| TOPIC |
TOPIC TEXT |
PROMPT |
RESPONSE TEXT |
FILENAME
|
| CG04AmataEnd1A1 |
Je n'y serais pas arrivé(e) sans ton aide. |
-- |
Non, tu n'avais pas besoin de moi. Si quelqu'un peut survivre dehors, c'est bien toi. |
CG04_CG04AmataEnd1A1_0006776F_1
|
| CG04AmataEnd1A2 |
Quand je dis que je vais faire quelque chose... je le fais. |
-- |
Tu as raison, je n'aurais jamais dû douter de toi ! |
CG04_CG04AmataEnd1A2_00067770_1
|
| CG04AmataEnd1A3 |
Je n'avais pas besoin de ton aide. Retourne voir ton taré de père. |
-- |
D'accord. Je sais que tu dois haïr mon père pour ce qu'il a fait, et je suppose que tu me détestes peut-être aussi, maintenant. |
CG04_CG04AmataEnd1A3_0006776E_1
|
| Je n'avais pas besoin de ton aide. Retourne voir ton taré de père. |
-- |
Mais, bon, sache que je suis désolée. Désolée pour Jonas, pour mon père, pour tout ça. |
CG04_CG04AmataEnd1A3_0006776E_2
|
| Je n'avais pas besoin de ton aide. Retourne voir ton taré de père. |
-- |
Si tu retrouves ton père, j'espère que tu lui diras que Jonas était aussi mon ami, tu sais. |
CG04_CG04AmataEnd1A3_0006776E_3
|
| CG04AmataEnd1B1 |
Pourquoi ne pas venir avec moi ? |
-- |
C'est tentant, mais... ma place est ici. L'abri a plus besoin de moi que toi. Je suis la seule à pouvoir espérer raisonner mon père. |
CG04_CG04AmataEnd1B1_000BB77A_1
|
| Pourquoi ne pas venir avec moi ? |
-- |
Écoute, si tu retrouves ton père, dis-lui que je regrette. Pour... tu sais, Jonas, mon père, tout ça. Au revoir. |
CG04_CG04AmataEnd1B1_000BB77A_2
|
| CG04AmataEnd1B2 |
Au revoir, Amata. |
-- |
Au revoir. Écoute, si tu retrouves ton père, dis-lui que je regrette. Pour... tu sais, Jonas, mon père, tout ça. |
CG04_CG04AmataEnd1B2_000BB776_2
|
| CG04AmataEnd2A1 |
Désolé(e), Amata, mais je ne pouvais pas t'aider. Ils m'auraient tué(e). |
-- |
Tu as raison. Je comprends. C'était idiot de ma part de croire que tu pourrais les arrêter. |
CG04_CG04AmataEnd2A1_00068D89_1
|
| Désolé(e), Amata, mais je ne pouvais pas t'aider. Ils m'auraient tué(e). |
-- |
Le plus important, c'est que tu aies réussi. Tu as ouvert la porte. |
CG04_CG04AmataEnd2A1_00068D89_2
|
| CG04AmataEnd2A2 |
Ma seule préoccupation était d'ouvrir cette porte et j'ai réussi. |
-- |
Bien sûr. C'était le plan, non ? J'étais censée les distraire pendant que tu ouvrais la porte. Mission accomplie ! |
CG04_CG04AmataEnd2A2_00068D8A_1
|
| Ma seule préoccupation était d'ouvrir cette porte et j'ai réussi. |
-- |
Maintenant, tu vas... sortir. Et je vais retourner me réconcilier avec mon cher vieux papa. |
CG04_CG04AmataEnd2A2_00068D8A_3
|
| Ma seule préoccupation était d'ouvrir cette porte et j'ai réussi. |
-- |
Je crois que si quelqu'un peut survivre dehors, c'est toi. Et je suis très forte pour faire semblant que tout va bien, alors ça ira aussi. |
CG04_CG04AmataEnd2A2_00068D8A_4
|
| Ma seule préoccupation était d'ouvrir cette porte et j'ai réussi. |
-- |
Vas-y. Qu'est-ce que tu attends ? Ce serait trop bête de te faire prendre maintenant, après tout ça. Au revoir. |
CG04_CG04AmataEnd2A2_00068D8A_5
|
| CG04AmataEnd2A3 |
Ça n'a pas dû être trop grave. Tu es toujours en vie, non ? |
-- |
C'est vrai. Comparé à Jonas, je suis en pleine forme. Quelques bleus, c'est tout. Vraiment pas de quoi me plaindre. |
CG04_CG04AmataEnd2A3_00069F97_1
|
| Ça n'a pas dû être trop grave. Tu es toujours en vie, non ? |
-- |
Tu as l'air de t'en sortir en bonne forme, toi aussi. |
CG04_CG04AmataEnd2A3_00069F97_3
|
| Ça n'a pas dû être trop grave. Tu es toujours en vie, non ? |
-- |
Vas-y, alors. La porte est ouverte. Il est temps de partir. Moi, je vais rester ici à nettoyer le chantier laissé par ton père et toi. |
CG04_CG04AmataEnd2A3_00069F97_4
|
| Ça n'a pas dû être trop grave. Tu es toujours en vie, non ? |
-- |
Ne t'en fais pas, je suis sûre que je peux arranger ça avec mon père. C'est ce qu'on fait de mieux ici, non ? Sourire et prétendre que tout va bien... |
CG04_CG04AmataEnd2A3_00069F97_5
|
| CG04AmataEnd2B1 |
Tu devrais venir avec moi. Ce n'est pas très sûr pour toi de rester. |
-- |
Ne t'en fais pas pour moi. Quoi qu'il arrive, je serai sûrement moins en danger que toi. Je n'ose pas imaginer ce que tu vas trouver dehors. |
CG04_CG04AmataEnd2B1_000BB783_3
|
| Tu devrais venir avec moi. Ce n'est pas très sûr pour toi de rester. |
-- |
Allez. Avant que quelqu'un n'arrive. Trouve ton père. Tu... tu vas me manquer. Ça a été une belle amitié. |
CG04_CG04AmataEnd2B1_000BB783_4
|
| CG04AmataEnd2B2 |
Au revoir, Amata. |
-- |
Au revoir. Trouve ton père. Tu... tu vas me manquer. Ça a été une belle amitié. |
CG04_CG04AmataEnd2B2_000BB778_3
|
| CG04AmataEnd3A1 |
Ça fait du bien de te voir, Amata. Pardon de ne pas t'avoir fait confiance. |
-- |
Tu as fait ce qu'il fallait, finalement. C'est ce qui compte. Je ne sais pas ce que mon père m'aurait fait si tu ne l'avais pas arrêté. |
CG04_CG04AmataEnd3A1_00069F95_1
|
| Ça fait du bien de te voir, Amata. Pardon de ne pas t'avoir fait confiance. |
-- |
Je n'arrive toujours pas à croire qu'on ait réussi. La porte... elle est ouverte. |
CG04_CG04AmataEnd3A1_00069F95_2
|
| Ça fait du bien de te voir, Amata. Pardon de ne pas t'avoir fait confiance. |
-- |
On nous a toujours raconté des mensonges, n'est-ce pas ? On ne peut jamais revenir en arrière. |
CG04_CG04AmataEnd3A1_00069F95_3
|
| CG04AmataEnd3A2 |
J'ai dit que je n'avais pas besoin de ton aide pour partir. J'avais raison. |
-- |
Eh bien, je te fais confiance pour la jouer dure. Désolée d'avoir essayé de t'aider. Et d'avoir pris une raclée pour ça. |
CG04_CG04AmataEnd3A2_00069F96_1
|
| J'ai dit que je n'avais pas besoin de ton aide pour partir. J'avais raison. |
-- |
Laisse tomber. Ça n'a plus d'importance. L'important, c'est que tu aies réussi. Tu as ouvert la porte... |
CG04_CG04AmataEnd3A2_00069F96_3
|
| J'ai dit que je n'avais pas besoin de ton aide pour partir. J'avais raison. |
-- |
Mon Dieu, on nous a toujours raconté des mensonges, n'est-ce pas ? On ne peut pas revenir en arrière. On... Je l'ai cru. |
CG04_CG04AmataEnd3A2_00069F96_4
|
| J'ai dit que je n'avais pas besoin de ton aide pour partir. J'avais raison. |
-- |
J'imagine qu'il est temps que tu t'occupes de tes histoires avec ton père et moi des miennes. Bonne chance. Tu me manqueras, tu sais. |
CG04_CG04AmataEnd3A2_00069F96_5
|
| CG04AmataEnd3A3 |
Oui, j'allais le faire. Et je vais le faire si tu me laisses passer. |
-- |
Bien. D'accord. Au fait, merci de m'avoir sauvée des griffes de mon père. |
CG04_CG04AmataEnd3A3_00069F94_1
|
| Oui, j'allais le faire. Et je vais le faire si tu me laisses passer. |
-- |
Même si je suis sûre que c'était par accident. Tu ne m'aurais sûrement pas aidée volontairement. |
CG04_CG04AmataEnd3A3_00069F94_3
|
| Oui, j'allais le faire. Et je vais le faire si tu me laisses passer. |
-- |
Vas-y, alors. La porte est ouverte. Il est temps de partir. Moi, je vais rester ici à nettoyer le chantier laissé par ton père et toi. |
CG04_CG04AmataEnd3A3_00069F94_4
|
| Oui, j'allais le faire. Et je vais le faire si tu me laisses passer. |
-- |
Ne t'en fais pas, je suis sûre que je peux arranger ça avec mon père. C'est ce qu'on fait de mieux ici, non ? Sourire et prétendre que tout va bien... |
CG04_CG04AmataEnd3A3_00069F94_5
|
| CG04AmataEnd3B1 |
Tu pourrais venir avec moi, tu sais. Partir d'ici pour toujours. |
-- |
C'est tentant, mais... non. Ma place est ici. Je suis peut-être la seule à pouvoir arrêter mon père avant que ça s'aggrave encore. |
CG04_CG04AmataEnd3B1_000BB785_3
|
| Tu pourrais venir avec moi, tu sais. Partir d'ici pour toujours. |
-- |
Allez. Avant que quelqu'un n'arrive. Trouve ton père. Tu... tu vas me manquer. Ça a été une belle amitié. |
CG04_CG04AmataEnd3B1_000BB785_4
|
| CG04AmataEnd3B2 |
Au revoir, Amata. Il est temps que j'y aille. |
-- |
Tu as raison. File. Avant que quelqu'un n'arrive. Trouve ton père. Tu... tu vas me manquer. Ça a été une belle amitié. Bonne chance dehors. |
CG04_CG04AmataEnd3B2_000BB779_4
|
| CG04AmataEnd3B3 |
La porte est ouverte. Tu pourrais venir avec moi. |
-- |
Je le ferais si je m'intéressais à mon propre sort. |
CG04_CG04AmataEnd3B3_000BB781_3
|
| La porte est ouverte. Tu pourrais venir avec moi. |
-- |
J'imagine qu'il est temps que tu t'occupes de tes histoires avec ton père et moi des miennes. Bonne chance. Tu me manqueras, tu sais. |
CG04_CG04AmataEnd3B3_000BB781_4
|
| CG04AmataEnd3B4 |
Il est temps que j'y aille, Amata. Mon père est dehors, quelque part. |
-- |
J'imagine qu'il est temps que tu t'occupes de tes histoires avec ton père et moi des miennes. Bonne chance. Tu me manqueras, tu sais. |
CG04_CG04AmataEnd3B4_000BB777_5
|
| CG04AmataEnd4A1 |
Je regrette, Amata. Mais je n'avais pas le choix. |
-- |
Si tu le dis. J'arriverai peut-être à te pardonner un jour. Mais pas aujourd'hui. |
CG04_CG04AmataEnd4A1_00069F98_1
|
| Je regrette, Amata. Mais je n'avais pas le choix. |
-- |
J'espère que tu ne sauras jamais ce que ça fait de voir son père se faire tuer devant soi. |
CG04_CG04AmataEnd4A1_00069F98_2
|
| Je regrette, Amata. Mais je n'avais pas le choix. |
-- |
Non, ne m'écoute pas. Va... Va-t'en. Trouve ton père. Je vais enterrer le mien. |
CG04_CG04AmataEnd4A1_00069F98_3
|
| CG04AmataEnd4A2 |
Ton père méritait de mourir. C'était un meurtrier. |
-- |
Oh, vraiment ? Et qui t'a nommé juge, jury et bourreau ? Je sais qu'il n'était pas parfait, mais c'était mon père. |
CG04_CG04AmataEnd4A2_00069F93_1
|
| Ton père méritait de mourir. C'était un meurtrier. |
-- |
Je croyais être ton amie. Je n'avais plus d'autre famille que lui. J'aurais cru que toi, plus que les autres, tu l'aurais compris. |
CG04_CG04AmataEnd4A2_00069F93_2
|
| Ton père méritait de mourir. C'était un meurtrier. |
-- |
Tu ferais mieux de partir d'ici avant que je change d'avis et que j'appelle les gardes. |
CG04_CG04AmataEnd4A2_00069F93_3
|
| CG04AmataEnd4A3 |
Ça m'a fait du bien de le tuer. Maintenant, dégage. |
-- |
Avec plaisir. |
CG04_CG04AmataEnd4A3_00069F99_1
|
| Ça m'a fait du bien de le tuer. Maintenant, dégage. |
-- |
Si je n'appelle pas les gardes, c'est seulement par respect pour ton père. Je ne veux pas qu'il perde la seule personne qu'il lui reste. |
CG04_CG04AmataEnd4A3_00069F99_2
|
| Ça m'a fait du bien de le tuer. Maintenant, dégage. |
-- |
Tu ferais mieux de partir d'ici avant que je change d'avis. |
CG04_CG04AmataEnd4A3_00069F99_3
|
| CG04AmataEnd4B1 |
Pourquoi ne pas venir avec moi ? Plus rien ne te retient ici. |
-- |
Non, je ne peux pas. Pas avec toi, pas maintenant. Tu ferais mieux de partir d'ici avant que je change d'avis. |
CG04_CG04AmataEnd4B1_000BB775_1
|
| CG04AmataEnd4B2 |
Au revoir, Amata. |
-- |
Tu ferais mieux de partir d'ici avant que je change d'avis à ce sujet. |
CG04_CG04AmataEnd4B2_000BB782_1
|
| CG04AmataPostInterrogationA1 |
Tu n'avais pas le choix. Tu as fait ce qu'il fallait faire. |
-- |
Je ne sais pas. Je ne sais pas. |
CG04_CG04AmataPostInterrog_0008B16A_1
|
| Tu n'avais pas le choix. Tu as fait ce qu'il fallait faire. |
-- |
Mais tu ferais mieux de filer d'ici. J'essaierai de te retrouver à la porte de l'abri. Si je n'y arrive pas... Bonne chance. |
CG04_CG04AmataPostInterrog_0008B16A_2
|
| CG04AmataPostInterrogationA2 |
Beau travail. J'ignorais que tu étais si forte au tir. |
-- |
Ne commence pas. Je sais parfaitement quand tu ne plaisantes pas. |
CG04_CG04AmataPostInterrog_0008B169_1
|
| Beau travail. J'ignorais que tu étais si forte au tir. |
-- |
Mais tu ferais mieux de filer d'ici. J'essaierai de te retrouver à la porte de l'abri. Si je n'y arrive pas... Bonne chance. |
CG04_CG04AmataPostInterrog_0008B169_2
|
| CG04AmataPostInterrogationA3 |
Je saurai quoi faire de cette arme. Merci. |
-- |
Il aurait peut-être mieux valu que tu le prennes avant. Je n'en sais rien. |
CG04_CG04AmataPostInterrog_0008B16B_1
|
| Je saurai quoi faire de cette arme. Merci. |
-- |
Mais tu ferais mieux de filer d'ici. J'essaierai de te retrouver à la porte de l'abri. Si je n'y arrive pas... Bonne chance. |
CG04_CG04AmataPostInterrog_0008B16B_2
|
| CG04AmataQuestionsA1 |
Alors, qu'est-ce qui est arrivé à l'éclairage ? |
-- |
Mon père a ordonné le bouclage de l'abri. Chacun est censé rester chez soi et il ne reste que l'éclairage de secours. |
CG04_CG04AmataQuestionsA1_00028543_1
|
| Alors, qu'est-ce qui est arrivé à l'éclairage ? |
-- |
Mais il va falloir faire attention : il y a des radcafards partout avec l'obscurité. J'ai eu quelques frayeurs en venant te voir. |
CG04_CG04AmataQuestionsA1_00028543_2
|
| Alors, qu'est-ce qui est arrivé à l'éclairage ? |
-- |
Ça t'a plutôt été utile, en fait. La sécurité a été distraite par les cafards, mais ça ne durera pas. Il faut que tu y ailles. |
CG04_CG04AmataQuestionsA1_00028543_3
|
| CG04AmataQuestionsA2 |
Je ne vois toujours pas comment mon père est parti. La porte n'est pas scellée ? |
-- |
Eh bien, c'est ce qu'on nous a toujours dit, mais apparemment, c'est faux. |
CG04_CG04AmataQuestionsA2_00028540_1
|
| Je ne vois toujours pas comment mon père est parti. La porte n'est pas scellée ? |
-- |
D'après ce que j'ai entendu, il a piraté l'ordinateur qui contrôle la porte. |
CG04_CG04AmataQuestionsA2_00028540_2
|
| Je ne vois toujours pas comment mon père est parti. La porte n'est pas scellée ? |
-- |
C'est pour ça que mon père a bouclé la porte menant à la sortie. |
CG04_CG04AmataQuestionsA2_00028540_3
|
| CG04AmataQuestionsA3 |
Pourquoi ton père a-t-il tué Jonas ? Ça ne tient pas debout. |
-- |
Je ne crois pas que c'ait été prémédité. Comme si ça faisait une différence... |
CG04_CG04AmataQuestionsA3_0002853F_1
|
| Pourquoi ton père a-t-il tué Jonas ? Ça ne tient pas debout. |
-- |
Je crois qu'il a distrait les gardes pendant que ton père accédait aux commandes de la porte de l'abri. |
CG04_CG04AmataQuestionsA3_0002853F_2
|
| Pourquoi ton père a-t-il tué Jonas ? Ça ne tient pas debout. |
-- |
Quand ils ont compris que Jonas avait aidé ton père à s'échapper, ils ont disjoncté. Je regrette, mais je n'ai vraiment plus envie d'y repenser. |
CG04_CG04AmataQuestionsA3_0002853F_3
|
| CG04AmataStage5A1 |
Je me suis trompé(e). Je suis désolé(e). J'ai besoin de ton aide. |
-- |
C'était vraiment des excuses ? Toi, t'excuser ? Wouah, tu dois vraiment être mal... |
CG04_CG04AmataStage5A1_0009D238_3
|
| Je me suis trompé(e). Je suis désolé(e). J'ai besoin de ton aide. |
-- |
Mais tu as raison. Tu as besoin de mon aide. Tu ne sortiras jamais d'ici par tes propres moyens. Tu as de la chance que je sois une bonne copine. |
CG04_CG04AmataStage5A1_0009D238_5
|
| Je me suis trompé(e). Je suis désolé(e). J'ai besoin de ton aide. |
-- |
Un tunnel secret relie le bureau de mon père à la sortie. Tu vas devoir pirater l'ordinateur de son bureau pour l'ouvrir. |
CG04_CG04AmataStage5A1_0009D238_2
|
| Je me suis trompé(e). Je suis désolé(e). J'ai besoin de ton aide. |
-- |
Utilise ça pour entrer dans son bureau. C'est comme ça que je fais. |
CG04_CG04AmataStage5A1_0009D238_6
|
| Je me suis trompé(e). Je suis désolé(e). J'ai besoin de ton aide. |
-- |
C'était vraiment des excuses ? Toi, t'excuser ? Wouah, tu dois vraiment être mal... |
CG04_CG04AmataStage5A1_00026E81_3
|
| Je me suis trompé(e). Je suis désolé(e). J'ai besoin de ton aide. |
-- |
Mais tu as raison. Tu as besoin de mon aide. Tu ne sortiras jamais d'ici par tes propres moyens. Tu as de la chance que je sois une bonne copine. |
CG04_CG04AmataStage5A1_00026E81_5
|
| Je me suis trompé(e). Je suis désolé(e). J'ai besoin de ton aide. |
-- |
Ce ne sera pas facile. Mon père a scellé la porte de sortie pour empêcher quiconque de suivre ton père. |
CG04_CG04AmataStage5A1_00026E81_2
|
| CG04AmataStage5A2 |
J'ai peut-être réagi un peu vite. Parle-moi de ton plan. |
-- |
Pas vraiment des excuses, mais j'imagine que je n'obtiendrai pas mieux. |
CG04_CG04AmataStage5A2_0009D240_3
|
| J'ai peut-être réagi un peu vite. Parle-moi de ton plan. |
-- |
Tu ferais bien d'écouter parce que tu ne sortiras jamais d'ici sans mon aide. |
CG04_CG04AmataStage5A2_0009D240_5
|
| J'ai peut-être réagi un peu vite. Parle-moi de ton plan. |
-- |
Un tunnel secret relie le bureau de mon père à la sortie. Tu vas devoir pirater l'ordinateur de son bureau pour l'ouvrir. |
CG04_CG04AmataStage5A2_0009D240_2
|
| J'ai peut-être réagi un peu vite. Parle-moi de ton plan. |
-- |
Utilise ça pour entrer dans son bureau. C'est comme ça que je fais. |
CG04_CG04AmataStage5A2_0009D240_6
|
| J'ai peut-être réagi un peu vite. Parle-moi de ton plan. |
-- |
Pas vraiment des excuses, mais j'imagine que je n'obtiendrai pas mieux. |
CG04_CG04AmataStage5A2_00026E87_3
|
| J'ai peut-être réagi un peu vite. Parle-moi de ton plan. |
-- |
Tu ferais bien d'écouter parce que tu ne sortiras jamais d'ici sans mon aide. |
CG04_CG04AmataStage5A2_00026E87_5
|
| J'ai peut-être réagi un peu vite. Parle-moi de ton plan. |
-- |
Ce ne sera pas facile. Mon père a scellé la porte de sortie pour empêcher quiconque de suivre ton père. |
CG04_CG04AmataStage5A2_00026E87_2
|
| CG04AmataStage5A3 |
Rien. Je voulais juste voir si tu attendais toujours mon retour. |
-- |
Je ne sais même pas pourquoi je m'embête avec toi. |
CG04_CG04AmataStage5A3_00026E82_1
|
| CG04AmataStartA1 |
Hein ? Qu'est-ce qui ne va pas, Amata ? |
-- |
Il faut que tu partes d'ici ! Ton père est parti et les hommes de mon père te recherchent ! |
CG04_CG04AmataStartA1_0002574B_1
|
| CG04AmataStartA1B1 |
Comment ça, mon père "a disparu" ? |
-- |
Il a quitté l'abri ! Je ne sais pas comment, mais il est parti, et mon père... Il a pété un câble. |
CG04_CG04AmataStartA1B1_00025746_1
|
| CG04AmataStartA1B1C1 |
Je ne t'ai jamais vu aussi effrayée, Amata ? Qu'est-ce qui s'est passé ? |
-- |
C'est Jonas... Ils l'ont tué ! Les hommes de mon père. Ils l'ont attrapé et... Oh, mon Dieu, il faut que tu partes, vite ! |
CG04_CG04AmataStartA1B1C1_0002617B_1
|
| CG04AmataStartA1B1C2 |
Mon père ne peut pas avoir quitté l'Abri ! C'est impossible... |
-- |
Je le croyais aussi. Mais c'est vrai. Il est parti et Jonas est mort, et maintenant ils te cherchent ! |
CG04_CG04AmataStartA1B1C2_0002C366_1
|
| CG04AmataStartA1B1C2A1 |
Quoi ? Jonas est mort ? Mais qu'est-ce qui se passe ? |
-- |
Les hommes de mon père ont pensé que Jonas avait aidé ton père à s'échapper. Ils l'ont emmené dans le bureau de mon père et... Oh, mon Dieu... |
CG04_CG04AmataStartA1B1C2A_0002C368_1
|
| CG04AmataStartA1B1C3 |
Alors, M. Parano a fini par péter un plomb ? |
-- |
Bon sang ! Arrête les blagues et écoute-moi ! Jonas est mort ! Tu comprends ce que je te dis ? Mon père a ordonné aux gardes de le tuer ! |
CG04_CG04AmataStartA1B1C3_00026177_1
|
| Alors, M. Parano a fini par péter un plomb ? |
-- |
Et maintenant, ils viennent ici pour te faire subir le même sort ! Je ne plaisante pas ! Il faut que tu partes d'ici ! |
CG04_CG04AmataStartA1B1C3_00026177_2
|
| CG04AmataStartA1B2 |
Papa a eu raison. Il était temps que quelqu'un s'oppose au Superviseur. |
-- |
Tu ne comprends pas ! Ton père a réussi à ouvrir la porte et à quitter l'abri ! |
CG04_CG04AmataStartA1B2_0002603E_1
|
| Papa a eu raison. Il était temps que quelqu'un s'oppose au Superviseur. |
-- |
Mon père... Je ne l'ai jamais vu aussi furieux. Écoute-moi : si les gardes te trouvent, ils te tueront. |
CG04_CG04AmataStartA1B2_0002603E_2
|
| CG04AmataStartA1B2C1 |
Je veux savoir qui a tué Jonas. Ils ne s'en tireront pas comme ça. |
-- |
Je ne sais pas. Certains des hommes de mon père. |
CG04_CG04AmataStartA1B2C1_0002617E_1
|
| Je veux savoir qui a tué Jonas. Ils ne s'en tireront pas comme ça. |
-- |
Écoute, c'est sans importance pour l'instant ! Tu dois te préoccuper de sortir d'ici en vie. La vengeance devra attendre. |
CG04_CG04AmataStartA1B2C1_0002617E_2
|
| CG04AmataStartA1B2C2 |
Pourquoi ne pas avoir dit qu'ils tuaient les gens ? Il faut se tirer d'ici ! |
-- |
C'est ce que j'ai essayé de te dire ! |
CG04_CG04AmataStartA1B2C2_00026178_1
|
| Pourquoi ne pas avoir dit qu'ils tuaient les gens ? Il faut se tirer d'ici ! |
-- |
Écoute... Tu dois suivre ton père : quitter l'abri. Et il faut le faire maintenant, pendant que c'est encore la confusion. |
CG04_CG04AmataStartA1B2C2_00026178_3
|
| Pourquoi ne pas avoir dit qu'ils tuaient les gens ? Il faut se tirer d'ici ! |
-- |
Ça ne me regarde peut-être pas, mais... le départ de ton père a l'air de t'étonner autant que moi. Il ne t'a pas dit ce qu'il préparait ? |
CG04_CG04AmataStartA1B2C2_00026178_4
|
| CG04AmataStartA1B2C3 |
Mon père ne peut pas avoir quitté l'Abri ! C'est impossible... |
-- |
C'est ce que j'aurais dit jusqu'à hier soir. Mais c'est vrai. Il est parti, Jonas est mort et ils te recherchent ! |
CG04_CG04AmataStartA1B2C3_0002C367_1
|
| CG04AmataStartA1B3 |
Tu parles. Ton père est furieux contre le mien. Quel rapport avec moi ? |
-- |
Tu n'écoutes pas ? Ton père est parti ! De l'abri ! Il a ouvert la porte principale et est parti ! |
CG04_CG04AmataStartA1B3_0002603D_3
|
| Tu parles. Ton père est furieux contre le mien. Quel rapport avec moi ? |
-- |
Mon père a complètement disjoncté. Je ne l'ai jamais vu comme ça. Il a ordonné aux gardes de battre Jonas. À mort. Et maintenant, ils te recherchent ! |
CG04_CG04AmataStartA1B3_0002603D_1
|
| CG04AmataStartA1B3C1 |
J'écoute. Qu'est-ce qui est arrivé à Jonas ? |
-- |
Je suis désolée... Ils l'ont battu... jusqu'à ce que... Et c'est mon père qui leur a donné l'ordre... |
CG04_CG04AmataStartA1B3C1_0002617F_1
|
| J'écoute. Qu'est-ce qui est arrivé à Jonas ? |
-- |
Je suis venue t'avertir dès qu'ils sont partis. |
CG04_CG04AmataStartA1B3C1_0002617F_2
|
| CG04AmataStartA1B3C2 |
Alors, je suppose qu'il est peut-être temps d'y aller. |
-- |
Tu fais enfin attention, hein ? Jonas est mort, au cas où ça t'intéresserait. Il a aidé ton père à s'enfuir et ils l'ont tué pour ça ! |
CG04_CG04AmataStartA1B3C2_00026179_1
|
| Alors, je suppose qu'il est peut-être temps d'y aller. |
-- |
Maintenant, il faut te faire sortir d'ici avant que ce soit ton tour ! |
CG04_CG04AmataStartA1B3C2_00026179_2
|
| CG04AmataStartA1B3C3 |
Mon père ne peut pas avoir quitté l'Abri. C'est impossible. |
-- |
C'est ce que j'aurais dit jusqu'à hier soir. Mais c'est vrai. Il est parti, Jonas est mort et ils te recherchent ! |
CG04_CG04AmataStartA1B3C3_0002C364_1
|
| CG04AmataStartA2 |
C'est étrange. Je rêvais justement de toi... |
-- |
Arrête les conneries ! C'est sérieux ! |
CG04_CG04AmataStartA2_00025745_1
|
| C'est étrange. Je rêvais justement de toi... |
-- |
Les hommes de mon père te recherchent. Ils ont déjà tué Jonas. Il faut que tu t'en ailles ! |
CG04_CG04AmataStartA2_00025745_2
|
| C'est étrange. Je rêvais justement de toi... |
-- |
Oh, putain ! Arrête ça, c'est sérieux ! |
CG04_CG04AmataStartA2_00028541_1
|
| C'est étrange. Je rêvais justement de toi... |
-- |
Les hommes de mon père te recherchent. Ils ont déjà tué Jonas. Il faut que tu t'en ailles ! |
CG04_CG04AmataStartA2_00028541_2
|
| CG04AmataStartA2B1 |
Quoi ? Jonas est mort ? Mais qu'est-ce qui se passe ? |
-- |
C'est ton père ! Il a quitté l'abri ! Mon père a pensé que Jonas l'avait aidé à s'échapper. Alors, il a envoyé ses hommes... |
CG04_CG04AmataStartA2B1_0002603F_1
|
| Quoi ? Jonas est mort ? Mais qu'est-ce qui se passe ? |
-- |
Mon Dieu, ils l'ont tué... Ils l'ont frappé, et frappé, sans s'arrêter... |
CG04_CG04AmataStartA2B1_0002603F_2
|
| CG04AmataStartA2B1C1 |
Oh, mon Dieu... Ça va ? |
-- |
Ouais. Ne n'en fais pas pour moi. Et désolée que tu l'aies appris comme ça. Je sais que Jonas était ton ami. |
CG04_CG04AmataStartA2B1C1_0002617A_1
|
| Oh, mon Dieu... Ça va ? |
-- |
Mais il faut qu'on y aille. Les hommes de mon père vont être là d'une minute à l'autre ! |
CG04_CG04AmataStartA2B1C1_0002617A_2
|
| CG04AmataStartA2B1C2 |
Tu ne vas pas pleurer, hein ? |
-- |
Non. Pourquoi pleurerais-je ? C'était ton ami, pas le mien. |
CG04_CG04AmataStartA2B1C2_00026180_1
|
| Tu ne vas pas pleurer, hein ? |
-- |
Je suis venue t'aider. Si tu veux toujours de mon aide, on ferait mieux de partir. |
CG04_CG04AmataStartA2B1C2_00026180_2
|
| CG04AmataStartA2B1C3 |
Alors, ils ont tué Jonas et ensuite c'est mon tour, c'est ça ? |
-- |
Ouais. Une chance que je sois arrivée avant eux. Mais on ne peut pas rester à discuter ! Il faut que tu sortes d'ici ! |
CG04_CG04AmataStartA2B1C3_0009D23B_1
|
| CG04AmataStartA2B2 |
Quel est le rapport avec moi ? |
-- |
Jonas a aidé ton père à s'enfuir cette nuit ! Du moins, c'est ce que croit mon père, et il a envoyé ses hommes à ta recherche. |
CG04_CG04AmataStartA2B2_00026040_1
|
| Quel est le rapport avec moi ? |
-- |
Tu ne sais peut-être rien, mais c'est ce que croit mon père. |
CG04_CG04AmataStartA2B2_00026040_2
|
| Quel est le rapport avec moi ? |
-- |
Il ne faut pas qu'il t'attrape. Je crois qu'il te tuerait. Je le crois vraiment. |
CG04_CG04AmataStartA2B2_00026040_3
|
| CG04AmataStartA2B3 |
Si ton père a tué Jonas, je vais le lui faire payer. |
-- |
Tu ne comprends pas. C'est ton père : il a quitté l'abri ! Ils croient que Jonas l'a aidé. |
CG04_CG04AmataStartA2B3_0002611B_1
|
| Si ton père a tué Jonas, je vais le lui faire payer. |
-- |
Et ils pensent que tu es au courant ! Tu sais à quel point mon père est parano. Là, il a disjoncté. |
CG04_CG04AmataStartA2B3_0002611B_2
|
| Si ton père a tué Jonas, je vais le lui faire payer. |
-- |
Tu t'occuperas de vengeance plus tard. Pour l'instant, tu dois partir avant l'arrivée de la sécurité ! |
CG04_CG04AmataStartA2B3_0002611B_3
|
| CG04AmataStartA3 |
Laisse-moi tranquille. J'essaie de dormir un peu. |
-- |
Non ! Il faut que tu te lèves. Vite ! Si les hommes de mon père t'attrapent, je ne sais pas ce qui va arriver. |
CG04_CG04AmataStartA3_00025748_1
|
| CG04AmataStartA3B1 |
Pourquoi me chercheraient-ils ? Je n'ai rien fait ? |
-- |
Ce n'est pas pour une affaire de farce. Ton père a réussi à quitter l'abri et mon père est furieux. Jonas est mort ! |
CG04_CG04AmataStartA3B1_0002611D_1
|
| Pourquoi me chercheraient-ils ? Je n'ai rien fait ? |
-- |
Alors, tu ferais mieux de m'écouter et de te remuer si tu ne veux pas finir comme lui ! |
CG04_CG04AmataStartA3B1_0002611D_3
|
| CG04AmataStartA3B2 |
Je n'ai pas peur des gros bras de ton père. Tu devrais le savoir, maintenant. |
-- |
Eh bien, tu ferais bien d'avoir peur ! Je bien de les voir battre Jonas sans s'arrêter ! Ils l'ont tué ! |
CG04_CG04AmataStartA3B2_0002611C_1
|
| Je n'ai pas peur des gros bras de ton père. Tu devrais le savoir, maintenant. |
-- |
Maintenant, ferme-la et écoute-moi ! |
CG04_CG04AmataStartA3B2_0002611C_3
|
| CG04AmataStartA3B2C1 |
Je la ferme et j'écoute. |
-- |
Enfin ! Écoute, tout a commencé par ton père : il a réussi à quitter l'abri. J'imagine que tu ne le sais pas. |
CG04_CG04AmataStartA3B2C1_0002617C_1
|
| Je la ferme et j'écoute. |
-- |
Jonas a dû l'aider à s'échapper et quand mon père l'a découvert, il est devenu fou. |
CG04_CG04AmataStartA3B2C1_0002617C_2
|
| Je la ferme et j'écoute. |
-- |
Ils disent que tu es dans le coup. Et ça m'étonnerait qu'ils aient envie d'entendre tes explications ! |
CG04_CG04AmataStartA3B2C1_0002617C_3
|
| CG04AmataStartA3B2C2 |
C'est dingue, même de la part de ton père. Qu'est-ce qui se passe ? |
-- |
Tout a commencé par ton père : il a réussi à quitter l'abri. J'imagine que tu ne le sais pas. |
CG04_CG04AmataStartA3B2C2_0002617D_1
|
| C'est dingue, même de la part de ton père. Qu'est-ce qui se passe ? |
-- |
Jonas a dû l'aider à s'échapper, et quand mon père l'a découvert... |
CG04_CG04AmataStartA3B2C2_0002617D_2
|
| C'est dingue, même de la part de ton père. Qu'est-ce qui se passe ? |
-- |
Ils disent que tu es dans le coup. Et ça m'étonnerait qu'ils aient envie d'entendre tes explications ! |
CG04_CG04AmataStartA3B2C2_0002617D_3
|
| CG04AmataStartB0 |
Mon père n'a pas pu partir. La porte est fermée. |
-- |
Ce n'est plus le cas, apparemment. Mais... tu veux dire que tu ne savais pas que ton père allait partir ? Il ne t'a vraiment rien dit ? |
CG04_CG04AmataStartB0_0002C365_3
|
| CG04AmataStartB1 |
C'est vrai. Je ne peux pas rester ici. Mais où aller ? |
-- |
Je suis désolée, mais je crois que tu vas devoir suivre ton père. Tu vas devoir fuir l'abri. |
CG04_CG04AmataStartB1_00026C68_3
|
| C'est vrai. Je ne peux pas rester ici. Mais où aller ? |
-- |
Écoute... Ça ne me regarde peut-être pas, mais ton père ne t'a pas dit qu'il allait partir ? |
CG04_CG04AmataStartB1_00026C68_4
|
| CG04AmataStartB2 |
J'en ai assez entendu. Je vais les faire payer. |
-- |
Ne sois pas stupide ! Tu vas faire quoi, affronter tous les gens de la sécurité ? |
CG04_CG04AmataStartB2_00026C64_4
|
| J'en ai assez entendu. Je vais les faire payer. |
-- |
Non, j'y ai réfléchi. Il n'y a qu'une solution. Tu dois suivre ton père. Tu dois quitter l'abri. |
CG04_CG04AmataStartB2_00026C64_5
|
| CG04AmataStartB3 |
D'accord. D'abord s'enfuir, ensuite, se venger. |
-- |
Bien. Le bon sens reprend ses droits. |
CG04_CG04AmataStartB3_00026C67_3
|
| D'accord. D'abord s'enfuir, ensuite, se venger. |
-- |
Mon Dieu, c'est dingue. Je n'arrive pas à croire que ton père ne t'ait pas parlé de son départ. |
CG04_CG04AmataStartB3_00026C67_4
|
| CG04AmataStartB4 |
Tu es la fille du Superviseur. Tu ne peux pas arranger ça ? |
-- |
Pas cette fois. Mon père... il n'écoute personne. S'il découvre que je t'ai apporté mon aide... |
CG04_CG04AmataStartB4_00026C65_3
|
| Tu es la fille du Superviseur. Tu ne peux pas arranger ça ? |
-- |
Mais ce n'est rien. Je saurai me débrouiller. C'est toi qu'il recherche. |
CG04_CG04AmataStartB4_00026C65_4
|
| Tu es la fille du Superviseur. Tu ne peux pas arranger ça ? |
-- |
Et j'ai un plan. Je sais comment te faire sortir de l'abri. Enfin, je crois que ça va marcher. |
CG04_CG04AmataStartB4_00026C65_5
|
| CG04AmataStartB5 |
Même si tout est vrai... Comment es-tu arrivée ici ? |
-- |
Oh, tu ne me fais pas confiance ? Merci bien. Tu crois que ça a été facile de venir ici ? Avec les cafards et la sécurité partout ? |
CG04_CG04AmataStartB5_00026C66_3
|
| CG04AmataStartB5A1 |
Désolé(e), Amata. J'ai confiance en toi. Mais ça fait beaucoup. |
-- |
Je comprends. Ça doit être dur, un réveil en sursaut pour apprendre que ton père est parti et que tout est sens dessus dessous. |
CG04_CG04AmataStartB5A1_00026E8D_3
|
| Désolé(e), Amata. J'ai confiance en toi. Mais ça fait beaucoup. |
-- |
Écoute... Ça ne me regarde peut-être pas, mais ton père ne t'a pas parlé de ses projets ? |
CG04_CG04AmataStartB5A1_00026E8D_4
|
| CG04AmataStartB5A2 |
Pas de lumière ? Des radcafards ? Il vaudrait mieux me dire ce qui se passe. |
-- |
Ton sens de l'autoconservation ne tarde jamais à reprendre le dessus. |
CG04_CG04AmataStartB5A2_00026E88_3
|
| Pas de lumière ? Des radcafards ? Il vaudrait mieux me dire ce qui se passe. |
-- |
Heureusement pour toi, j'ai un plan. Je peux t'aider à suivre ton père et à quitter l'abri ! |
CG04_CG04AmataStartB5A2_00026E88_4
|
| CG04AmataStartB5A3 |
Peu importe. De toute manière, je n'ai plus besoin de ton "aide". |
-- |
Très bien ! Débrouille-toi, alors. Je vais attendre ici que tu reviennes demander mon aide en rampant. |
CG04_CG04AmataStartB5A3_00026E8E_4
|
| CG04AmataStartB6 |
Je dois quitter l'abri. Et tu vas m'y aider. |
-- |
C'est exactement ce que j'avais en tête. |
CG04_CG04AmataStartB6_0009D23E_4
|
| Je dois quitter l'abri. Et tu vas m'y aider. |
-- |
Écoute. Un tunnel secret relie le bureau de mon père à la sortie. Tu vas devoir pirater l'ordinateur de son bureau pour l'ouvrir. |
CG04_CG04AmataStartB6_0009D23E_3
|
| Je dois quitter l'abri. Et tu vas m'y aider. |
-- |
Utilise ça pour entrer dans son bureau. C'est comme ça que je fais. |
CG04_CG04AmataStartB6_0009D23E_2
|
| Je dois quitter l'abri. Et tu vas m'y aider. |
-- |
C'est exactement ce que j'avais en tête. |
CG04_CG04AmataStartB6_00026E83_3
|
| Je dois quitter l'abri. Et tu vas m'y aider. |
-- |
Mais ce ne sera pas facile. Mon père a scellé la porte de sortie pour empêcher quiconque de suivre ton père. |
CG04_CG04AmataStartB6_00026E83_2
|
| CG04AmataStartC1 |
Fuir l'abri ? Comment ? |
-- |
Écoute. Un tunnel secret relie le bureau de mon père à la sortie. Tu vas devoir pirater l'ordinateur de son bureau pour l'ouvrir. |
CG04_CG04AmataStartC1_0009D23D_3
|
| Fuir l'abri ? Comment ? |
-- |
Utilise ça pour entrer dans son bureau. C'est comme ça que je fais. |
CG04_CG04AmataStartC1_0009D23D_2
|
| Fuir l'abri ? Comment ? |
-- |
Allez, ton père a réussi. Et je n'étais même pas là pour l'aider. |
CG04_CG04AmataStartC1_00026C69_3
|
| Fuir l'abri ? Comment ? |
-- |
Mais ce ne sera pas facile. Mon père a scellé la porte de sortie pour empêcher quiconque de suivre ton père. |
CG04_CG04AmataStartC1_00026C69_2
|
| CG04AmataStartC2 |
Pas un autre de tes "plans", Amata... |
-- |
Je n'ai pas le temps de tout t'expliquer. Il va falloir que tu me fasses confiance. |
CG04_CG04AmataStartC2_0009D23F_4
|
| Pas un autre de tes "plans", Amata... |
-- |
Écoute. Un tunnel secret relie le bureau de mon père à la sortie. Tu vas devoir pirater l'ordinateur de son bureau pour l'ouvrir. |
CG04_CG04AmataStartC2_0009D23F_3
|
| Pas un autre de tes "plans", Amata... |
-- |
Utilise ça pour entrer dans son bureau. C'est comme ça que je fais. |
CG04_CG04AmataStartC2_0009D23F_2
|
| Pas un autre de tes "plans", Amata... |
-- |
Non ! Je veux dire, j'ai un plan, et ça marchera mieux que la fois où on a voulu voler M. Brotch... |
CG04_CG04AmataStartC2_00026E8B_3
|
| Pas un autre de tes "plans", Amata... |
-- |
Allez, un peu de sérieux. Ça va marcher. Il le faut. |
CG04_CG04AmataStartC2_00026E8B_2
|
| Pas un autre de tes "plans", Amata... |
-- |
Écoute, mon père a bloqué la porte de sortie pour éviter que quiconque prenne la fuite. |
CG04_CG04AmataStartC2_00026E8B_4
|
| CG04AmataStartC3 |
Je ne veux l'aide de personne. Surtout pas celle de la fille du Superviseur. |
-- |
Bien. D'accord. Bonne chance avec le bouclage de l'abri, les radcafards partout et les gardes devant chaque porte. |
CG04_CG04AmataStartC3_00026E80_3
|
| Je ne veux l'aide de personne. Surtout pas celle de la fille du Superviseur. |
-- |
Je suis sûre que tu n'auras aucun problème à te débrouiller pour fuir. |
CG04_CG04AmataStartC3_00026E80_2
|
| CG04AmataStartC3A1 |
Eh bien, vu sous cet angle... J'aurai peut-être besoin de ton aide. |
-- |
Bien. Maintenant, tu veux bien la boucler et m'écouter une seconde ? |
CG04_CG04AmataStartC3A1_0009D23A_4
|
| Eh bien, vu sous cet angle... J'aurai peut-être besoin de ton aide. |
-- |
Un tunnel secret relie le bureau de mon père à la sortie. Tu vas devoir pirater l'ordinateur de son bureau pour l'ouvrir. |
CG04_CG04AmataStartC3A1_0009D23A_3
|
| Eh bien, vu sous cet angle... J'aurai peut-être besoin de ton aide. |
-- |
Utilise ça pour entrer dans son bureau. C'est comme ça que je fais. |
CG04_CG04AmataStartC3A1_0009D23A_2
|
| Eh bien, vu sous cet angle... J'aurai peut-être besoin de ton aide. |
-- |
Tu es vraiment bête. Peut-être que je n'ai plus envie de t'aider. |
CG04_CG04AmataStartC3A1_00026E8C_3
|
| Eh bien, vu sous cet angle... J'aurai peut-être besoin de ton aide. |
-- |
Non, ne t'en fais pas. Si je me vexais si facilement, je ne serais pas restée ton amie toutes ces années. Surtout avec ta connerie. |
CG04_CG04AmataStartC3A1_00026E8C_4
|
| Eh bien, vu sous cet angle... J'aurai peut-être besoin de ton aide. |
-- |
Écoute, mon père a bloqué la porte de sortie pour éviter que quiconque prenne la fuite. |
CG04_CG04AmataStartC3A1_00026E8C_5
|
| CG04AmataStartC3A2 |
Mon père n'a pas eu besoin de ton aide, et moi non plus. |
-- |
Bien. Comme tu voudras. Tu ne la mérites pas, mais j'attendrai ici. Si tu changes d'avis, tu sauras où me trouver. |
CG04_CG04AmataStartC3A2_00026E86_4
|
| CG04AmataStartD1 |
Attends... Si la porte est scellée, comment je fais pour sortir ? |
-- |
Heureusement pour toi, je connais un autre chemin. |
CG04_CG04AmataStartD1_00026E7E_3
|
| Attends... Si la porte est scellée, comment je fais pour sortir ? |
-- |
Il y a un tunnel secret allant du bureau du Superviseur à la porte de l'abri ! |
CG04_CG04AmataStartD1_00026E7E_4
|
| Attends... Si la porte est scellée, comment je fais pour sortir ? |
-- |
La sécurité n'est même pas au courant. Il n'y a que mon père est moi. "C'est l'un des secrets du Superviseur", dit-il. |
CG04_CG04AmataStartD1_00026E7E_5
|
| CG04AmataStartD1New |
Ça me paraît un bon plan. Tirons-nous d'ici ! |
-- |
Oh, encore une chose. J'ai volé le pistolet de mon père. J'espère que tu n'en auras pas besoin, mais vaut mieux l'emporter au cas où. |
CG04_CG04AmataStartD1New_0009D23C_6
|
| CG04AmataStartD2 |
Dis-le, Amata. Comment je peux rejoindre la sortie ? |
-- |
Heureusement pour toi, je connais un autre moyen. Il y a un tunnel secret allant du bureau du Superviseur à la porte de l'abri ! |
CG04_CG04AmataStartD2_00026E7F_4
|
| Dis-le, Amata. Comment je peux rejoindre la sortie ? |
-- |
La sécurité n'est même pas au courant. Il n'y a que mon père est moi. "C'est l'un des secrets du Superviseur", dit-il. |
CG04_CG04AmataStartD2_00026E7F_5
|
| CG04AmataStartD2New |
Ça a l'air très compliqué. Pourquoi ne pas sortir par la voie normale ? |
-- |
Mon père n'est pas idiot. Il a scellé la porte de sortie pour empêcher quiconque de s'enfuir. |
CG04_CG04AmataStartD2New_0009D239_6
|
| Ça a l'air très compliqué. Pourquoi ne pas sortir par la voie normale ? |
-- |
Le tunnel est la seule voie ! Tu vas devoir me faire confiance. |
CG04_CG04AmataStartD2New_0009D239_7
|
| Ça a l'air très compliqué. Pourquoi ne pas sortir par la voie normale ? |
-- |
Oh, encore une chose. J'ai volé le pistolet de mon père. J'espère que tu n'en auras pas besoin, mais mieux vaut l'emporter au cas où. |
CG04_CG04AmataStartD2New_0009D239_8
|
| CG04AmataStartD3New |
Pourquoi penses-tu que ce tunnel ne sera pas gardé ? C'est peut-être un piège... |
-- |
On n'a pas le temps pour ça ! Fais-moi confiance, la sécurité ne connaît pas ce tunnel. Il n'y a que mon père et moi. |
CG04_CG04AmataStartD3New_0009D237_4
|
| Pourquoi penses-tu que ce tunnel ne sera pas gardé ? C'est peut-être un piège... |
-- |
Peut-être que ce pistolet que j'ai volé à mon père te rassurera. Vas-y, prends-le et tirons-nous d'ici. |
CG04_CG04AmataStartD3New_0009D237_5
|
| CG04AmataStartDad1 |
Non, j'ignorais totalement qu'il avait l'intention de partir. |
-- |
Oh. Je suis désolée. Je suis sûre qu'il avait ses raisons. Peut-être que Jonas était censé tout t'expliquer. |
CG04_CG04AmataStartDad1_00026E85_1
|
| Non, j'ignorais totalement qu'il avait l'intention de partir. |
-- |
Mais c'est sans importance. Je peux t'aider à t'enfuir. J'ai mon propre plan ! |
CG04_CG04AmataStartDad1_00026E85_2
|
| CG04AmataStartDad2 |
Bien sûr que oui ! Mon père me dit tout ! <Mensonge> |
-- |
Euh, c'est ça. Ouais. |
CG04_CG04AmataStartDad2_00026E8F_1
|
| Bien sûr que oui ! Mon père me dit tout ! <Mensonge> |
-- |
Mais c'est sans importance. Je peux t'aider à t'enfuir. J'ai mon propre plan ! |
CG04_CG04AmataStartDad2_00026E8F_2
|
| CG04AmataStartDad3 |
Tu as raison. Ça ne te regarde pas. |
-- |
Pardon de te l'avoir demandé. Et ce n'est pas par politesse : je n'aurais pas dû m'en mêler. |
CG04_CG04AmataStartDad3_00026E84_1
|
| Tu as raison. Ça ne te regarde pas. |
-- |
Mais c'est sans importance. Je peux t'aider à t'enfuir. J'ai mon propre plan ! |
CG04_CG04AmataStartDad3_00026E84_2
|
| CG04AmataStartDad4 |
Ce ne sont pas tes affaires. |
-- |
Pardon de te l'avoir demandé. Et ce n'est pas par politesse : je n'aurais pas dû m'en mêler. |
CG04_CG04AmataStartDad4_00070D12_1
|
| Ce ne sont pas tes affaires. |
-- |
Mais c'est sans importance. Je peux t'aider à t'enfuir. J'ai mon propre plan ! |
CG04_CG04AmataStartDad4_00070D12_2
|
| CG04AmataStartE1 |
Un tunnel secret... Bien. Mais comment entrer dans le bureau du Superviseur ? |
-- |
Comme moi : avec ça. Une fois à l'intérieur, sers-toi de l'ordinateur pour ouvrir la porte vers le tunnel. |
CG04_CG04AmataStartE1_00026EC3_3
|
| Un tunnel secret... Bien. Mais comment entrer dans le bureau du Superviseur ? |
-- |
Je n'ai pas le mot de passe de son ordinateur, alors tu vas devoir le pirater. Mais ça ne devrait pas te poser de problème. |
CG04_CG04AmataStartE1_00026EC3_4
|
| Un tunnel secret... Bien. Mais comment entrer dans le bureau du Superviseur ? |
-- |
Je vais trouver mon père et faire en sorte qu'il ne revienne pas à son bureau. Mais tu ferais bien de te dépêcher. |
CG04_CG04AmataStartE1_00026EC3_5
|
| Un tunnel secret... Bien. Mais comment entrer dans le bureau du Superviseur ? |
-- |
Oh, encore une chose. J'ai volé le pistolet de mon père. J'espère que tu n'en auras pas besoin, mais mieux vaut l'emporter au cas où. |
CG04_CG04AmataStartE1_00026EC3_6
|
| Un tunnel secret... Bien. Mais comment entrer dans le bureau du Superviseur ? |
-- |
Comme moi : avec ça. Une fois à l'intérieur, sers-toi de l'ordinateur pour ouvrir la porte vers le tunnel. |
CG04_CG04AmataStartE1_00026EC4_3
|
| Un tunnel secret... Bien. Mais comment entrer dans le bureau du Superviseur ? |
-- |
Je n'ai pas le mot de passe de son ordinateur, alors tu devras le pirater ou trouver le mot de passe dans son bureau. |
CG04_CG04AmataStartE1_00026EC4_4
|
| Un tunnel secret... Bien. Mais comment entrer dans le bureau du Superviseur ? |
-- |
Je vais trouver mon père et faire en sorte qu'il ne revienne pas à son bureau. Mais tu ferais bien de te dépêcher. |
CG04_CG04AmataStartE1_00026EC4_5
|
| Un tunnel secret... Bien. Mais comment entrer dans le bureau du Superviseur ? |
-- |
Oh, encore une chose. J'ai volé le pistolet de mon père. J'espère que tu n'en auras pas besoin, mais mieux vaut l'emporter au cas où. |
CG04_CG04AmataStartE1_00026EC4_6
|
| CG04AmataStartE2 |
Alors, pendant que j'entrerai par effraction, tu m'aideras... comment ? |
-- |
Je vais retenir mon père pour qu'il ne te surprenne pas en train de pirater son ordinateur. |
CG04_CG04AmataStartE2_00026EC5_3
|
| Alors, pendant que j'entrerai par effraction, tu m'aideras... comment ? |
-- |
Tiens, tu en auras besoin pour crocheter la porte du bureau. Avec ça, j'y suis toujours arrivée. |
CG04_CG04AmataStartE2_00026EC5_4
|
| Alors, pendant que j'entrerai par effraction, tu m'aideras... comment ? |
-- |
Accède à son ordinateur pour ouvrir la porte du tunnel. Tu devras le pirater ou trouver le mot de passe. Je sais qu'il le cache dans son bureau. |
CG04_CG04AmataStartE2_00026EC5_7
|
| Alors, pendant que j'entrerai par effraction, tu m'aideras... comment ? |
-- |
Oh, encore une chose. J'ai volé le pistolet de mon père. J'espère que tu n'en auras pas besoin, mais mieux vaut l'emporter au cas où. |
CG04_CG04AmataStartE2_00026EC5_6
|
| CG04AmataStartE3 |
Il faut que je braque l'endroit le mieux gardé de l'Abri, c'est ça ? |
-- |
Si tu as un meilleur plan, je t'écoute ! Écoute, je sais que son bureau n'est pas gardé : tout le monde est à ta recherche. |
CG04_CG04AmataStartE3_00026EC2_3
|
| Il faut que je braque l'endroit le mieux gardé de l'Abri, c'est ça ? |
-- |
Tiens, tu en auras probablement besoin pour crocheter la porte du bureau. Avec ça, j'y suis toujours arrivée. |
CG04_CG04AmataStartE3_00026EC2_4
|
| Il faut que je braque l'endroit le mieux gardé de l'Abri, c'est ça ? |
-- |
Accède à son ordinateur pour ouvrir la porte du tunnel. Tu devras le pirater ou trouver le mot de passe. Je sais qu'il le cache dans son bureau. |
CG04_CG04AmataStartE3_00026EC2_7
|
| Il faut que je braque l'endroit le mieux gardé de l'Abri, c'est ça ? |
-- |
Oh, encore une chose. J'ai volé le pistolet de mon père. J'espère que tu n'en auras pas besoin, mais mieux vaut l'emporter au cas où. |
CG04_CG04AmataStartE3_00026EC2_6
|
| CG04AmataStartF1 |
Merci, Amata. Je ne m'en servirai qu'en dernier recours, c'est promis. |
-- |
D'accord. J'essaierai de te retrouver à la sortie. Fais gaffe à la sécurité. Bonne chance ! |
CG04_CG04AmataStartF1_00099213_6
|
| CG04AmataStartF2 |
Super. Ce sera utile si je tombe sur les hommes de main de ton père. |
-- |
J'espère que tu plaisantes. Même avec ce pistolet, ça m'étonnerait que tu viennes à bout de toute la sécurité. |
CG04_CG04AmataStartF2_00099215_7
|
| Super. Ce sera utile si je tombe sur les hommes de main de ton père. |
-- |
D'accord. J'essaierai de te retrouver à la sortie. Bonne chance ! |
CG04_CG04AmataStartF2_00099215_6
|
| CG04AmataStartF3 |
Non, garde ça. Tu risques d'en avoir plus besoin que moi. |
-- |
Eh bien... D'accord. J'imagine qu'il me servira si je tombe sur des radcafards. |
CG04_CG04AmataStartF3_00099214_7
|
| Non, garde ça. Tu risques d'en avoir plus besoin que moi. |
-- |
Très bien. J'essaierai de te retrouver à la sortie. Fais gaffe à la sécurité. Bonne chance ! |
CG04_CG04AmataStartF3_00099214_6
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
S'il te plaît, pars. J'ai déjà dit tout ce que j'avais à dire. |
CG04_GREETING_0006A0CB_1
|
| SALUTATION |
-- |
J'attends pour m'assurer que tu pars. Maintenant, vas-y. |
CG04_GREETING_0006A0CC_1
|
| SALUTATION |
-- |
Laisse-moi seule. Il faut que... je m'occupe de mon père. |
CG04_GREETING_0006A0CD_1
|
| SALUTATION |
-- |
Vas-y ! Avant l'arrivée de la sécurité. Et prudence dehors ! |
CG04_GREETING_0006A0CE_1
|
| SALUTATION |
-- |
J'attends ton départ pour refermer la porte et retourner faire semblant de mener une vie idéale. |
CG04_GREETING_0006A0CF_1
|
| SALUTATION |
-- |
Il n'y a plus rien pour toi ici. Tu fais partie de l'extérieur, maintenant. Tu sais, les gens censés rester de l'autre côté de cette porte. |
CG04_GREETING_0006A0D0_1
|
| SALUTATION |
-- |
S'il te plaît, tu dois partir avant que quelqu'un n'arrive. Et prudence dehors. |
CG04_GREETING_0006A0C8_1
|
| SALUTATION |
-- |
Je croyais que tu n'avais pas besoin de mon aide. La porte est ouverte. Franchis-la. |
CG04_GREETING_0006A0C9_1
|
| SALUTATION |
-- |
Tu m'as dit de ne pas me mettre sur ton chemin, alors je m'en vais. Au revoir. |
CG04_GREETING_0006A0CA_1
|
| SALUTATION |
-- |
Ne cherche pas à t'excuser. Pars vite avant qu'il ne soit trop tard ! |
CG04_GREETING_0006A0C6_1
|
| SALUTATION |
-- |
Il faut que tu partes. Quelqu'un va sûrement venir voir ce qui se passe. Fais attention ! |
CG04_GREETING_0006A0C7_1
|
| SALUTATION |
-- |
Bien. Tu t'en vas. J'imagine que tu as essayé de m'aider. Mais tu... tu n'avais pas à le tuer ! |
CG04_GREETING_0002E0AD_1
|
| SALUTATION |
-- |
Je ne croyais pas y arriver... Mon père, il... l'agent Mack... Je ne leur ai rien dit, je te le jure... |
CG04_GREETING_00068D8B_1
|
| SALUTATION |
-- |
Quand les sirènes se sont déclenchées, ils ont tous détalé. J'imagine que c'était toi. Je vois que tu as ouvert la porte. C'est bien. |
CG04_GREETING_00068D8B_2
|
| SALUTATION |
-- |
Tu allais partir sans même dire au revoir ? |
CG04_GREETING_00067771_1
|
| SALUTATION |
-- |
Tu as réussi ! Tu as ouvert la porte ! Mon Dieu, je n'étais même pas sûre que ça marche. |
CG04_GREETING_00067772_1
|
| SALUTATION |
-- |
Mon Dieu, qu'est-ce que tu as fait ? Tu l'as tué ! Pourquoi as-tu tué mon père ? |
CG04_GREETING_00067773_1
|
| SALUTATION |
-- |
Ne m'approche pas ! Je ne peux pas te parler pour l'instant. |
CG04_GREETING_00067774_1
|
| SALUTATION |
-- |
Oh, mon Dieu. Je ne savais pas que mon père allait... Je n'ai pas eu le choix. L'agent Mack, il... |
CG04_GREETING_0008B16D_1
|
| SALUTATION |
-- |
Tiens. Prends-le. Je n'en veux plus. Je ne sais pas ce que je ferais si j'avais cette arme et si mon père venait me chercher. |
CG04_GREETING_0008B16D_3
|
| SALUTATION |
-- |
Dieu merci, tu as fait irruption au bon moment. Je ne sais pas ce que j'aurais pu faire... |
CG04_GREETING_0008B16E_1
|
| SALUTATION |
-- |
Tiens. Prends cette arme. Je ne veux pas l'avoir si mon père venait me chercher. Je ne sais pas ce que je ferais. |
CG04_GREETING_0008B16E_3
|
| SALUTATION |
-- |
Tu ferais mieux de filer d'ici. J'essaierai de te retrouver à la porte de l'abri. Si je n'y arrive pas... Bonne chance. |
CG04_GREETING_0008B16E_4
|
| SALUTATION |
-- |
Merci ! Je t'ai dit que mon père n'était plus lui-même. Je ne sais pas ce qu'il aurait fait si tu ne m'avais pas sauvée. |
CG04_GREETING_0002E0AE_1
|
| SALUTATION |
-- |
Tu ferais mieux de filer d'ici. J'essaierai de te retrouver à la porte de l'abri. Si je n'y arrive pas... Bonne chance. |
CG04_GREETING_0002E0AE_2
|
| SALUTATION |
-- |
Tu dois partir. J'essaierai de te retrouver à la porte de l'abri. Prudence. |
CG04_GREETING_00067775_1
|
| SALUTATION |
-- |
Tu dois te mettre en route. Et prudence : les hommes de la sécurité sont partout. |
CG04_GREETING_00026E89_1
|
| SALUTATION |
-- |
Allez, il faut que tu te réveilles ! |
CG04_GREETING_0002574D_1
|
| SALUTATION |
-- |
Eh bien, mais qui revient en rampant ? Qu'est-ce que tu veux ? |
CG04_GREETING_00026EC6_1
|
| SALUTATION |
-- |
De retour ? Tu as oublié quelque chose ? |
CG04_GREETING_00026E8A_1
|
