| TOPIC |
TOPIC TEXT |
PROMPT |
RESPONSE TEXT
|
| CG02OldLadyPalmerA1 |
Oui, m'dame. |
-- |
Tu es un jeune homme très poli ! Ne perds jamais ce don de parler aussi franchement. D'autres devraient s'en inspirer, ici.
|
| CG02OldLadyPalmerA1 |
Oui, m'dame. |
-- |
Tu es une jeune fille très polie ! Ne perds jamais ce don de parler aussi franchement. D'autres devraient s'en inspirer, ici.
|
| CG02OldLadyPalmerA2 |
Oh, vous n'aviez pas à m'apporter de cadeau, Mme Palmer. |
-- |
Balivernes ! Quel enfant de 10 ans n'aime pas les cadeaux ?
|
| CG02OldLadyPalmerA2 |
Oh, vous n'aviez pas à m'apporter de cadeau, Mme Palmer. |
-- |
J'ai eu 10 ans, moi aussi, tu peux me croire. Mon Dieu, l'abri était presque plein, à l'époque.
|
| CG02OldLadyPalmerA2 |
Oh, vous n'aviez pas à m'apporter de cadeau, Mme Palmer. |
-- |
Pas comme aujourd'hui. Il y a si peu de jeunes... Oh, mais je radote, et toi qui m'écoutes bien poliment...
|
| CG02OldLadyPalmerA3 |
J'espère que vous avez trouvé mieux que l'an dernier. |
-- |
Eh bien ! Les jeunes gens étaient plus polis de mon temps. Ils respectaient les aînés. Mais bon, on avait un vrai Superviseur à l'époque. Respectable.
|
| CG02OldLadyPalmerA3 |
J'espère que vous avez trouvé mieux que l'an dernier. |
-- |
Pas comme celui-là, avec ses règlements et ses secrets. Oh, mais pourquoi est-ce que je te raconte ça...
|
| CG02OldLadyPalmerA3 |
J'espère que vous avez trouvé mieux que l'an dernier. |
-- |
Eh, et moi qui repars avec mes histoires de vieille femme pendant que tu attends patiemment ton cadeau.
|
| CG02OldLadyPalmerA3 |
J'espère que vous avez trouvé mieux que l'an dernier. |
-- |
Je suppose que tu aurais pu le demander plus poliment, mais ça reste ton anniversaire, alors voilà : une viennoiserie préparée rien que pour toi.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Alors, ta fête te plaît ? Dix ans, mon Dieu. J'ai l'impression d'avoir rencontré ton père hier seulement...
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Oh, mais je radote trop ! Tu attends ton cadeau, n'est-ce pas ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Vas-y, tu peux manger cette viennoiserie, c'est ton anniversaire !
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Tu es devenu un jeune homme très bien. Ton père doit être fier de toi.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Tu es devenue une jeune fille très bien. Ton père doit être fier de toi.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Je n'ai pas d'autre cadeau pour toi, si c'est ce que tu te demandes.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Allez, file, je suis sûre que tu as entendu assez de radotages de vieille dame pour la journée !
|
