PrimmDeputy.txt
Ceci est la transcription d'un fichier dialogue de Beagle. Il s'agit d'un fichier contenant les lignes de dialogues d'un personnage non-joueur, d'un objet ou d'un script.
Sujets
[modifier | modifier le wikicode]| SUJET | TEXTE DU SUJET / INVITE | ÉMOTION | TEXTE DE RÉPONSE | # |
|---|---|---|---|---|
| BeagleFleeingGoodbye | OK. | Neutre 50 | Merci beaucoup. | 1 |
| BeagleFollowAgain | Allons-y ! | Neutre 50 | Oui, allons-y ! | 2 |
| BeagleFollowStay | Attendez ici. | Neutre 50 | Ne me laissez pas ici trop longtemps. Je ne peux pas attendre éternellement. | 3 |
| BeagleFollowWeapon | Beagle, prenez une arme. | Neutre 50 | J'espère que je n'aurai pas à m'en servir ! | 4 |
| BeagleFollowing | Encore une question, Beagle. | Neutre 50 | Qu'est-ce qu'il vous faut ? | 5 |
| BeagleHostage | Vous devez être l'adjoint Beagle. | Neutre 50 | Eh bien, oui. Enchanté de faire votre connaissance. | 6 |
| Neutre 50 | I'm in a bit of a predicament{per-dicament} here. I'd be most appreciative if you'd set me free. {(gentlemanly; mispronunciation of "predicament" is intentional)} | 7 | ||
| Who are you? | Neutre 50 | Eh bien, je suis l'adjoint Beagle, et je suis retenu en otage. Vous vous rendez compte, un peu ? | 8 | |
| Neutre 50 | Je vous serais bien reconnaissant si vous me libériez. | 9 | ||
| How'd you end up being a hostage? | Neutre 50 | {Edited Line} I must say it's been the low point of my career in law enforcement... {(gentlemanly)} | 10 | |
| Neutre 50 | Les Poudriers sont entrés dans la ville hier soir et ont tué ma soeur et son mari, le shérif, dans leur lit, pendant que je dormais dans le bureau. | 11 | ||
| Neutre 50 | Je les ai observés un moment en prenant des notes. Je voulais évaluer le meilleur moment pour intervenir et les arrêter tous d'un coup. | 12 | ||
| Neutre 50 | Malheureusement, ils m'ont trouvé pendant que je me cachais dans l'ombre et m'ont amené ici. | 13 | ||
| BeagleHostageFleeNo BeagleHostageGoNo |
Je ne vous ai pas détaché pour que vous fichiez le camp. Restez avec moi ! | Neutre 50 | Oh, c'est bien gracieux de votre part de proposer de me protéger, mais je ne ferais que vous ralentir. On se retrouve dehors ! | 14 |
| BeagleHostageFleeSpeech BeagleHostageGoSpeech |
Comme si je vous avais détaché pour que vous partiez... si je n'avais pas besoin de votre aide... | Neutre 50 | [ÉCHEC] Je sais ! C'est bien généreux et altruiste de votre part. On se retrouve dehors ! | 15 |
| If you try to run away instead of fighting at my side, I'll kill you myself. | Neutre 50 | [RÉUSSITE] Oh ! Mais, euh... Bien sûr ! Je ne vous laisserais pas affronter mes kidnappeurs avec moi. Euh, sans moi ! Passez devant ! | 16 | |
| BeagleHostageFleeYes BeagleHostageGoYes |
Bien sûr, allez-y. De toute manière, vous n'avez pas l'air bon à grand-chose. | Neutre 50 | Alors, je m'en remets à votre sens de la psychologie et du combat à main armée et je vous retrouve dehors ! | 17 |
| BeagleHostageGoodby PC says goodbye to hostage |
Il faut que j'y aille. | Neutre 50 | {sighs} I wonder what it's like to be able to "get going" whenever you like. {(gentlemanly)} | 18 |
| See you later. | Neutre 50 | J'espère bien. Je me sens un peu seul par terre. | 19 | |
| BeagleHostageLetGo Player turns the deputy loose |
Je vais vous détacher. | Neutre 50 | Oh, c'est magnifique. Je crois que je vais sortir... J'ai besoin d'un peu d'air frais. | 20 |
| BeagleHostageNotYet Not yet. |
Ne bougez pas pour l'instant. | Neutre 50 | Inutile de vous presser pour moi. Ça fait déjà plusieurs heures que je ne sens plus mes mains et mes jambes. | 21 |
| Stay put. | Neutre 50 | Eh bien, dans ce cas, je vais vous attendre ici. | 22 | |
| BeagleNewSheriffShouldThank BeagleSheriffShouldThankMe |
C'est vrai, vous DEVRIEZ me remercier. | Neutre 50 | Eh bien, merci *beaucoup*, oui, *beaucoup* de me gâcher la vie. | 23 |
| BeagleNewSheriffWhatsWrong BeagleSheriffThanks |
C'est quoi, le problème, maintenant ? | Neutre 50 | Mon problème, c'est que je ne suis plus l'adjoint Beagle. Je ne suis plus que Beagle. | 24 |
| Neutre 50 | Apparemment, deux mois et demi d'expérience dans les forces de l'ordre ne font pas la différence. C'est le nouveau régime : tout est nouveau. | 25 | ||
| Neutre 50 | Il est grossier, mais n'allez pas lui répéter ça. Primm a un nouveau shérif, mais j'aurais préféré quelqu'un de plus... secourable. | 26 | ||
| What's your problem now? | Neutre 50 | Mon problème, c'est que je ne suis plus l'adjoint Beagle. Je ne suis plus que Beagle. | 27 | |
| Neutre 50 | Apparemment, deux mois et demi d'expérience dans les forces de l'ordre ne font pas la différence. C'est le nouveau régime : tout est nouveau. | 28 | ||
| Neutre 50 | C'est un bon shérif, mais il est dur. Il ne tolère aucune infraction. Je pense qu'il n'y aura pas de problème, mais c'est quelqu'un de rigide. | 29 | ||
| What's your problem now? | Neutre 50 | Mon problème, c'est que je ne suis plus l'adjoint Beagle. Je ne suis plus que Beagle. | 30 | |
| Neutre 50 | Slim est bien, je n'ai rien contre lui, mais pour lui, la loi est de la logique pure. | 31 | ||
| Neutre 50 | Je ne suis pas sûr qu'un robot soit capable de comprendre qu'il existe autre chose que le noir et le blanc. | 32 | ||
| BeagleSheriffBeagle | De quoi est-ce que vous parlez ? C'est vous, le shérif, maintenant ! | Neutre 50 | Oh, non ! Je ne suis qu'adjoint. Et je ne peux pas être adjoint sans shérif. C'est ce qu'on appelle la chaîne hiérarchique ! | 33 |
| BeagleSheriffGoodbye | Je vais y aller, là. | Neutre 50 | Mais... mais la ville n'a pas de shérif ! Et si je n'ai pas d'employeur, je ne peux pas avoir de travail ! | 34 |
| Neutre 50 | Si vous pensez que vous pouvez nous aider, venez me voir. Merci pour tout ce que vous avez fait. | 35 | ||
| Goodbye. | Neutre 50 | Peut-être que vous pourrez nous amener un nouveau shérif, la prochaine fois ! | 36 | |
| Goodbye. | Neutre 50 | Très bien. Au revoir. | 37 | |
| BeagleSheriffNeeded PC asks about the Sheriff's qualifications |
Quelles sont les qualifications pour devenir shérif ? | Neutre 50 | Il faudrait quelqu'un d'aussi courageux que vous, mais qui ait moins la bougeotte. Quelqu'un de stable, qui veillerait sur nous. | 38 |
| Neutre 50 | J'ai entendu les Poudriers parler d'un de leurs compagnons de cellule qui aurait été shérif. Un dénommé Meyers. Ça pourrait être un bon choix. | 39 | ||
| Neutre 50 | Et il y a des troupes de la RNC pas loin, vous pourriez leur demander de prendre la ville. Je ne sais pas pourquoi elles ne sont pas intervenues. | 40 | ||
| BeagleSheriffNo PC declines to find Primm a new sheriff |
Je n'ai pas le temps d'aider Primm. | Neutre 50 | Je sais ce que c'est que d'avoir un agenda bien rempli, mais vous devriez pouvoir glisser ça entre deux trucs. | 41 |
| Neutre 50 | Si vous tombez sur quelqu'un dont l'attitude trahit une expérience de shérif, parlez-lui de la situation à Primm. Ça n'a rien de compliqué. | 42 | ||
| BeagleSheriffStillLooking | Je cherche toujours. | Neutre 50 | Je vous remercie de tout ce que vous faites pour nous. | 43 |
| BeagleSherrifYes PC agrees to find a new Sheriff |
Je vais aider à rétablir la loi et l'ordre à Primm. | Neutre 50 | C'est vrai ? C'est magnifique ! Je vais commencer à réfléchir à des questions pour l'entretien d'embauche ! | 44 |
| Neutre 50 | Le shérif incarcéré à la prison de la RNC pourrait être un bon candidat. | 45 | ||
| Neutre 50 | Vous pourriez aussi persuader la RNC de prendre la ville sous son aile, même si la loi martiale n'a rien de particulièrement festif. | 46 | ||
| GREETING | GREETING | Peur 50 | Je vous ai dit tout ce que je savais, messieurs les Poudriers ! Ne me frappez plus, s'il vous plaît ! | 47 |
| GREETING | Surprise 15 | Eh, mais vous ne faites pas partie des Poudriers, finalement. Je vous invite à ne pas porter cette tenue ici, vous risquez de vous faire tirer dessus. | 48 | |
| Neutre 50 | J'imagine que vous n'êtes pas là pour me sauver ? | 49 | ||
| GREETING | Neutre 50 | J'imagine que vous n'êtes pas là pour me sauver ? Je croiserais bien les doigts, mais mes mains sont tout engourdies. | 50 | |
| GREETING | Neutre 50 | Ce serait vraiment adorable de votre part de me détacher. | 51 | |
| GREETING | Neutre 50 | Please excuse me - I'm {exter-cating} extricating myself at the moment... {(gentlemanly; mispronunciation of "extricating" is intentional)} | 52 | |
| GREETING | Neutre 50 | Pardon, mais je risque d'être assez occupé tant que je ne serai pas en sûreté ! | 53 | |
| GREETING | Neutre 50 | Eh bien, quelle aventure ! On a donné une bonne leçon à ces détenus, pas vrai ? | 54 | |
| Neutre 50 | Me libérer d'une prise d'otage - je ne diminue pas pour autant votre rôle -, ça a été pour moi une sacrée expérience. | 55 | ||
| Neutre 50 | Le problème, c'est qu'il n'y a toujours personne pour faire respecter la loi à Primm. Qu'est-ce qu'on fera la prochaine fois qu'on sera attaqués ? | 56 | ||
| GREETING | Neutre 50 | Eh bien, vous m'avez sorti d'un mauvais pas au Bison Steve. Ça aura été une expérience désagréable. | 57 | |
| Neutre 50 | Libérer un otage en solo, ça demande du courage ! Ça me rappelle mon beau-frère. C'était un bon shérif jusqu'à ce que les Poudriers le tuent. | 58 | ||
| Neutre 50 | Le problème, c'est qu'il n'y a toujours personne pour faire respecter la loi à Primm. Qu'est-ce qu'on fera la prochaine fois qu'on sera attaqués ? | 59 | ||
| GREETING | Neutre 50 | Eh bien, voilà notre "bras de la loi". | 60 | |
| GREETING | Neutre 50 | Rebonjour. J'imagine que vous n'avez pas l'intention d'aider Primm à se trouver un nouveau shérif ? | 61 | |
| GREETING | Neutre 50 | Vous avez trouvé un candidat correct pour le poste de shérif ? | 62 | |
| GREETING | Neutre 50 | Oh, c'est vous. | 63 | |
| Neutre 50 | Je suppose que je dois vous remercier d'avoir rétabli la loi à Primm... | 64 | ||
| GREETING | Neutre 50 | Je ne compte pas remettre les pieds au Bison Steve avant plusieurs années. Si jamais je réussis à en sortir. | 65 | |
| GREETING | Neutre 50 | J'espère que cette épreuve sera bientôt terminée. | 66 | |
| GREETING | Neutre 50 | Si on ratait un ou deux détenus, qui verrait la différence ? | 67 | |
| PrimmNashDialoguePrimmJohnsonNashTopic004 What about Primm Slim? Could he be sheriff? |
Primm Slim pourrait devenir shérif ? | Neutre 50 | Eh bien, je suppose qu'il pourrait tenir le rôle de shérif si vous parveniez à le reprogrammer. | 68 |
| VMQ01BeagleJournal (Deputy Beagle's journal) | VMQ01BeagleJournal | Neutre 50 | C'est tout à fait inhabituel ! Les Poudriers ont de la visite, aujourd'hui ! J'imagine qu'il y a un début à tout ! | 69 |
| Neutre 50 | Ces costauds doivent être des Grands Khans. Il était question de casques bizarres et de blousons de cuir dans les histoires qui parlent d'eux. | 70 | ||
| Neutre 50 | Qu'est-ce qu'ils font avec cet homme bien habillé en costume à carreaux ? J'aimerais bien avoir un costume comme ça. | 71 | ||
| Neutre 50 | Ils parlent d'aller au sud vers Nipton, puis à l'ouest vers Novac, où ils doivent retrouver quelqu'un... | 72 | ||
| Neutre 50 | Je pourrais les suivre s'il le fallait, mais... je dois rester ici pour servir et protéger la ville de Primm. | 73 | ||
| Neutre 50 | Oh, bon sang. Je crois que je me suis fait repérer... | 74 | ||
| VMS02AnyNPCAboutNCR Any idea what the NCR's up to in Primm? |
Est-ce que la RNC prévoit d'attaquer la prison au nord d'ici ? | Neutre 50 | J'aimerais bien que quelqu'un s'occupe de ça ! Mais personne ne me dit rien... | 75 |
| nVPrimmDeputyConvPrimmDeputyTopic000 | Qu'est-ce que vous faites ici ? | Peur 50 | Un adjoint sans shérif est assez inutile, mais je me suis dit que j'allais protéger ces braves gens en attendant que quelqu'un trouve un autre shérif. | 76 |
| nVPrimmDeputyConvPrimmDeputyTopic001 | Il paraît qu'on aurait des infos sur des Khans venus ici avec un homme en costume à carreaux... | Neutre 50 | Certainement, et je serai ravi de partager ces informations avec vous dès que je serai libre. | 77 |
| I hear you may have information on some Khans that came through here with a guy in a checkered suit. | Neutre 50 | Ma bonne dame, je pense avoir des informations qui sauront se montrer utiles. | 78 | |
| Neutre 50 | Si vous vouliez bien me détacher les mains, je serais ravi de partager mes informations avec vous. | 79 | ||
| Can you tell me about the people who passed through town now? | Neutre 50 | Je ne suis pas très bien installé... Détachez-moi et je me ferai un plaisir de tout vous dire sur ces Khans. | 80 | |
| Can you tell me about the man in the checkered suit who came through here? | Neutre 50 | Ahh oui, la mémoire me revient maintenant que je suis libre de mes mouvements. Ça devait être une question de circulation. | 81 | |
| Neutre 50 | Je foui... euh, faisais une reconnaissance à la recherche de Poudriers quand des Grands Khans sont arrivés avec votre ami en costume. | 82 | ||
| Neutre 50 | Ils parlaient d'un objet qu'ils avaient pris à un courrier. Je suppose que c'était vous. | 83 | ||
| Neutre 50 | Ils ont dit qu'ils passeraient par Nipton pour rejoindre Novac et rencontrer un contact là-bas. | 84 | ||
| Can you tell me where the man in the checkered suit went again? | Neutre 50 | Je les ai entendus dire qu'ils allaient à Novac. Si vous voulez les suivre, je vous invite à prendre la route qui traverse Nipton. | 85 | |
| Neutre 50 | Les dangers ne manquent pas dans le désert et je ne serai pas là pour vous protéger puisque je dois veiller sur Primm. | 86 | ||
| nVPrimmDeputyConvPrimmDeputyTopic002 <Speech Options> |
Vous pouvez me le dire... ou pourrir ici. | Neutre 50 | [RÉUSSITE] Eh bien, vous avez l'air digne de confiance. D'accord, je vais vous dire ce que je sais. | 87 |
| I'll free you... right after you tell me... | Neutre 50 | [ÉCHEC] Je suis sûr que vos intentions sont bonnes, mais la mémoire ne me reviendra que lorsque je me serai remis de mes émotions. | 88 |