| TOPIC |
TOPIC TEXT |
PROMPT |
RESPONSE TEXT
|
| DLC05AsmSomahChoice02Negative |
Ouais, je vois. Je vais arranger ça. |
-- |
D'accord, d'accord. J'essaie juste de me rendre utile.
|
| DLC05AsmSomahChoice02Positive |
Toute suggestion est la bienvenue. |
-- |
Je trouve ça difficile à avaler. Mais tu as réussi à le trouver, ce que mes hommes n'ont jamais réussi à faire, alors bravo... Je supposer.
|
| DLC05AsmSomahChoice02Positive |
Toute suggestion est la bienvenue. |
-- |
Et Marie est de retour saine et sauve, ce qui est vraiment le plus important. En plus, tu as mis fin aux agissements de Wernher, alors...
|
| DLC05BridgeInterDoNothing |
Il faudrait s'y mettre, là ! |
-- |
Compris.
|
| DLC05BridgeTopicSomahHelm |
Quelle est la situation ? |
-- |
Comment savoir, c'est un vrai chantier, ces commandes.
|
| DLC05BridgeTopicSomahHelm |
Quelle est la situation ? |
-- |
J'y travaille, d'accord ?
|
| DLC05BridgeTopicSomahHelm |
Quelle est la situation ? |
-- |
Je vous emmerde, vous et cette situation à la con. Ça marchera quand ça marchera.
|
| DLC05BridgeTopicSomaInitial |
À quoi sert ce truc ? |
-- |
Mmh, on dirait que je suis à la barre. Je vais trouver à quoi correspondent ces commandes en un rien de temps.
|
| DLC05ConvTLSomahRepair |
Puisque mon matériel vous paraît familier, vous pourriez le réparer ? |
-- |
En fait, oui. Je bricolais pas mal de trucs, avant.
|
| DLC05ConvTLSomahRepair |
Puisque mon matériel vous paraît familier, vous pourriez le réparer ? |
-- |
Je jetterai un coup d'oeil sur ce que vous avez à réparer avec plaisir, mais ça vous coûtera quelques capsules.
|
| DLC05ConvTLSomahRepair |
Puisque mon matériel vous paraît familier, vous pourriez le réparer ? |
-- |
Bien sûr. Montrez-moi ça.
|
| DLC05ConvTLSomahRepair |
Puisque mon matériel vous paraît familier, vous pourriez le réparer ? |
-- |
Ouais. Alors, vous voulez que je m'en occupe ou pas ?
|
| DLC05ConvTLSomahRepair01 |
Eh bien, compte tenu de la situation, ça ne rime pas à grand-chose, non ? |
-- |
Pour vous, peut-être, mais... il faut que je pense à mon avenir. Si on redescend là-bas, comment je vais survivre si j'ai les poches vides ?
|
| DLC05ConvTLSomahRepair01 |
Eh bien, compte tenu de la situation, ça ne rime pas à grand-chose, non ? |
-- |
Vous savez aussi bien que moi que rien n'est gratuit dans les Terres désolées.
|
| DLC05ConvTLSomahRepair02 |
Bon, très bien. Allez-y, jetez un coup d'oeil. |
-- |
Bien sûr. Avec plaisir.
|
| DLC05ConvTLSomahRepair03 |
C'est pas possible, c'est une blague... |
-- |
Oh, ça va bien. Si on réussit à quitter ce vaisseau, il va me falloir de quoi vivre en bas.
|
| DLC05ConvTLSomahRepair03 |
C'est pas possible, c'est une blague... |
-- |
Vous savez aussi bien que moi que rien n'est gratuit dans les Terres désolées. C'est chacun sa merde. À prendre ou à laisser.
|
| DLC05ConvTLSomahRepair04 |
Ouais, j'imagine que vous avez raison. |
-- |
Bon, on est sur la même longueur d'onde, tant mieux. Maintenant, montrez-moi ce que vous avez à réparer.
|
| DLC05ConvTLSomahRepair05 |
Pas question, Somah. C'est ridicule. |
-- |
Comme vous voudrez. Vous pourriez demander de l'aide aux extraterrestres. Ou à moi, quand vous aurez retrouvé votre bon sens.
|
| DLC05ConvTLSomahRepairNo |
Pas question. |
-- |
Très bien. J'attendrai que vous changiez d'avis... quand votre matériel commencera à tomber en morceaux.
|
| DLC05ConvTLSomahRepairYes |
D'accord, j'abandonne. Je veux bien payer. |
-- |
D'accord. Montrez-moi ça.
|
| DLC05MZ1SomahAdvantage1 |
Je ne cherche pas d'assistante, d'accord ? Je veux juste me casser d'ici. |
-- |
Retourne au boulot, larve.
|
| DLC05MZ1SomahAdvantage1 |
Je ne cherche pas d'assistante, d'accord ? Je veux juste me casser d'ici. |
-- |
Une assistante ? Qui a parlé d'une assistante ?
|
| DLC05MZ1SomahAdvantage1 |
Je ne cherche pas d'assistante, d'accord ? Je veux juste me casser d'ici. |
-- |
C'est une attitude à la con, parce que si vous n'avez pas l'intention de coopérer avec moi, vous allez faire du sur place.
|
| DLC05MZ1SomahAdvantage2 |
Quel genre de profit ? |
-- |
Ils gardent un oeil sur nous, vous savez ? Ils nous observent. Alors, autant leur offrir du spectacle.
|
| DLC05MZ1SomahAdvantage2 |
Quel genre de profit ? |
-- |
Donnons-leur une raison de faire un peu plus attention à nous.
|
| DLC05MZ1SomahAdvantage3 |
Vous avez un plan ou vous inventez au fur et à mesure ? |
-- |
Un peu des deux. Ça m'a toujours réussi jusqu'ici, alors je ne vois pas de raison de changer de méthode.
|
| DLC05MZ1SomahFight1 |
C'est une blague. C'est tout ce que vous avez ? |
-- |
Oui, c'est tout ce que j'ai. Et j'attends vos brillantes idées, M. Je-suis-là-depuis-cinq-bonnes-minutes.
|
| DLC05MZ1SomahFight1 |
C'est une blague. C'est tout ce que vous avez ? |
-- |
Oui, c'est tout ce que j'ai. Et j'attends vos brillantes idées, Miss Je-suis-là-depuis-cinq-bonnes-minutes.
|
| DLC05MZ1SomahFight2 |
D'accord, on sort de cette cellule. Et ensuite ? |
-- |
Ne me faites pas de mal !
|
| DLC05MZ1SomahFight3 |
Vous croyez vraiment que ça va marcher ? |
-- |
Je crois que ça vaut le coup d'essayer. Qu'est-ce qu'on risque ? Que ça ne change rien, à part quelques bleus en plus. La belle affaire. Autant essayer.
|
| DLC05MZ1SomahFight3 |
Vous croyez vraiment que ça va marcher ? |
-- |
Je promets de ne pas y aller trop fort.
|
| DLC05MZ1SomahFightB1 |
C'est stupide. Il doit exister un autre moyen de sortir. |
-- |
Vous rigolez ? J'ai cherché, vous pouvez me croire. Il n'y a pas d'autre moyen de sortir de ce clapier.
|
| DLC05MZ1SomahFightB1 |
C'est stupide. Il doit exister un autre moyen de sortir. |
-- |
Vous voulez satisfaire votre curiosité, très bien. Allez-y. Mettez le nez un peu partout, on verra ce que vous trouverez.
|
| DLC05MZ1SomahFightB2 |
Comment savoir si je peux vous faire confiance ? Et si vous tentiez de me tuer ? |
-- |
Vous me faites marcher, là. Vous êtes toujours aussi parano ?
|
| DLC05MZ1SomahFightB2 |
Comment savoir si je peux vous faire confiance ? Et si vous tentiez de me tuer ? |
-- |
Réfléchissez. Ça fait un moment que vous êtes là. Si j'avais voulu vous tuer, pourquoi j'aurais attendu ?
|
| DLC05MZ1SomahFightB2 |
Comment savoir si je peux vous faire confiance ? Et si vous tentiez de me tuer ? |
-- |
J'aurais pu m'arranger pour que vous ne vous réveilliez jamais. Mais je ne l'ai pas fait, pas vrai ?
|
| DLC05MZ1SomahFightB2 |
Comment savoir si je peux vous faire confiance ? Et si vous tentiez de me tuer ? |
-- |
Alors, oui, je crois que vous pouvez me faire un peu confiance. Bon, on y va ou quoi ?
|
| DLC05MZ1SomahFightB3 |
Alors, si je vous tue, ça fera venir les gardes ? |
-- |
<sifflements>
|
| DLC05MZ1SomahFightB3 |
Alors, si je vous tue, ça fera venir les gardes ? |
-- |
Eh, doucement. Vous abordez une pente savonneuse, là, trésor.
|
| DLC05MZ1SomahFightB3 |
Alors, si je vous tue, ça fera venir les gardes ? |
-- |
Vous feriez bien de réfléchir deux secondes avant de dire des trucs qui pourraient vous faire tuer.
|
| DLC05MZ1SomahFightB3 |
Alors, si je vous tue, ça fera venir les gardes ? |
-- |
Croyez-moi, il faut qu'on coopère. Continuez comme ça et je me débrouillerai pour sortir toute seule après vous avoir fait la peau.
|
| DLC05MZ1SomahFightB4 |
D'accord, essayons. |
-- |
Super. Vous êtes une fille cool.
|
| DLC05MZ1SomahFightB4 |
D'accord, essayons. |
-- |
Bon, on n'y va mais pas trop fort, d'accord ? Il faut que ça en jette, mais pas de gros dégâts.
|
| DLC05MZ1SomahFightB4 |
D'accord, essayons. |
-- |
Super, vous êtes un mec cool.
|
| DLC05MZ1SomahFightB4 |
D'accord, essayons. |
-- |
Bon, on n'y va mais pas trop fort, d'accord ? Il faut que ça en jette, mais pas de gros dégâts.
|
| DLC05MZ1SomahFightB5 |
Si on a de la chance, un ami à moi viendra nous aider. |
-- |
Euh... D'accord. Alors, ça veut dire que vous marchez ?
|
| DLC05MZ1SomahFightC1 |
D'accord, allez-y, frappez-moi. |
-- |
Très bien. Je retiendrai mes coups histoire de ne pas trop vous amocher, d'accord ?
|
| DLC05MZ1SomahFightC1 |
D'accord, allez-y, frappez-moi. |
-- |
Et restez sur vos gardes. Dès qu'ils viennent nous chercher, vous nous débarrassez d'eux.
|
| DLC05MZ1SomahFightC2 |
Non, je ne me battrai pas avec vous. |
-- |
C'est une blague. Vous avez cherché, non ? Vous savez qu'il n'y a aucun moyen de sortir.
|
| DLC05MZ1SomahFightC2 |
Non, je ne me battrai pas avec vous. |
-- |
Mon plan va marcher. Vous devez me faire confiance !
|
| DLC05MZ1SomahFightC2 |
Non, je ne me battrai pas avec vous. |
-- |
OK, vous commencez sérieusement à me gonfler, là.
|
| DLC05MZ1SomahFightC2 |
Non, je ne me battrai pas avec vous. |
-- |
Cherchez bien. Si vous trouvez un autre moyen de sortir, je vous écoute. Mais je vous dis que mon truc va marcher.
|
| DLC05MZ1SomahGreet1 |
C'est forcément un cauchemar... |
-- |
Ah oui ? Alors, magnez-vous de vous réveiller, parce que j'en ai marre d'en faire partie.
|
| DLC05MZ1SomahGreet1 |
C'est forcément un cauchemar... |
-- |
Désolée, mais c'est la vérité. Vous êtes en taule ici, tout comme moi.
|
| DLC05MZ1SomahGreet2 |
Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que vous faites ici ? |
-- |
Moi ? Je suis comme vous, j'imagine. J'ai mis mon nez où il ne fallait pas et maintenant, je paie l'addition.
|
| DLC05MZ1SomahGreet2 |
Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que vous faites ici ? |
-- |
Alors, vous et moi, ils nous gardent sous clé jusqu'à ce qu'ils décident de nous triturer un peu plus, ou pire.
|
| DLC05MZ1SomahGreet2 |
Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que vous faites ici ? |
-- |
Bon sang, je ne le crois pas. C'est ce qu'on appelle, quoi... l'ironie ? Putain, j'en sais rien.
|
| DLC05MZ1SomahGreet3 |
C'est impossible. Je veux dire... des extraterrestres ? |
-- |
C'est dingue, hein ? Je croyais avoir vu mon lot de conneries dans les Terres désolées, mais là, on touche le fond.
|
| DLC05MZ1SomahGreet3 |
C'est impossible. Je veux dire... des extraterrestres ? |
-- |
Les bonnes nouvelles sont rares, dans le coin. Si vous avez de la chance, ils vous laisseront tranquille un moment. Sinon...
|
| DLC05MZ1SomahGreet3 |
C'est impossible. Je veux dire... des extraterrestres ? |
-- |
Eh ben, ça m'aura fait plaisir de discuter avec vous.
|
| DLC05MZ1SomahGreet4 |
Il faut que je me tire d'ici. |
-- |
Vous et moi, d'accord ?
|
| DLC05MZ1SomahGreet4 |
Il faut que je me tire d'ici. |
-- |
J'aurais préféré ne jamais capter cette saloperie de signal radio. Je pensais mettre la main sur quelques technos. Je ne m'attendais pas à ça.
|
| DLC05MZ1SomahGreet5 |
Reculez ! N'approchez pas de moi ! |
-- |
Woh, woh. On se calme, là, d'accord ? Je ne vais pas vous faire de mal.
|
| DLC05MZ1SomahGreet5 |
Reculez ! N'approchez pas de moi ! |
-- |
Prenez un moment, regardez autour de vous et vous remarquerez que je suis bouclée ici avec vous, d'accord ?
|
| DLC05MZ1SomahGreet5 |
Reculez ! N'approchez pas de moi ! |
-- |
Tout va bien pour l'instant. Du moins, jusqu'à ce qu'ils décident de vous triturer encore un peu, ou pire.
|
| DLC05MZ1SomahGreetFree1 |
C'est vous qui avez un plan. |
-- |
Un plan ? Oui, on vient de s'en servir. Il nous a fait sortir de cette cellule.
|
| DLC05MZ1SomahGreetFree1 |
C'est vous qui avez un plan. |
-- |
Désolée, mais c'est tout ce que j'avais. À partir de maintenant, il va falloir improviser.
|
| DLC05MZ1SomahGreetFree2 |
Vous avez une idée de l'endroit où on est ou d'un moyen de rentrer chez nous ? |
-- |
Aucune idée. J'espère qu'on trouvera des réponses une fois hors d'ici.
|
| DLC05MZ1SomahGreetFree3 |
Je vais prendre la suite. |
-- |
Oh, vraiment ? D'un seul coup, vous avez toutes les réponses ?
|
| DLC05MZ1SomahGreetFree3 |
Je vais prendre la suite. |
-- |
Bon, si vous avez une idée, je veux bien vous écouter, mais ça m'étonnerait que vous en sachiez plus long que moi sur ce qui se passe ici.
|
| DLC05MZ1SomahPlan1 |
D'accord, très bien. C'est quoi, votre plan ? |
-- |
Ils veulent nous garder en vie pour quelque chose. Mais quoi… ? Mais si l'un de nous essaie de tuer l'autre, ils vont se pointer pour y mettre fin.
|
| DLC05MZ1SomahPlan1 |
D'accord, très bien. C'est quoi, votre plan ? |
-- |
Alors, voilà ce qu'on va faire : on va se latter un peu, juste pour la galerie, et leur sauter dessus quand ils viendront nous séparer.
|
| DLC05MZ1SomahPlan2 |
Si vous me disiez ce que vous avez en tête, que je puisse y réfléchir... |
-- |
Oh, mais bien sûr. Prenez votre temps, ce n'est pas comme si on risquait de se faire découper en morceaux par... Je ne sais quoi...
|
| DLC05MZ1SomahPlan2 |
Si vous me disiez ce que vous avez en tête, que je puisse y réfléchir... |
-- |
D'accord. S'ils nous ont gardés en vie aussi longtemps, c'est pour une bonne raison, non ? Alors, j'imagine qu'ils tiennent à ce qu'on reste en vie.
|
| DLC05MZ1SomahPlan2 |
Si vous me disiez ce que vous avez en tête, que je puisse y réfléchir... |
-- |
Alors, vous et moi, on va se faire une petite baston. Leur faire croire que quelqu'un n'en a plus pour très longtemps.
|
| DLC05MZ1SomahPlan2 |
Si vous me disiez ce que vous avez en tête, que je puisse y réfléchir... |
-- |
Ils vont se pointer pour nous séparer. Quand ils arrivent, on les attaque. On se débarrasse des gardes et on sort de cette boîte.
|
| DLC05MZ1SomahTalk1 |
Bon, comment fait-on pour sortir d'ici ? |
-- |
Ça fait un petit moment que je suis là, mais je n'ai pas encore trouvé le moyen de...
|
| DLC05MZ1SomahTalk1 |
Bon, comment fait-on pour sortir d'ici ? |
-- |
Merde. Vous entendez ça ? Ça recommence... Plaquez-vous contre le mur, vite !
|
| DLC05MZ1SomahTalk1 |
Bon, comment fait-on pour sortir d'ici ? |
-- |
Ça, c'est parlé !
|
| DLC05MZ1SomahTalk1 |
Bon, comment fait-on pour sortir d'ici ? |
-- |
Oh, au fait, je m'appelle Somah. Ravie de faire votre connaissance.
|
| DLC05MZ1SomahTalk1 |
Bon, comment fait-on pour sortir d'ici ? |
-- |
Je peux vous dire que ce n'est pas gagné. J'ai cherché, mais ya pas de panneau, de câble ni de circuit... Rien.
|
| DLC05MZ1SomahTalk1 |
Bon, comment fait-on pour sortir d'ici ? |
-- |
Mais je pense qu'ils nous ont rendu service en nous mettant ensemble. Maintenant, à nous d'en tirer profit.
|
| DLC05MZ1SomahTalk1 |
Bon, comment fait-on pour sortir d'ici ? |
-- |
D'accord, ouais. Ouais, essayons de sortir d'ici.
|
| DLC05MZ1SomahTalk1 |
Bon, comment fait-on pour sortir d'ici ? |
-- |
Mais je pense qu'ils nous ont rendu service en nous mettant ensemble. Maintenant, à nous d'en tirer profit.
|
| DLC05MZ1SomahTalk1 |
Bon, comment fait-on pour sortir d'ici ? |
-- |
Mais ce ne sera pas facile. J'ai cherché, vous pouvez me croire. Je ne vois pas comment ouvrir ou débloquer le passage.
|
| DLC05MZ1SomahTalk2 |
Qui êtes-vous et pourquoi êtes-vous ici avec moi ? |
-- |
Vous avez tout faux, là. C'est vous qui êtes ici avec moi. C'est MON petit bout de paradis, pas le vôtre.
|
| DLC05MZ1SomahTalk2 |
Qui êtes-vous et pourquoi êtes-vous ici avec moi ? |
-- |
Mais puisque vous tenez à le savoir, je m'appelle Somah. À part ça, pas grand-chose n'a d'importance si nous devons rester ici.
|
| DLC05MZ1SomahTalk2 |
Qui êtes-vous et pourquoi êtes-vous ici avec moi ? |
-- |
... L'heure n'est pas à la plaisanterie, j'imagine.
|
| DLC05MZ1SomahTalk2 |
Qui êtes-vous et pourquoi êtes-vous ici avec moi ? |
-- |
Écoutez, je ne sais pas pourquoi vous êtes là avec moi. C'est peut-être une de leurs expériences. Mais je me vois mal aller le leur demander.
|
| DLC05MZ1SomahTalk3 |
Que veulent-ils de nous ? |
-- |
J'en sais rien du tout. Je ne pige rien à leur charabia. Je ne me rappelle pas la moitié de ce qu'ils m'ont fait, et c'est sûrement mieux comme ça.
|
| DLC05MZ1SomahTalk3 |
Que veulent-ils de nous ? |
-- |
Je sais qu'il n'y a pas que nous ici. On est assez nombreux. Ils vont ramasser des gens de temps à autre.
|
| DLC05MZ1SomahTalk3 |
Que veulent-ils de nous ? |
-- |
Des fois, ils les ramènent... D'autres fois, non. Dans les deux cas, je n'ai pas très envie de savoir ce qu'ils leur font.
|
| DLC05MZ1SomahTalk4 |
Qu'est-ce que c'est que ce truc ? Pourquoi emmènent-ils ce type ? |
-- |
Quoi, vous n'avez jamais vu une pince géante embarquer quelqu'un et l'emmener je ne sais où ?
|
| DLC05MZ1SomahTalk4 |
Qu'est-ce que c'est que ce truc ? Pourquoi emmènent-ils ce type ? |
-- |
Je ne sais pas où ils l'emmènent, et je n'ai pas envie de rester ici assez longtemps pour le découvrir.
|
| DLC05MZ1SomahTalk4 |
Qu'est-ce que c'est que ce truc ? Pourquoi emmènent-ils ce type ? |
-- |
Il faut qu'on se barre d'ici. Et vite.
|
| DLC05MZ2SomahBackgroundLK |
Eh, c'est bon. Vous pouvez tout me dire. Je ne vous jugerai pas. |
-- |
Bon, écoutez, je n'ai jamais cherché à me retrouver là-bas, d'accord ?
|
| DLC05MZ2SomahBackgroundLK |
Eh, c'est bon. Vous pouvez tout me dire. Je ne vous jugerai pas. |
-- |
J'assure en technos. Ces types avaient besoin de quelqu'un qui sache s'occuper des machines. Il se trouve que c'était des négriers.
|
| DLC05MZ2SomahBackgroundLK |
Eh, c'est bon. Vous pouvez tout me dire. Je ne vous jugerai pas. |
-- |
Qu'est-ce que j'étais censée faire ? Ils m'ont donné du boulot, et tant qu'on ne se demandait pas d'où venait la thune, c'était marrant.
|
| DLC05MZ2SomahBackgroundNM |
Oubliez ce que j'ai pu vous dire. |
-- |
C'est déjà oublié. Revenons-en plutôt au côté "ne nous faisons pas buter par des tarés de l'espace".
|
| DLC05MZ2SomahBackgroundSpeech1 |
Il y a bien une raison pour laquelle vous refusez de parler de vous. Laquelle ? |
-- |
Une raison ? Oui, il y en a une. J'ai bossé pour des négriers, d'accord ? J'ai travaillé pour eux, je les ai aidés, et parfois, ça m'a plu.
|
| DLC05MZ2SomahBackgroundSpeech1 |
Il y a bien une raison pour laquelle vous refusez de parler de vous. Laquelle ? |
-- |
Ils avaient besoin de quelqu'un qui sache réparer des machines, désosser des technos, construire des trucs. Mon portrait craché.
|
| DLC05MZ2SomahBackgroundSpeech1 |
Il y a bien une raison pour laquelle vous refusez de parler de vous. Laquelle ? |
-- |
Alors, j'ai pris ce boulot. Et regardez où ça m'a menée. Bon, on peut arrêter de parler de moi ?
|
| DLC05MZ2SomahBackgroundSpeech2 |
J'ai trouvé cet enregistrement. Vous avez l'air de regretter quelque chose. |
-- |
Oh, génial.
|
| DLC05MZ2SomahBackgroundSpeech2 |
J'ai trouvé cet enregistrement. Vous avez l'air de regretter quelque chose. |
-- |
Très bien, écoutez : ça ne vous regarde pas, mais avant de me faire aspirer vers ce petit paradis pour tordus, j'ai fait des trucs pas nets.
|
| DLC05MZ2SomahBackgroundSpeech2 |
J'ai trouvé cet enregistrement. Vous avez l'air de regretter quelque chose. |
-- |
Un bon nombre de mes associés étaient peut-être des négriers et j'ai peut-être été payée pour les avoir aidés à faire leur métier.
|
| DLC05MZ2SomahBackgroundSpeech2 |
J'ai trouvé cet enregistrement. Vous avez l'air de regretter quelque chose. |
-- |
C'est bon ? Le grand secret est révélé, bravo ! J'espère que vous vous sentez mieux.
|
| DLC05MZ2TLAbducted |
Racontez-moi votre capture par ces extraterrestres. |
-- |
Il n'y a pas grand-chose à dire. J'ai capté ce signal radio et j'ai voulu en savoir plus.
|
| DLC05MZ2TLAbducted |
Racontez-moi votre capture par ces extraterrestres. |
-- |
Je me suis dit que je pourrais récupérer des trucs sur l'émetteur. On peut dire que j'en ai eu pour mon argent...
|
| DLC05MZ2TLAlienIntentions |
Que veulent de nous les extraterrestres, d'après vous ? |
-- |
Je n'en sais rien du tout. Et je n'ai pas envie d'aller leur poser la question, d'accord ?
|
| DLC05MZ2TLBackground |
Vous pouvez m'en dire plus sur l'endroit d'où vous venez ? |
-- |
Ça a vraiment de l'importance ?
|
| DLC05MZ2TLBackground |
Vous pouvez m'en dire plus sur l'endroit d'où vous venez ? |
-- |
Après tout, on se bat pour rester en vie, là. Ce que j'ai pu faire avant ne compte plus beaucoup.
|
| DLC05MZ2TLBackground |
Vous pouvez m'en dire plus sur l'endroit d'où vous venez ? |
-- |
Ça a vraiment de l'importance ?
|
| DLC05MZ2TLBackground |
Vous pouvez m'en dire plus sur l'endroit d'où vous venez ? |
-- |
Après tout, on se bat pour rester en vie, là. Ce que j'ai pu faire avant ne compte plus beaucoup.
|
| DLC05MZ2TLHelpAssembly |
J'ai besoin d'aide du côté de la chaîne des robots. Vous venez ? |
-- |
Ben, j'aurais pu être utile, mais on dirait que vous avez causé pas mal de dégâts là-dedans.
|
| DLC05MZ2TLHelpAssembly |
J'ai besoin d'aide du côté de la chaîne des robots. Vous venez ? |
-- |
Ça oui. Je peux démonter et remonter un Protectron les yeux fermés. Je viens avec vous. Passez devant.
|
| DLC05MZ2TLHelpCryo |
Je dois passer par les labos cryo. Vous pensez pouvoir m'aider ? |
-- |
Je n'assure pas trop avec les trucs scientifiques. Mais si vous avez besoin de réparer quelque chose... ça, c'est ma spécialité.
|
| DLC05MZ2TLHelpHangar |
J'aurai besoin d'un tireur dans le hangar. Vous pouvez m'aider ? |
-- |
Les armes, ça n'a jamais été mon truc. C'était... Disons que c'était d'autres gens qui s'occupaient de ça.
|
| DLC05MZ2TLHelpHangar |
J'aurai besoin d'un tireur dans le hangar. Vous pouvez m'aider ? |
-- |
Pour ça, vous feriez peut-être mieux de demander l'aide de quelqu'un d'autre.
|
| DLC05MZ2TLLevelHelp |
Vous pensez qu'il y a quelque chose d'utile ici ? |
-- |
Eh bien, si c'est ici qu'ils fabriquent les robots, on pourrait trouver le moyen de les affaiblir ou de les contrôler.
|
| DLC05MZ2TLLevelHelp |
Vous pensez qu'il y a quelque chose d'utile ici ? |
-- |
Ouvrez l'oeil à la recherche de bidules ou de plans.
|
| DLC05MZ2TLNeverMind |
Je crois que vous devriez rester dans la salle des machines pour l'instant. |
-- |
Vous me collez de garde, hein ? Ça me va.
|
| DLC05MZ2TLSamurai |
Des infos sur ce Toshiro Kago ? |
-- |
Euh, eh ben, il est parti. Je ne m'en suis même pas aperçue.
|
| DLC05MZ2TLSamurai |
Des infos sur ce Toshiro Kago ? |
-- |
J'espère qu'il ne va pas se mettre dans la merde.
|
| DLC05MZ2TLSamurai |
Des infos sur ce Toshiro Kago ? |
-- |
Je ne sais rien sur lui. Ce qu'il raconte ressemble au charabia qu'on capte à la radio dans certaines parties des Terres désolées.
|
| DLC05MZ3GreetDeathRay1 |
C'était quoi, ça ? |
-- |
C'est assez évident, non ? Ils nous font un son et lumière pour essayer de nous faire peur.
|
| DLC05MZ3GreetDeathRay1 |
C'était quoi, ça ? |
-- |
Ce qui veut dire qu'ils commencent à se sentir menacés. Et ça, c'est une bonne chose.
|
| DLC05MZ3GreetDeathRay1 |
C'était quoi, ça ? |
-- |
Bien sûr, ça veut aussi dire qu'on a maintenant un gros rayon de la mort à détruire avant qu'ils ne fassent sauter toute cette putain de planète.
|
| DLC05MZ3GreetDeathRay1 |
C'était quoi, ça ? |
-- |
Mais ça fait du bien de savoir qu'ils nous prennent au sérieux, non ?
|
| DLC05MZ3GreetDeathRay2 |
Je ne sais pas ce qu'il a dit, mais il avait l'air furieux. |
-- |
Oh, ça va. Il n'y a pas besoin de comprendre les paroles pour réaliser...
|
| DLC05MZ3GreetDeathRay2 |
Je ne sais pas ce qu'il a dit, mais il avait l'air furieux. |
-- |
C'est une sorte de menace. Et s'ils nous menacent, c'est probablement parce qu'ils commencent à avoir peur de nous.
|
| DLC05MZ3GreetDeathRay2 |
Je ne sais pas ce qu'il a dit, mais il avait l'air furieux. |
-- |
Alors, si vous voulez mon avis, mieux vaut trouver ce que c'était et s'assurer que ça ne se renouvelle pas, mais au moins, on sait qu'on avance...
|
| DLC05MZ3GreetDeathRay3 |
Il faut qu'on trouve ce que c'était et qu'on mette ce truc hors service. |
-- |
Ouais, c'est clair. Pas de doute là-dessus.
|
| DLC05MZ3GreetDeathRay3 |
Il faut qu'on trouve ce que c'était et qu'on mette ce truc hors service. |
-- |
Mais si vous voulez mon avis, c'est plutôt une bonne nouvelle. Ça veut dire qu'on progresse. Qu'on commence à les inquiéter.
|
| DLC05MZ3SomahGreet1 |
Maintenant, on s'empare du vaisseau. |
-- |
D'accord, si vous le dites. À vous l'honneur.
|
| DLC05MZ3SomahGreet2 |
Je n'ai aucune idée de ce qu'il faut faire, là. |
-- |
Ha ha. Très drôle.
|
| DLC05MZ3SomahGreet2 |
Je n'ai aucune idée de ce qu'il faut faire, là. |
-- |
Si vous n'avez aucune idée, demandez à la petite. Elle a été assez utile jusqu'ici.
|
| DLC05MZ3SomahGreet3 |
J'espérais que vous sauriez ce qu'il faut faire ensuite. |
-- |
Il me semblait avoir été claire : je suis devenue incompétente depuis le moment où nous avons quitté cette cellule.
|
| DLC05MZ3SomahGreet3 |
J'espérais que vous sauriez ce qu'il faut faire ensuite. |
-- |
Je suis ravie de vous accompagner et de vous donner un coup de main, mais je n'ai PAS l'intention de diriger cette opération.
|
| DLC05PostGreet1 |
Merci pour le coup de main. Sans cette aide, je ne sais pas où j'en serais... |
-- |
Ça, c'est vrai ! Sans moi, vous seriez encore en train de pourrir dans cette cellule ou vous auriez fini sur une table d'opération à la con.
|
| DLC05PostGreet1 |
Merci pour le coup de main. Sans cette aide, je ne sais pas où j'en serais... |
-- |
On peut dire que vous me devez beaucoup.
|
| DLC05PostGreet2 |
Quels sont les projets ? |
-- |
Je vais chercher à me tirer de cet endroit. Je vais retourner dans les Terres désolées avec de nouveaux jouets, et peut-être faire mon trou quelque part...
|
| DLC05PostGreet2 |
Quels sont les projets ? |
-- |
Littéralement, s'il le faut.
|
| DLC05PostGreet2 |
Quels sont les projets ? |
-- |
On ne se reverra probablement pas, alors je tenais à vous remercier.
|
| DLC05PostGreet3 |
Ça a été l'éclate, non ? |
-- |
Ouais, c'est une manière de voir les choses. Mais je ne tiens pas à repasser par là.
|
| DLC05SomahHolo1 |
DLC05SomahHolo1 |
-- |
Oh, non. PAS QUESTION. C'est un cauchemar, hein ? Je suis en train de rêver ? Merde...
|
| DLC05SomahHolo1 |
DLC05SomahHolo1 |
-- |
Alors, je suis retenue en otage ou quoi ? Je suis prisonnière ?
|
| DLC05SomahHolo1 |
DLC05SomahHolo1 |
-- |
Écoutez, si c'est à cause de ce qu'on a fait... Je bossais juste pour ces mecs, d'accord ? Ce n'était pas vraiment mon truc...
|
| DLC05SomahHolo1 |
DLC05SomahHolo1 |
-- |
Je n'ai fait ça que pour les capsules, d'accord ? Je peux y aller, maintenant ?
|
| DLC05SomahHolo1 |
DLC05SomahHolo1 |
-- |
Je n'ai fait ça que pour les capsules, d'accord ? Je peux y aller, maintenant ?
|
| DLC05TLBridgeDoor |
Pourquoi ne pas sortir de la passerelle par la porte ? |
-- |
Ça veut sûrement dire que le reste du vaisseau est tellement endommagé qu'il y a eu décompression. Alors à mon avis, il vaut mieux PAS ouvrir cette porte.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Quoi ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Eh ben, c'était la dernière de ces tourelles.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Mais on dirait qu'on a un problème. Les extraterrestres ont coupé les téléporteurs et je ne peux pas les rappeler.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Il va peut-être falloir trouver un autre chemin.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Bon, maintenant que ça s'est un peu calmé, je vais voir si je peux déplacer quelque chose pour empêcher d'autres boîtes de conserve de se pointer.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Je pourrai peut-être couper aussi d'autres trucs. Et trouver un chemin nous ramenant en bas. Vous, continuez à chercher ce générateur !
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Il paraît qu'il existe un moyen de quitter ce rafiot. Je vais vous laisser passer d'abord, histoire d'être sûre que ça marche, et ensuite, je me tire.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Beau boulot, trésor.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
S'il y en a d'autres dehors, ça les fera réfléchir avant de nous attaquer de nouveau.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Et on dirait que vous voilà à la tête de votre propre vaisseau spatial. Enfin, de ce qu'il en reste. Félicitations.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Qu'est-ce que je peux faire pour vous, capitaine de choc ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
S'il y en a d'autres dehors, ça les fera réfléchir avant de nous attaquer de nouveau.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Et on dirait que vous voilà à la tête de votre propre vaisseau spatial. Enfin, de ce qu'il en reste. Félicitations.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Putain... Regardez ça. J'ai l'impression qu'on joue dans la cour des grands, là...
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Est-ce que ça arrange nos affaires ? Franchement, j'en sais rien...
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Eh bien, au moins, on n'est plus à pourrir au fond d'une cellule.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Écoutez, je connais le topo. Si on y va ensemble, on va se faire buter ensemble.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Ne le prenez pas mal, mais je vais rester un peu en arrière. De toute manière, vous avez besoin de quelqu'un pour vous couvrir.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Ne vous en faites pas, je vous rejoindrai vite.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Qu'est-ce que vous faites encore ici ? Suivez la gamine et avancez ou on ne sortira jamais d'ici.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Allez, vous devez rejoindre la salle des machines... si c'est vraiment à ça que sert cet endroit. En route.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Je vous l'ai déjà dit, je vais vous rejoindre. Foutez-moi le camp !
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Vous devez filer à la salle des machines, non ? Alors, allez-y !
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Qu'est-ce que vous attendez ? Faites sortir la gamine !
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Autant faire sortir la gamine. Ça ne sert à rien de la laisser coincée là-dedans.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
OK, il faut qu'on trouve le moyen de sortir d'ici.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Je crois que tu as gagné ton ticket pour quitter la ville basse.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Tu vas nous tourner le dos et rejoindre Ashur, c'est ça ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Tu vas voir Ashur ? Tu en as, de la chance.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Allez, allez on n'a pas de temps à perdre ! On attrape son bordel et on se bouge !
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Attrapez tout ce qui pourra être utile et en route. Qui sait combien de temps ils nous laisseront avant d'envoyer des renforts ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Je pense que vous devez commencer à comprendre pourquoi c'est une bonne idée de foutre le camp d'ici.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Restez contre le mur et n'approchez pas de moi !
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Laissez-moi deviner : vous n'avez pas trouvé de moyen de sortir, alors vous avez envie d'essayer mon plan...
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
J'ai raison ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Il était temps. Je commençais à croire qu'ils vous avaient grillé la cervelle.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Vous avez mal au crâne, hein ? Ne vous en faites pas, ça va passer. Je ne sais pas si c'est un bien ou un mal, mais ça va passer.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Vous avez dû leur taper dans l'oeil... Au moins, moi, ils m'ont laissé mes vêtements. On dirait qu'ils vous ont tout pris.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Contente de voir que vous assurez.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
On n'a pas eu à se battre beaucoup, alors soit ils ne savent pas où on est, soit ils ont autre chose sur les bras.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
On dirait qu'ils essaient toujours de nous empêcher d'utiliser les téléporteurs, hein ? Il n'y a qu'un chemin, autant le prendre.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Allez-y. On sera juste derrière vous.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
J'imagine qu'ils savent ce qu'on veut faire, alors ils coupent les téléporteurs. Ils essaient de nous coincer.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Ce qui signifie qu'ils nous attendent probablement de l'autre côté de cette porte.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
On va tenir ce point. Vous, avancez et tâchez de trouver les commandes de ce téléporteur. On va les empêcher de se faufiler derrière vous.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
On ne pourra pas bouger tant que vous n'aurez pas trouvé le point d'arrivée de ce téléporteur. Vous devriez peut-être vous y mettre.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Ça fait peur, mais c'était assez idiot de leur part, vous trouvez pas ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Wouah... Vous avez vu ça ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Eh, salut, ça fait plaisir de vous voir ici !
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Beau travail. Et maintenant ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Une belle petite bande de tarés, hein ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Si je réussis à me tirer d'ici, personne ne croira à mon histoire. Putain, c'est tout juste si moi j'y crois...
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Je crois qu'on approche. Il faut continuer.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Qu'est-ce qu'on fera si on réussit à quitter ce vaisseau ? On rentre chez nous comme s'il ne s'était rien passé ? Je ne sais pas si je pourrai...
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Ça m'étonnerait que je puisse être utile ici, alors je vais retourner à la salle des machines.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Faites ce que dit la petite... Sortez-les de ces trucs.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Je crois que c'est l'heure de sortir dans l'espace. Je suis jalouse.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Plus qu'un générateur et on pourra rejoindre le haut du vaisseau. Et alors, on pourra frapper les extraterrestres là où ça fait vraiment mal.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Beau boulot avec ce générateur. Plus que deux.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
J'espère que c'est important.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Si vous avez quelque chose à dire, crachez le morceau.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Ouais ? Quelque chose vous travaille ?
|
