doit pour survivre et Ian nous en a fourni le moyen.
|
| MS09VanceLookingIanCT03 |
Vous avez tué ses parents ! |
-- |
Ian est à une période cruciale de sa vie. Après tout ce qui s'est passé à Arefu, il est effrayé, en pleine confusion.
|
| MS09VanceLookingIanCT04 |
Je n'ai pas le temps de bavarder. Je veux savoir où est Ian, et vite ! |
-- |
Soupir. Soupe au lait. Comme tous les humains.
|
| MS09VanceLookingIanCT04 |
Je n'ai pas le temps de bavarder. Je veux savoir où est Ian, et vite ! |
-- |
Encore une réaction de ce genre et vous quitterez notre foyer... définitivement.
|
| MS09VanceLookingIanCT04 |
Je n'ai pas le temps de bavarder. Je veux savoir où est Ian, et vite ! |
-- |
Rien ne peut donc faire taire votre hostilité ? Les vôtres ne nous ont jamais acceptés. Qu'il en soit ainsi...
|
| MS09VanceLookingIanCT04 |
Je n'ai pas le temps de bavarder. Je veux savoir où est Ian, et vite ! |
-- |
Pour parvenir à vos fins, vous ne comptez que sur la violence. Si c'est ce que vous cherchez, je serai ravi de vous satisfaire !
|
| MS09VanceLookingIanCT05 |
Une minute... Qu'est-ce qui lui est arrivé ? |
-- |
Grâce à mon intervention cette nuit-là, il n'a pas succombé définitivement à son goût pour la chair.
|
| MS09VanceLookingIanCT05 |
Une minute... Qu'est-ce qui lui est arrivé ? |
-- |
Grâce à mon intervention cette nuit-là, il n'a pas succombé définitivement à son goût pour la chair.
|
| MS09VanceLookingIanCT06 |
Bon sang, Vance ! Qu'est-ce que vous lui avez fait ? |
-- |
Ce qu'on lui a fait ? Rien. La faim de chair a eu raison d'Ian... Elle l'a poussé à tuer ses parents.
|
| MS09VanceLookingIanCT06 |
Bon sang, Vance ! Qu'est-ce que vous lui avez fait ? |
-- |
Grâce à mon intervention cette nuit-là, il n'a pas succombé définitivement à son goût pour la chair.
|
| MS09VanceLookingIanCT07 |
Vous voulez dire qu'Ian est cannibale ? |
-- |
Je vous dis qu'il ne sera plus considéré comme tel. Il est devenu l'un d'entre nous... un membre de la Famille.
|
| MS09VanceLookingIanCT07 |
Vous voulez dire qu'Ian est cannibale ? |
-- |
Nous devons maîtriser la faim qui nous anime. C'est l'une des choses les plus difficiles à enseigner.
|
| MS09VanceLookingIanCT07 |
Vous voulez dire qu'Ian est cannibale ? |
-- |
Ian a perdu le contrôle parce qu'il n'y avait personne pour le guider. Toute sa famille lui était devenue étrangère.
|
| MS09VanceLookingIanCT08 |
Je trouve tout ça assez dur à avaler. |
-- |
Nous devons maîtriser la faim qui nous anime. C'est l'une des choses les plus difficiles à enseigner.
|
| MS09VanceLookingIanCT08 |
Je trouve tout ça assez dur à avaler. |
-- |
Ian a perdu le contrôle parce qu'il n'y avait personne pour le guider. Toute sa famille lui était devenue étrangère.
|
| MS09VanceLookingIanCT08 |
Je trouve tout ça assez dur à avaler. |
-- |
Il a eu un moment de faiblesse qui a été fatal.
|
| MS09VanceLookingIanCT09SC |
Cette lettre est son dernier souvenir de son ancienne vie. Je veux lui donner. |
-- |
Vos paroles m'impressionnent. Je me suis peut-être trompé sur vous lors de notre première rencontre.
|
| MS09VanceLookingIanCT09SC |
Cette lettre est son dernier souvenir de son ancienne vie. Je veux lui donner. |
-- |
Si vous désirez parler à Ian, allez-y. Voilà le code de la zone où il médite.
|
| MS09VanceLookingIanCT10Perk |
Écoutez, je suis comme vous, alors je comprends. Je veux juste parler à Ian. |
-- |
D'accord. Peut-être mon inquiétude pour Ian a-t-elle éclipsé mon sens du devoir envers la Famille et nos autres congénères ?
|
| MS09VanceLookingIanCT10Perk |
Écoutez, je suis comme vous, alors je comprends. Je veux juste parler à Ian. |
-- |
Pardonnez mon erreur. Si vous voulez parler à Ian, allez-y.
|
| MS09VanceLookingIanCT10Perk |
Écoutez, je suis comme vous, alors je comprends. Je veux juste parler à Ian. |
-- |
Voilà le code de la zone où il médite.
|
| MS09VanceLookingIanCT11 |
S'il vous plaît, laissez-moi lui parler ! |
-- |
Non, il ne faut pas le déranger pendant cette période de méditation. Je regrette, mais je ne peux pas autoriser ça.
|
| MS09VanceLookingIanCT12 |
Laissez-moi voir Ian, sale menteur ! |
-- |
Je peux comprendre votre colère. Beaucoup de gens trouvent le cannibalisme choquant, particulièrement les jeunes.
|
| MS09VanceLookingIanCT12 |
Laissez-moi voir Ian, sale menteur ! |
-- |
Mais comprenez que je ne peux pas vous laisser le voir pendant qu'il médite.
|
| MS09VanceVampireDoneCT01 |
Vous êtes des vampires, ou du moins vous vivez comme ils sont censés vivre. |
-- |
Maintenant, si vous me demandez si je crois que tous ces gens des Terres désolées ont besoin de moi pour leur donner un but et une identité...
|
| MS09VanceVampireDoneCT01 |
Vous êtes des vampires, ou du moins vous vivez comme ils sont censés vivre. |
-- |
J'ai montré à ces gens la Voie du vampire. Je leur ai fourni un abri, une place dans un clan et le sens même du clan.
|
| MS09VanceVampireDoneCT01 |
Vous êtes des vampires, ou du moins vous vivez comme ils sont censés vivre. |
-- |
J'ai montré à ces gens la Voie du vampire. Je leur ai fourni un abri, une place dans un clan et le sens même du clan.
|
| MS09VanceVampireDoneCT02 |
Si je disais "vampires" et vous "bingo", on serait tous les deux dingues. |
-- |
Maintenant, si vous me demandez si je crois que tous ces gens des Terres désolées ont besoin de moi pour leur donner un but et une identité...
|
| MS09VanceVampireDoneCT02 |
Si je disais "vampires" et vous "bingo", on serait tous les deux dingues. |
-- |
J'ai montré à ces gens la Voie du vampire. Je leur ai fourni un abri, une place dans un clan et le sens même du clan.
|
| MS09VanceVampireDoneCT02 |
Si je disais "vampires" et vous "bingo", on serait tous les deux dingues. |
-- |
J'ai montré à ces gens la Voie du vampire. Je leur ai fourni un abri, une place dans un clan et le sens même du clan.
|
| MS09VanceVampireDoneCT03 |
Je continue à vous considérer comme des cannibales. |
-- |
Cela m'attriste que votre incapacité à nous comprendre puisse être de ma faute. Si tel est le cas, permettez-moi de vous éclairer.
|
| MS09VanceVampireDoneCT03 |
Je continue à vous considérer comme des cannibales. |
-- |
Nous nous appelons vampires. Une confrérie honorable dont les origines remontent à plusieurs milliers d'années.
|
| MS09VanceVampireDoneCT04 |
Je crois que vous formez une belle bande de détraqués. |
-- |
Je vois que vous ne comprenez pas ce que j'ai accompli ici.
|
| MS09VanceVampireDoneCT04 |
Je crois que vous formez une belle bande de détraqués. |
-- |
Je suis las de discuter avec des simples d'esprit.
|
| MS09VanceVampireDoneCT05 |
Vous y parvenez en leur faisant croire qu'ils sont des êtres mythiques ? |
-- |
Là, vous me décevez. Vous devez ouvrir votre esprit et réfléchir un moment avant de juger.
|
| MS09VanceVampireDoneCT05 |
Vous y parvenez en leur faisant croire qu'ils sont des êtres mythiques ? |
-- |
Plus important, ils ont une Famille. Un endroit où l'on tolère et comprend leurs penchants.
|
| MS09VanceVampireDoneCT05 |
Vous y parvenez en leur faisant croire qu'ils sont des êtres mythiques ? |
-- |
Plus important, ils ont une Famille. Un endroit où l'on tolère et comprend leurs penchants.
|
| MS09VanceVampireDoneCT06 |
C'est du lavage de cerveau pur et simple. |
-- |
Oui. D'une certaine manière, je leur lave le cerveau. Je chasse leurs peurs, leurs inhibitions et leur honte.
|
| MS09VanceVampireDoneCT06 |
C'est du lavage de cerveau pur et simple. |
-- |
J'ai réussi à réfréner ses besoins et je lui ai appris à ne pas dévorer la chair, mais à se contenter de boire le sang.
|
| MS09VanceVampireDoneCT06 |
C'est du lavage de cerveau pur et simple. |
-- |
Plus important, ils ont une Famille. Un endroit où l'on tolère et comprend leurs penchants.
|
| MS09VanceVampireDoneCT07 |
Allez, Vance. Vous faites ça pour le pouvoir... Vous leur bouffez la tête. |
-- |
Oui. D'une certaine manière, je leur lave le cerveau. Je chasse leurs peurs, leurs inhibitions et leur honte.
|
| MS09VanceVampireDoneCT07 |
Allez, Vance. Vous faites ça pour le pouvoir... Vous leur bouffez la tête. |
-- |
J'ai réussi à réfréner ses besoins et je lui ai appris à ne pas dévorer la chair, mais à se contenter de boire le sang.
|
| MS09VanceVampireDoneCT07 |
Allez, Vance. Vous faites ça pour le pouvoir... Vous leur bouffez la tête. |
-- |
Plus important, ils ont une Famille. Un endroit où l'on tolère et comprend leurs penchants.
|
| MS09VanceVampireTalkCT01 |
Je n'en ai aucune idée. |
-- |
Alors, c'est un mystère que vous devrez résoudre vous-même.
|
| MS09VanceVampireTalkCT01 |
Je n'en ai aucune idée. |
-- |
Lors des cérémonies, chaque membre de la Famille doit énoncer une des Lois... Cela permet de les rappeler et de renforcer leur portée.
|
| MS09VanceVampireTalkCT01 |
Je n'en ai aucune idée. |
-- |
Peut-être ces Lois vous apprendront-elles qui nous sommes. Revenez me voir plus tard.
|
| MS09VanceVampireTalkCT02 |
Je n'ai pas le temps de jouer, Vance. |
-- |
C'est là que vous vous trompez. Le temps est un bien plus abondant que tout autre dans ce monde.
|
| MS09VanceVampireTalkCT02 |
Je n'ai pas le temps de jouer, Vance. |
-- |
Lors des cérémonies, chaque membre de la Famille doit énoncer une des Lois... Cela permet de les rappeler et de renforcer leur portée.
|
| MS09VanceVampireTalkCT02 |
Je n'ai pas le temps de jouer, Vance. |
-- |
Peut-être ces Lois vous apprendront-elles qui nous sommes. Revenez me voir plus tard.
|
| MS09VanceVampireTalkCT03 |
Je crois que vous êtes une bande de sinistres cinglés. |
-- |
Lors des cérémonies, chaque membre de la Famille doit énoncer une des Lois... Cela permet de les rappeler et de renforcer leur portée.
|
| MS09VanceVampireTalkCT03 |
Je crois que vous êtes une bande de sinistres cinglés. |
-- |
Peut-être ces Lois vous apprendront-elles qui nous sommes. Revenez me voir plus tard.
|
| MS09VanceVampireTalkCT03 |
Je crois que vous êtes une bande de sinistres cinglés. |
-- |
Peut-être ces Lois vous apprendront-elles qui nous sommes. Revenez me voir plus tard.
|
| SpeechChallengeFailure |
SpeechChallengeFailure |
-- |
Je crains que les connaissances requises pour apprécier notre vraie nature ne dépassent de loin votre niveau de compréhension.
|
| SpeechChallengeFailure |
SpeechChallengeFailure |
-- |
Par respect pour votre franchise, je peux vous promettre que la Famille n'attaquera plus Arefu. Mais je ne peux pas aller plus loin.
|
| SpeechChallengeFailure |
SpeechChallengeFailure |
-- |
Non, il ne faut pas le déranger pendant cette période de méditation. Je regrette, mais je ne peux pas autoriser ça.
|
