« Entrées de terminal de Fort Atlas » : différence entre les versions

Entrées de terminal de Fort Atlas (modifier)

Version du 22 mars 2022 à 18:51

543 octets ajoutés , 22 mars 2022

aucun résumé des modifications

← Modification précédente Modification suivante →

Bureaucrate, commentadmin, emailconfirmed, flow-bot, Administrateurs d’interface, Modérateurs, staff, Masqueurs de modifications, Administrateur

45 246

modifications

@@ Ligne 187 : / Ligne 187 : @@
 {{Small|'''Note :''' ''L'accès à cette entrée donne au personnage joueur l'holobande [[Journal des recherches ATLAS #104]], cette option n'est plus disponible après ''Aube d'Acier''.''}}
 {{Transcription|texte=
-Stored Holotape: "ATLAS Research Log #104"
+Holobande stockée : "Journal de recherche ATLAS #104"
-Author: Dr. Isaac Hammond
+Auteur : Dr Isaac Hammond
-Recovered from ATLAS Observatory (now the Brotherhood's Fort Atlas).
+Récupérée dans l'observatoire d'ATLAS (désormais le Fort Atlas de la Confrérie).
-Eject stored Holotape?
+Éjecter l'holobande stockée ?
 }}
 ====Journal des recherches ATLAS #293====
 {{Small|'''Note :''' ''L'accès à cette entrée donne au personnage joueur l'holobande [[Journal des recherches ATLAS #293], cette option n'est plus disponible après ''Aube d'Acier''.''''}}
 {{Transcription|texte=
-Stored Holotape: "ATLAS Research Log #293"
+Holobande stockée : "Journal de recherche ATLAS #293"
-Author: Dr. Isaac Hammond
+Auteur : Dr Isaac Hammond
-Recovered from ATLAS Observatory (now Fort Atlas).
+Récupérée dans l'observatoire d'ATLAS (désormais le Fort Atlas).
-Eject stored Holotape?
+Éjecter l'holobande stockée ?
 }}
 ===Brotherhood: Chapter Scrolls===
@@ Ligne 213 : / Ligne 213 : @@
 ====PALADIN Rahmani, Leila====
 {{Transcription|texte=
-Rank: [[Brotherhood of Steel/Ranks#Paladin|Paladin]]
+Rang : paladin
-Name: Rahmani, Leila
+Nom : Rahmani, Leila
-Former US [[National Guard]]. Paladin Rahmani is a bold leader who cares for the people. She is renowned for decisive action and inventive tactics.
+Ancienne membre de la garde nationale. Le paladin Rahmani est un chef qui prend soin des gens. Elle est réputée pour ses actions décisives et ses tactiques inventives.
-Though sometimes criticized by leadership as reckless, no one can deny her record of success. This and her approachability have made her very popular among the rank-and-file.
+Bien que parfois critiquée pour son côté tête brûlée, personne ne peut nier ses nombreux succès. Ses résultats et son accessibilité l'ont rendue très populaire auprès de tous.
-After outstanding service to the Brotherhood, her requests for an Appalachian expedition were granted by the Council of Elders, and she was given command.
+Avec ses états de service extraordinaires au sein de la Confrérie, sa demande de monter une expédition dans les Appalaches a été acceptée par le Conseil des anciens, et elle en a pris le commandement.
 }}
 {{Transcription|texte=
-> Loading scroll...
+Chargement du parchemin...
 }}
-====KNIGHT Shin, Daniel====
+====CHEVALIER Shin, Daniel====
 {{Transcription|texte=
-Rank: [[Brotherhood of Steel/Ranks#Knight|Knight]]
+Rang : chevalier
-Name: Shin, Daniel
+Nom : Shin, Daniel
-Driven and dedicated, Knight Shin is a model member of the Brotherhood of Steel.
+Sérieux et dévoué, le chevalier Shin est un membre modèle de la Confrérie de l'Acier.
-While his focus and commitment is sometimes off-putting to other members (especially new recruits), it has earned him the respect of Brotherhood leadership. His actions have drawn praise from the Council of Elders and even [[Roger Maxson|Elder Maxson]], himself.
+Bien que son dévouement total mette parfois mal à l'aise les autres membres (surtout les nouvelles recrues), cela lui a valu le respect des maîtres de la Confrérie. Ses actes ont reçu maints éloges de la part du Conseil des Anciens et même de l'Aîné Maxson en personne.
-Knight Shin was recruited from the [[Mojave Wasteland]], where his valor caught the eye of [[Alan Connors|Knight Connors]], who brought him into the fold.
+Le chevalier Shin a été recruté dans les Terres désolées du Mojave, où son courage a attiré le regard du chevalier Connors, qui l'a donc convié à rejoindre la Confrérie.
 }}
 {{Transcription|texte=
-> Loading scroll...
+Chargement du parchemin...
 }}
-====KNIGHT Connors, Alan====
+====CHEVALIER Connors, Alan====
 {{Transcription|texte=
-Rank: Knight
+Rang : chevalier
-Name: Connors, Alan
+Nom : Connors, Alan
-Former US National Guard, as a subordinate of Paladin Rahmani. Known for his wise counsel, he followed the Paladin into service in the Brotherhood.
+Ancien membre de la garde nationale, subalterne du paladin Rahmani. Réputé pour ses conseils avisés, il a suivi le paladin au sein de la Confrérie.
-A noted peacekeeper and negotiator, Knight Connors was a valued member of the Brotherhood as a whole and the Appalachia expedition in particular. He had a calming presence and was skilled at defusing disputes.
+Pacifiste et négociateur hors pair, le chevalier Connors était un membre estimé de la Confrérie et sa présence a été appréciée dans l'expédition des Appalaches. Il avait une présence rassurante et était doué pour désamorcer les conflits.
-Killed in action valorously protecting Knight Shin and others from [[Raiders|raider]] attack. Recommend highest possible honors.
+Il est décédé héroïquement en protégeant le chevalier Shin et bien d'autres lors d'une attaque de pillards. Je recommande de lui décerner les plus hautes décorations à titre posthume.
 }}
 {{Transcription|texte=
-> Loading scroll...
+Chargement du parchemin...
 }}
-====KNIGHT Thornberry, Matthew====
+====CHEVALIER Thornberry, Matthew====
 {{Transcription|texte=
-Rank: Knight
+Rang : chevalier
-Name: [[Matthew Thornberry|Thornberry, Matthew]]
+Nom : Thornberry, Matthew
-Knight Thornberry is an exemplar of courage, whose actions early in this expedition saved friendly lives and salvaged valuable technology.
+Le chevalier Thornberry est un modèle de courage, dont les actes lors de cette expédition ont sauvé des vies alliées et permis la récupération de technologies de valeur.
-He personally rescued captured Brotherhood members from torture at the hands of hostile raiders in the [[Sierra Nevada]], and furthermore recovered many valuable fusion cores and energy weapons from the enemy.
+Il a personnellement sauvé des membres capturés de la Confrérie qui allaient être torturés par des pillards dans la Sierra Nevada, et récupéré par la même occasion des réacteurs à fusion et armes à énergie appartenant à l'ennemi.
-Paladin Rahmani charged Knight Thornberry with escorting the rescued members back home and seeing to their recovery, a task he eagerly accepted.
+Le paladin Rahmani a chargé le chevalier Thornberry d'escorter les membres secourus à la base afin qu'ils puissent être soignés convenablement, tâche qu'il accepta immédiatement.
-A caring man with the mind of a Scribe and the heart of a lion, we miss his presence dearly. While no longer part of this expedition, his deeds will continue to live in these Scrolls.
+Un homme extrêmement attentionné, avec l'intelligence d'un scribe et le courage d'un lion, dont la présence nous manque vivement. Bien que ne faisant plus partie de l'expédition, ses exploits continueront à vivre dans ces parchemins.
 }}
 {{Transcription|texte=
-> Loading scroll...
+Chargement du parchemin...
 }}
 ====SCRIBE Valdez, Odessa====
 {{Transcription|texte=
-Rank: Scribe
+Rang : Scribe
-Name: Valdez, Odessa
+Nom : Valdez, Odessa
-This expedition's Scribe and the keeper of these Scrolls.
+Le scribe de cette expédition et la gardienne de ces parchemins.
-Scribe Valdez's parents (early recruits known as the "Knights Valdez") enlisted her in the Brotherhood as an apprentice Scribe at a young age. Under the tutelage of [[Hailey Takano|Scribe Hailey Takano]], she learned to perform her role satisfactorily, taking a special interest in the operation of Vertibirds and other flying machines.
+Les parents du scribe Valdez (d'anciennes recrues connues sous le nom de "chevaliers Valdez") l'ont enrôlée dans la Confrérie en tant qu'apprentie scribe dans sa jeunesse. Sous la direction du scribe Hailey Takano, elle a appris à effectuer sa mission de manière satisfaisante et s'est également intéressée aux vertiptères et autres machines volantes.
-Scribe Valdez volunteered for this expedition in place of Scribe Takano, who was unable to join due to health and other concerns.
+Le scribe Valdez s'est portée volontaire pour cette expédition à la place du scribe Takano, qui n'a pu participer à la mission en raison notamment de problèmes de santé.
 }}
 {{Transcription|texte=
-> Loading scroll...
+Chargement du parchemin...
 }}
 ===Scribe Valdez - Personal Logs===