DLC03TeddyWright.txt

DLC03DialogueFarHarbor

#	QUEST	ABXY	DIALOGUE BEFORE	RESPONSE TEXT	DIALOGUE AFTER
1	DLC03DialogueFarHarbor	A2a		On a souvent du mal à trouver des artefacts de qualité dont nos scribes peuvent tirer de nouvelles connaissances, mais c'est d'autant plus satisfaisant quand ça arrive.
2	DLC03DialogueFarHarbor	A3a		Faites attention. Localiser l'artefact pourrait s'avérer tout aussi dangereux que le rapporter. Il ne faut surtout pas le casser pendant l'opération de récupération.
3	DLC03DialogueFarHarbor	A4a		C'est formidable d'avoir la chance de pouvoir découvrir le Commonwealth. Il doit y avoir tant de technologies que nos scribes n'ont encore jamais vues.
4	DLC03DialogueFarHarbor	A6a		Laissez-moi voir... Oh, c'est pas si grave.
5	DLC03DialogueFarHarbor	A7a		Mmh... Ça aurait pu être bien pire.
6	DLC03DialogueFarHarbor	A8a		Rien de sérieux. Toujours est-il que ne pas vous soigner serait... risqué.
7	DLC03DialogueFarHarbor	A10a		Oh, voilà un sacré cas. Autant prévenir, ça va sûrement faire mal. Très mal.
8	DLC03DialogueFarHarbor	A11a		Bon sang. Ça va... être compliqué. Respirez un grand coup.
9	DLC03DialogueFarHarbor	A12a		Et vous continuez à déambuler comme ça ? Vite, il est temps de vous soigner.
10	DLC03DialogueFarHarbor	A14a		Je ne peux pas vous soigner gratuitement, désolé.
11	DLC03DialogueFarHarbor	A15a		Je n'ai plus beaucoup de matériel, donc travailler pour la bonne cause m'est impossible.
12	DLC03DialogueFarHarbor	B1a		Au revoir.
13	DLC03DialogueFarHarbor	B2a		Quoi ? Ah, vous partez.
14	DLC03DialogueFarHarbor	X1a		Quelqu'un sur l'île qui ne souffre pas de radiations. Ça doit être mon jour de chance.
15	DLC03DialogueFarHarbor	X3a		Alors, cet artefact, c'est bon ?
16	DLC03DialogueFarHarbor	X4a		Alors, comment se déroulent vos recherches ? Vous avez trouvé l'artefact ?
17	DLC03DialogueFarHarbor	X5a		Tiens, je pensais justement à vous. C'est bon, vous avez l'artefact ?
18	DLC03DialogueFarHarbor	X6a		J'espère que vous nous rapportez l'artefact en un seul morceau.
19	DLC03DialogueFarHarbor	X7a		Si vous n'avez pas de capsules, je ne peux rien pour vous.
20	DLC03DialogueFarHarbor	Y1a	Player Default: Oui, dites-moi ce que j'ai, docteur.	Plus de mal de tête ? C'est nickel. Vous aviez besoin d'autre chose ?
21	DLC03DialogueFarHarbor	Y3a	Player Default: Oui, dites-moi ce que j'ai, docteur.	Alors on va s'occuper de vous.
22	DLC03DialogueFarHarbor	Y4a	Player Default: Oui, dites-moi ce que j'ai, docteur.	Prenez une grande respiration, ça va sûrement piquer un peu.
23	DLC03DialogueFarHarbor	Y5a	Player Default: Oui, dites-moi ce que j'ai, docteur.	Avec un peu de chimie du Vieux monde, on va pouvoir s'occuper de ça...
24	DLC03DialogueFarHarbor	Y6a	Player Default: Oui, dites-moi ce que j'ai, docteur.	Je ne peux pas travailler gratuitement. Vraiment désolé.
25	DLC03DialogueFarHarbor	Y7a	Player Default: Oui, dites-moi ce que j'ai, docteur.	Si vous dénichez quelques capsules, je pourrai vous aider. Mais sinon...
26	DLC03DialogueFarHarbor	A2a		Si vos aides de camp montrent un peu trop d'enthousiasme, ne leur en tenez pas rigueur. Ils ont beaucoup entendu parler de vous et n'ont que rarement l'occasion d'aller sur le terrain.
27	DLC03DialogueFarHarbor	A3a		Et voilà. Est-ce que je peux faire autre chose pour vous ?
28	DLC03DialogueFarHarbor	A4a		C'est terminé. D'autres soucis ?
29	DLC03DialogueFarHarbor	A1a		{Impressed! / Impressed} Well, I'll be. I think you may have done it.{{Inline quote
30	DLC03DialogueFarHarbor	A1b		Je vais continuer à veiller sur André, mais grâce à vous, il aura plus de chances de s'en sortir.
31	DLC03DialogueFarHarbor	A		Votre patient, André, se promène dans le coin. Si je ne fais pas gaffe, il va y avoir deux médecins à Far Harbor. rires
32	DLC03DialogueFarHarbor	A		Sale époque. J'ai encore perdu un patient, André. C'est jamais facile. Dites-moi que vous allez bien, au moins.
33	DLC03DialogueFarHarbor	A		Encore un charognard qui s'approche du corps d'André ? Il n'est pas mort. Attendez donc.	TeddyWright: Non, cette personne vient du continent. Bienvenue dans ma petite clinique.
34	DLC03DialogueFarHarbor	A		Vous avez besoin de soins ?
35	DLC03DialogueFarHarbor	A		Est-ce une visite de courtoisie, ou quelque chose qui vous chiffonne ?
36	DLC03DialogueFarHarbor	A		Bienvenue dans ma clinique. Besoin de quelque chose ?
37	DLC03DialogueFarHarbor	A		Besoin de soins ?
38	DLC03DialogueFarHarbor	A1a	DLC03MaleTeddyWright: Encore un charognard qui s'approche du corps d'André ? Il n'est pas mort. Attendez donc.	Non, cette personne vient du continent. Bienvenue dans ma petite clinique.	TeddyWright: Si vous avez besoin de soins, n'hésitez pas. J'aimerais bien discuter un peu, mais ce métier ne m'en laisse pas le temps.
39	DLC03DialogueFarHarbor	A1a	TeddyWright: Non, cette personne vient du continent. Bienvenue dans ma petite clinique.	Si vous avez besoin de soins, n'hésitez pas. J'aimerais bien discuter un peu, mais ce métier ne m'en laisse pas le temps.
40	DLC03DialogueFarHarbor	A2a		Dans ce cas, vous êtes au bon endroit.
41	DLC03DialogueFarHarbor	A3a		Eh bien, dites-moi tout. Vous avez un problème ?
42	DLC03DialogueFarHarbor	A4a		Parlez, je vous écoute.
43	DLC03DialogueFarHarbor	A5a		Dites-moi de quoi vous avez besoin, alors.
44	DLC03DialogueFarHarbor	B2a		Vous en avez de la chance.
45	DLC03DialogueFarHarbor	B3a		Déjà de retour ? La patrouille est finie ? Ou avez-vous des documents techniques à me remettre ?
46	DLC03DialogueFarHarbor	B4a		Grâce à vous, j'espère pouvoir répondre aux demandes incessantes de documentation technique.
47	DLC03DialogueFarHarbor	B5a		Ah, vous revoilà déjà. Alors, comment se passe votre quête de données ?
48	DLC03DialogueFarHarbor	X2a		Bien sûr, je peux vous en vendre.
49	DLC03DialogueFarHarbor	X3a		Je peux sûrement me séparer de quelques trucs.
50	DLC03DialogueFarHarbor	X4a		Ça me va.
51	DLC03DialogueFarHarbor	X5a		Quoi ? Ah oui, faisons affaire.
52	DLC03DialogueFarHarbor	Y1a	Player Default: De quoi est-ce qu'il souffre, votre patient ?	{Concerned for his patient / Sad} Poor Andre's my patient over there.{{Inline quote
53	DLC03DialogueFarHarbor	Y1b		Il est resté trop longtemps dans le brouillard. Vous avez peut-être l'habitude des radiations du continent, mais les nôtres sont un peu particulières.
54	DLC03DialogueFarHarbor	Y2a	Player Default: De quoi est-ce qu'il souffre, votre patient ?	{Persuaded by the player, a bit hesitant (concern for patient) / Thinking} You say - what? You? Help? Well, poor Andre's got it bad. Good as dead... I suppose there's no harm letting you have a poke.{{Inline quote
55	DLC03DialogueFarHarbor	Y2b		Mais je vous surveille.
56	DLC03DialogueFarHarbor	Y3a	Player Default: De quoi est-ce qu'il souffre, votre patient ?	{Considering it, but he just can't / Thinking} You say - what? You? Help? I'm tempted, but if something goes wrong folk around here will get in a tizzy.{{Inline quote
57	DLC03DialogueFarHarbor	Y3b		Déjà qu'ils ont pas confiance dans les gens du continent... Désolé.
58	DLC03DialogueFarHarbor	Y4a	Player Default: De quoi est-ce qu'il souffre, votre patient ?	Il y a des jours où je me dis que je n'arriverai jamais à répondre à toutes ces demandes de recherche ou de documentation technique.
59	DLC03DialogueFarHarbor	Y4b		Et les bonnes manières ont été un peu... oubliées, si je puis dire.
60	DLC03DialogueFarHarbor	Y4c		Les continentaux ont tendance à être plus amicaux au final, alors je n'ai rien contre un peu de compagnie.
61	DLC03DialogueFarHarbor	A		Tous ces gens... Ces synthétiques...
62	DLC03DialogueFarHarbor			J'en ai marre de recoudre les fauteurs de troubles.
63	DLC03DialogueFarHarbor			Les voleurs sont pas bien vus à Far Harbor.
64	DLC03DialogueFarHarbor			Pas encore...
65	DLC03DialogueFarHarbor			Hein ? Pardon ? Vous m'avez parlé ?
66	DLC03DialogueFarHarbor			Certaines maladies peuvent entraîner des absences de ce genre.
67	DLC03DialogueFarHarbor			Malheureusement, j'ai rien de mieux à faire que de m'occuper de vous.
68	DLC03DialogueFarHarbor			J'ai peur que quelque chose de terrible soit arrivé à ces synthétiques à Acadia.
69	DLC03DialogueFarHarbor			C'est dur d'arrêter de haïr quelque chose. C'est sûrement mieux que les Enfants d'Atome ne soient plus là.
70	DLC03DialogueFarHarbor			Beaucoup de sang a coulé entre nous et les Enfants d'Atome. Ce n'est pas facile à oublier.
71	DLC03DialogueFarHarbor			DiMA est un poison. Laissez-lui le temps d'agir, et cette île se déchirera toute seule à grands renforts d'accusations.
72	DLC03DialogueFarHarbor			Je suppose que si nous exilions Avery, elle ne ferait que devenir le problème de quelqu'un d'autre...
73	DLC03DialogueFarHarbor			C'était impossible pour vous de garder le secret d'Avery ? Des jours sombres se préparent...
74	DLC03DialogueFarHarbor			Je crois que la meilleure chose que vous ayez faite sur cette île est de faire réaliser à certains à quel point Allen Lee est petit.
75	DLC03DialogueFarHarbor			Les gens commencent à vous apprécier. La tradition, c'est important.
76	DLC03DialogueFarHarbor			Acadia nous a fait beaucoup de mal. Mais tout ce sang versé...
77	DLC03DialogueFarHarbor			Hein ? Quoi ? Parlez plus fort.
78	DLC03DialogueFarHarbor			C'est bien ce que vous avez fait.
79	DLC03DialogueFarHarbor			Si vous avez mal quelque part, dites-le-moi.
80	DLC03DialogueFarHarbor			Y a pas assez d'heures dans une journée pour soigner tout le monde.
81	DLC03DialogueFarHarbor			On s'en sortira tant bien que mal, comme toujours.
82	DLC03DialogueFarHarbor			Harbor est pas fait pour les froussards.
83	DLC03DialogueFarHarbor			Vous avez des nouvelles de la petite Bertha ? Les gens sont allés voir à la scierie, et depuis plus de nouvelles.
84	DLC03DialogueFarHarbor			Je n'ai aucune nouvelle de la petite Bertha. Je m'inquiète pour elle.
85	DLC03DialogueFarHarbor			Vous être occupé de la scierie est la meilleure nouvelle qu'on ait eue sur l'île depuis des mois.
86	DLC03DialogueFarHarbor			Ces condenseurs sabotés n'annoncent rien de bon.
87	DLC03DialogueFarHarbor			Si jamais vous avez besoin de vous reposer après votre combat épique contre la Mort écarlate... gloussements

DLC03FarHarborM01

#	QUEST	ABXY	DIALOGUE BEFORE	RESPONSE TEXT	DIALOGUE AFTER
88	DLC03FarHarborM01	A		Vous avez changé d'avis ? Y a bien un moyen de vous faire respecter par cette bande de dégénérés.	Player Default: J'aimerais vraiment changer leur opinion sur moi.
89	DLC03FarHarborM01	A		Vous êtes un sacré spécimen, vous.	TeddyWright: Nos "sympathiques" habitants font tout leur possible pour vous chasser d'ici, mais vous vous entêtez à aider cette bande d'ingrats.
90	DLC03FarHarborM01	A1a	DLC03MaleTeddyWright: Vous êtes un sacré spécimen, vous.	Nos "sympathiques" habitants font tout leur possible pour vous chasser d'ici, mais vous vous entêtez à aider cette bande d'ingrats.	TeddyWright: Je me demande vraiment ce qui vous pousse à continuer.
91	DLC03FarHarborM01	A1a	TeddyWright: Nos "sympathiques" habitants font tout leur possible pour vous chasser d'ici, mais vous vous entêtez à aider cette bande d'ingrats.	Je me demande vraiment ce qui vous pousse à continuer.	Player Default: Vous êtes des gens bien et vous traversez une mauvaise passe. Je voulais vous donner un coup de main.
92	DLC03FarHarborM01	A1a	Player Default: Vous êtes des gens bien et vous traversez une mauvaise passe. Je voulais vous donner un coup de main.	Hein ? ricane Vous vous présentez aux élections ? Si c'est ça, vous êtes trop bien pour nous.	Companion: Les laisse pas profiter de toi.
93	DLC03FarHarborM01	B1a	Player Default: J'en ai marre de vous aider.	Hé, pas si vite. Les gens sont comme ils sont, faut les comprendre...	Companion: On dirait qu'il va falloir demander un petit supplément.
94	DLC03FarHarborM01	X1a	Player Default: Je fais ça pour les capsules, principalement.	Hein ? Quoi ? Des capsules ? Un coup de main contre un peu d'argent, ça me semble correct.	Companion: Pas besoin d'en demander plus.
95	DLC03FarHarborM01	Y1a	Player Default: C'est vraiment important ?	J'imagine que non.	TeddyWright: Les gens d'ici, ils ont leurs habitudes, vous comprenez ? Vous aurez beau faire des efforts, ce sera pas facile de les changer.
96	DLC03FarHarborM01	A1a	Player Default: Hein ? ricane Vous vous présentez aux élections ? Si c'est ça, vous êtes trop bien pour nous.	Les gens d'ici, ils ont leurs habitudes, vous comprenez ? Vous aurez beau faire des efforts, ce sera pas facile de les changer.	TeddyWright: Sans rire, il nous a fallu trois générations avant de réussir à convaincre les Dalton de nous vendre un quignon de pain.
97	DLC03FarHarborM01	A1a	TeddyWright: Les gens d'ici, ils ont leurs habitudes, vous comprenez ? Vous aurez beau faire des efforts, ce sera pas facile de les changer.	Sans rire, il nous a fallu trois générations avant de réussir à convaincre les Dalton de nous vendre un quignon de pain.	TeddyWright: Mais il paraît qu'y a que les imbéciles qui changent pas d'avis, alors y a toujours moyen d'y arriver, même si c'est la croix et la bannière.
98	DLC03FarHarborM01	A1a	TeddyWright: Sans rire, il nous a fallu trois générations avant de réussir à convaincre les Dalton de nous vendre un quignon de pain.	Mais il paraît qu'y a que les imbéciles qui changent pas d'avis, alors y a toujours moyen d'y arriver, même si c'est la croix et la bannière.	Player Default: J'aimerais vraiment changer leur opinion sur moi.
99	DLC03FarHarborM01	A1a	Player Default: Si vous vous y prenez comme il faut, les îliens finiront peut-être par voir les gens du continent autrement.	À l'époque, on choisissait les chefs avec une épreuve qu'on appelait la "danse du capitaine".	TeddyWright: Il paraît que les plus forts, les plus méchants et les plus dingues parmi les habitants devaient jeter des appâts dans l'eau pour attirer les pires monstruosités de l'île.
100	DLC03FarHarborM01	A1a	Player Default: J'aimerais vraiment changer leur opinion sur moi.	Si vous vous y prenez comme il faut, les îliens finiront peut-être par voir les gens du continent autrement.	TeddyWright: À l'époque, on choisissait les chefs avec une épreuve qu'on appelait la "danse du capitaine".
101	DLC03FarHarborM01	B1a	Player Default: Ça ne m'intéresse pas.	C'est plus prudent comme ça. Si jamais vous changez d'avis... Les habitants de Far Harbor ont besoin de vous, même s'ils sont trop bêtes pour s'en rendre compte.	TeddyWright: À l'époque, on choisissait les chefs avec une épreuve qu'on appelait la "danse du capitaine".
102	DLC03FarHarborM01	Y1a	Player Default: Pourquoi certains habitants de Far Harbor sont-ils aussi hostiles envers les étrangers ?	La plupart des gens du coin pensent que cette île leur appartient, qu'elle leur revient de droit.
103	DLC03FarHarborM01	Y1b		{Sharing some philosophy / Impressed} Way I figure it, if you got the moxie to survive - you earned your place.{{Inline quote	Player Default: J'aimerais vraiment changer leur opinion sur moi.
104	DLC03FarHarborM01	A1a	TeddyWright: À l'époque, on choisissait les chefs avec une épreuve qu'on appelait la "danse du capitaine".	Il paraît que les plus forts, les plus méchants et les plus dingues parmi les habitants devaient jeter des appâts dans l'eau pour attirer les pires monstruosités de l'île.	TeddyWright: Une fois que l'aspirant capitaine avait tué la reine des fangeux, le rôdeur des brumes ou je sais pas quoi encore, il invitait toute l'île pour dévorer sa carcasse dans un grand festin.
105	DLC03FarHarborM01	A1a	TeddyWright: Il paraît que les plus forts, les plus méchants et les plus dingues parmi les habitants devaient jeter des appâts dans l'eau pour attirer les pires monstruosités de l'île.	Une fois que l'aspirant capitaine avait tué la reine des fangeux, le rôdeur des brumes ou je sais pas quoi encore, il invitait toute l'île pour dévorer sa carcasse dans un grand festin.	TeddyWright: Bon, je dis pas qu'on vous nommera capitaine non plus, mais si vous faites ça, tout le monde vous respectera.
106	DLC03FarHarborM01	A1a	TeddyWright: Une fois que l'aspirant capitaine avait tué la reine des fangeux, le rôdeur des brumes ou je sais pas quoi encore, il invitait toute l'île pour dévorer sa carcasse dans un grand festin.	Bon, je dis pas qu'on vous nommera capitaine non plus, mais si vous faites ça, tout le monde vous respectera.	Player Default: Eh bien allons-y, je vais devenir une légende.
107	DLC03FarHarborM01	A1a	Player Default: Eh bien allons-y, je vais devenir une légende.	{Mishears then cracks up / Amused} You what? Ha! You crack me up.{{Inline quote	TeddyWright: Y a un coin à fangeux bien connu, pas loin de la jetée d'Emmet. La côte est dangereuse, par là.
108	DLC03FarHarborM01	B1a	Player Default: Ce n'est pas une très bonne idée.	{Sincere, a little nervous / Nervous} I'd think you were a fool if you were. But... if you want to do it.{{Inline quote	TeddyWright: Y a un coin à fangeux bien connu, pas loin de la jetée d'Emmet. La côte est dangereuse, par là.
109	DLC03FarHarborM01	X1a	Player Default: Pourquoi est-ce que vous m'aidez ?	{Sincere, philosophical / Confident} My job is to heal people. And not just from the physical type of injuries.{{Inline quote
110	DLC03FarHarborM01	X1b		L'île est en danger, encore plus que d'habitude. Et vous êtes peut-être, je dis bien peut-être, le remède dont on a besoin.	Player Default: Eh bien allons-y, je vais devenir une légende.
111	DLC03FarHarborM01	Y1a	Player Default: Donc si on organise cette.. danse, ils changeront vraiment d'avis ?	{Just a slight crack in his certainty / Nervous} The Dance hasn't been done in living memory. Some people think the tradition is dead.{{Inline quote
112	DLC03FarHarborM01	Y1b		Mais le souvenir est là, enfoui dans les profondeurs de l'île. Si vous réussissez, ça fera des vagues, c'est sûr.	Player Default: Eh bien allons-y, je vais devenir une légende.
113	DLC03FarHarborM01	A1a	Player Default: Une quoi ? Ha ha ! Vous me faites marrer, vous.	Y a un coin à fangeux bien connu, pas loin de la jetée d'Emmet. La côte est dangereuse, par là.	TeddyWright: Allez-y et balancez de la viande dans l'eau, peu importe laquelle. Le sang et les viscères devraient attirer du beau monde.
114	DLC03FarHarborM01	A1a	TeddyWright: Y a un coin à fangeux bien connu, pas loin de la jetée d'Emmet. La côte est dangereuse, par là.	Allez-y et balancez de la viande dans l'eau, peu importe laquelle. Le sang et les viscères devraient attirer du beau monde.	TeddyWright: Vous aurez plus qu'à attendre. Moi, je vais m'arranger pour qu'y ait un témoin ou deux, histoire que tout le monde sache ce que vous valez vraiment.
115	DLC03FarHarborM01	A1a	TeddyWright: Allez-y et balancez de la viande dans l'eau, peu importe laquelle. Le sang et les viscères devraient attirer du beau monde.	Vous aurez plus qu'à attendre. Moi, je vais m'arranger pour qu'y ait un témoin ou deux, histoire que tout le monde sache ce que vous valez vraiment.
116	DLC03FarHarborM01	A1a		Hé, tout le monde. Écoutez.	TeddyWright: Les temps sont durs, mais ce festin est la preuve qu'on peut changer les choses.
117	DLC03FarHarborM01	A1a	TeddyWright: Hé, tout le monde. Écoutez.	Les temps sont durs, mais ce festin est la preuve qu'on peut changer les choses.	TeddyWright: Je sais que les gens du continent nous ont causé tout un tas de problèmes.
118	DLC03FarHarborM01	A1a	TeddyWright: Les temps sont durs, mais ce festin est la preuve qu'on peut changer les choses.	Je sais que les gens du continent nous ont causé tout un tas de problèmes.	TeddyWright: Mais cet oiseau-là, il est différent.
119	DLC03FarHarborM01	A1a	TeddyWright: Je sais que les gens du continent nous ont causé tout un tas de problèmes.	Mais cet oiseau-là, il est différent.	TeddyWright: Vous avez devant vous quelqu'un qui a fait la danse du capitaine.
120	DLC03FarHarborM01	A1a	TeddyWright: Mais cet oiseau-là, il est différent.	Vous avez devant vous quelqu'un qui a fait la danse du capitaine.	Witness: C'est vrai, j'ai tout vu !
121	DLC03FarHarborM01	A1a	Witness: C'est vrai, j'ai tout vu !	Alors si vous voulez mon avis, c'est plus un étranger, maintenant.	TeddyWright: C'est l'un des nôtres.
122	DLC03FarHarborM01	A2a	Witness: C'est vrai, j'ai tout vu !	Alors si vous voulez mon avis, c'est plus une étrangère, maintenant.	TeddyWright: C'est l'un des nôtres.
123	DLC03FarHarborM01	A1a	TeddyWright: Alors si vous voulez mon avis, c'est plus un étranger, maintenant.	C'est l'un des nôtres.	F05Wanderer: acclamations
124	DLC03FarHarborM01	A2a	TeddyWright: Alors si vous voulez mon avis, c'est plus un étranger, maintenant.	C'est l'une des nôtres.	F05Wanderer: acclamations
125	DLC03FarHarborM01	A		Si cette bande de bourriques vous fait pas confiance après ça...	TeddyWright: Qu'ils aillent se faire foutre, hein ?
126	DLC03FarHarborM01	A1a	DLC03MaleTeddyWright: Si cette bande de bourriques vous fait pas confiance après ça...	Qu'ils aillent se faire foutre, hein ?	TeddyWright: Je pense qu'ils seront un peu plus bavards, maintenant. Qui sait, ils vont peut-être même vous demander de l'aide. Essayez Mitch au Grand mât.
127	DLC03FarHarborM01	A1a	TeddyWright: Qu'ils aillent se faire foutre, hein ?	Je pense qu'ils seront un peu plus bavards, maintenant. Qui sait, ils vont peut-être même vous demander de l'aide. Essayez Mitch au Grand mât.	Player Default: Merci, Teddy, sincèrement.
128	DLC03FarHarborM01	A1a	Player Default: Merci, Teddy, sincèrement.	Vous êtes sacrément étrange, pour quelqu'un du cont... Non, vous êtes sacrément étrange tout court.	TeddyWright: Prenez ça. Et... si le cœur vous en dit, faites connaissance avec les autres. C'est votre jour de gloire, après tout.
129	DLC03FarHarborM01	B1a	Player Default: Je pensais que j'en avais déjà fait largement assez.	{Confused, then amused / Amused} Wha-What? chuckle Hell, I got no idea why you've done half the things you do.{{Inline quote
130	DLC03FarHarborM01	B1b		Vous en avez peut-être assez de faire le larbin, et je vous comprends.	TeddyWright: Prenez ça. Et... si le cœur vous en dit, faites connaissance avec les autres. C'est votre jour de gloire, après tout.
131	DLC03FarHarborM01	X1a	Player Default: Vous avez un plan qui pourrait rapporter ?	{Thinking} What? Why yes, Mitch, he owns the Last Plank. I think his family is in a spot of trouble.{{Inline quote
132	DLC03FarHarborM01	X1b		J'ai entendu dire que certains rebuts à l'autre bout des quais cherchaient de l'aide, eux aussi.	TeddyWright: Prenez ça. Et... si le cœur vous en dit, faites connaissance avec les autres. C'est votre jour de gloire, après tout.
133	DLC03FarHarborM01	Y1a	Player Default: Vous avez besoin d'autre chose, Teddy ?	Ha ! Vous arrêtez jamais vous, hein ? Non ça va, j'ai besoin de rien. Ha ha.	TeddyWright: Prenez ça. Et... si le cœur vous en dit, faites connaissance avec les autres. C'est votre jour de gloire, après tout.
134	DLC03FarHarborM01	A1a	Player Default: Vous êtes sacrément étrange, pour quelqu'un du cont... Non, vous êtes sacrément étrange tout court.	Prenez ça. Et... si le cœur vous en dit, faites connaissance avec les autres. C'est votre jour de gloire, après tout.
135	DLC03FarHarborM01			J'espère que t'apprécies cette petite fiesta.
136	DLC03FarHarborM01			Tu l'as fait, haha.
137	DLC03FarHarborM01			Je vous aurais prévenu. Cette danse est dangereuse.

DLC03FarHarborS02

#	QUEST	ABXY	DIALOGUE BEFORE	RESPONSE TEXT	DIALOGUE AFTER
138	DLC03FarHarborS02	A1a	Player Default: Vous feriez ça ? C'est encore mieux.	Donne-leur les condenseurs de brouillard, Avery.	CaptainAvery: Si c'est ce qu'ils veulent, j'accepte. Mais tant qu'on n'aura pas réglé le problème des Enfants d'Atome, coloniser l'île pourrait nous coûter très cher...
139	DLC03FarHarborS02	A1a		Si ça continue, on va manquer de matériel médical dans une semaine ou deux.	CaptainAvery: Un bateau devrait arriver d'ici quelques jours.
140	DLC03FarHarborS02	A1a	SmallBertha: Excusez-moi.	On a pas le temps de s'occuper de toi, petite.	SmallBertha: La scierie d'Echo Lake est sans danger maintenant, on peut y retourner.
141	DLC03FarHarborS02	A1a	SmallBertha: Mais ça marche pas, on arrive à rien ici. Les gens d'Harbor ont besoin de leur propre terre. Quelque chose à conserver et protéger.	{Thoughtful / Thinking} I was wrong about you.{{Inline quote	CaptainAvery: Quoi ?
142	DLC03FarHarborS02	A1a	CaptainAvery: Quoi ?	Pas toi.	TeddyWright: Vous.
143	DLC03FarHarborS02	A1a	TeddyWright: Pas toi.	Elle.	TeddyWright: Bertha connaît cette île mieux que toi, Avery. Si on leur donne des condenseurs, du matériel et une chance d'organiser leur défense, on survivra sans souci.
144	DLC03FarHarborS02	A1a	TeddyWright: Vous.	Bertha connaît cette île mieux que toi, Avery. Si on leur donne des condenseurs, du matériel et une chance d'organiser leur défense, on survivra sans souci.	TeddyWright: On pourrait même prospérer, moi je dis.
145	DLC03FarHarborS02	A1a	TeddyWright: Bertha connaît cette île mieux que toi, Avery. Si on leur donne des condenseurs, du matériel et une chance d'organiser leur défense, on survivra sans souci.	On pourrait même prospérer, moi je dis.	Player Default: Moi aussi, je peux donner un coup de main.
146	DLC03FarHarborS02	A1a	Player Default: Moi aussi, je peux donner un coup de main.	Vous feriez ça ? C'est encore mieux.	TeddyWright: Donne-leur les condenseurs de brouillard, Avery.
147	DLC03FarHarborS02	B1a	Player Default: Il faudrait être fou pour essayer de coloniser cette île. Elle finira par tous vous tuer.	Ça fait un moment qu'elle essaie, et pourtant, on est toujours là.	TeddyWright: Donne-leur les condenseurs de brouillard, Avery.
148	DLC03FarHarborS02	X1a	Player Default: Pour à peine quelques condenseurs, vous leur donnez une nouvelle raison d'espérer. Ça vaut le coup, je trouve.	Et puis même s'ils y arrivent pas, au moins, ils mourront la tête haute.	TeddyWright: Donne-leur les condenseurs de brouillard, Avery.
149	DLC03FarHarborS02	Y1a	Player Default: Ça pourrait vraiment marcher ?	Je crois que oui. Et puis même si ça foire, c'est toujours mieux de mourir en défendant ses terres que de finir affamé sur un quai pourri.	TeddyWright: Donne-leur les condenseurs de brouillard, Avery.
150	DLC03FarHarborS02	A1a	CaptainAvery: Viens, Bertha.	Vous devriez aller faire un tour du côté d'Echo Lake, les amis de Bertha seront sûrement contents de vous voir.	TeddyWright: Et puis tenez, prenez ça. Vous commencez à m'impressionner sérieusement.
151	DLC03FarHarborS02	A1a	TeddyWright: Vous devriez aller faire un tour du côté d'Echo Lake, les amis de Bertha seront sûrement contents de vous voir.	Et puis tenez, prenez ça. Vous commencez à m'impressionner sérieusement.

DLC03IntroSceneTeddyWright

#	QUEST	ABXY	DIALOGUE BEFORE	RESPONSE TEXT	DIALOGUE AFTER
152	DLC03IntroSceneTeddyWright	A1a	FemaleShopper: Sans vouloir vous manquer de respect, docteur, si jamais André s'en sort pas... il a promis de me donner son flingue. Il a écrit un mot et tout, c'est officiel.	Vous voulez son... quoi ? Son flingue ? Il est pas encore mort, va falloir attendre.	FemaleShopper: M. Lee m'a proposé un marché. Largement assez de capsules pour dégager de cette saleté d'île. J'ai besoin de cette arme.
153	DLC03IntroSceneTeddyWright	A1a	FemaleShopper: M. Lee m'a proposé un marché. Largement assez de capsules pour dégager de cette saleté d'île. J'ai besoin de cette arme.	Les petites ordures dans votre genre méritent pas de vivre ici, de toute façon. Vous devriez prier pour votre "ami" au lieu de vous incruster sur son testament.	TeddyWright: Maintenant, tirez-vous de ma clinique.
154	DLC03IntroSceneTeddyWright	A1a	TeddyWright: Les petites ordures dans votre genre méritent pas de vivre ici, de toute façon. Vous devriez prier pour votre "ami" au lieu de vous incruster sur son testament.	Maintenant, tirez-vous de ma clinique.

DLC03MQ02

#	QUEST	ABXY	DIALOGUE BEFORE	RESPONSE TEXT	DIALOGUE AFTER
155	DLC03MQ02	A		Faites attention à vous, j'en ai marre de recoudre des gens à longueur de journée.

DLC03MQ05

#	QUEST	ABXY	DIALOGUE BEFORE	RESPONSE TEXT	DIALOGUE AFTER
156	DLC03MQ05	A1a		On me demande pas ça tous les jours.	TeddyWright: Je peux faire des tests. Ça a l'air de vous tenir à cœur. Donnez.
157	DLC03MQ05	A1a	TeddyWright: On me demande pas ça tous les jours.	Je peux faire des tests. Ça a l'air de vous tenir à cœur. Donnez.	TeddyWright: Très bien.
158	DLC03MQ05	A1a	TeddyWright: Je peux faire des tests. Ça a l'air de vous tenir à cœur. Donnez.	Alors...	TeddyWright: Quoi ? Non... Dites-moi que je rêve...
159	DLC03MQ05	A1a	TeddyWright: Très bien.	Quoi ? Non... Dites-moi que je rêve...	TeddyWright: Non, non. Avery est morte depuis des années. Acadia a truqué le jeu, c'est ça ?
160	DLC03MQ05	A1a	TeddyWright: Quoi ? Non... Dites-moi que je rêve...	Non, non. Avery est morte depuis des années. Acadia a truqué le jeu, c'est ça ?	TeddyWright: Cette preuve que vous détenez, qu'est-ce que vous comptez en faire ?
161	DLC03MQ05	A1a	TeddyWright: Non, non. Avery est morte depuis des années. Acadia a truqué le jeu, c'est ça ?	Cette preuve que vous détenez, qu'est-ce que vous comptez en faire ?	Player Default: Je veux résoudre cette affaire en limitant au maximum les dégâts collatéraux.
162	DLC03MQ05	A1a	Player Default: Je veux résoudre cette affaire en limitant au maximum les dégâts collatéraux.	Les quoi ? Ah, oui. Ça risque de mal tourner, en effet.	Companion: Si j'ai bien compris, on laisse cette saloperie de synthétique s'en sortir. Et tout ça grâce à vous.
163	DLC03MQ05	B1a	Player Default: Je veux que DiMA paie pour ce qu'il a fait.	Hein ? Ah, qu'il paie. Je vous retiendrai pas. C'est... diabolique.	Companion: C'est évident qu'il doit payer.
164	DLC03MQ05	Y1a	Player Default: Qu'est-ce que vous feriez à ma place ?	{Unsteady / Nervous} Have a good long drink is what I'd do first.{{Inline quote
165	DLC03MQ05	Y1b		D'un côté, les gens ont besoin de justice et les criminels doivent être punis.
166	DLC03MQ05	Y1c		Mais d'une pieuse assemblée à une foule en colère, y a qu'un pas.
167	DLC03MQ05	Y1d		Enfin, la vraie question, c'est : qu'est-ce que vous comptez faire, vous ?	Player Default: Je veux résoudre cette affaire en limitant au maximum les dégâts collatéraux.
168	DLC03MQ05	A1a	Player Default: Les quoi ? Ah, oui. Ça risque de mal tourner, en effet.	Écoutez, je dirai rien à personne. Si cette histoire s'apprenait...	TeddyWright: Disons qu'on serait dans de sales draps. Si vous avez vraiment besoin de vous soulager la conscience... parlez-en directement à Avery.
169	DLC03MQ05	A1a	TeddyWright: Écoutez, je dirai rien à personne. Si cette histoire s'apprenait...	Disons qu'on serait dans de sales draps. Si vous avez vraiment besoin de vous soulager la conscience... parlez-en directement à Avery.	TeddyWright: Je sais bien qu'elle est pas vraiment humaine, mais je la connais. C'est quelqu'un de bien, aussi chiante qu'elle soit.
170	DLC03MQ05	A1a	TeddyWright: Disons qu'on serait dans de sales draps. Si vous avez vraiment besoin de vous soulager la conscience... parlez-en directement à Avery.	Je sais bien qu'elle est pas vraiment humaine, mais je la connais. C'est quelqu'un de bien, aussi chiante qu'elle soit.	TeddyWright: Mais surtout, dites rien à Allen Lee ou vous provoquerez un bain de sang.
171	DLC03MQ05	A1a	TeddyWright: Je sais bien qu'elle est pas vraiment humaine, mais je la connais. C'est quelqu'un de bien, aussi chiante qu'elle soit.	Vous entendez ce que je vous dis ?
172	DLC03MQ05	A1a	Mariner: Vous voyez la Coque ? On n'y serait jamais arrivés seuls. Et qui nous a aidés ?	Vous écoutez les discours haineux d'Allen mais qui a fait la danse du capitaine ?	CassieDalton: Personne n'a bougé le petit doigt pour sécuriser ma ferme et venger ma famille. Et qui a réussi cet exploit ?
173	DLC03MQ05	A2a	Mariner: Vous voyez la Coque ? On n'y serait jamais arrivés seuls. Et qui nous a aidés ?	Vous vous rappelez d'André ? Vous vous rappelez aussi qui l'a sauvé ?	CassieDalton: Personne n'a bougé le petit doigt pour sécuriser ma ferme et venger ma famille. Et qui a réussi cet exploit ?
174	DLC03MQ05	A1a	Mariner: Mais je ne pense pas qu'on sait tous qui est coupable de ce meurtre.	Smalls and Tony, and the others from the dregs. They went to the Lumber Mill.{{Inline quote
175	DLC03MQ05	A1b		Ils ont écouté cet homme et on ne les a plus jamais revus.	AllenLee: Tout le monde a dit ce qu'il avait à dire, on sait ce qu'on a à faire.
176	DLC03MQ05	A2a	Mariner: Mais je ne pense pas qu'on sait tous qui est coupable de ce meurtre.	Smalls and Tony, and the others from the dregs. They went to the Lumber Mill.{{Inline quote
177	DLC03MQ05	A2b		Ils ont écouté cette femme et on ne les a plus jamais revus.	AllenLee: Tout le monde a dit ce qu'il avait à dire, on sait ce qu'on a à faire.
178	DLC03MQ05	A		Il faudra un docteur, ça, c'est sûr.
179	DLC03MQ05	A		Si faut le faire, autant le faire bien.
180	DLC03MQ05			Le crâne que vous m'avez demandé d'examiner... il vaut mieux qu'il reste enterré pour toujours.