« Entrées de terminal de Cryptos » : différence entre les versions

Entrées de terminal de Cryptos (modifier)

Version du 5 février 2020 à 18:05

733 octets ajoutés , 5 février 2020

aucun résumé des modifications

← Modification précédente Modification suivante →

VisuelWikicode

Arkadyos

Administrateur

644

modifications

@@ Ligne 256 : / Ligne 256 : @@
 - La LAME DE BASTET est l'épée légendaire de la Maîtresse, une arme que les héros se sont passée à travers les âges. Capable de percer n'importe quelle amrure ou barrière, la Lame est plus légère, plus rapide et plus résistante que toute autre arme classique.
 - La VOIX DE SETH est le mythique [[.44 - Pistolet (Fallout 76)|pistolet .44]] manié par la Maîtresse. Ses capacités incluent le tir de balles relâchant des vapeurs toxiques, mais aussi la neutralisation de composants électroniques ou de champs magiques.
-- L'OEIL DE RÂ est la relique la plus importante de la Maîtresse, cette broche lui permet de puiser au plus profond de ses capacités dans les moments les plus durs.
+- L'ŒIL DE RÂ est la relique la plus importante de la Maîtresse, cette broche lui permet de puiser au plus profond de ses capacités dans les moments les plus durs.
 }}
 ====Rangs et promotions====
-{{Transcript|text=
+{{Transcription|texte=
-THE ORDER OF MYSTERIES
+CONGRÉGATION DU MYSTÈRE
-RANKS and PROMOTIONS
+RANGS ET PROMOTIONS
-The Order of Mysteries has the following ranks:
+La Congrégation du Mystère est organisée selon la hiérarchie suivante :
-- INITIATES are the newest members of the Order. Initiates work full-time with their mentor to learn basic skills and mission tactics. When they have proven that they are capable of handling missions independently, their mentor will approve their promotion to Novice.
+- Les INITIÉES sont les nouveaux membres de la Congrégation. Elles travaillent à plein temps avec leur tutrice pour apprendre les compétences de base et les tactiques de mission. Une fois qu'elles ont prouvé qu'elles pouvaient mener à bien leurs missions seules, leur tutrice appuiera leur promotion en tant que Novice.
-- NOVICES continue to train under their mentor and the Mistress of Novices, working to master the tools and techniques of the Mistress of Mystery. In order to advance to the rank of Seeker, they must complete a series of capstone missions to earn the elements of the Mistress' regalia.
+- Les NOVICES continuent à s'entraîner sous l'égide de leur tutrice et de la Maîtresse des Novices afin de maîtriser les outils te techniques de la Maîtresse du Mystère. Pour pouvoir prétendre au rang de Pionnière, elles doivent accomplir une série de missions particulières afin de gagner les accessoires de la Maîtresse.
-- SEEKERS study advanced combat tactics as they prepare for their final test: a mission worthy of the true Mistress of Mystery. After completing their mission, they may apply to the Headmistress for promotion.
+- Les PIONNIÈRES étudient des tactiques de combat avancées et se préparent au test final : une mission digne de la vraie Maîtresse du Mystère. Après avoir accompli cette dernière mission, elles peuvent demander leur promotion auprès de la Grande Maîtresse.
-- A MISTRESS OF MYSTERY is a full member of the Order, a master of stealth, infiltration, combat, and tactics, capable of handling herself in any situation.
+- Une MAÎTRESSE DU MYSTÈRE est un membre à part entière de la Congrégation, une experte en furtivité, infiltration, combat et tactiques, capable de se tirer de toute situation.
-- The MISTRESS OF NOVICES is the second in command of the Order, responsible for organizing and assigning missions and coordinating training programs.
+- La MAÎTRESSE DES NOVICES est le second commandant de la Congrégation et est responsable de l'organisation et de l'affectation des missions, ainsi que de la coordination des programmes d'entraînement.
-- The HEADMISTRESS is the leader of the Order of Mystery. The first among equals, she inspires and guides the Order in achieving its goals.
+- La GRANDE MAÎTRESSE est à la tête de la Congrégation du Mystère. Première parmi ses paires, elle inspire et guide la Congrégation vers l'accomplissement de ses objectifs.
 }}
 ====Missions et rapports de mission====
-{{Transcript|text=
+{{Transcription|texte=
-THE ORDER OF MYSTERIES
+CONGRÉGATION DU MYSTÈRE
-MISSIONS and MISSION REPORTS
+MISSIONS ET RAPPORTS DE MISSION
-Members of the Order of Mysteries undertake missions commensurate with their skills and experience. Missions may be assigned by a more senior member the order, or accepted from the Cryptos Mission Board.
+Les membres de la Congrégation du Mystère entreprennent des missions proportionnelles à leurs compétencces et expériences. Les missions peuvent être attribuées par un membre senior de la Congrégation ou acceptées directement depuis le tableau de missions de Cryptos.
-INITIATES report to their mentor, who will review and assess their progress, and approve their promotion to the rank of Novice.
+Les INITIÉES font leurs rapports à leur tutrice, qui jugera et notera leur progression et appuiera leur promotion au rang de Novice.
-NOVICES may accept missions from the Mission Board. Except for the automated missions associated with their regalia, they report to their mentor and the Mistress of Novices.
+Les NOVICES peuvent accepter des missions sur le tableau de missions. À l'exception des missions automatiques associées à leurs accessoires, elles doivent faire leurs rapports à leur tutrice et à la Maîtresse des Novices.
-SEEKERS and MISTRESSES report directly to the Headmistress, or to the Mistress of Novices if the Headmistress is unavailable.
+Les PIONNIÈRES et MAÎTRESSES font leurs rapports directement à la Grande Maîtresse ou à la Maîtresse des Novices si cette première n'est pas disponible.
 }}
 ====Membres de la Congrégation====
-{{Transcript|text=
+{{Transcription|texte=
-THE ORDER OF MYSTERIES
+CONGRÉGATION DU MYSTÈRE
-MEMBERSHIP ROSTER
+MEMBRES DE LA CONGRÉGATION
-Last Updated 6/1/86
+Dernière mise à jour : 01/06/86
-HEADMISTRESS
+GRANDE MAÎTRESSE
 Shannon Rivers
-MISTRESS OF NOVICES
+MAÎTRESSE DES NOVICES
 [[Eve Devoir]]
-MISTRESSES OF MYSTERY
+MAÎTRESSES DU MYSTÈRE
 Catherine Adams
 Sara Burnett
@@ Ligne 315 : / Ligne 315 : @@
 Irena Zacar
-SEEKERS
+PIONNIÈRES
 Isabelle Cole
 Madeleine Girard
@@ Ligne 332 : / Ligne 332 : @@
 Violet Thomas
-INITIATES
+INITIÉES
 Alexis Belmont
 Zoe Evans
 Justine Silva
-TECHNICAL SPECIALIST
+SPÉCIALISTE TECHNIQUE
 Frederick Rivers
 }}
 ====Concernant la Grande Maîtresse Rivers====
-{{Transcript|text=
+{{Transcription|texte=
-THE ORDER OF MYSERIES
+CONGRÉGATION DU MYSTÈRE
-ABOUT HEADMISTRESS RIVERS
+CONCERNANT LA GRANDE MAÎTRESSE RIVERS
-(Shaw & Associates Bio, 2075)
+(Bio Shaw & Associates, 2075)
-Shannon Rivers (2024 - ) was born in Beckley, West Virginia.
+Shannon Rivers (2024-) est née à Beckley, en Virginie-Occidentale.
-After an early career in regional and touring theater, Ms. Rivers made her radio debut in 2047's "Invaders from Planet Zed!". She quickly earned a reputation as gifted{{sic}} and versatile actress, starring in numerous radio dramas and serials. In 2051, she began her long-running role as the radio voice of the Mistress of Mystery.
+Après une carrière précoce dans les théâtres régionnaux et itinérants, madame Rivers fit ses débuts à la radio en 2047, dans la série "Les envahisseurs de la planète Zed !". Elle gagna rapidement une réputation d'actrice douée et touche à tout, et obtint des rôles dans plusieurs séries et drames à la radio. En 2051, elle commença son rôle qui allait durer de nombreuses années, en prêtant sa voix à la Maîtresse du Mystère.
-Ms. Rivers is well known for her advocacy of charitable causes, especially issues affecting the economically depressed residents of Appalachia.
+Madame Rivers est célèbre pour son soutien à de nombreuses charités, notamment pour les problèmes touchant les habitants de la zone de dépression économique des Appalaches.
-In 2053, she married [[Frederick Rivers]], noted inventor and architect. The have a daughter, [[Olivia Rivers|Olivia]].
+En 2053, elle se maria à [[Frederick Rivers]], inventeur et architecte reconnu. Ils eurent une fille, [[Olivia Rivers|Olivia]].
 }}