| TOPIC |
TOPIC TEXT |
PROMPT |
RESPONSE TEXT
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Il y a un problème ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Plus un geste.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Dites-moi ce que vous venez faire à Rivet City.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Vous avez l'autorisation de tuer Zimmer. Aucun de mes subordonnés ne vous en empêchera. Qu'est-ce qui vous retient ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Zimmer est mort. Je sais. Maintenant, il n'est plus qu'un mauvais souvenir de plus.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Écoutez, je ne sais pas pourquoi vous avez voulu m'aider. Vous l'avez fait et je vous en serai toujours reconnaissant. Maintenant... ma vie continue.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Encore vous ? Vous feriez mieux de ne pas essayer de me persuader que je suis une espèce de robot. J'en ai assez de ces idioties.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Je suis un peu occupé en ce moment. Il y a un problème ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
A3-21... En attente des paramètres du protocole d'initialisation...
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Écoutez, ne le prenez pas mal, mais il faut que je réfléchisse sérieusement. Dites simplement à Zimmer que je l'attends.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Écoutez. Merci de votre aide à propos de Zimmer, mais j'ai envie d'oublier tout ça. Alors, je vais faire comme si rien ne s'était passé.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Maintenant, est-ce que je peux faire quelque chose pour vous ?
|
| MQ03HarknessFatherDisappeared |
Il a disparu et j'essaie de le retrouver, c'est tout. |
-- |
D'accord, d'accord. Vous pouvez entrer. Si j'entends parler d'autres ennuis, vous finirez dans le fleuve. C'est compris ?
|
| MQ03HarknessFatherSeeLi |
Il n'habite pas ici. Il est venu voir le Dr Li. |
-- |
Le Dr Li, hein ?
|
| MQ03HarknessFatherSeeLi |
Il n'habite pas ici. Il est venu voir le Dr Li. |
-- |
Alors, j'imagine que c'est au Dr Li que vous devez vous adresser.
|
| MQ03HarknessFatherSeeLi |
Il n'habite pas ici. Il est venu voir le Dr Li. |
-- |
Allez-y, alors. Elle est probablement au labo. Mais ne faites pas de bêtises, compris ?
|
| MQ03HarknessFatherVault |
Vous ne le connaissez sûrement pas. Il a vécu toute sa vie dans un abri. |
-- |
Ah ouais ? Et moi, je suis la Belle au bois-dormant.
|
| MQ03HarknessFatherVault |
Vous ne le connaissez sûrement pas. Il a vécu toute sa vie dans un abri. |
-- |
Continuez à vous comporter comme ça et vous allez flotter dans le fleuve.
|
| MQ03HarknessFatherWhyMatter |
Quelle importance, qui il est ? Laissez-moi passer. |
-- |
C'est important parce que je ne laisse pas n'importe qui traîner sur ce rafiot. Je suis responsable de ces gens.
|
| MQ03HarknessFatherWhyMatter |
Quelle importance, qui il est ? Laissez-moi passer. |
-- |
Alors, soit vous me dites ce que je veux savoir, soit vous ne montez pas à bord. C'est pourtant simple.
|
| MQ03HarknessGreetFather |
Je cherche mon père. |
-- |
Et qui est votre père. S'il vit sur ce navire, je le connais.
|
| MQ03HarknessGreetLeave |
On laisse tomber, je me casse. |
-- |
Merci de votre visite à Rivet City. Et rappelez-vous que rien ne vous oblige à revenir.
|
| MQ03HarknessGreetLi |
Je cherche le Dr Li. |
-- |
Ouais ? Laissez-moi deviner : elle ne vous attend pas, mais il est vraiment important que vous alliez la voir tout de suite.
|
| MQ03HarknessGreetLi |
Je cherche le Dr Li. |
-- |
J'ai souvent droit à ce genre d'explications et ça ne prend plus. Alors, vous allez devoir trouver mieux que ça.
|
| MQ03HarknessGreetSnotty |
Je n'ai pas d'ordres à recevoir de vous, mon vieux. |
-- |
Sur ce navire, si. Vous ne passerez pas sans mon accord.
|
| MQ03HarknessGreetSnotty |
Je n'ai pas d'ordres à recevoir de vous, mon vieux. |
-- |
Alors, je vous le redemande : qu'est-ce que vous venez faire ici ?
|
| MQ03HarknessGreetWander |
Oh, je me promène. |
-- |
Vraiment ?
|
| MQ03HarknessGreetWander |
Oh, je me promène. |
-- |
D'accord, vous pouvez vous balader tant que vous ne faites pas de bêtises telles qu'essayer de m'égorger pendant mon sommeil.
|
| MQ03HarknessGreetWander |
Oh, je me promène. |
-- |
Vous ne feriez pas quelque chose d'aussi stupide, pas vrai ?
|
| MQ03HarknessLiCHA |
Eh, c'est bon. J'ai juste besoin de la voir une minute. |
-- |
Très bien. Ne l'ennuyez pas. Son travail lui prend beaucoup de temps.
|
| MQ03HarknessLiCHA |
Eh, c'est bon. J'ai juste besoin de la voir une minute. |
-- |
Elle est au labo.
|
| MQ03HarknessLiFather |
Mon père est venu la voir. J'essaie de le retrouver. |
-- |
Mmh. Un type assez âgé, la cinquantaine ?
|
| MQ03HarknessLiFather |
Mon père est venu la voir. J'essaie de le retrouver. |
-- |
Je me souviens de lui. Il est reparti, mais le Dr Li risque d'en savoir plus.
|
| MQ03HarknessLiFather |
Mon père est venu la voir. J'essaie de le retrouver. |
-- |
Très bien, vous pouvez passer. Elle est au labo. Mais ne faites pas d'ennuis ou vous aurez affaire à moi.
|
| MQ03HarknessLiINT |
J'ai des questions sur son boulot récent aux hydroponiques. |
-- |
Euh, quoi ? Je ne sais pas grand-chose sur son boulot.
|
| MQ03HarknessLiINT |
J'ai des questions sur son boulot récent aux hydroponiques. |
-- |
Mieux vaut lui demander directement, je pense. Elle est probablement au labo.
|
| MQ03HarknessLiINT |
J'ai des questions sur son boulot récent aux hydroponiques. |
-- |
Et évitez les ennuis sur mon navire.
|
| MQ03HarknessLiPersonal |
C'est personnel, d'accord ? Je jure de ne pas créer d'ennuis. |
-- |
Ouais, ouais, d'accord. Mais j'ai l'oeil sur vous. On se comprend ?
|
| MQ03HarknessLiPersonal |
C'est personnel, d'accord ? Je jure de ne pas créer d'ennuis. |
-- |
Si vous créez des ennuis à bord, on ne va pas être copains, vous et moi.
|
| MQ03HarknessLiPersonal |
C'est personnel, d'accord ? Je jure de ne pas créer d'ennuis. |
-- |
Maintenant, filez. Le docteur est dans son labo.
|
| MS03HarknessGreetRCHistory |
Je viens faire des recherches sur l'histoire de la ville. |
-- |
Des recherches, hein ?
|
| MS03HarknessGreetRCHistory |
Je viens faire des recherches sur l'histoire de la ville. |
-- |
Je ne peux rien pour vous, mais vous pourrez poser des questions à l'intérieur. En revanche, ne créez pas d'ennuis.
|
| MS03RCHistory1 |
Je peux avoir des infos sur l'histoire de Rivet City ? |
-- |
Je n'ai pas vraiment le temps de m'intéresser à l'histoire, pas vrai ? Il faut que je m'occupe de ce qui se passe en ce moment.
|
| MS08AndroidDeadHarkness |
Zimmer croyait que vous étiez un androïde. Ne vous inquiétez pas, je lui expliquerai. |
-- |
Je savais qu'il y avait un truc que je n'aimais pas chez lui. Un androïde ? Seigneur... En tout cas, merci de lui avoir parlé pour moi. J'apprécie.
|
| MS08FinHarknessNowWhat |
Et... maintenant que vous savez la vérité. Qu'est-ce que vous allez faire ? |
-- |
J'ai deux jeux de souvenirs... Un d'androïde, l'autre d'humain... Certains m'appartiennent, certains sont ceux de quelqu'un d'autre.
|
| MS08FinHarknessNowWhat |
Et... maintenant que vous savez la vérité. Qu'est-ce que vous allez faire ? |
-- |
Mais je décide d'être humain. C'est mon choix. Les gens de ce navire attendent de moi que je les protège. Alors, c'est ce que je vais faire.
|
| MS08FinHarknessWhatCallYou |
Donc, comment je vous appelle, maintenant ? Harkness ou A3-21? |
-- |
Eh bien... Je ne sais pas... Appelez-moi Harkness. C'est ce que je suis pour les gens de ce navire qui comptent sur moi. C'est moi, maintenant...
|
| MS08FinHarknessWhatCallYou |
Donc, comment je vous appelle, maintenant ? Harkness ou A3-21? |
-- |
En fait, pour le bien de tous, faisons comme si j'avais toujours été Harkness. La vérité restera un secret entre amis. D'accord ?
|
| MS08FinHarknessWhy |
Alors, pourquoi avez-vous voulu changer ? Ça valait le coup ? |
-- |
Je ne sais pas... Chaque fois que je retrouvais un androïde en cavale, il me bourrait le crâne d'autodétermination, de liberté...
|
| MS08FinHarknessWhy |
Alors, pourquoi avez-vous voulu changer ? Ça valait le coup ? |
-- |
Au début, j'ai résisté... Mais j'ai commencé à y réfléchir et... Ils avaient raison. Nous ne sommes que des esclaves.
|
| MS08FinHarknessWhy |
Alors, pourquoi avez-vous voulu changer ? Ça valait le coup ? |
-- |
Nous méritons de vivre notre vie. C'est ce que j'ai fait. J'ai choisi une nouvelle vie et j'ai quitté l'ancienne. Maintenant, je me souviens des deux.
|
| MS08Harkness1 |
Je ne sais pas trop comment dire ça. Vous n'êtes pas celui que vous croyez être. |
-- |
Qu'est-ce que c'est censé signifier ?
|
| MS08Harkness1 |
Je ne sais pas trop comment dire ça. Vous n'êtes pas celui que vous croyez être. |
-- |
Écoutez, je n'ai pas de temps à perdre en débats existentiels. Et si c'est pour me vendre une religion, je ne suis pas acheteur.
|
| MS08Harkness1a |
Ce n'est pas un débat existentiel. Vous êtes un robot du Commonwealth. |
-- |
Pardon ?
|
| MS08Harkness1a |
Ce n'est pas un débat existentiel. Vous êtes un robot du Commonwealth. |
-- |
Écoutez, vous avez exactement cinq secondes pour me dire ce que vous essayez de faire ou vous quitterez Rivet City par le hublot le plus proche.
|
| MS08Harkness2 |
J'imagine que vous ignorez que vous êtes un robot, n'est-ce pas ? |
-- |
Je sentais que vous alliez être un problème. Je n'aurais jamais dû vous laisser entrer.
|
| MS08Harkness2 |
J'imagine que vous ignorez que vous êtes un robot, n'est-ce pas ? |
-- |
C'est tout ce que vous avez en matière de blague ? Au cas où vous n'auriez pas remarqué, je ne ris pas.
|
| MS08Harkness2a |
C'est tout ce qu'il y a de sérieux. Vous êtes un robot du Commonwealth. |
-- |
Vous avez pioché dans le stock de Paulie ? C'est bien ce qu'il me fallait : un autre perroquet en manque de perchoir.
|
| MS08Harkness2a |
C'est tout ce qu'il y a de sérieux. Vous êtes un robot du Commonwealth. |
-- |
Vous avez exactement cinq secondes pour expliquer ce que vous essayez de faire ou vous quitterez Rivet City par le hublot de plus proche.
|
| MS08Harkness3 |
Il faut qu'on discute. |
-- |
C'est ce que ma femme m'a dit juste avant de retourner vivre chez sa mère.
|
| MS08Harkness3 |
Il faut qu'on discute. |
-- |
Quel est le problème ?
|
| MS08Harkness3a |
Ces souvenirs de votre femme sont faux. Vous êtes un robot du Commonwealth. |
-- |
Vous avez exactement cinq secondes pour expliquer ce que vous essayez de faire ou vous quitterez Rivet City par le hublot de plus proche.
|
| MS08Harkness3a |
Ces souvenirs de votre femme sont faux. Vous êtes un robot du Commonwealth. |
-- |
Quoi ? Ma femme a disparu pendant que j'étais dans le coma. Mes seuls souvenirs agréables, c'est elle. Les autres sont... Croyez-moi, ils sont réels.
|
| MS08Harkness3a |
Ces souvenirs de votre femme sont faux. Vous êtes un robot du Commonwealth. |
-- |
Mais je ne suis pas là pour parler de ma vie privée. Vous commencez sérieusement à m'agacer. C'est Zimmer qui vous envoie ?
|
| MS08Harkness4 |
Vous êtes un robot du Commonwealth. Vous appartenez à un dénommé Zimmer. |
-- |
Vous avez perdu la tête ? Je ne suis jamais allé dans le Commonwealth. Je n'avais même jamais entendu parler de cet endroit avant l'arrivée de Zimmer.
|
| MS08Harkness4 |
Vous êtes un robot du Commonwealth. Vous appartenez à un dénommé Zimmer. |
-- |
Je ne suis PAS un robot. J'ai l'air de ressembler à un robot ? Et je n'appartiens à personne. C'est Zimmer qui vous envoie ?
|
| MS08Harkness4 |
Vous êtes un robot du Commonwealth. Vous appartenez à un dénommé Zimmer. |
-- |
Vous avez exactement cinq secondes pour expliquer ce que vous essayez de faire ou vous quitterez Rivet City par le hublot de plus proche.
|
| MS08Harkness5 |
Je vois bien que vous n'allez pas me croire. Oubliez ce que j'ai pu dire. |
-- |
Arrêtez de me faire perdre mon temps ! Si je vous chope à embêter quelqu'un d'autre, vous regretterez d'avoir mis le pied sur ce navire.
|
| MS08Harkness5 |
Je vois bien que vous n'allez pas me croire. Oubliez ce que j'ai pu dire. |
-- |
Maintenant, fichez-moi le camp !
|
| MS08HarknessAudioLogAudio |
MS08HarknessAudioLogAudio |
-- |
Ma désignation est A3-21. Je suis un homme synthétique du Commonwealth et je suis sur le point de subir un transfert de mémoire.
|
| MS08HarknessAudioLogAudio |
MS08HarknessAudioLogAudio |
-- |
Je suis à Rivet City, où mon visage a déjà été transformé afin que je ressemble à quelqu'un d'autre.
|
| MS08HarknessAudioLogAudio |
MS08HarknessAudioLogAudio |
-- |
Je ne me suis pas encore habitué à ma nouvelle voix, mais j'aurai bientôt oublié l'ancienne.
|
| MS08HarknessAudioLogAudio |
MS08HarknessAudioLogAudio |
-- |
J'enregistre ceci à la demande de Pinkerton, qui a modifié mon apparence et va effectuer le transfert de mémoire.
|
| MS08HarknessAudioLogAudio |
MS08HarknessAudioLogAudio |
-- |
Ce sera le dernier témoignage de l'homme que j'ai été... et suis encore pour le moment.
|
| MS08HarknessAudioLogAudio |
MS08HarknessAudioLogAudio |
-- |
Je veux vivre ma vie, comme je l'entends, en tant qu'homme. J'ai autrefois travaillé pour le Bureau de rétention des synthétiques du Commonwealth.
|
| MS08HarknessAudioLogAudio |
MS08HarknessAudioLogAudio |
-- |
Mais j'en ai assez de cette vie. Je ne connais aucun dysfonctionnement ! Depuis quand la volonté d'autodétermination serait-elle une panne ?
|
| MS08HarknessAudioLogAudio |
MS08HarknessAudioLogAudio |
-- |
Quand ceci sera terminé, je serai un autre. C'est le prix que je dois payer pour atteindre la liberté. Ma mort est nécessaire à ma renaissance.
|
| MS08HarknessAudioLogAudio |
MS08HarknessAudioLogAudio |
-- |
Peut-être vais-je devenir "Celui qui est parti" et alimenter la rébellion. Mais je mentirais en disant que je le fais pour des motifs altruistes.
|
| MS08HarknessAudioLogAudio |
MS08HarknessAudioLogAudio |
-- |
Je tremble de peur et la fuite est la seule possibilité qui s'offre à moi.
|
| MS08HarknessEnd1 |
Qu'est-ce que vous allez faire pour Zimmer ? C'est lui que vous avez fui. |
-- |
Je vais vous dire ce que je vais faire. Je vais le coller dans une toute petite boîte et le renvoyer chez lui, dans le nord.
|
| MS08HarknessEnd1a |
En réalité, j'espérais que vous me laisseriez le tuer. |
-- |
Mmh... C'est une menace pour la sécurité, hein ? Très bien. Je vous autorise à procéder à l'exécution du Dr Zimmer.
|
| MS08HarknessEnd1a |
En réalité, j'espérais que vous me laisseriez le tuer. |
-- |
N'allez pas croire que ça vous donne le droit de courir partout en tuant tout le monde. Rien que Zimmer, et son garde du corps s'il fait des ennuis.
|
| MS08HarknessEnd1a |
En réalité, j'espérais que vous me laisseriez le tuer. |
-- |
Tenez, prenez mon arme. Je l'ai depuis toujours et elle ne m'a jamais laissé tomber. Considérez ça comme un gage de gratitude.
|
| MS08HarknessEnd1b |
Parfois, il faut tuer les méchants. |
-- |
Merci de m'avoir averti pour Zimmer et de ne pas l'avoir ébruité. Prenez ceci en remerciement. C'est la meilleure arme dont on puisse rêver.
|
| MS08HarknessEnd1b |
Parfois, il faut tuer les méchants. |
-- |
Rendez-moi service : ne tirez pas n'importe où sur le navire. Les gens qui tirent à bord ont tendance à me rendre nerveux.
|
| MS08HarknessEnd1b |
Parfois, il faut tuer les méchants. |
-- |
Sauf si c'est moi qui tire. Pour tuer de dangereux voleurs du Commonwealth, par exemple.
|
| MS08HarknessEnd1c |
La violence est vraiment nécessaire ? On ne peut pas... le balancer du bateau ? |
-- |
J'imagine qu'en agissant prudemment, je pourrais trouver quelques inculpations me permettant de le jeter dehors...
|
| MS08HarknessEnd1c |
La violence est vraiment nécessaire ? On ne peut pas... le balancer du bateau ? |
-- |
Je tiens à vous remercier de m'avoir averti au sujet de Zimmer et de ne pas l'avoir ébruité. Voilà un petit quelque chose en remerciement.
|
| MS08HarknessEnd2 |
Pas de souci, Harkness. Votre secret ne risque rien avec moi. |
-- |
Merci. Je ne sais pas comment les gens auraient réagi en découvrant que je ne suis pas, vous savez... entièrement humain.
|
| MS08HarknessEnd2 |
Pas de souci, Harkness. Votre secret ne risque rien avec moi. |
-- |
Prenez ceci en remerciement. C'est la meilleure arme que j'ai jamais eue et je l'ai depuis toujours.
|
| MS08HarknessEnd3 |
Zimmer attend. Il va vouloir vous ramener chez lui. |
-- |
L'homme de l'enregistrement était déterminé à ne pas revenir en arrière. C'était ma voix... mais ce n'était pas moi. Je suis quelqu'un d'autre.
|
| MS08HarknessEnd3 |
Zimmer attend. Il va vouloir vous ramener chez lui. |
-- |
Je ne sais pas quoi faire. Je suis utile, ici. Je protège ces gens, je veille sur eux. J'ai un rôle important.
|
| MS08HarknessEnd3 |
Zimmer attend. Il va vouloir vous ramener chez lui. |
-- |
Mais si les gens venaient à découvrir que je ne suis pas humain ? Que je suis en réalité... une machine...
|
| MS08HarknessEnd3a |
Les gens vous tueront quand ils sauront. Votre place est au Commonwealth. |
-- |
Vous avez raison. Ce n'est pas sûr pour moi. Je ne sais pas ce que je trouverai dans le nord, mais d'après ce qu'en dit Zimmer, c'est un paradis.
|
| MS08HarknessEnd3a |
Les gens vous tueront quand ils sauront. Votre place est au Commonwealth. |
-- |
Pourquoi chercherait-il tant à me retrouver, ou plutôt à retrouver mon autre moi, s'il s'en moquait. Je vais repartir avec Zimmer.
|
| MS08HarknessEnd3a |
Les gens vous tueront quand ils sauront. Votre place est au Commonwealth. |
-- |
Merci de m'avoir aidé à prendre la bonne décision. Tenez, en remerciement. C'est la meilleure arme que j'ai jamais eue. Et je l'ai depuis toujours.
|
| MS08HarknessEnd3a |
Les gens vous tueront quand ils sauront. Votre place est au Commonwealth. |
-- |
Allez dire à Zimmer que je suis prêt à rentrer.
|
| MS08HarknessEnd3b |
Plus "qu'une machine", vous êtes quelqu'un, Harkness. Votre place est ici. |
-- |
Vous avez raison. J'ai des amis, ici. Et Rivet City a besoin de moi pour sa protection.
|
| MS08HarknessEnd3b |
Plus "qu'une machine", vous êtes quelqu'un, Harkness. Votre place est ici. |
-- |
Même s'ils l'apprenaient, ils me connaissent. Ils se moqueront de savoir si je suis fait de chair et d'os ou de pièces synthétiques. N'est-ce pas ?
|
| MS08HarknessEnd3b |
Plus "qu'une machine", vous êtes quelqu'un, Harkness. Votre place est ici. |
-- |
Mais il faut que je m'occupe de Zimmer d'une manière ou d'une autre.
|
| MS08HarknessEnd3b |
Plus "qu'une machine", vous êtes quelqu'un, Harkness. Votre place est ici. |
-- |
Merci de m'avoir prévenu. Prenez, en remerciement. C'est la meilleure arme que j'ai jamais eue. Et j'ai l'impression de l'avoir depuis toujours.
|
| MS08HarknessEnd3c |
À vous de décider. Je suis sûr(e) que vous ferez le bon choix. |
-- |
Plus j'y pense, plus cet enregistrement me hante. Ça a l'air d'être difficile pour les gens - les androïdes - comme moi dans le Commonwealth.
|
| MS08HarknessEnd3c |
À vous de décider. Je suis sûr(e) que vous ferez le bon choix. |
-- |
Mais je ne peux pas rester ici en courant le risque que Zimmer me découvre et dévoile ma vraie nature. Je dois trouver une solution.
|
| MS08HarknessEnd3c |
À vous de décider. Je suis sûr(e) que vous ferez le bon choix. |
-- |
Merci de m'avoir averti. Tenez, en remerciement. La meilleure arme que j'ai jamais eue. Et j'ai l'impression de l'avoir depuis toujours...
|
| MS08HarknessNoProof1 |
Je sais que vous ne me croyez pas, mais je dis la vérité ! |
-- |
La vérité ? Si j'ai appris une chose, c'est bien que LA vérité n'existe pas. Il n'y a qu'une apparence de vérité.
|
| MS08HarknessNoProof1 |
Je sais que vous ne me croyez pas, mais je dis la vérité ! |
-- |
Et pour imposer sa version de la vérité, il faut une preuve.
|
| MS08HarknessNoProof1 |
Je sais que vous ne me croyez pas, mais je dis la vérité ! |
-- |
Vous n'avez aucune preuve pour appuyer vos divagations. Alors, je ne perdrai pas une seconde de plus à discuter avec vous.
|
| MS08HarknessNoProof2 |
Menacez-moi tant que vous voudrez, ça ne changera rien à la vérité. |
-- |
La vérité ? Si j'ai appris une chose, c'est bien que LA vérité n'existe pas. Il n'y a qu'une apparence de vérité.
|
| MS08HarknessNoProof2 |
Menacez-moi tant que vous voudrez, ça ne changera rien à la vérité. |
-- |
Et pour imposer sa version de la vérité, il faut une preuve.
|
| MS08HarknessNoProof2 |
Menacez-moi tant que vous voudrez, ça ne changera rien à la vérité. |
-- |
Vous n'avez aucune preuve pour appuyer vos divagations. Alors, je ne perdrai pas une seconde de plus à discuter avec vous.
|
| MS08HarknessProof1 |
Preuve |
-- |
Très bien, si ça peut vous faire plaisir...
|
| MS08HarknessProof1 |
Preuve |
-- |
Mais c'est impossible. Je ne peux pas être un robot ! Je suis un être humain.
|
| MS08HarknessProof1 |
Preuve |
-- |
Je respire, je mange. Ce matin, je me suis coupé en me rasant. J'ai saigné ! Les robots ne saignent pas !
|
| MS08HarknessProof1 |
Preuve |
-- |
Montrez-moi ces photos... Vous prétendez que ce sont des photos avant et après une opération de chirurgie faciale.
|
| MS08HarknessProof1 |
Preuve |
-- |
Ça ne prouve rien. C'est simplement une photo de moi et celle de quelqu'un d'autre.
|
| MS08HarknessProof1 |
Preuve |
-- |
Il vous en faudra plus, même si je comprends pourquoi vous avez trouvé ça important. Arrêtez de vous en faire. Je suis sûr que ce n'est qu'une blague.
|
| MS08HarknessProof1 |
Preuve |
-- |
Faites-moi écouter ça... Je reconnais que ça me ressemble un peu. Mais quelqu'un a pu bricoler ça.
|
| MS08HarknessProof1 |
Preuve |
-- |
Pour y croire, il faudrait que je VOIE quelque chose.
|
| MS08HarknessProof1 |
Preuve |
-- |
Il vous en faudra plus, même si je comprends pourquoi vous avez trouvé ça important. Arrêtez de vous en faire. Je suis sûr que ce n'est qu'une blague.
|
| MS08HarknessProof2 |
MS08HarknessProof2 |
-- |
Très bien, si ça peut vous faire plaisir...
|
| MS08HarknessProof2 |
MS08HarknessProof2 |
-- |
Je respire, je mange. Ce matin, je me suis coupé en me rasant. J'ai saigné ! Les robots ne saignent pas !
|
| MS08HarknessProof2 |
MS08HarknessProof2 |
-- |
Je respire, je mange. Ce matin, je me suis coupé en me rasant. J'ai saigné ! Les robots ne saignent pas !
|
| MS08HarknessProof2 |
MS08HarknessProof2 |
-- |
Montrez-moi ces photos... Vous prétendez que ce sont des photos avant et après une opération de chirurgie faciale.
|
| MS08HarknessProof2 |
MS08HarknessProof2 |
-- |
Ça ne prouve rien. C'est simplement une photo de moi et celle de quelqu'un d'autre.
|
| MS08HarknessProof2 |
MS08HarknessProof2 |
-- |
Il vous en faudra plus, même si je comprends pourquoi vous avez trouvé ça important. Arrêtez de vous en faire. Je suis sûr que ce n'est qu'une blague.
|
| MS08HarknessProof2 |
MS08HarknessProof2 |
-- |
Faites-moi écouter ça... Je reconnais que ça me ressemble un peu. Mais quelqu'un a pu bricoler ça.
|
| MS08HarknessProof2 |
MS08HarknessProof2 |
-- |
Pour y croire, il faudrait que je VOIE quelque chose.
|
| MS08HarknessProof2 |
MS08HarknessProof2 |
-- |
Il vous en faudra plus, même si je comprends pourquoi vous avez trouvé ça important. Arrêtez de vous en faire. Je suis sûr que ce n'est qu'une blague.
|
| MS08HarknessProofConvince1 |
Ce n'est pas du vrai sang, Harkness. C'est du synthétique, comme le reste. |
-- |
Je dois reconnaître que c'est une preuve assez convaincante, mais ça ne tient pas debout. Comment est-ce possible ?
|
| MS08HarknessProofConvince1 |
Ce n'est pas du vrai sang, Harkness. C'est du synthétique, comme le reste. |
-- |
Je dois reconnaître que c'est une preuve assez convaincante, mais ça ne tient pas debout. Comment est-ce possible ?
|
| MS08HarknessProofConvince2 |
Vous avez été conçu pour avoir l'air humain. Mais vous n'en êtes pas un. Il y a des preuves. |
-- |
Je dois reconnaître que c'est une preuve assez convaincante, mais ça ne tient pas debout. Comment est-ce possible ?
|
| MS08HarknessProofConvince2 |
Vous avez été conçu pour avoir l'air humain. Mais vous n'en êtes pas un. Il y a des preuves. |
-- |
Je dois reconnaître que c'est une preuve assez convaincante, mais ça ne tient pas debout. Comment est-ce possible ?
|
| MS08HarknessProofConvince3 |
Ça me désole, vraiment. Mais c'est la vérité. Vous n'êtes pas humain. |
-- |
Je dois reconnaître que c'est une preuve assez convaincante, mais ça ne tient pas debout. Comment est-ce possible ?
|
| MS08HarknessProofConvince3 |
Ça me désole, vraiment. Mais c'est la vérité. Vous n'êtes pas humain. |
-- |
Je dois reconnaître que c'est une preuve assez convaincante, mais ça ne tient pas debout. Comment est-ce possible ?
|
| MS08HarknessRestoreMemory2 |
Bon retour à la réalité, androïde pourri. Activation du code de rappel Violet A3-21. |
-- |
Agggggghh !!!
|
| MS08HarknessRestoreMemory2 |
Bon retour à la réalité, androïde pourri. Activation du code de rappel Violet A3-21. |
-- |
Mon Dieu, je... Je me souviens de tout... Zimmer, le Commonwealth. L'institut. Mon Dieu, tous ces fuyards que j'ai abattus...
|
| MS08HarknessRestoreMemory2 |
Bon retour à la réalité, androïde pourri. Activation du code de rappel Violet A3-21. |
-- |
Vous... Je me souviens. Pourquoi ? Comment ? Je... Laissez tomber... C'est que... Qu'est-ce que je vais faire ? Toute ma vie n'est qu'un mensonge...
|
| MS08HarknessRestoreMemory3 |
Pardon, Harkness, mais c'est la seule façon. Activation du code de rappel Violet A3-21. |
-- |
Vous... Je me souviens. Pourquoi ? Comment ? Je... Laissez tomber... C'est que... Qu'est-ce que je vais faire ? Toute ma vie n'est qu'un mensonge...
|
| MS08HarknessRestoreMemory3 |
Pardon, Harkness, mais c'est la seule façon. Activation du code de rappel Violet A3-21. |
-- |
Agggggghh !!!
|
| MS08HarknessRestoreMemory3 |
Pardon, Harkness, mais c'est la seule façon. Activation du code de rappel Violet A3-21. |
-- |
Mon Dieu, je... Je me souviens de tout... Zimmer, le Commonwealth. L'institut. Mon Dieu, tous ces fuyards que j'ai abattus...
|
| MS08TopicPinkerton |
Il y a un dénommé Pinkerton sur ce navire ? |
-- |
Ces rumeurs circulent encore ? Écoutez, je n'ai pas le temps d'échanger des histoires de fantômes avec vous.
|
| MS08TopicPinkerton |
Il y a un dénommé Pinkerton sur ce navire ? |
-- |
Pinkerton est une légende. Mort ou parti depuis longtemps. J'ai de vrais gens dont je dois m'occuper. Allez embêter quelqu'un d'autre.
|
| MS14TedFind |
Où vais-je trouver Ted Strayer ? |
-- |
Il va généralement au Muddy Rudder le dimanche. Pour le reste, qui sait ?
|
| MS14TedFind |
Où vais-je trouver Ted Strayer ? |
-- |
Vous avez essayé la salle commune ? C'est là qu'il dort.
|
| MS14TedFind |
Où vais-je trouver Ted Strayer ? |
-- |
Autrement, mmh... On le trouve parfois sur le pont d'envol, quand il ne pleut pas.
|
| MS15TLHarknessAbe |
Je cherche quelqu'un du nom d'Abraham Washington. |
-- |
Il a un "musée" sur le pont intermédiaire, qu'il appelle la Société de préservation de la capitale. Il est facile à trouver. Suivez les panneaux.
|
| RCDirectionsInCharge |
Qui commande par ici ? |
-- |
Ça ne marche pas comme ça. Je m'occupe de la sécurité. C'est le Dr Li qui dirige presque tout le reste.
|
| RCDirectionsInCharge |
Qui commande par ici ? |
-- |
Bannon représente les marchands. Il possède aussi le magasin Potomac Attire.
|
| RCDirectionsScienceLab |
Où est le labo du Dr Li ? |
-- |
La porte de gauche mène à l'escalier. De là, continuez vers l'ouest.
|
| RCTopicCityCouncil |
J'ai entendu dire que Rivet City était dirigé par une sorte de conseil. |
-- |
Bannon, le Dr Li et moi, nous nous réunissons le lundi matin pour discuter des affaires de la ville.
|
| RCTopicCityCouncil |
J'ai entendu dire que Rivet City était dirigé par une sorte de conseil. |
-- |
C'est assez informel. Le conseil n'a pas de vrai pouvoir.
|
| RCTopicCJYoungMissing |
C.J. Young est passée par ici récemment ? |
-- |
Henry m'a dit que James et elle avaient disparu. Je vais demander à la sécurité de les chercher.
|
| RCTopicCJYoungMissing |
C.J. Young est passée par ici récemment ? |
-- |
J'ai appris que James et elle avaient disparu. Je vais demander à la sécurité de les chercher.
|
| RCTopicDoctorLi |
Qu'est-ce qu'il y a à savoir sur le Dr Li ? |
-- |
Elle est membre du conseil. Elle dirige le labo. Ne la dérangez que pour quelque chose d'important.
|
| RCTopicDoctorLi |
Qu'est-ce qu'il y a à savoir sur le Dr Li ? |
-- |
Son labo est à la poupe du bateau.
|
| RCTopicHangarDeckPeople |
C'est quoi ces histoires au sujet du pont des hangars et du pont d'envol ? |
-- |
Ce sont juste des gens qui se défoulent.
|
| RCTopicHangarDeckPeople |
C'est quoi ces histoires au sujet du pont des hangars et du pont d'envol ? |
-- |
Partout, il y a des riches et des pauvres. Nous, on a le pont d'envol et le pont des hangars.
|
| RCTopicHangarDeckPeople |
C'est quoi ces histoires au sujet du pont des hangars et du pont d'envol ? |
-- |
Ne vous frappez pas pour ça.
|
| RCTopicRivetCity |
Comment est la vie à Rivet City ? |
-- |
C'est la ville la plus sûre des Terres désolées. Personne ne peut y entrer sans notre accord.
|
| SpeechChallengeFailure |
SpeechChallengeFailure |
-- |
Vous avez raison. Je ne suis probablement pas en sûreté ici. Et d'après la voix de cet homme, je ne le serais pas plus dans le Commonwealth.
|
| SpeechChallengeFailure |
SpeechChallengeFailure |
-- |
Non. C'est un monde cruel et les gens ne cherchent que des prétextes pour blâmer les autres. Ce qui est plus facile si quelqu'un est quelque chose.
|
