DLC04NukaParkAnnouncerVoice.txt

DLC04MasterQuest

#	QUEST	ABXY	DIALOGUE BEFORE	RESPONSE TEXT	DIALOGUE AFTER
1	DLC04MasterQuest	A1a		Nous arrivons maintenant à la gare. Vérifiez que vous n'avez oublié ni bagages ni enfants avant de descendre du Nuka-Express.
2	DLC04MasterQuest	A1a		{Friendly} Hello and on behalf of the Nuka-Cola Corporation, we'd like to welcome each and every one of you aboard the Nuka-Express Monorail.{{Inline quote
3	DLC04MasterQuest	A1b		Pour votre propre sécurité, merci de rester assis ou de vous tenir aux mains-courantes lorsque le train est en marche.	DLC04MonorailPA_NukaStationEnter: Si vous regardez sur la droite du monorail, vous pouvez observer le célèbre Mont pétillant de Nuka-World.
4	DLC04MasterQuest	A1a	DLC04MonorailPA_NukaStationEnter: Pour votre propre sécurité, merci de rester assis ou de vous tenir aux mains-courantes lorsque le train est en marche.	{Friendly} If you'll direct your attention to the right side of the monorail, you can observe Nuka-World's famous Fizztop Mountain.{{Inline quote
5	DLC04MasterQuest	A1b		Haut de plus de 100 mètres, le Mont pétillant est la plus grande structure artificielle de Nuka-World. Venez profiter de son restaurant panoramique 5 étoiles, le Grill du Mont pétillant.	DLC04MonorailPA_NukaStationEnter: Droit devant vous se dresse le cœur de Nuka-World, Nuka-Town, avec l'arène de Cola-Cars, l'amphithéâtre Bradberton et le Salon, dîner-spectacle.
6	DLC04MasterQuest	A1a	DLC04MonorailPA_NukaStationEnter: Les enfants, n'oubliez pas de demander à vos parents de vous emmener à la Nukarcade, où vous pourrez jouer à de nombreux jeux et obtenir des tickets pour gagner des prix fabuleux.	{Friendly} From Nuka-Town U.S.A., you can access any one of our five individually-themed parks.{{Inline quote
7	DLC04MasterQuest	A1b		Explorez le futur dans la Zone galactique ou revivez la conquête de l'Ouest à Dry Rock Gulch.
8	DLC04MasterQuest	A1c		Visitez l'usine de mise en bouteille de Nuka Cola ou découvrez le Royaume des Petits et rencontrez toute la famille Nuka.
9	DLC04MasterQuest	A1d		Et enfin, pour les amoureux de la nature, voyagez vers l'Aventure Safari pour admirer plus de 100 espèces d'animaux venus du monde entier.
10	DLC04MasterQuest	A1a	DLC04MonorailPA_NukaStationEnter: Haut de plus de 100 mètres, le Mont pétillant est la plus grande structure artificielle de Nuka-World. Venez profiter de son restaurant panoramique 5 étoiles, le Grill du Mont pétillant.	{Friendly} Coming up is the heart of Nuka-World, Nuka-Town U.S.A., featuring the Cola-Cars arena, the Bradberton Amphitheater, and The Parlor Dinner Theater.{{Inline quote
11	DLC04MasterQuest	A1b		Les enfants, n'oubliez pas de demander à vos parents de vous emmener à la Nukarcade, où vous pourrez jouer à de nombreux jeux et obtenir des tickets pour gagner des prix fabuleux.	DLC04MonorailPA_NukaStationEnter: Depuis Nuka-Town, vous pouvez accéder à chacun de nos cinq parcs à thèmes.
12	DLC04MasterQuest	A1a	DLC04MonorailPA_NukaStationLeave: Souvenez-vous, la Nuka Cola Corporation décline toute responsabilité en cas d'objet perdu, volé ou endommagé durant votre visite.	{Friendly} Nuka-World would also like to take this time to remind our loyal customers that we're only open for a few more weeks in October.{{Inline quote
13	DLC04MasterQuest	A1b		Ne manquez pas l'occasion de revoir Nuka et Cappy une dernière fois avant notre fermeture hivernale.	DLC04MonorailPA_NukaStationLeave: À Nuka-World, nous accordons beaucoup d'importance à l'avis de nos visiteurs.
14	DLC04MasterQuest	A1a	DLC04MonorailPA_NukaStationLeave: Ne manquez pas l'occasion de revoir Nuka et Cappy une dernière fois avant notre fermeture hivernale.	{Friendly} Here at Nuka-World, we value your feedback as a loyal customer.{{Inline quote
15	DLC04MasterQuest	A1b		Nous vous encourageons à envoyer toute suggestion d'amélioration de votre expérience à notre Service Clients, au siège social de la société.
16	DLC04MasterQuest	A1a	DLC04MonorailPA_NukaStationLeave: Pour votre propre sécurité, merci de rester assis ou de vous tenir aux mains-courantes lorsque le train est en marche.	{Friendly} We hope you enjoyed your visit to Nuka-World and continue to have a safe trip home.{{Inline quote
17	DLC04MasterQuest	A1b		Souvenez-vous, la Nuka Cola Corporation décline toute responsabilité en cas d'objet perdu, volé ou endommagé durant votre visite.	DLC04MonorailPA_NukaStationLeave: Nuka-World voudrait aussi rappeler à nos visiteurs que nous ne serons ouverts que quelques semaines supplémentaires en octobre.
18	DLC04MasterQuest	A1a		Veuillez vous écarter des portes.	DLC04MonorailPA_TransitCenter: Por favor, mantengase alejado de las puertas.
19	DLC04MasterQuest	A1a	DLC04MonorailPA_TransitCenter: Veuillez vous écarter des portes.	Por favor, mantengase alejado de las puertas.

DLC04MQ01

#	QUEST	ABXY	DIALOGUE BEFORE	RESPONSE TEXT	DIALOGUE AFTER
20	DLC04MQ01	A1a		Parasites	DLC04GageNukaExpressPA_XMarker: Alors, comme ça, Harvey a réussi à persuader un autre pigeon d'aider sa "famille". J'ai du mal à croire que ce gag marche encore.
21	DLC04MQ01	A1a	DLC04GageNukaExpressPA_XMarker: En attendant, amusez-vous et offrez-nous un bon spectacle. Je n'en manquerai pas une miette.	Parasites

DLC04RadioAnnouncements

#	QUEST	ABXY	RESPONSE TEXT
22	DLC04RadioAnnouncements	A1a	Veuillez ne pas faire de gestes grossiers aux primates lorsque vous visitez l'habitat des gorilles. Merci.
23	DLC04RadioAnnouncements	A2a	Votre attention, s'il vous plaît. En cas d'urgence, de l'anti-venin est disponible à la sortie de l'habitat des reptiles.
24	DLC04RadioAnnouncements	A3a	Nous sommes ravis de vous annoncer que les dix premiers arrivants au spectacle de l'ours Barry recevront une peluche Barry en cadeau.
25	DLC04RadioAnnouncements	A4a	Votre attention, sil vous plaît. Pour éviter la perte de membres, veuillez ne pas vous pencher sur les barrières du spectacle de croco-catch. Merci.
26	DLC04RadioAnnouncements	A5a	Des cartes de notre labyrinthe de haies sont disponibles pour les visiteurs égarés au guichet du parc Aventure Safari pour seulement 35 dollars.
27	DLC04RadioAnnouncements	A6a	Réservez vos tickets dès maintenant et soyez les premiers à découvrir la future attraction de l'Aventure Safari, l'Anaconda en colère.
28	DLC04RadioAnnouncements	A7a	Rappel à nos visiteurs : le spectacle de ce soir à la Battlezone RobCo est presque complet. Achetez vite vos places !
29	DLC04RadioAnnouncements	A8a	Ce soir, au théâtre de la lumière interstellaire, "La nuit de la revanche de l'homme-poisson". Déconseillé aux enfants de moins de 5 ans.
30	DLC04RadioAnnouncements	A9a	Préparez-vous à découvrir la vie au-delà de la Terre dans "Parmi les étoiles". L'exposition a été généreusement sponsorisée par Vault-Tec Corporation.
31	DLC04RadioAnnouncements	A10a	Les visites guidées du système stellaire sont complètes pour la journée. Veuillez vous adresser à un employé du parc pour plus d'informations.
32	DLC04RadioAnnouncements	A11a	Astronautes, votre attention ! La Terre est attaquée et vous êtes notre seule chance de survie ! Les vaisseaux sont en cours d'embarquement dans la Nuka-galaxie.
33	DLC04RadioAnnouncements	A12a	Venez être témoin de la majesté des mœurs de la cour du Roi Cola. Des tickets pour tous les spectacles sont disponibles au guichet du Royaume des Petits.
34	DLC04RadioAnnouncements	A13a	Suite à la forte demande, nous avons ajouté une deuxième représentation du couronnement de la Reine Quantum. Consultez la brochure du parc pour plus de détails.
35	DLC04RadioAnnouncements	A14a	Votre attention, s'il vous plaît. Les représentations de 13 h et 15 h d'Oswald l'excentrique sont complètes. Il reste encore quelques places pour 17 h.
36	DLC04RadioAnnouncements	A15a	Des circonstances imprévues ont entraîné le report jusqu'à une date inconnue du duel quotidien entre le Nuka Knight et le Nuka Cola Dark Knight.
37	DLC04RadioAnnouncements	A16a	Simple rappel : Nuka-World ne peut être tenu responsable pour toute blessure reçue par l'audience lors de la comique cavalcade des Cola Clowns.
38	DLC04RadioAnnouncements	A17a	Message destiné aux parents : quatorze enfants perdus dans le Palais du Rire attendent toujours d'être récupérés à l'entrée du Royaume des Petits.
39	DLC04RadioAnnouncements	A18a	Nuka-World est fier d'annoncer la grande réouverture de notre attraction le monde des rafraîchissements qui bénéficie maintenant du délicieux Nuka Cola Quantum.
40	DLC04RadioAnnouncements	A19a	Suite à un malentendu dans l'usine de recyclage des déchets animaliers de l'Aventure Safari, aucun jus de pomme ne sera servi ce soir au grill de poisson Quatre feuilles.
41	DLC04RadioAnnouncements	A20a	N'oubliez pas de réserver votre emplacement pour admirer le superbe feu d'artifice tiré du Mont pétillant, ce soir à 21 h.
42	DLC04RadioAnnouncements	A21a	Souvenez-vous de présenter le talon de votre ticket d'admission au parc pour bénéficier de 50 % de réduction sur votre commande de Nuka frites au Café de Cappy à Nuka-Town, U.S.A.
43	DLC04RadioAnnouncements	A22a	Votre attention, s'il vous plaît. Les représentations de début d'après-midi du "Fantôme du Nuka" au Salon sont complètes. Des places pour celles du soir sont toujours disponibles.
44	DLC04RadioAnnouncements	A23a	Chers visiteurs, pensez à récupérer tous vos tickets de prix à la Nukarcade avant de repartir. La Nukarcade se trouve dans Nuka-Town, États-Unis.
45	DLC04RadioAnnouncements	A24a	Votre attention, s'il vous plaît. En cas de perte de vos lunettes Cappy cachées, d'autres paires peuvent être achetées dans n'importe quel stand de souvenirs de nos parcs.
46	DLC04RadioAnnouncements	A25a	Votre attention, s'il vous plaît. La représentation de "Cappy Poppins" commencera dans environ 15 minutes.
47	DLC04RadioAnnouncements	A26a	Vous avez soif ? Le saloon de Doc Phosphate à Dry Rock Gulch pourra vous fournir un verre de Nuka Cola Wild glacé.
48	DLC04RadioAnnouncements	A27a	Votre attention, s'il vous plaît. Nous sommes heureux d'annoncer que les montagnes russes de la mine de Mulligan le cinglé ont rouvert avec des normes de sécurité renforcées suite à la tragédie de l'année dernière.
49	DLC04RadioAnnouncements	A28a	Chers parents, n'oubliez pas de récupérer l'étoile de Nuka-Shérif de votre enfant après le spectacle de cascades dans le Far West. Yee-hah !
50	DLC04RadioAnnouncements	A29a	Vos chaussures sont en piteux état après votre visite à la ferme pédagogique ? Choisissez-en de nouvelles à la boutique de souvenirs de Dry Rock Gulch pour seulement 50 dollars.
51	DLC04RadioAnnouncements	A30a	En cas de nausée, des sacs sont disponibles pour nos visiteurs les plus sensibles à l'entrée du carrousel Cavalcade.
52	DLC04RadioAnnouncements	A31a	Des jetons pour les jeux du Milieu sont disponibles dans n'importe lequel des distributeurs agréés de Dry Rock Gulch.
53	DLC04RadioAnnouncements	A32a	Mulligan le cinglé, Miss Trixie, le shérif Bruce, Ike le borgne et Doc Phosphate tournent dans Dry Rock Gulch. Allez les voir pour vous faire prendre en photo.
54	DLC04RadioAnnouncements	A33a	Le grand Spectracle d'Halloween de Nuka-World commencera dès la semaine prochaine. Réservez vos places pour cet événement nocturne au guichet principal.
55	DLC04RadioAnnouncements	A34a	Nuka-World est fier d'accueillir notre fête du Quantum. Arrêtez-vous au Café de Cappy pour goûter les dernières délicieuses saveurs de Nuka Cola.
56	DLC04RadioAnnouncements	A35a	Nuka-World est ravi d'annoncer qu'une petite part du coût de votre entrée sera reversé en soutien aux hommes et aux femmes qui se battent à l'étranger.
57	DLC04RadioAnnouncements	A36a	Votre attention, s'il vous plaît. Le dernier tramway en partance pour le centre de transit de Nuka-World quittera le parc à 23 h 55 précisément. Merci à tous.
58	DLC04RadioAnnouncements	A37a	Votre attention, s'il vous plaît. En cas d'urgence, veuillez rester calmes et obéir aux instructions de sécurité fournies par les employés de Nuka-World. Merci à tous.
59	DLC04RadioAnnouncements	A38a	Vous avez perdu quelque chose ? Allez voir aux objets trouvés à la porte principale. Vos possessions vous seront rendues moyennant une somme symbolique.
60	DLC04RadioAnnouncements	A39a	Pendant votre visite de Nuka-World, essayez donc les rafraîchissants Nuka Grape, Nuka Orange ou Nuka Cherry. Disponibles dans tous les stands agréés du parc.
61	DLC04RadioAnnouncements	A40a	Chers parents, si vous cherchez une façon rafraîchissante de tenir le coup toute la journée, essayez le Nuka Cola Dark. Le même goût délicieux de cola, avec un zeste d'alcool.
62	DLC04RadioAnnouncements	A41a	Nuka-World est fier d'être le seul endroit de toute la côte ouest à servir du Nuka Cola Quartz et du Nuka Cola Victory. Ne manquez pas l'occasion de les goûter !
63	DLC04RadioAnnouncements	A42a	Votre attention, s'il vous plaît. Tous les participants au concours du meilleur buveur de Nuka Cola doivent signer la décharge de responsabilité avant de pouvoir concourir.