PIPBOY.MSG (Fallout 2)

De Les Archives de Vault-Tec
Ceci est la transcription d'un fichier dialogue ou d'un fichier message. Il s'agit d'un fichier contenant les lignes de dialogues d'un personnage non-joueur, d'un objet ou d'un script.

#
# ±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±
#
# Text labels and messages used in PIPBOY.C
#
# (These MUST match "text message" enumeration on the top of PIPBOY.C)
#
# ±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±

#
# Special holiday dates
#
{100}{}{Bonne année !} # New years
{101}{}{Joyeuse Saint-Valentin !} # April fools
{102}{}{Poisson d'avril !} # April fools
{103}{}{Joyeux anniversaire !} # Shipping day!
{104}{}{Joyeuse Fête Nationale !} # Independence day
{105}{}{Joyeux Halloween !} # Halloween
{106}{}{Joyeux Thanksgiving !} # Thanksgiving
{107}{}{Joyeux Noël !} # X-mas

#
# System messages
#
{200}{}{SUITE}
{201}{}{RETOUR}
{202}{}{STATUT}
{203}{}{Aucune tâche en cours.}
{204}{}{INDICES} # clues gone
{205}{}{CARTAUTO}
{206}{}{ARCHIVES VIDEO}
{207}{}{DONNEES}
{208}{}{}
{209}{}{}
{210}{}{Statut}
{211}{}{DONNEES}
{212}{}{/}
{213}{}{Page}
{214}{}{TERMINE}
{215}{}{Tu ne peux pas te reposer ici !}

#
# Alarm clock
#
{300}{}{REVEIL}
{301}{}{Points d'impact}
{302}{}{Repos de 10 minutes}
{303}{}{Repos de 30 minutes}
{304}{}{Repos de 1 heure}
{305}{}{Repos de 2 heures}
{306}{}{Repos de 3 heures}
{307}{}{Repos de 4 heures}
{308}{}{Repos de 5 heures}
{309}{}{Repos de 6 heures}
{310}{}{Repos jusqu'au matin (08:00)}
{311}{}{Repos jusqu'à midi (12:00)}
{312}{}{Repos jusqu'au soir (18:00)}
{313}{}{Repos jusqu'à minuit (00:00)}
{314}{}{Repos jusqu'à la guérison}
{315}{}{Repos jusqu'à guérison des coéquipiers}

#
# Holodisk titles
#
{400}{}{Holodisque de l'Abri 13}
{401}{}{Base militaire, extérieur}
{402}{}{Base militaire, niveau 1}
{403}{}{Base militaire, niveau 2}
{404}{}{Base militaire, niveau 3}
{405}{}{Base militaire, niveau 4}
{406}{}{Journal des expéditions}
{407}{}{Journal médical}
{408}{}{Ordre d'évacuation}
{409}{}{Transcription GNN}
{410}{}{Ordre de mission de Sierra}
{411}{}{Enseignements Hubologistes}
{412}{}{Notes de conception}
{413}{}{Journal de voyage}
{414}{}{Espionnage de la RNC}
{415}{}{Histoire de la RNC}
{416}{}{Holodisque de Westin}
{417}{}{État de la Nation}
{418}{}{Liste de mots}
{419}{}{Le Projet}
{420}{}{Mode d'emploi de la centrale}


#
# Movie archive titles
# Order must match the list (see gmovie.h)
#
{500}{}{Logo InterPlay} # Not shown in Pipboy
{501}{}{Intro}
{502}{}{Discours de la doyenne}
{503}{}{Récupération de la combinaison de l'abri}
{504}{}{Échec d'Arroyo}
{505}{}{Arroyo détruite}
{506}{}{Démarrage de la voiture}
{507}{}{Famille Cartucci}
{508}{}{Chef GGriffemort}
{509}{}{Citerne au derrick}
{510}{}{Prisonniers dans l'Enclave}
{511}{}{Explosion du derrick}
{512}{}{Rêve d'Arroyo 1}
{513}{}{Rêve d'Arroyo 2}
{514}{}{Rêve d'Arroyo 3}
{515}{}{Rêve d'Arroyo 4}
{516}{}{Remerciements}

#
# Things for the Mac version to speak
#
#
{600}{}{État}
{601}{}{Indices} # Clues gone
{602}{}{Cartes auto}
{603}{}{Archives}
{604}{}{Réveil}
{605}{}{Dou da dou da deum dii dii doudly dou deum deum deum}
{606}{}{Bienvenue au Rob Co Pipboy 2000.}
{607}{}{Adieu}
{608}{}{Allez, on se réveille.}


#
# Status thread text
#
# Format:
# 0 City name
# 1 ... 9 thread/quest name
#
{700}{}{Abri 13}
{701}{}{Calmer la faction rebelle.}
{702}{}{Détruire le chef des Mutants.}
{703}{}{Détruire la source des Mutants.}
{704}{}{Rechercher la puce d'eau.}
{705}{}{Rechercher le voleur d'eau.}
#
{710}{}{Abri souterrain}
#
{720}{}{Sables Ombragés}
{721}{}{Guérir Jarvis du poison de Radscorpion.}
{722}{}{Concocter un antidote contre le poison.}
{723}{}{Sauver Tandi des Pillards.}
{724}{}{Arrêter les Radscorpions.}
#
{730}{}{Dépôtville}
{731}{}{Aider Saul.}
{732}{}{Tuer Killian.}
{733}{}{Sauver Cynthia.}
{734}{}{Sauver Trish.}
{735}{}{Arrêter Gizmo.}
{736}{}{Démanteler le gang des Skulz.}
#
{740}{}{Pillards}
#
{750}{}{Nécropolis}
{751}{}{Détruire les Super-Mutants au réservoir.}
{752}{}{Réparez la pompe à eau de Nécropolis.}
#
{760}{}{Centre}
{761}{}{Eliminer le GGriffemort.}
{762}{}{Liquider Jain.}
{763}{}{Liquider le marchand.}
{764}{}{Rechercher les caravanes disparues.}
{765}{}{Voler le collier aux marchands.}
#
{770}{}{Confrérie}
{771}{}{Devenir un Initié.}
{772}{}{Sauver l'Initié du Centre.}
#
{780}{}{Base militaire}
#
{790}{}{Rayon}
{791}{}{Désarmer les pièges de l'installation.}
{792}{}{Activerl'énergie pour le Rayon.}
#
{800}{}{Cimetière}
{801}{}{Devenir un Ecorcheur.}
{802}{}{Livrer le médaillon pour Romero.}
{803}{}{Livrer le colis des Contrebandiers.}
{804}{}{Rechercher l'Enfant espion parmi les Disciples.}
{805}{}{Réparer les fermes hydroponiques dans le Sanctuaire.}
{806}{}{Sauver Jason Zimmerman.}
{807}{}{Empêcher les gangs d'attaquer le Sanctuaire.}
#
{810}{}{Cathédrale}


#
# Holodisk text
#

# GVAR_NCR_FAKE_VAULT13_HOLODISK
#
{1000}{}{HOLO DE L'ABRI 13 par Ziggy}
{1001}{}{**END-PAR**}
{1002}{}{Cet holodisque indique l'emplacement de l'Abri 13.}
{1003}{}{Cet emplacement figure désormais sur ta carte.}
{1004}{}{**END-DISK**}
# *** ***
# GVAR_HOLODISK_MB_OUTSIDE
{2000}{}{Au Poste de Commandement}
{2001}{}{Nos scientifiques ont terminé de tester}
{2002}{}{l'échantillon obtenu à la base. Il a été confirmé}
{2003}{}{pur à 99% ; il vous sera envoyé dans les plus}
{2004}{}{brefs délais. Comme prévu, les travailleurs ont}
{2005}{}{muté rapidement une fois exposés à la source pure.}
{2006}{}{Des pertes lourdes mais acceptables ont été}
{2007}{}{signalées. J'ai ordonné l'évacuation de la base. À}
{2008}{}{peine la dernière personne sortie, nous ferons}
{2009}{}{sauter l'entrée de la base et enterrer ces fumiers}
{2010}{}{vivants.}
{2011}{}{}
{2012}{}{Colonel Sanders}
{2013}{}{**END-DISK**}

# *** ***
# GVAR_HOLODISK_MB_LEVEL_1
{3000}{}{Capitaine Pickard en position au poste de contrôle}
{3001}{}{1. Nous n'avons plus de contacts avec les postes de}
{3002}{}{contrôle 2 & 3. Nous ne pouvons qu'envisager le}
{3003}{}{pire. Les monstres grouillent dans les puits de la}
{3004}{}{mine. Toutes nos tentatives pour les retarder ont}
{3005}{}{échoué. Nous allons tenir notre position aussi}
{3006}{}{longtemps que possible.}
{3007}{}{**END-DISK**}

# *** ***
# GVAR_HOLODISK_MB_LEVEL_2
{4000}{}{Le poste 3 subit une attaque. On a stoppé les}
{4001}{}{ascenseurs de la mine par précaution, mais je}
{4002}{}{les entends grimper dans les puits. Oh putain !}
{4003}{}{Des créatures vertes énormes sont en train de}
{4004}{}{monter des niveaux inférieurs ! C'est sûrement}
{4005}{}{ce que les gros légumes recherchent.}
{4006}{}{Un super-soldat. Dès qu'on en abat un, il en sort}
{4007}{}{deux autres remontant du puits et ceux qu'on a}
{4008}{}{descendus se relèvent et continuent à se jeter sur}
{4009}{}{nous ! On a besoin de renf...}
{4010}{}{**END-DISK**}

# *** ***
# GVAR_HOLODISK_MB_LEVEL_3
{5000}{}{Sergent Bracks, en position au poste de contrôle}
{5001}{}{3. Tout est normal, comme hier et avant-hier. Je}
{5002}{}{me demande pourquoi les officiers nous font garder}
{5003}{}{ces pauvres mineurs. Ils sont tellement faibles}
{5004}{}{qu'ils ont bien du mal à tenir leur pioche...}
{5005}{}{Les gratte-papiers sont passés il y a pas}
{5006}{}{longtemps avec une espèce d'échantillon. Ils}
{5007}{}{avaient l'air bien agités. Tu sais s'ils ont}
{5008}{}{trouvé ce qu'ils cherchaient ? On va peut-être}
{5009}{}{enfin pouvoir sortir de ce trou perdu qui me fout}
{5010}{}{la chair de poule ! Attends, v'là une deuxième}
{5011}{}{virée qui sort du puits de la mine. Bon Dieu !}
{5012}{}{Qu'est-ce que c'est que ça ? Ils ont complètement}
{5013}{}{envahi notre position, envoyez nous de l'aide, je}
{5014}{}{répète, ici le poste 3, envoyez de...}
{5015}{}{**END-DISK**}

# *** ***
# GVAR_HOLODISK_MB_LEVEL_4
{6000}{}{Le percement se poursuit comme prévu. À en juger}
{6001}{}{par les anciens plans de la base, nous devrions}
{6002}{}{atteindre la zone de la cuve dans pas longtemps.}
{6003}{}{Le niveau du virus FEV augmente dans les}
{6004}{}{échantillons atmosphériques et terrestres}
{6005}{}{prélevés. Heureusement, nos combinaisons sont}
{6006}{}{à l'épreuve de ce virus. Informez les membres de}
{6007}{}{l'Enclave qu'un échantillon de mutagène pur leur}
{6008}{}{sera bientôt livré.}
{6009}{}{**END-PAR**}
#
{6010}{}{J'ai aussi constaté quelques changements chez les}
{6011}{}{mineurs. Ils semblent reprendre des forces et}
{6012}{}{devenir plus endurants. La coloration de leur peau}
{6013}{}{a légèrement changé. Signes précurseurs du}
{6014}{}{FEV... Les hommes deviennent nerveux car ils ont}
{6015}{}{aussi remarqué ces modifications. J'ai}
{6016}{}{augmenté le nombre de gardes, mais je crains une}
{6017}{}{mutation complète des travailleurs (ils sont bien}
{6018}{}{plus nombreux que nous). Comme nous utilisons la}
{6019}{}{population locale, j'espère qu'aucune mutation}
{6020}{}{complète ne va se produire, à moins de les}
{6021}{}{exposer directement (par immersion) dans une source}
{6022}{}{pure ou de maintenir une exposition prolongée au}
{6023}{}{virus. Vous le savez, des traces de ce virus ont}
{6024}{}{été détectées un peu partout dans cette région.}
{6025}{}{Les tests sur les sujets vivants dans cette zone}
{6026}{}{ont montré que ces derniers avaient développé une}
{6027}{}{certaine tolérance au virus FEV. Je recommande}
{6028}{}{pourtant la plus grande prudence car une exposition}
{6029}{}{de cet ampleur n'a jamais été prévue. Je vous}
{6030}{}{recommande de piéger l'entrée de la base de}
{6031}{}{façon à pouvoir l'isoler dès l'obtention d'un}
{6032}{}{échantillon pur. Les mineurs exposés au virus}
{6033}{}{seront ainsi enterrés sous la base, ce qui}
{6034}{}{empêchera les forces hostiles de s'emparer du}
{6035}{}{virus après notre départ.}
{6036}{}{**END-DISK**}
#
{7000}{}{Entrepôt militaire de Sierra - R & D}
{7001}{}{Médecin de garde - Dr. Hannibal Lector}
{7002}{}{Journal}
{7003}{}{}
{7004}{}{28 nov. 2120}
{7005}{}{Aujourd'hui, les gars du biostockage m'ont bien}
{7006}{}{eu. L'un de ces petits plaisantins a modifié}
{7007}{}{les réglages de mon extracteur d'organes}
{7008}{}{automatique Acme. Quelle n'a pas été ma surprise}
{7009}{}{quand le soldat Callow est sorti de la salle}
{7010}{}{d'opération sans son colon. Heureusement qu'il}
{7011}{}{était déjà mort... J'ai modifié les circuits de}
{7012}{}{la machine pour n'extraire que des cerveaux et}
{7013}{}{éviter ce genre de petit malentendu à l'avenir.}
{7014}{}{Ils ne perdent rien pour attendre...}
{7015}{}{}
{7016}{}{29 nov. 2120}
{7017}{}{J'ai prélevé le foie du soldat Callow et l'ai}
{7018}{}{cuisiné. Je l'ai envoyé aux gars du biostokage}
{7019}{}{avec des haricots blancs et un bon Chianti. Ils}
{7020}{}{ont cru que c'était un cadeau spécial du}
{7021}{}{Général pour leurs bons et loyaux services...}
{7022}{}{J'adore mon travail.}
{7023}{}{}
{7024}{}{30 nov. 2120}
{7025}{}{J'ai essayé un nouveau cocktail à base de Buffout}
{7026}{}{et de Psycho sur l'un de mes patients. Mélangé}
{7027}{}{avec quelques ingrédients de mon cru, les}
{7028}{}{résultats furent encourageants même si un peu}
{7029}{}{désordonnés. Le sujet est devenu très violent}
{7030}{}{et est parvenu à s'échapper de sa chambre.}
{7031}{}{Heureusement, les nouveaux robots de sécurité}
{7032}{}{étaient en place, et sont parvenus à le maîtriser.}
{7033}{}{Il va falloir que je fasse réparer cette porte.}
{7034}{}{}
{7035}{}{1er déc. 2120}
{7036}{}{Mon cobaye préféré est mort. Je lui administrais}
{7037}{}{une bonne dose de Mentats mélangés avec mes}
{7038}{}{ingrédients spéciaux. Il est passé d'un QI de}
{7039}{}{39 à un QI de 200 en quelques semaines. C'est}
{7040}{}{vraiment dommage car c'était l'une des rares}
{7041}{}{personnes capables de me faire la conversation.}
{7042}{}{Il me manque déjà beaucoup.}
{7043}{}{}
{7044}{}{5 déc. 2120}
{7045}{}{Nous pensons que le nouveau cerveau cybernétique}
{7046}{}{est enfin au point. Nous devons encore effectuer}
{7047}{}{d'autres tests mais tout semble prometteur.}
{7048}{}{}
{7049}{}{6 déc. 2120}
{7050}{}{Le service Robotisation n'apprécie guère que l'on}
{7051}{}{modifie leur précieux petit ordinateur pour}
{7052}{}{gérer l'évacuation des bases de sécurité. Je ne}
{7053}{}{peux pas dire que je suis satisfait non plus car}
{7054}{}{Skynet a été d'une aide inestimable lors du}
{7055}{}{développement du nouveau cerveau cybernétique.}
{7056}{}{}
{7057}{}{9 déc. 2120}
{7058}{}{L'évacuation a été avancée. On ne pouvait pas}
{7059}{}{trouver pire moment. Nous étions sur le point}
{7060}{}{d'installer le nouveau cerveau cybernétique.}
{7061}{}{Ils affirment que cette évacuation est temporaire.}
{7062}{}{Je poursuivrai mes recherches à mon retour. Ce}
{7063}{}{journal ne sera probablement pas repris d'ici}
{7064}{}{longtemps car je vais me consacrer à rassembler}
{7065}{}{un maximum de mes notes de recherche.}
{7066}{}{}
{7067}{}{**END-DISK**}
#
{8000}{}{5 déc. 2120}
{8001}{}{Entrepôt militaire de Sierra - Infirmerie}
{8002}{}{Médecin de garde - Dr. Solomon}
{8003}{}{Sujet - Caporal Dixon}
{8004}{}{Fiche d'accident n° 8332-523D}
{8005}{}{}
{8006}{}{Le sujet a tenté d'armer une mine d'assaut sur le}
{8007}{}{quai de stockage dans le cadre du dispositif}
{8008}{}{d'évacuation de l'entrepôt militaire de Sierra.}
{8009}{}{La mine a explosé plus tôt que prévu, blessant}
{8010}{}{grièvement le caporal Dixon et le général Clifton.}
{8011}{}{Le caporal Dixon a subi de graves lacérations aux}
{8012}{}{mains, à la poitrine et au visage. La main droite}
{8013}{}{a été sectionnée et nous n'avons pas pu retrouver}
{8014}{}{l'appendice manquant. Des perforations graves à}
{8015}{}{la poitrine et au visage ont nécessité une}
{8016}{}{intervention chirurgicale complexe. Au total, 32}
{8017}{}{fragments de mine ont été retirés. L'½il droit}
{8018}{}{est gravement endommagé. Une intervention a}
{8019}{}{été nécessaire pour retirer l'½il droit du}
{8020}{}{caporal Dixon. Nous espérons qu'en plaçant cet}
{8021}{}{½il endommagé mais vivant dans un nouveau gel}
{8022}{}{Biomed expérimental, ce dernier va pouvoir se}
{8023}{}{régénérer et que nous serons, si tout va bien, en}
{8024}{}{mesure de le replacer ultérieurement. Ce gel}
{8025}{}{Biomed expérimental est particulièrement}
{8026}{}{prometteur car il stimule la croissance des}
{8027}{}{cellules vivantes. Il est cependant déplorable}
{8028}{}{de devoir le tester dans de telles circonstances.}
{8029}{}{}
{8030}{}{**END-DISK**}
#
{9000}{}{9 novembre 2120}
{9001}{}{Informations prioritaires}
{9002}{}{Circulaire}
{9003}{}{}
{9004}{}{Avis à tout le personnel. L'évacuation de}
{9005}{}{l'entrepôt a été avancée d'une semaine. La}
{9006}{}{mise en place des dispositifs de sécurité et}
{9007}{}{de défense doit être achevée d'ici là. Tout}
{9008}{}{le personnel doit venir au rapport auprès des}
{9009}{}{chefs de section pour prendre connaissance des}
{9010}{}{nouveaux ordres. Pendant ce temps, la sécurité}
{9011}{}{sera très stricte, les badges d'identité doivent}
{9012}{}{être visibles en permanence.}
{9013}{}{}
{9014}{}{Par ordre du général Clifton}
{9015}{}{**END-DISK**}


# Sierra Base Mission Statement
{10000}{}{Entrepôt militaire de Sierra}
{10001}{}{Ordre de mission 1942 -- 1991}
{10002}{}{Stocker et entretenir du matériel militaire}
{10003}{}{à usage défensif. Au cas où une invasion se}
{10004}{}{produirait, l'Entrepôt militaire de Sierra}
{10005}{}{doit offrir aux bases militaires voisines tout}
{10006}{}{l'équipement et l'approvisionnement nécessaires.}
{10007}{}{**END-PAR**}
{10008}{}{Entrepôt militaire de Sierra}
{10009}{}{Ordre de mission 1992 - 2050}
{10010}{}{Responsable de la démilitarisation des réserves}
{10011}{}{de munitions considérées comme obsolètes ou}
{10012}{}{inadéquates à un usage militaire. Cette mission}
{10013}{}{doit être supervisée par le Commandement des}
{10014}{}{Opérations Industrielles (COI) en relation avec}
{10015}{}{l'Agence de Protection de l'Environnement (APE),}
{10016}{}{afin que le matériel militaire soit neutralisé}
{10017}{}{proprement et écologiquement.}
{10018}{}{**END-PAR**}
{10019}{}{Entrepôt militaire de Sierra}
{10020}{}{Ordre de mission 2050 - 2076}
{10021}{}{CLASSE SECRET}
{10022}{}{Autorisation de niveau 5 requise}
{10023}{}{La base s'apprête à être équipée du dernier}
{10024}{}{cri en matière de technologie et sera}
{10025}{}{utilisée comme laboratoire secret de recherche}
{10026}{}{en vue de développer et de tester des armements}
{10027}{}{robotiques, biologiques et conventionnels.}
{10028}{}{**END-PAR**}
{10029}{}{Entrepôt militaire de Sierra}
{10030}{}{Ordre de mission 2077}
{10031}{}{En raison d'un manque de personnel qualifié,}
{10032}{}{l'entrepôt militaire de Sierra doit être}
{10033}{}{transformée en base de défense automatisée.}
{10034}{}{Tout le personnel doit être affecté à des bases}
{10035}{}{voisines ou envoyé en première ligne.}
{10036}{}{**END-DISK**}

# Sierra Base GNN Transscript
{11000}{}{Galaxy News Network}
{11001}{}{Transcription du journal du 11 janvier 2073}
{11002}{}{Notre premier sujet sur GNN : Un coup de force}
{11003}{}{financier a livré aux USA l'accès aux dernières}
{11004}{}{réserves de pétrole au monde. Jusqu'à une date}
{11005}{}{récente, ces réserves étaient considérées comme}
{11006}{}{inaccessibles, car elles se trouvent à des}
{11007}{}{centaines de mètres sous la surface de l'océan}
{11008}{}{Pacifique. La planète devant bientôt se}
{11009}{}{retrouver en panne sèche, une véritable course}
{11010}{}{dont l'enjeu est d'être le premier à les extraire}
{11011}{}{s'est engagée. GNN est fière d'annoncer que les}
{11012}{}{USA en sont sortis vainqueurs et ont donc déclaré}
{11013}{}{ces réserves propriété nationale. Bien joué !}
{11014}{}{**END-PAR**}
{11015}{}{Tandis que la nouvelle fait le tour du globe, la}
{11016}{}{Chine crie au scandale. Selon le président}
{11017}{}{chinois Xin, la plate-forme de forage chinoise}
{11018}{}{aurait dû être prête des mois avant son}
{11019}{}{équivalent américain, mais elle a subi un}
{11020}{}{certain nombre d'incidents qui ont retardé le}
{11021}{}{projet de manière significative. Le président}
{11022}{}{Xin a également affirmé détenir la preuve que}
{11023}{}{les USA sont responsables du sabotage de la}
{11024}{}{plate-forme chinoise et il a exigé la formation}
{11025}{}{d'une commission d'enquête internationale.}
{11026}{}{**END-PAR**}
{11027}{}{Par ailleurs, des émeutes ont éclaté dans tout}
{11028}{}{le pays, provoquées par la montée en flèche des}
{11029}{}{prix du carburant. Le prix du litre d'essence bat}
{11030}{}{un nouveau record, dépassant celui du lingot d'or.}
{11031}{}{**END-PAR**}
{11032}{}{La température, ici, tourne autour de 0°,}
{11033}{}{avec des minima de -10° sur la côte. Les}
{11034}{}{vêtements chauds sont de rigueur, aujourd'hui !}
{11035}{}{**END-PAR**}
{11036}{}{Galaxy News Network}
{11037}{}{Transcription du journal du 24 juin 2074}
{11038}{}{Les négociations entres les USA et les autres}
{11039}{}{grandes puissances ont pris fin dramatiquement}
{11040}{}{aujourd'hui lorsque le Président a quitté la}
{11041}{}{table des discussions sur le pétrole à l'issue}
{11042}{}{d'un débat houleux. Le Président, au sortir de}
{11043}{}{la réunion, a déclaré que les dernières}
{11044}{}{réserves de pétrole connues seraient réservées}
{11045}{}{à l'usage exclusif des USA et que ceux-ci ne}
{11046}{}{feraient commerce de pétrole avec personne. Les}
{11047}{}{menaces de sanctions de l'ONU sont restées}
{11048}{}{lettre morte.}
{11049}{}{**END-PAR**}
{11050}{}{Les industries s'arrêtent dans le monde entier}
{11051}{}{à mesure que les dernières réserves}
{11052}{}{s'épuisent. Mais les clameurs de désespoir ont}
{11053}{}{été entendues, car les exportations des USA ont}
{11054}{}{été multipliées par vingt malgré les sanctions}
{11055}{}{de l'ONU. L'économie américaine connaît sa plus}
{11056}{}{grande croissance depuis l'époque de Reagan.}
{11057}{}{**END-PAR**}
{11058}{}{Galaxy News Network}
{11059}{}{Transcription du journal du 14 février 2075}
{11060}{}{C'est un jour historique. Le Canada, accédant}
{11061}{}{à la requête de sa population, a accepté}
{11062}{}{d'être annexé par les USA. Le Président a}
{11063}{}{déclaré que le Canada, en tant que « réservoir}
{11064}{}{inépuisable de grands joueurs de hockey »,}
{11065}{}{constituait un nouvel atout pour les USA. En}
{11066}{}{échange, selon certaines sources, le Canada}
{11067}{}{bénéficiera de 10% des dernières réserves de}
{11068}{}{pétrole mondiales, ainsi que d'une réduction}
{11069}{}{des impôts de 50%, le pays étant à présent}
{11070}{}{soumis au régime fiscal américain.}
{11071}{}{**END-PAR**}
{11072}{}{Sport : les Saints de Little Rock et les Jets}
{11073}{}{d'Anaheim disputaient aujourd'hui la 112ème}
{11074}{}{finale du Super-Bowl. Match indécis jusqu'à la}
{11075}{}{fin, lorsque J. Montana IV a réussi une course}
{11076}{}{depuis la ligne des 5 yards pour marquer l'essai}
{11077}{}{décisif dans les toutes dernières secondes de la}
{11078}{}{partie. Score final : 95 à 90. Les Jets}
{11079}{}{d'Anaheim remportent le 112ème Super Bowl.}
{11080}{}{**END-PAR**}
{11081}{}{Galaxy News Network}
{11082}{}{Transcription du journal du 14 février 2075}
{11083}{}{Dans un élan de solidarité stupéfiant, la Chambre}
{11084}{}{des Représentants et le Sénat ont voté à}
{11085}{}{l'unanimité la destitution du Président pour}
{11086}{}{avoir traversé en dehors des clous. Les deux}
{11087}{}{chambres ont déclaré que le Président n'est}
{11088}{}{pas au-dessus des lois. On déclare ici et là}
{11089}{}{que cette procédure n'a rien à avoir avec}
{11090}{}{l'annexion récente du Canada.}
{11091}{}{**END-PAR**}
{11092}{}{Galaxy News Network}
{11093}{}{Transcription du journal du 30 mars 2076}
{11094}{}{Le Président a donné ordre à la Flotte du}
{11095}{}{Pacifique de rejoindre la plate-forme Poséidon}
{11096}{}{située à un endroit du Pacifique tenu secret. Il}
{11097}{}{a exprimé son inquiétude à l'égard des des}
{11098}{}{man½uvres de la flotte chinoise, qui se}
{11099}{}{dérouleraient, je cite, « trop près de nos}
{11100}{}{réserves stratégiques de pétrole. » Le}
{11101}{}{gouvernement chinois nie toute intention hostile.}
{11102}{}{**END-PAR**}
{11103}{}{Un nouveau sondage indique que 54% des auditeurs}
{11104}{}{de GNN pensent que le Président a recours ici à}
{11105}{}{une diversion pour détourner l'attention du}
{11106}{}{public à propos des liaisons qu'il a récemment}
{11107}{}{admis avoir eues avec plusieurs de ses}
{11108}{}{assistantes de campagne. 70% des sondés}
{11109}{}{déclarent également se moquer de ces liaisons}
{11110}{}{et être satisfaits de la façon dont le}
{11111}{}{Président gouverne le pays. Un nombre étonnant de}
{11112}{}{60% des sondés estiment aussi qu'il peut avoir}
{11113}{}{de telles liaisons si cela permet de contribuer}
{11114}{}{à la bonne marche de la nation.}
{11115}{}{**END-PAR**}
{11116}{}{Galaxy News Network}
{11117}{}{Transcription du journal du 10 octobre 2077}
{11118}{}{C'EST LA GUERRE ! L'état de guerre a été}
{11119}{}{décrété à la suite de l'invasion des USA par}
{11120}{}{la Chine par le biais de l'Alaska ! Les}
{11121}{}{protestations américaines sont restées lettres}
{11122}{}{mortes auprès du Conseil de Sécurité des}
{11123}{}{Nations-Unies. Le Président des États-Unis}
{11124}{}{compte sur VOUS pour combattre ceux qui menacent}
{11125}{}{notre patrie. VOUS êtes priés de vous rendre à}
{11126}{}{votre bureau local d'incorporation et de rejoindre}
{11127}{}{les forces armées. L'ONCLE Sam a besoin de VOUS}
{11128}{}{pour défendre la Justice, la Liberté et}
{11129}{}{l'American Way of Life.}
{11130}{}{**END-PAR**}
{11131}{}{Galaxy News Network}
{11132}{}{Transcription du journal du 22 octobre 2077}
{11133}{}{Grâce à nos braves soldats et aux SuperArmures}
{11134}{}{récemment mises au point, les forces}
{11135}{}{américaines ont mis les Chinois en déroute.}
{11136}{}{Handicapée par la pénurie de carburant,}
{11137}{}{l'armée américaine a pourtant repoussé}
{11138}{}{l'envahisseur jusqu'à sa capitale, Pékin.}
{11139}{}{**END-DISK**}


# Elron Bible
{12000}{}{Bienvenue !}
{12001}{}{Bienvenue sur l'Holodisque de l'Hubologie ! Ces}
{12002}{}{pages électroniques vous proposent une brève}
{12003}{}{description de notre foi, et incluent la parole}
{12004}{}{longtemps bannie d'Hubol. Cet holodisque ne}
{12005}{}{saurait constituer la référence ultime en}
{12006}{}{matière d'Hubologie. Considérez-le comme une}
{12007}{}{première approche, et voyez en nous vos gardiens}
{12008}{}{spirituels.}
{12009}{}{**END-PAR**}
{12010}{}{MENU PRINCIPAL}
{12011}{}{Histoire}
{12012}{}{Philosophie}
{12013}{}{Glossaire des principaux termes}
{12014}{}{Bibliographie d'Hubologie}
{12015}{}{**END-PAR**}
{12016}{}{HISTOIRE}
{12017}{}{Nous avons été fondés, bien longtemps avant le}
{12018}{}{Grand Déluge, par un auteur et un visionnaire}
{12019}{}{hors du commun, un homme du nom de Dick Hubol.}
{12020}{}{Il a vu l'échec de la médecine de l'époque,}
{12021}{}{ainsi que de la religion, et du gouvernement.}
{12022}{}{Il a compris qu'il fallait au monde du neuf...}
{12023}{}{qu'il fallait au monde l'Hubologie. Inspiré par}
{12024}{}{la musique de son époque et par ses contacts}
{12025}{}{avec des êtres extraterrestres, il a entrepris}
{12026}{}{de nous montrer les roues célestes, d'entretenir}
{12027}{}{leurs flammes, et de comprendre la Grande Roue}
{12028}{}{de la Vie.}
{12029}{}{**END-PAR**}
{12030}{}{C'est grâce à Hubol que nous}
{12031}{}{comprenons notre place dans la Roue - il est}
{12032}{}{notre centre, et nous sommes ses rayons. Son}
{12033}{}{enseignement est notre bande de roulement.}
{12034}{}{**END-PAR**}
{12035}{}{C'est en publiant nombre de livres et de}
{12036}{}{publications qu'Hubol a répandu la bonne parole}
{12037}{}{de l'Hubologie - et qu'il est aussitôt devenu la}
{12038}{}{cible de bien des détracteurs. Ils ont traité}
{12039}{}{son ½uvre de « pseudo-science » et de « fatras}
{12040}{}{néfaste à ses propres adeptes. » Malgré les}
{12041}{}{nombreux témoins ayant aperçu des Véhicules}
{12042}{}{Extra-Terrestres, on s'est acharné sur Hubol}
{12043}{}{et sur sa Parole. Certes, nos détracteurs}
{12044}{}{n'étaient qu'ignorants égarés, mais ils étaient}
{12045}{}{puissants ; il y avait parmi eux des}
{12046}{}{gouvernements, des syndicats et autres}
{12047}{}{organisations similaires qui spoliaient le peuple}
{12048}{}{de la Terre de l'annonce de la plus grande}
{12049}{}{nouvelle de tous les temps.}
{12050}{}{**END-PAR**}
{12051}{}{L'Hubologie a dû devenir secrète pendant}
{12052}{}{quelque temps, pour se défendre des attaques}
{12053}{}{de ceux qui enviaient sa simplicité, et son}
{12054}{}{accessibilité à l'homme du commun. Quand enfin}
{12055}{}{les Hubologistes de l'époque ont pu répliquer,}
{12056}{}{ils l'ont fait de telle sorte que nul n'a pu}
{12057}{}{s'opposer à eux - ils ont infiltré les}
{12058}{}{organisations qui voulaient les détruire et créé}
{12059}{}{des émissions de « télévision » qui visaient à}
{12060}{}{révéler les mensonges du gouvernement au peuple.}
{12061}{}{**END-PAR**}
{12062}{}{Notre religion a alors connu un revers subtil.}
{12063}{}{L'homme du commun a trouvé motifs à douter de}
{12064}{}{l'Hubologie du fait de l'image déformée que les}
{12065}{}{média en offraient, et nous avons dû mener une}
{12066}{}{longue campagne contre ceux qui nous traitaient}
{12067}{}{de cinglés. C'est à cette époque, hélas, que le}
{12068}{}{grand Hubol}
{12069}{}{**END-PAR**}
{12070}{}{nous a quittés. Rassurés de savoir qu'il avait}
{12071}{}{trouvé l'unité au sein du Père Étoile, et qu'il}
{12072}{}{aidait à faire tourner la roue cosmique dans notre}
{12073}{}{direction sur un autre plan de conscience, nous}
{12074}{}{avons gardé foi en nous-mêmes et en notre combat.}
{12075}{}{En chemin, nous avons acquis de nouveaux adeptes}
{12076}{}{qui voulaient simplement croire qu'il y a quelque}
{12077}{}{part un monde meilleur que celui-ci. Nous offrons}
{12078}{}{des preuves de l'existence de la vie sur d'autres}
{12079}{}{planètes et une philosophie qui nous permet de}
{12080}{}{comprendre l'univers. Les gens nous ont peu à peu}
{12081}{}{rejoints, convaincus par notre droiture. Et le}
{12082}{}{fait que nous soyons sortis indemnes du Grand}
{12083}{}{Déluge nous indique que la Grande Roue tourne}
{12084}{}{dans notre sens !}
{12085}{}{**END-PAR**}
{12086}{}{PHILOSOPHIE}
{12087}{}{La philosophie Hubologiste est simple, et elle}
{12088}{}{découle des esprits religieux et philosophiques}
{12089}{}{les plus raffinés d'avant le Grand Déluge : nous}
{12090}{}{croyons que la vie, l'univers et le reste sont}
{12091}{}{symbolisés à la perfection par une roue qui}
{12092}{}{tourne. L'anneau externe de la roue contient}
{12093}{}{ceux qui refusent et nos enseignements, et la}
{12094}{}{vérité. Nous les appelons « les infidèles »,}
{12095}{}{parce que la Roue, lorsqu'elle tourne, les}
{12096}{}{écrase, et parce qu'ils ne comprennent pas son}
{12097}{}{fonctionnement.}
{12098}{}{**END-PAR**}
{12099}{}{Ceux qui pratiquent l'Hubologie sont les Rayons}
{12100}{}{de la Roue. Nous comprenons le mouvement de la}
{12101}{}{Roue et faisant de notre mieux pour l'aider à}
{12102}{}{tourner. Ceux qui contrôlent une partie de la}
{12103}{}{roue sont appelés les Hubolos - à notre}
{12104}{}{connaissance, il n'y a eu que quelques Hubolos,}
{12105}{}{des individus éclairés qui ont cherché à}
{12106}{}{améliorer la condition de leur prochain sur}
{12107}{}{Terre. Nous appelons Hubol le fondateur de}
{12108}{}{l'Hubologie ; c'est celui dont l'enseignement}
{12109}{}{est le plus exact.}
{12110}{}{**END-PAR**}
{12111}{}{Dans la pratique de notre foi, nous nous}
{12112}{}{contentons d'appliquer des techniques mises}
{12113}{}{au point par Hubol et perfectionnées par ses}
{12114}{}{héritiers. Elles consistent à aligner les}
{12115}{}{neurodines défectueuses qui engendrent le}
{12116}{}{désordre et voilent la roue. Ceci nous permet}
{12117}{}{ de nous purifier avant de nous auto-évaluer.}
{12118}{}{Ce n'est que par l'auto-évaluation que nous}
{12119}{}{pouvons réussir ; que par l'auto-évaluation}
{12120}{}{que nous pouvons comprendre notre place dans}
{12121}{}{le cosmos et sur la Grande Roue ; que par}
{12122}{}{l'auto-évaluation que nous serons dignes de}
{12123}{}{monter à bord des anneaux fulgurants lorsqu'ils}
{12124}{}{viendront à notre rencontre sur la planète}
{12125}{}{Quetzel.}
{12126}{}{**END-PAR**}
{12127}{}{Nous nous considérons comme un mouvement}
{12128}{}{religieux autant que technique et}
{12129}{}{scientifique - nous appelons cette orientation}
{12130}{}{la spiritualité scientifique... et nous}
{12131}{}{espérons que vous adopterez ce terme sous peu !}
{12132}{}{**END-PAR**}
{12133}{}{Tel est notre mythe de la création.}
{12134}{}{Il y a des ères et des ères de cela, tous}
{12135}{}{vivaient en paix et en harmonie. Le corps,}
{12136}{}{l'esprit et l'âme ne faisaient qu'un en toute}
{12137}{}{créature, et la technologie d'alors défiait}
{12138}{}{l'imagination. C'était une ère de paix, de}
{12139}{}{créativité, et d'alignement harmonieux. Mais}
{12140}{}{les Jours Sombres sont venus. Thrakazog le}
{12141}{}{Nid-de-poule a commencé de prêcher la dualité}
{12142}{}{du corps et de l'esprit, et la guerre a éclaté.}
{12143}{}{La Grande Guerre a détruit les corps et les}
{12144}{}{âmes et éparpillé leurs vestiges dans tout}
{12145}{}{l'univers. La Grande Roue, ses rayons détruits,}
{12146}{}{a bien failli se détacher de l'essieu de}
{12147}{}{l'existence dans l'ornière créée par Thrakazog.}
{12148}{}{Il fallait que naisse une nouvelle vie.}
{12149}{}{**END-PAR**}
{12150}{}{Et elle est née, sur la planète Terra et sur}
{12151}{}{d'autres planètes dans l'univers. (Nous portons}
{12152}{}{notre effort sur la vie créée sur Terra, car,}
{12153}{}{même si nous croyons que nous soignerons un}
{12154}{}{jour les rayons brisés de la Roue avec nos}
{12155}{}{frères célestes, nous devons d'abord devenir}
{12156}{}{nous-mêmes des rayons utiles.) Cette nouvelle}
{12157}{}{vie a été polluée par les fragments d'âme des}
{12158}{}{morts. Ceci a engendré la haine et}
{12159}{}{l'incompréhension, et les guerres ont fait rage}
{12160}{}{sur Terra, jusqu'à ce qu'un visionnaire finisse}
{12161}{}{par réaliser que le seul moyen d'atteindre}
{12162}{}{la paix, le savoir, et l'éclairement était de}
{12163}{}{nettoyer l'esprit humain des fragments d'âme.}
{12164}{}{Ce visionnaire, c'était Hubol, et nous}
{12165}{}{poursuivons son ½uvre purificatrice.}
{12166}{}{**END-PAR**}
{12167}{}{GLOSSAIRE}
{12168}{}{AHS/Adorateur d'Hubol Suprême : Le niveau}
{12169}{}{d'éclairement est basé sur la pureté des}
{12170}{}{neurodines. Il s'agit de débarrasser la chair}
{12171}{}{de son énergie basique négative et de la}
{12172}{}{convertir en énergie mentale positive. Une}
{12173}{}{fois atteint un niveau d'énergie zétane}
{12174}{}{suffisant, vous pouvez soit partir pour}
{12175}{}{Quetzel, soit attendre et espérer que}
{12176}{}{l'Élévation se produira de votre vivant.}
{12177}{}{**END-PAR**}
{12178}{}{Alignement : Quand une neurodyne polluée limite}
{12179}{}{le niveau Zeta de l'adorateur, nous «}
{12180}{}{l'alignons » (de façon à ce que celui-ci se}
{12181}{}{réadapte à la Roue universelle) en procédant}
{12182}{}{à un Balayage Zeta pour le purifier de ses}
{12183}{}{souillures. Des Alignements trop fréquents dans}
{12184}{}{un délai trop court sont toutefois néfastes à}
{12185}{}{l'esprit.}
{12186}{}{**END-PAR**}
{12187}{}{Eclairement : L'Eclairement est le stade atteint}
{12188}{}{au-delà de AHS-9 : l'adorateur a acquis une}
{12189}{}{telle quantité de savoir qu'il devient partie}
{12190}{}{intégrante de la Grande Roue et quitte son}
{12191}{}{existence terrestre. Certains Éclairés restent}
{12192}{}{sur la Terre pour nous guider vers l'état de}
{12193}{}{grâce et nous montrer comment diriger la Roue}
{12194}{}{de notre propre vie.}
{12195}{}{**END-PAR**}
{12196}{}{La Grande Roue : Ce terme fait référence à la}
{12197}{}{nature cyclique de l'univers, de l'espace et}
{12198}{}{du temps. Tout est dans la Grande Roue.}
{12199}{}{Certains sont capables de contrôler la}
{12200}{}{Roue - ou peut-être savent-ils seulement}
{12201}{}{estimer dans quelle direction elle tourne, et}
{12202}{}{alors nous les appelons dieux, prophètes, et}
{12203}{}{visionnaires. Ceux qui maîtrisent la Grande}
{12204}{}{Roue sont les véritables Éclairés.}
{12205}{}{**END-PAR**}
{12206}{}{Neurodine : Les Neurodines sont les rangs de}
{12207}{}{l'esprit. Les anciennes religions les}
{12208}{}{appelaient « shakras ». Elles peuvent êtres}
{12209}{}{polluées par les fragments d'âme et l'énergie}
{12210}{}{négative qui émane des oppresseurs.}
{12211}{}{**END-PAR**}
{12212}{}{Oppresseurs : Les oppresseurs sont des gens}
{12213}{}{tellement remplis d'énergie négative et de}
{12214}{}{fragments d'âme pollués que leur seule}
{12215}{}{présence nuit à ceux qui recherchent}
{12216}{}{l'Éclairement. Il faut les éviter - beaucoup}
{12217}{}{d'entre eux sont si pollués qu'il ne voient}
{12218}{}{pas la valeur d'un bon nettoyage et qu'ils}
{12219}{}{font de leur mieux pour dévier la trajectoire}
{12220}{}{de la Grande Roue.}
{12221}{}{**END-PAR**}
{12222}{}{Quetzel : La planète sur laquelle le Père}
{12223}{}{Étoile nous emmènera lorsque nous serons}
{12224}{}{Optimisés. Nous y rencontrerons notre fratrie}
{12225}{}{étoilée et nous la rejoindrons dans ses roues}
{12226}{}{de feu.}
{12227}{}{**END-PAR**}
{12228}{}{Infidèle : Personne ordinaire qui n'a pas encore}
{12229}{}{été alignée de manière à purifier ses neurodines.}
{12230}{}{**END-PAR**}
{12231}{}{Père Étoile : Certains le qualifieraient de «}
{12232}{}{dieu ». Nous préférons le considérer comme la}
{12233}{}{force universelle dont nous tirons notre énergie}
{12234}{}{et à laquelle nous donnons notre énergie en}
{12235}{}{retour - là encore, en une relation cyclique.}
{12236}{}{**END-PAR**}
{12237}{}{Élévation : Le moment où nous serons appelés}
{12238}{}{sur Quetzel, notre foyer, par le Père Étoile,}
{12239}{}{où nous rencontrerons nos frères}
{12240}{}{extra-terrestres, et où nous nous}
{12241}{}{rapprocherons de la Grande Roue. Ceux qui}
{12242}{}{auront tâché de comprendre et d'appliquer la}
{12243}{}{parole d'Hubol, seront, quel que soit leur}
{12244}{}{niveau de AHS, invités à rejoindre le Père}
{12245}{}{Étoile parmi les étoiles sur la planète Quetzel.}
{12246}{}{**END-PAR**}
{12247}{}{Balayage Zeta : Synonyme « d'alignement », le}
{12248}{}{Balayage Zeta aide à purifier les neurodines}
{12249}{}{et à clarifier l'esprit. Une machine envoie de}
{12250}{}{fortes doses d'électricité à travers la}
{12251}{}{peau - doses calculées avec soin, au volt près,}
{12252}{}{de manière à fournir la quantité d'énergie}
{12253}{}{nécessaire à chasser d'une neurodine l'énergie}
{12254}{}{négative. Par l'administration d'un Balayage}
{12255}{}{Zeta, votre trajectoire est légèrement}
{12256}{}{modifiée, de manière à se calquer davantage}
{12257}{}{sur celle de la Roue.}
{12258}{}{**END-PAR**}
{12259}{}{BIBLIOGRAPHIE}
{12260}{}{Livres publiés par Hubol}
{12261}{}{(Il y a des centaines de titres cités, parmi}
{12262}{}{lesquels : Spiritualité scientifique, Quetzel}
{12263}{}{champ de bataille, Le Père Étoile dans le ciel,}
{12264}{}{Recueil de listes de commissions, Notes et}
{12265}{}{maximes, Traîner vos ennemis en justice en 10}
{12266}{}{leçons, Créer une secte, et Livres à écrire}
{12267}{}{après ma mort.)}
{12268}{}{**END-DISK**}

{13000}{}{NOTES DE CONCEPTION DE LA CITE DE L'ABRI}
{13001}{}{**END-PAR**}
{13002}{}{La Cité de l'Abri a connu diverses incarnations.}
{13003}{}{Elle a été conçue par Leonard Boyarsky, Jason}
{13004}{}{Anderson, Feargus Urquhart et Chris Avellone.}
{13005}{}{Scott Everts a conçu les cartes et les}
{13006}{}{scénaristes de ce monstre de Frankenstein sont}
{13007}{}{les courageux Rob Hertenstein III et Dan}
{13008}{}{Spitzley. Enfin Eric Pribish a quasiment donné}
{13009}{}{sa vie au cours des tests de cet horrible}
{13010}{}{cauchemar qu'est la Cité de l'Abri.}
{13011}{}{**END-PAR**}
{13012}{}{Chris tient à remercier les personnes suivantes}
{13013}{}{pour l'aide qu'ils ont apporté à la production}
{13014}{}{de Fallout 2 : Rob, Scotty, et Dan (bien sûr),}
{13015}{}{Eileen Suh, Sarah Smart, Emily Yance, Thuy Dang}
{13016}{}{(que je ne remercie jamais assez), Chris Wright,}
{13017}{}{et Tim Winkle.}
{13018}{}{**END-PAR**}
{13019}{}{Scotty tient à remercier les personnes}
{13020}{}{suivantes : Don & Aileen Everts et Avis Andre.}
{13021}{}{Et merci à Bill Bridges pour les super bouquins}
{13022}{}{du jeu de rôles Fading Suns !}
{13023}{}{**END-PAR**}
{13024}{}{Dan tient à remercier les personnes suivantes :}
{13025}{}{Split Enz pour la belle musique, James Cameron}
{13026}{}{pour True Lies, Joe Viskocil pour ses explosions}
{13027}{}{dantesques, Chez Chong sur Triangle Square pour}
{13028}{}{m'avoir nourri, Carlos Kotkin pour avoir enfin}
{13029}{}{fait le grand saut (vous verrez son premier film}
{13030}{}{très bientôt), Joe Land pour les romans}
{13031}{}{étonnamment distrayants de Blaine McCracken, la}
{13032}{}{série Red Dwarf pour les éclats de rire, et}
{13033}{}{enfin, comme toujours, Maman et Papa pour être}
{13034}{}{vraiment cools.}
{13035}{}{**END-PAR**}
{13036}{}{Rob Hertenstein tient à remercier les personnes}
{13037}{}{suivantes : Becky Warner (qui essaie encore de}
{13038}{}{m'empêcher d'avoir des ennuis), Billie Ryder}
{13039}{}{(pour m'avoir évité de devenir fou pendant ce}
{13040}{}{projet), Little Ryder (qui est censé arriver en}
{13041}{}{même temps que ce jeu), et Nicole Roman (pour}
{13042}{}{sa présence).}
{13043}{}{**END-PAR**}
{13044}{}{Eric Pribish tient à remercier les personnes}
{13045}{}{suivantes : Tommy Hood, Jr., Joe Isip et Julio}
{13046}{}{Mata pour m'avoir pardonné de quitter cette}
{13047}{}{campagne de D&D. Mes vieux potes Brad et Dave}
{13048}{}{Carnes pour être restés en contact (toutes ces}
{13049}{}{années). Enfin, et surtout, j'aimerais remercier}
{13050}{}{ma petite amie qui m'aime, Rhonda Lauffer, pour}
{13051}{}{avoir accepté les longues nuits et les longs}
{13052}{}{week-ends de boulot qui me tenaient éloigné}
{13053}{}{d'elle, et pour avoir quand même été là quand}
{13054}{}{je rentrais à la maison.}
{13055}{}{**END-PAR**}
{13056}{}{En récompense de ta victoire sur l'Enclave, Chris,}
{13057}{}{Scotty, Rob, Dan et Eric profitent de l'occasion}
{13058}{}{pour te dire d'aller au terminal d'ordinateur du}
{13059}{}{coin supérieur gauche de ce niveau et de t'en}
{13060}{}{servir.}
{13061}{}{**END-PAR**}
{13062}{}{Tu as sauvé le monde. Félicitations et merci}
{13063}{}{encore d'avoir joué à Fallout 2.}
{13064}{}{**END-DISK**}

{14000}{}{GUIDE DE VOYAGE DE LA CITE DE L'ABRI :}
{14001}{}{CALIFORNIE DU NORD}
{14002}{}{**END-PAR**}
{14003}{}{AVERTISSEMENT : Tout Citoyen de l'Abri amené}
{14004}{}{à sortir de la Cité de l'Abri doit avoir sur}
{14005}{}{lui les équipements dont la liste suit :}
{14006}{}{}
{14007}{}{1. Une réserve de rations préemballées de la}
{14008}{}{ Cité de l'Abri. Refusez toute nourriture}
{14009}{}{ offerte par un Étranger, sous peine}
{14010}{}{ d'introduire bactéries ou particules}
{14011}{}{ radioactives dans votre organisme !}
{14012}{}{}
{14013}{}{2. Un compteur geiger. Veillez à bien mesurer le}
{14014}{}{ niveau d'irradiation où que vous alliez !}
{14015}{}{}
{14016}{}{3. Deux Stimpacks au minimum, en permanence. La}
{14017}{}{ moindre coupure ou écorchure peut introduire}
{14018}{}{ des bactéries malignes dans votre organisme !}
{14019}{}{**END-PAR**}
{14020}{}{REDDING : Petite localité minière à l'ouest de}
{14021}{}{la Cité de l'Abri. Redding échange du minerai}
{14022}{}{d'or contre des fournitures médicales avec la}
{14023}{}{Cité de l'Abri. Il est conseillé aux Citoyens}
{14024}{}{de faire preuve de la plus grande prudence une}
{14025}{}{fois à Redding, étant donné la quasi-inexistence}
{14026}{}{du gouvernement de ces mineurs provinciaux.}
{14027}{}{}
{14028}{}{POPULATION : Aucun recensement disponible, mais}
{14029}{}{Redding compterait plusieurs centaines de}
{14030}{}{résidents.}
{14031}{}{GOUVERNEMENT: Maire et conseil municipal.}
{14032}{}{NIVEAU D'IRRADIATION RESIDUEL : Aucune donnée}
{14033}{}{disponible actuellement.}
{14034}{}{TAUX DE MUTATION : Inconnu, mais apparemment}
{14035}{}{réduit.}
{14036}{}{**END-PAR**}
{14037}{}{NEW RENO : Ville au sud-ouest de la Cité de}
{14038}{}{l'Abri. Échange de l'or contre des fournitures}
{14039}{}{médicales avec la Cité de l'Abri. Dégâts}
{14040}{}{matériels réduits pendant la guerre (mais la}
{14041}{}{ville connut cependant des scènes de pillage et}
{14042}{}{le vandalisme), si bien que les rues et les}
{14043}{}{bâtiments y sont souvent intacts. Attention !}
{14044}{}{Ni gouvernement central, ni maintien de l'ordre.}
{14045}{}{Le jeu, la prostitution et les trafics en tout}
{14046}{}{genre abondent. Ils est conseillé aux Citoyens}
{14047}{}{de l'Abri d'éviter New Reno à TOUT prix !}
{14048}{}{}
{14049}{}{POPULATION : Aucun recensement disponible. Estimée}
{14050}{}{à plusieurs milliers de... « gens ».}
{14051}{}{GOUVERNEMENT : New Reno vit dans une quasi-anarchie}
{14052}{}{permanente. Selon divers témoignages, plusieurs}
{14053}{}{« familles criminelles » se partagent la ville.}
{14054}{}{NIVEAU D'IRRADIATION RÉSIDUEL : Aucune donnée}
{14055}{}{disponible actuellement.}
{14056}{}{TAUX DE MUTATION : Inconnu, mais apparemment}
{14057}{}{réduit.}
{14058}{}{**END-PAR**}
{14059}{}{RÉPUBLIQUE DE NOUVELLE CALIFORNIE : La RNC}
{14060}{}{est située loin au sud de la Cité de l'Abri.}
{14061}{}{Elle échange machines, or et divers produits}
{14062}{}{en surplus contre la technologie médicale de}
{14063}{}{la Cité de l'Abri. La RNC a récemment accru}
{14064}{}{ses efforts dans le but d'absorber la Cité de}
{14065}{}{l'Abri, aussi une grande prudence est-elle}
{14066}{}{conseillée à nos Citoyens se rendant là-bas.}
{14067}{}{}
{14068}{}{POPULATION : Nous n'avons pas eu accès aux}
{14069}{}{chiffres du recensement. On estime la population}
{14070}{}{de la RNC à des dizaines de milliers d'habitants.}
{14071}{}{GOUVERNEMENT : Une Présidente et un Congrès.}
{14072}{}{NIVEAU D'IRRADIATION RÉSIDUEL : Aucune donnée}
{14073}{}{disponible actuellement.}
{14074}{}{TAUX DE MUTATION : Variable selon les territoires.}
{14075}{}{**END-PAR**}
{14076}{}{COLLINES BRISÉES : Localité minière au sud de la}
{14077}{}{Cité de l'Abri. Elle produit du minerai d'uranium}
{14078}{}{qu'elle échange avec la Cité de l'Abri contre des}
{14079}{}{fournitures médicales, surtout du Rad-X et de}
{14080}{}{l'Anti-Rad. Les humains y seraient obligés de}
{14081}{}{côtoyer mutants et goules. Étant donné la nature}
{14082}{}{des habitants et la forte probabilité d'une}
{14083}{}{contamination, ils est conseillé aux Citoyens}
{14084}{}{de l'Abri d'éviter Collines Brisées à TOUT prix !}
{14085}{}{}
{14086}{}{POPULATION : Aucun recensement ; estimée à}
{14087}{}{plusieurs centaines de résidents.}
{14088}{}{GOUVERNEMENT : Le Premier Citoyen serait, selon la}
{14089}{}{rumeur, un MUTANT. C'est fort peu probable,}
{14090}{}{puisque la plupart des mutants sont incapables}
{14091}{}{de raisonnement. Si toutefois cette rumeur était}
{14092}{}{VRAIE, ce serait une raison supplémentaire}
{14093}{}{d'éviter Collines Brisées .}
{14094}{}{NIVEAU D'IRRADIATION RÉSIDUEL : Aucune donnée}
{14095}{}{non disponible. Probablement élevé.}
{14096}{}{TAUX DE MUTATION : Probablement élevé. Collines}
{14097}{}{Brisées a très certainement un taux de}
{14098}{}{mutations dégénératives élevé.}
{14099}{}{**END-PAR**}
{14100}{}{CITE DE L'ABRI : Cette utopie, purgée des crimes}
{14101}{}{et divers autres maux qui affligent les autres}
{14102}{}{communautés de Californie du Nord, existe en}
{14103}{}{tant qu'état souverain depuis son émergence de}
{14104}{}{l'Abri 8. Grâce à son économie florissante,}
{14105}{}{elle exporte de la technologie médicale vers}
{14106}{}{les communautés Étrangères de la Californie du}
{14107}{}{Nord. Il est conseillé aux Citoyens de l'Abri}
{14108}{}{de se cantonner le plus possible à la Cité de}
{14109}{}{l'Abri.}
{14110}{}{}
{14111}{}{POPULATION : 103 Citoyens au dernier recensement.}
{14112}{}{GOUVERNEMENT : Première Citoyenne et Conseil.}
{14113}{}{NIVEAU D'IRRADIATION RÉSIDUEL : Fichiers effacés,}
{14114}{}{informations indisponibles :}
{14115}{}{[-$Gecko-/-$Contamination Nappe Phréatique-]}
{14116}{}{TAUX DE MUTATION : Fichiers effacés, informations}
{14117}{}{indisponibles : [-$Taux de natalité %-]}
{14118}{}{**END-DISK**}

{15000}{}{DISQUE D'INFORMATION N°5 DE LA RÉPUBLIQUE DE}
{15001}{}{NOUVELLE CALIFORNIE}
{15002}{}{**END-PAR**}
{15003}{}{Ce disque semble regorger de données sur la RNC - }
{15004}{}{chiffres de production mensuels, calendrier des}
{15005}{}{caravanes, tableaux de service, comptes rendus}
{15006}{}{d'auditions devant le Congrès, rapports secrets}
{15007}{}{du Conseil, correspondance diplomatique de New}
{15008}{}{Reno, Redding, et la Cité de l'Abri, et même}
{15009}{}{plusieurs semaines de l'agenda de la Présidente}
{15010}{}{Tandi. Mais il n'y a rien sur l'Abri 13 ou sur un}
{15011}{}{JEK. Tous les rapports sont adressés à Darion et}
{15012}{}{signés « F- ».}
{15013}{}{**END-DISK**}

{16000}{}{DISQUE D'INFORMATION N°1 DE LA RÉPUBLIQUE DE}
{16001}{}{NOUVELLE CALIFORNIE}
{16002}{}{**END-PAR**}
{16003}{}{C'est Ici ! Pourquoi ne pas te joindre à nous ?}
{16004}{}{**END-PAR**}
{16005}{}{Un merveilleux futur nous attend - et ce pourrait}
{16006}{}{être le tien en République de Nouvelle}
{16007}{}{Californie !}
{16008}{}{**END-PAR**}
{16009}{}{Mais tu veux en savoir plus ?}
{16010}{}{**END-PAR**}
{16011}{}{QUELLE EST LA TAILLE DE LA RNC ?}
{16012}{}{Fondée voici quatre-vingt ans, la NCR comprend}
{16013}{}{désormais les états de Sables Ombragés, Los}
{16014}{}{Angeles, Maxson, Le Centre, et Dayglow. Environ}
{16015}{}{700 000 citoyens se plaisent à considérer la RNC}
{16016}{}{comme leur foyer.}
{16017}{}{**END-PAR**}
{16018}{}{QUEL EST L'OBJECTIF DE LA RNC ?}
{16019}{}{La République de Nouvelle Californie se consacre}
{16020}{}{à offrir la paix, la sécurité et la justice au}
{16021}{}{peuple du Grand Ouest. Ses superbes forces de}
{16022}{}{police la parcourent sans cesse pour arrêter}
{16023}{}{les cannibales, les esclavagistes et les mutants}
{16024}{}{hors-la-loi, tandis que son armée défend}
{16025}{}{vaillamment ses frontières contre les maraudeurs.}
{16026}{}{Pour garantir la justice et la liberté, chaque}
{16027}{}{citoyen a accès aux tribunaux de la RNC et le}
{16028}{}{droit d'élire son représentant au Congrès. Comme}
{16029}{}{l'a si bien dit la Présidente Tandi : « Un peuple}
{16030}{}{en sécurité est un peuple fort. »}
{16031}{}{**END-PAR**}
{16032}{}{QUI DIRIGE ICI ?}
{16033}{}{La RNC pourra te paraître un petit peu différente.}
{16034}{}{Ici, il n'y a ni chefs, ni patrons de ville, ni}
{16035}{}{rois, ni dictateurs. Nos chefs sont élus par le}
{16036}{}{peuple ! Oui - chaque état a le droit d'envoyer}
{16037}{}{des représentants au Congrès. Ces derniers}
{16038}{}{élisent un Président et un}
{16039}{}{Vice-président à la tête du conseil, et c'est leur}
{16040}{}{avis qui guide les décisions du Président. Depuis}
{16041}{}{dix mandats, la Présidente Tandi a fait}
{16042}{}{l'unanimité du conseil, qui respecte sa sagesse et}
{16043}{}{sa prévoyance.}
{16044}{}{**END-PAR**}
{16045}{}{ÇA À L'AIR EXTRA ! COMMENT DEVENIR CITOYEN DE}
{16046}{}{LA RNC ?}
{16047}{}{Tout humain ou mutant pacifique et respectueux de}
{16048}{}{la loi peut obtenir la citoyenneté en RNC. Pour}
{16049}{}{obtenir la citoyenneté, il suffit de venir en}
{16050}{}{RNC et de demander une autorisation d'immigration.}
{16051}{}{Après une formation à la citoyenneté et un}
{16052}{}{traitement de ta candidature, tu reçois le statut}
{16053}{}{de CP (Citoyenneté Provisoire). À partir de là,}
{16054}{}{la citoyenneté pleine et entière ne sera plus}
{16055}{}{très loin !}
{16056}{}{**END-PAR**}
{16057}{}{Bien sûr, la RNC n'est pas ouverte à tous -}
{16058}{}{esclavagistes, mutants rebelles, pillards et}
{16059}{}{autres indésirables s'abstenir !}
{16060}{}{**END-PAR**}
{16061}{}{ET SI TOUTE MA VILLE VEUT ÊTRE CANDIDATE ?}
{16062}{}{Selon l'emplacement de ta localité, la RNC accepte}
{16063}{}{d'examiner toute candidature de ville, village,}
{16064}{}{base, cité-état, voire petit royaume pour annexion}
{16065}{}{ultérieure. Sitôt la candidature prise en compte,}
{16066}{}{la RNC attribue à ta localité un statut de}
{16067}{}{territoire. Une fois les forces de police et}
{16068}{}{l'armée installées et le problème éventuel des}
{16069}{}{bandits et autres hors-la-loi réglé, ta localité}
{16070}{}{peut demander le statut d'état à part entière au}
{16071}{}{sein de la RNC. C'est aussi simple que ça !}
{16072}{}{**END-PAR**}
{16073}{}{NOUS SOMMES LÀ. POURQUOI NE PAS NOUS REJOINDRE ?}
{16074}{}{**END-PAR**}
{16075}{}{Rédigé par le Conseil Consultatif à l'Intégration}
{16076}{}{de Nouvelle Californie}
{16077}{}{**END-PAR**}
{16078}{}{CCINC Ed. #A7-7893b}
{16079}{}{Page laissée vierge intentionnellement.}
{16080}{}{**END-DISK**}

{17000}{}{Première Citoyenne Lynette;}
{17001}{}{**END-PAR**}
{17002}{}{Le messager m'a apporté votre disque. Vous aviez}
{17003}{}{raison, bien sûr. L'information devrait s'avérer}
{17004}{}{très utile lors de la prochaine session du}
{17005}{}{conseil. Avec ce que vous m'envoyez, je pense}
{17006}{}{pourvoir retarder, sinon empêcher, toute projet}
{17007}{}{d'alliance entre la RNC et New Reno.}
{17008}{}{**END-PAR**}
{17009}{}{Je vous assure que, si je l'emporte, comme je m'y}
{17010}{}{attends, il n'y aura plus d'interventions de la}
{17011}{}{RNC dans les affaires de la Cité de l'Abri, ni}
{17012}{}{de provocations. Pour ma part, je respecte votre}
{17013}{}{souveraineté, et je m'oppose aux fauteurs de}
{17014}{}{trouble qui voudraient priver nos voisins}
{17015}{}{innocents de leur liberté.}
{17016}{}{**END-PAR**}
{17017}{}{Votre ami et allié,}
{17018}{}{Roger Westin}
{17019}{}{**END-DISK**}

# State of the Nation
{18000}{}{Mémo : État de la Nation}
{18001}{}{De : Président Dick Richardson}
{18002}{}{À : Peuple de cette Grande Nation}
{18003}{}{Sujet : Discours de l'État de l'Union}
{18004}{}{**END-PAR**}
{18005}{}{Chers compatriotes, j'ai l'honneur d'avoir reçu}
{18006}{}{la responsabilité de ramener les Américains sur}
{18007}{}{le continent afin de rendre les États-Unis à}
{18008}{}{leurs citoyens. Nous serons la première}
{18009}{}{génération libérée de la menace depuis plus}
{18010}{}{de cent ans.}
{18011}{}{**END-PAR**}
{18012}{}{L'attente a été longue, et la tâche qui a rendu}
{18013}{}{ce résultat possible a été difficile. Parfois,}
{18014}{}{elle a dû vous paraître irréalisable, mais le}
{18015}{}{courage et l'obstination du chef de notre Corps}
{18016}{}{de Guerre Chimique, le docteur Charles Curling,}
{18017}{}{mettent enfin la terre promise à portée de main.}
{18018}{}{**END-PAR**}
{18019}{}{Courageux face à l'adversité, bla-bla-bla.}
{18020}{}{Merde, il y a vraiment des gens pour écouter}
{18021}{}{ces conneries ?}
{18022}{}{**END-PAR**}
{18023}{}{--Notes personnelles-}
{18024}{}{1) Continuer sur ce ton pour masquer le projet}
{18025}{}{de Curling.}
{18026}{}{2) Féliciter chacun pour sa ténacité, etc.}
{18027}{}{Bla-bla-bla.}
{18028}{}{**END-PAR**}
{18029}{}{Trouver un angle d'approche pour ma réélection.}
{18030}{}{**END-PAR**}
{18031}{}{Penser à ne PAS serrer dans mes bras mon}
{18032}{}{assistante à la descente de l'estrade.}
{18033}{}{**END-PAR**}
{18034}{}{Important : Finir vite d'écrire ce truc. On va}
{18035}{}{pouvoir gazer ces foutus mutants d'une semaine}
{18036}{}{à l'autre, si on en croit le rapport de Curling.}
{18037}{}{**END-DISK**}

# Word List
{19000}{}{Mémo : Liste de mots}
{19001}{}{De : Vice-président Daniel Bird}
{19002}{}{à : Moi}
{19003}{}{Sujet : Ma liste de mots}
{19004}{}{**END-PAR**}
{19005}{}{Mots difficiles :}
{19006}{}{--------------------}
{19007}{}{Patate}
{19008}{}{Tomate}
{19009}{}{Foldingue}
{19010}{}{Californie}
{19011}{}{Etre prêt}
{19012}{}{Prolixité}
{19013}{}{S'énonce}
{19014}{}{Cristal}
{19015}{}{**END-PAR**}
{19016}{}{Mots à changer :}
{19017}{}{----------------------}
{19018}{}{Pattate}
{19019}{}{Tomatte}
{19020}{}{Foldingu}
{19021}{}{Kalifornie}
{19022}{}{Etre prêt}
{19023}{}{Crystal}
{19024}{}{Chackilope, en faire le nouvel emblème national}
{19025}{}{(c'est une créature américaine, au moins ?)}
{19026}{}{**END-DISK**}

# The Project
{20000}{}{Mémo : Projets, Rapport d'activité trimestriel}
{20001}{}{De : Lt. Col., Dr Charles Curling, Corps de}
{20002}{}{Guerre Chimique des USA.}
{20003}{}{à : Conseil des ministres}
{20004}{}{Sujet : Projet bientôt opérationnel.}
{20005}{}{**END-PAR**}
{20006}{}{C'est pour moi un honneur et un privilège}
{20007}{}{d'annoncer que le Projet touche à sa fin.}
{20008}{}{Après des années de labeur, nous avons réussi}
{20009}{}{à isoler les éléments les plus toxiques du virus}
{20010}{}{FEV. Une partie des informations récupérées}
{20011}{}{dans la base militaire abandonnée sur le}
{20012}{}{continent, et décodées depuis peu, ont joué un}
{20013}{}{rôle très important dans ce pas de géant. Nous}
{20014}{}{**END-PAR**}
{20015}{}{avons découvert que le virus FEV, à l'origine,}
{20016}{}{n'était pas prévu pour aider à la création de}
{20017}{}{super-soldats, mais qu'il s'agissait bel et}
{20018}{}{bien d'une toxine très virulente. C'est}
{20019}{}{seulement par la suite que ce virus a été}
{20020}{}{modifié génétiquement dans le but de produire}
{20021}{}{des super-soldats.}
{20022}{}{**END-PAR**}
{20023}{}{En procédant à rebours dans nos recherches, et}
{20024}{}{avec l'aide des informations fournies par les}
{20025}{}{archives de ladite base militaire, nous avons}
{20026}{}{réussi à faire de notre version du FEV (FEV}
{20027}{}{Curling-13) un agent beaucoup plus toxique.}
{20028}{}{**END-PAR**}
{20029}{}{Les derniers tests effectués sur les descendants}
{20030}{}{de l'Abri, les villageois d'Arroyo, ont mis}
{20031}{}{en évidence un taux de survie de zéro pour cent,}
{20032}{}{la plupart des décès survenant une heure après}
{20033}{}{exposition à une solution aérosol à 0,001%. Par}
{20034}{}{contre, les sujets provenant de l'Abri 13}
{20035}{}{présentaient des hémorragies subdurales et des}
{20036}{}{convulsions moins d'une heure après exposition,}
{20037}{}{mais ne sont morts qu'au bout de 14,5 h. en}
{20038}{}{moyenne.}
{20039}{}{**END-PAR**}
{20040}{}{En tout cas, la toxicité du FEV est à présent}
{20041}{}{suffisante pour assurer un effet « table rase}
{20042}{}{» sur tous les endroits infestés (autrement}
{20043}{}{dit, hors Enclave). Le niveau actuel de}
{20044}{}{diffusion du FEV. Curling-13 a 95% de chances}
{20045}{}{d'atteindre une saturation moyenne de}
{20046}{}{0,00007%. Même si le Corps de Guerre Chimique}
{20047}{}{estime que ce niveau serait suffisant pour}
{20048}{}{assurer la réussite du Projet, nous croyons}
{20049}{}{qu'il vaudrait mieux attendre d'avoir amassé}
{20050}{}{assez de toxine FEV pour atteindre l'objectif}
{20051}{}{de 0,0001% de saturation et de 99,5%}
{20052}{}{d'extermination.}
{20053}{}{**END-PAR**}
{20054}{}{Le taux de production actuel du FEV Curling-13}
{20055}{}{permet de prévoir que le niveau de fabrication}
{20056}{}{des 1 000 000 de litres en vue de la diffusion}
{20057}{}{sera atteint d'ici six semaines.}
{20058}{}{**END-PAR**}
{20059}{}{Félicitations, mesdames et messieurs, nos années}
{20060}{}{de labeur toucheront bientôt à leur fin.}
{20061}{}{Dieu bénisse l'Amérique.}
{20062}{}{**END-DISK**}

# Power Plant Operations
{21000}{}{Mémo : CEA, Rapport d'activité}
{21001}{}{De : Tom Murray, Président, Commission à}
{21002}{}{l'énergie atomique}
{21003}{}{À : Conseil des ministres}
{21004}{}{Sujet : Du danger de trop se reposer sur}
{21005}{}{l'ordinateur central}
{21006}{}{pour contrôler le réacteur.}
{21007}{}{**END-PAR**}
{21008}{}{NOTE au CONSEIL DES MINISTRES : Je n'aime pas}
{21009}{}{passer pour un raseur, mais je tiens encore}
{21010}{}{à souligner l'importance qu'il y aurait à}
{21011}{}{diversifier les systèmes de contrôle de notre}
{21012}{}{centrale atomique. Voici mon rapport officiel.}
{21013}{}{Je pense que vous comprendrez à sa lecture}
{21014}{}{qu'il nous faut un système de secours.}
{21015}{}{--Tom}
{21016}{}{**END-PAR**}
{21017}{}{Régulateur du réacteur atomique}
{21018}{}{------------------------------------------}
{21019}{}{Le nouveau réacteur nucléaire à l'uranium}
{21020}{}{Vault-Tek fonctionne au meilleur de ses}
{21021}{}{capacités. Les systèmes informatiques dernier}
{21022}{}{cri conçus pour se charger de réguler la}
{21023}{}{température du système de refroidissement}
{21024}{}{ainsi que de plusieurs autres fonctions vitales}
{21025}{}{nous ont permis de laisser le réacteur}
{21026}{}{pratiquement sans surveillance humaine.}
{21027}{}{**END-PAR**}
{21028}{}{Les nouveaux multiprocesseurs Synchronics que nous}
{21029}{}{avons ajoutés à la carte-mère tri-processeur sont}
{21030}{}{capables de gérer conjointement la température du}
{21031}{}{système de refroidissement, l'admission d'eau}
{21032}{}{froide et le rejet du refroidissement et des}
{21033}{}{déchets, ainsi que le bombardement de neutrons}
{21034}{}{sur l'uranium. Sans ce système informatique, le}
{21035}{}{réacteur se désynchroniserait aussitôt, causant}
{21036}{}{une réaction en chaîne des isotopes d'uranium.}
{21037}{}{En l'espace de deux heures, il se produirait une}
{21038}{}{explosion atomique d'une puissance voisine des}
{21039}{}{100 kilotonnes.}
{21040}{}{**END-PAR**}
{21041}{}{La majeure partie du réacteur se trouve}
{21042}{}{immergée sous la station. Cet emplacement}
{21043}{}{permet à la température naturelle de l'océan}
{21044}{}{d'en refroidir l'extérieur. L'eau de mer,}
{21045}{}{pompée à 500 mètres de profondeur, pénètre}
{21046}{}{dans la chambre de refroidissement. Une partie}
{21047}{}{est dirigée vers l'unité d'endiguement, là où}
{21048}{}{sont situées les barres de contrôle. Là, elle}
{21049}{}{circule dans le c½ur du réacteur en se}
{21050}{}{réchauffant du fait de la réaction atomique.}
{21051}{}{Lorsqu'elle atteint le point d'ébullition, la}
{21052}{}{vapeur qui en résulte sert à faire tourner le}
{21053}{}{générateur qui nous fournit toute notre}
{21054}{}{électricité. Puis cette vapeur se condense et}
{21055}{}{repart vers un réservoir filtrant. L'eau ainsi}
{21056}{}{purifiée est réinjectée dans un autre réservoir}
{21057}{}{et le cycle reprend depuis le début.}
{21058}{}{**END-PAR**}
{21059}{}{L'eau irradiée et les déchets toxiques que}
{21060}{}{rejette la station sont évacués par un conduit}
{21061}{}{qui se termine à quinze cents mètres au sud.}
{21062}{}{Nos équipes de surveillance ont établi que nos}
{21063}{}{déchets dérivent vers les côtes de Californie}
{21064}{}{du Sud et du Mexique, ce qui cause une véritable}
{21065}{}{catastrophe du point de vue écologique. De}
{21066}{}{nombreuses plages croulent sous les déchets}
{21067}{}{toxiques et la vie marine est largement irradiée.}
{21068}{}{Par chance, nous}
{21069}{}{**END-PAR**}
{21070}{}{n'en ressentons pas les effets. Si notre}
{21071}{}{réacteur s'arrête, nous avons des batteries de}
{21072}{}{secours pouvant alimenter les systèmes vitaux}
{21073}{}{de l'Enclave jusqu'au redémarrage. Mais ces}
{21074}{}{systèmes n'incluent pas les gros consommateurs}
{21075}{}{d'énergie tels que les champs de force. Par}
{21076}{}{mesure de précaution supplémentaire, certains}
{21077}{}{sas étanches se ferment dans la station en cas}
{21078}{}{de réduction du courant (afin de prévenir une}
{21079}{}{inondation en cas d'urgence). Les déplacements}
{21080}{}{dans la station en sont limités, mais les}
{21081}{}{déplacement vers la surface restent possibles,}
{21082}{}{par des itinéraires détournés.}
{21083}{}{**END-PAR**}
{21084}{}{Le vrai problème, c'est que si jamais notre}
{21085}{}{ordinateur était arrêté ou détruit, aussi}
{21086}{}{improbable que cette perspective puisse}
{21087}{}{paraître, le réacteur arriverait à la fusion}
{21088}{}{au bout de deux heures. Il nous faut installer}
{21089}{}{un système de secours sous contrôle humain. Je}
{21090}{}{sais que vous devez me prendre pour un alarmiste,}
{21091}{}{car après tout un tel événement est impensable...}
{21092}{}{mais il vaut toujours mieux prévoir le pire, et}
{21093}{}{prévenir que guérir.}
{21094}{}{**END-PAR**}
{21095}{}{D'ici là, veillons à ce que personne ne fasse}
{21096}{}{sauter notre ordinateur (ha, ha).}
{21097}{}{**END-PAR**}
{21098}{}{Bien à vous, Tom Murray, Président de la CEA.}
{21099}{}{**END-DISK**}