| TOPIC |
TOPIC TEXT |
PROMPT |
RESPONSE TEXT
|
| DLC05MZ2SamuraiGreet01 |
Eh, ça va ? |
-- |
Sappari wakaran. Koko ga doko nanoka mouse. Sessha no ken wa do shita?
|
| DLC05MZ2SamuraiGreet02 |
Quoi ? Qu'est-ce que vous dites ? |
-- |
Sessha no ken wa dokoda? Ima sugu kaesanu ka!
|
| DLC05MZ2SamuraiGreet03 |
Du calme. On essaie de s'enfuir. Vous pouvez nous aider ? |
-- |
Nani wo itte orunoda. Kono chi ni mioboe wa nai. Ittai sessha ni nani wo shita?
|
| DLC05MZ2SamuraiGreet03 |
Du calme. On essaie de s'enfuir. Vous pouvez nous aider ? |
-- |
Sessha no ken wo imasugu kaesunoda. Hayaku kaesanu ka!
|
| DLC05MZ2SamuraiGreet04 |
Oh, super. Vous ne parlez pas ma langue ? Ça va être une perte de temps. |
-- |
Onushi, ittai nanimono? Sessha wa naze koko ni iru?
|
| DLC05MZ2SamuraiGreet04 |
Oh, super. Vous ne parlez pas ma langue ? Ça va être une perte de temps. |
-- |
Sessha no ken wa do natta. Eei, hayaku kaesanu ka!
|
| DLC05MZ2SamuraiGreet05 |
Je regrette, je ne comprends pas ce que vous dites. |
-- |
Nani wo itteorunoda. Sappari wakaran. Nantoka shite kure.
|
| DLC05MZ2SamuraiGreet06 |
Ouais, ben je ne comprends rien du tout. |
-- |
Nantoka senuka! Sessha no ken wa ittai doko ni arunoda!
|
| DLC05MZ2SamuraiGreet07 |
J'ai trouvé cette épée... Elle vous appartient ? |
-- |
Oh, sessha no ken! Katajike nai.
|
| DLC05MZ2SamuraiGreet07 |
J'ai trouvé cette épée... Elle vous appartient ? |
-- |
Sumanuga, korekara dosuruka hitoride kangaetai. Shitsurei suru.
|
| DLC05MZ2SamuraiSwordFound01 |
J'ai trouvé cette épée... Elle est à vous ? |
-- |
Oh, sessha no ken! Kaeshite moraerutowa, katajike nai.
|
| DLC05MZ2SamuraiSwordFound01 |
J'ai trouvé cette épée... Elle est à vous ? |
-- |
Sumanuga, sessha mizukara korekara okorukotoni sonaeneba naranu.
|
| DLC05MZ2SamuraiSwordFound02 |
Je sais que vous ne me comprenez pas, mais je pense que cette épée vous plaira. |
-- |
Oh, korekoso sessha no ken. Katajike nai.
|
| DLC05MZ2SamuraiSwordFound02 |
Je sais que vous ne me comprenez pas, mais je pense que cette épée vous plaira. |
-- |
Sumanuga, sessha mizukara korekara okorukotoni sonaeneba naranu.
|
| DLC05MZ2SamuraiSwordFound03 |
Oups, pardon. Oubliez ça. |
-- |
Marie, avant tout chose, tu dois savoir que je n'ai pas toujours été le Seigneur de Pitt. Avant d'être un roi-dieu, j'ai été un érudit et un soldat.
|
| DLC05SamuraiHolo1 |
DLC05SamuraiHolo1 |
-- |
Hanase, imasugu!
|
| DLC05SamuraiHolo1 |
DLC05SamuraiHolo1 |
-- |
Kikoenuka, hanase, ima...
|
| DLC05SamuraiHolo1 |
DLC05SamuraiHolo1 |
-- |
Kikoenuka, hanase, ima...
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Tatakai no kachimake ha, seme to seme no hazama ni aru.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Hajimari ni ketsumatu wo mi, ketsumatsu ni hajimari wo miru. Soremade wa dojite wa naran.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Mokuteki naki okonai wa tadano kaze, ketsui aru okonai wa hue no shirabe to naru.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Kotoba de wa tamashii wo iyasezu. Chinshi mokko aru nomi.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Shiii!
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Jyama wo suru na.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Onushi wa nanimono? Koko wa doko da?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Sessha no ken! Sessha no ken wa dokoda?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Nanto? Nani wo nozonde orunoda. Nani yue, onushi no iu koto ga wakaranu noda?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Ken wo ubawarete shimatta, taegataki kutsujoku!
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Ken wo sugu torimodo saneba naranu!
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Nani ga okotta noka, kento ga tsukanu.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Youjutsu de sessha wo toraeta youkai me. Kono mama de wa okanu zo!
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Youkai kara mi wo mamoru niwa, ken ga iru.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Hito wo azakeru na. Onushi no monoii wa sappari wakaran.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Sessha wo tasuke takuba, sessha no ken wo sagashi dase!
|
