« Tragic the Garnering » : différence entre les versions
→En coulisses : Rajout d'une référence sur la VF
m J'ai retiré les pluriels de "Tragique" en français, remis Tragic en anglais et remis les traductions en français dans les citations, reprécisé que Wooz était une goule, j'ai remis que la VF utilisait les 2 noms. |
→En coulisses : Rajout d'une référence sur la VF |
||
| Ligne 24 : | Ligne 24 : | ||
* L'allusion de [[Wooz]] sur le fait que Tragic n'est pas un parfum est une référence à {{Wikipédia|Liste de parfums#O|''Obsession''}}, un parfum de {{Wikipédia|Calvin Klein}} créé par {{Wikipédia|Bob Slattery}} en 1985<ref>[[Wooz]] : « {340}{}{Eh bien, Tragic the Garnering n'est pas seulement un jeu - c'est une obsession. Ce n'est pas non plus un parfum si tu veux savoir. Certains pensent que la façon dont ça change la vie des gens est tragique, mais c'est parce qu'ils n'y comprennent rien.} »<br />([[GCWOOZ.MSG]])</ref>. | * L'allusion de [[Wooz]] sur le fait que Tragic n'est pas un parfum est une référence à {{Wikipédia|Liste de parfums#O|''Obsession''}}, un parfum de {{Wikipédia|Calvin Klein}} créé par {{Wikipédia|Bob Slattery}} en 1985<ref>[[Wooz]] : « {340}{}{Eh bien, Tragic the Garnering n'est pas seulement un jeu - c'est une obsession. Ce n'est pas non plus un parfum si tu veux savoir. Certains pensent que la façon dont ça change la vie des gens est tragique, mais c'est parce qu'ils n'y comprennent rien.} »<br />([[GCWOOZ.MSG]])</ref>. | ||
* Un commentaire de l'[[Être Élu]] sur la manière de distribuer les cartes en fonction du jour de la semaine serait une référence au Fizzbin, un jeu de carte fictif inventé par le {{Wikipédia|James Tiberius Kirk|capitaine Kirk}} dans l'épisode ''{{Wikipédia|Une partie des actions}}'' de la série télévisée ''{{Wikipédia|Star Trek (série télévisée)|Star Trek}}''<ref>[[Être Élu]] : « {391}{}{Euh, hein. Tu dis que tu distribues au troisième joueur, sauf si on est jeudi ? OK, je crois que j'ai compris. Allez, jouons.} »<br />([[GCWOOZ.MSG]])</ref>. | * Un commentaire de l'[[Être Élu]] sur la manière de distribuer les cartes en fonction du jour de la semaine serait une référence au Fizzbin, un jeu de carte fictif inventé par le {{Wikipédia|James Tiberius Kirk|capitaine Kirk}} dans l'épisode ''{{Wikipédia|Une partie des actions}}'' de la série télévisée ''{{Wikipédia|Star Trek (série télévisée)|Star Trek}}''<ref>[[Être Élu]] : « {391}{}{Euh, hein. Tu dis que tu distribues au troisième joueur, sauf si on est jeudi ? OK, je crois que j'ai compris. Allez, jouons.} »<br />([[GCWOOZ.MSG]])</ref>. | ||
*Dans la version française, certains dialogues se réfèrent au jeu en tant que "Tragic", tandis que d'autres s'y réfèrent en tant que "Tragique" (Avec ou sans majuscule), et ce même auprès d'un même locuteur. | |||
== Références == | == Références == | ||
{{Références}} | {{Références}} | ||