| TOPIC |
TOPIC TEXT |
PROMPT |
RESPONSE TEXT
|
| FollowersFired |
FollowersFired |
-- |
C'est certain ?
|
| FollowersFiredNo |
FollowersFiredNo |
-- |
Très bien. Je vais rester avec vous.
|
| FollowersFiredYes |
FollowersFiredYes |
-- |
Très bien. Je vais reprendre mon service à la Citadelle. C'est là que vous me trouverez si vous avez à nouveau besoin de moi.
|
| FollowersHireCrossTopic |
Vous avez connu mon père ? |
-- |
Oui. Et vous aussi !
|
| FollowersHireCrossTopic |
Vous avez connu mon père ? |
-- |
Je ne peux que prier pour que ma mort soit aussi utile.
|
| FollowersHireCrossTopic |
Vous avez connu mon père ? |
-- |
Il y a longtemps, j'ai gardé le purificateur d'eau contre les super mutants. Quand votre père est parti, je vous ai escortés jusqu'à Megaton.
|
| FollowersHireCrossTopic |
Vous avez connu mon père ? |
-- |
C'était... un homme noble. J'ai été triste en apprenant sa mort. Mais, d'après ce que j'ai entendu, il est mort dans l'honneur. Il est mort pour vous.
|
| FollowersHireCrossTopic |
Vous avez connu mon père ? |
-- |
Je regrette, mais jusqu'à ce que vous ayez prouvé que vous étiez digne de l'héritage de votre père, je ne peux pas vous accompagner.
|
| FollowersHireCrossTopic |
Vous avez connu mon père ? |
-- |
Et peut-être le ferais-je en l'honneur de James. Mais je ne peux pas vous suivre sous la bannière de la Confrérie compte tenu de votre... entourage.
|
| FollowersHireCrossTopic |
Vous avez connu mon père ? |
-- |
Revenez sans la moindre compagnie et je vous parlerai de votre père.
|
| FollowersHireCrossTopic |
Vous avez connu mon père ? |
-- |
Ma proposition tient toujours. Voulez-vous que je vous accompagne dans vos aventures ?
|
| FollowersHireCrossTopic1 |
Je l'aimais tellement. Je ne l'oublierai jamais. |
-- |
Et ainsi, nos actions sont transmises à nos fils et à nos filles.
|
| FollowersHireCrossTopic1 |
Je l'aimais tellement. Je ne l'oublierai jamais. |
-- |
Continuez à chérir sa mémoire, à raconter son histoire et poursuivez son oeuvre. Il survivra à travers vous.
|
| FollowersHireCrossTopic1 |
Je l'aimais tellement. Je ne l'oublierai jamais. |
-- |
J'avais espéré combattre aux côtés de l'enfant de mon ancien ami. Mais tant que vous agirez ainsi, ma conscience me l'interdira.
|
| FollowersHireCrossTopic1 |
Je l'aimais tellement. Je ne l'oublierai jamais. |
-- |
J'avais espéré combattre aux côtés de l'enfant de mon ancien ami. Mais tant que vous agirez ainsi, ma conscience me l'interdira.
|
| FollowersHireCrossTopic1 |
Je l'aimais tellement. Je ne l'oublierai jamais. |
-- |
Et ainsi, nos actions sont transmises à nos fils et à nos filles.
|
| FollowersHireCrossTopic1 |
Je l'aimais tellement. Je ne l'oublierai jamais. |
-- |
Continuez à chérir sa mémoire, à raconter son histoire et poursuivez son oeuvre. Il survivra à travers vous.
|
| FollowersHireCrossTopic1 |
Je l'aimais tellement. Je ne l'oublierai jamais. |
-- |
Mais je dois maintenant vous poser une question délicate, si vous m'y autorisez.
|
| FollowersHireCrossTopic1a |
Demandez, je vous en prie. |
-- |
J'aimerais avoir l'honneur de vous escorter alors que vous tentez d'achever son oeuvre. Mais... il y a un problème.
|
| FollowersHireCrossTopic1a |
Demandez, je vous en prie. |
-- |
Je regrette, mais jusqu'à ce que vous ayez prouvé que vous étiez digne de l'héritage de votre père, je ne peux pas vous accompagner.
|
| FollowersHireCrossTopic1a |
Demandez, je vous en prie. |
-- |
J'ai escorté votre père à travers les Terres désolées. C'était le moins que je puisse faire pour quelqu'un voulant offrir à tous de l'eau propre.
|
| FollowersHireCrossTopic1a |
Demandez, je vous en prie. |
-- |
Revenez sans la moindre compagnie et je vous parlerai de votre père.
|
| FollowersHireCrossTopic1a |
Demandez, je vous en prie. |
-- |
Je ne peux pas vous accompagner sous la bannière de la Confrérie compte tenu de votre... entourage.
|
| FollowersHireCrossTopic1a |
Demandez, je vous en prie. |
-- |
J'ai escorté votre père à travers les Terres désolées. C'était le moins que je puisse faire pour quelqu'un voulant offrir à tous de l'eau propre.
|
| FollowersHireCrossTopic1a |
Demandez, je vous en prie. |
-- |
J'aimerais avoir l'honneur de vous escorter alors que vous tentez d'achever son oeuvre. Mais... il y a un problème.
|
| FollowersHireCrossTopic1a |
Demandez, je vous en prie. |
-- |
J'ai escorté votre père à travers les Terres désolées. C'était le moins que je puisse faire pour quelqu'un voulant offrir à tous de l'eau propre.
|
| FollowersHireCrossTopic1a |
Demandez, je vous en prie. |
-- |
J'aimerais avoir l'honneur de vous escorter pour vous aider à achever son oeuvre.
|
| FollowersHireCrossTopic1b |
J'imagine que je ne pourrais pas vous en empêcher. |
-- |
J'aimerais avoir l'honneur de vous escorter pour vous aider à achever son oeuvre.
|
| FollowersHireCrossTopic1b |
J'imagine que je ne pourrais pas vous en empêcher. |
-- |
Vous êtes du genre narquois. Comme l'était James.
|
| FollowersHireCrossTopic1b |
J'imagine que je ne pourrais pas vous en empêcher. |
-- |
J'ai escorté votre père à travers les Terres désolées. C'était le moins que je puisse faire pour quelqu'un voulant offrir à tous de l'eau propre.
|
| FollowersHireCrossTopic2 |
Quelle importance, la manière dont un homme meurt ? La mort, c'est la mort. |
-- |
C'est vrai. La mort nous appelle tous. Mais notre mort en dit souvent long sur notre vie.
|
| FollowersHireCrossTopic2 |
Quelle importance, la manière dont un homme meurt ? La mort, c'est la mort. |
-- |
Votre père est mort pour ce qu'il croyait juste et il est mort en protégeant ses proches. C'est une belle mort.
|
| FollowersHireCrossTopic2 |
Quelle importance, la manière dont un homme meurt ? La mort, c'est la mort. |
-- |
J'avais espéré combattre aux côtés de l'enfant de mon ancien ami. Mais tant que vous agirez ainsi, ma conscience me l'interdira.
|
| FollowersHireCrossTopic2 |
Quelle importance, la manière dont un homme meurt ? La mort, c'est la mort. |
-- |
Sachez que j'ai entendu parler de vos aventures dans les Terres désolées. Je dois dire que ce que j'ai appris me trouble. Je m'attendais à mieux.
|
| FollowersHireCrossTopic2 |
Quelle importance, la manière dont un homme meurt ? La mort, c'est la mort. |
-- |
C'est vrai. La mort nous appelle tous. Mais notre mort en dit souvent long sur notre vie.
|
| FollowersHireCrossTopic2 |
Quelle importance, la manière dont un homme meurt ? La mort, c'est la mort. |
-- |
Votre père est mort pour ce qu'il croyait juste et il est mort en protégeant ses proches. C'est une belle mort.
|
| FollowersHireCrossTopic2 |
Quelle importance, la manière dont un homme meurt ? La mort, c'est la mort. |
-- |
Mais je dois vous poser une question délicate, si vous m'y autorisez.
|
| FollowersHireCrossTopic2 |
Quelle importance, la manière dont un homme meurt ? La mort, c'est la mort. |
-- |
Je regrette, mais jusqu'à ce que vous ayez prouvé que vous étiez digne de l'héritage de votre père, je ne peux pas vous accompagner.
|
| FollowersHireCrossTopic2 |
Quelle importance, la manière dont un homme meurt ? La mort, c'est la mort. |
-- |
Et peut-être le ferais-je en l'honneur de James. Mais je ne peux pas vous suivre sous la bannière de la Confrérie compte tenu de votre... entourage.
|
| FollowersHireCrossTopic2 |
Quelle importance, la manière dont un homme meurt ? La mort, c'est la mort. |
-- |
Revenez sans la moindre compagnie et je vous parlerai de votre père.
|
| FollowersHireCrossTopic3 |
Il est mort comme il a vécu : en connard égoïste. |
-- |
On dirait que vous ne l'avez jamais percé à jour. J'ai connu votre père, c'était un homme bon dont je ne vous laisserai pas souiller la mémoire.
|
| FollowersHireCrossTopic3 |
Il est mort comme il a vécu : en connard égoïste. |
-- |
Partez. Je n'ai plus rien à vous dire.
|
| FollowersHireCrossTopicComeWith1 |
Et l'Enclave ? |
-- |
En tant que paladin star, je ne rends compte qu'à l'Aîné Lyons. Il m'a autorisée à prendre part à la relance du projet Pureté comme je l'entendrai.
|
| FollowersHireCrossTopicComeWith1 |
Et l'Enclave ? |
-- |
En vous aidant lors de vos voyages, je remplirai cette mission au mieux de mes capacités.
|
| FollowersHireCrossTopicComeWith2 |
Ce serait un honneur, Paladin star Cross. |
-- |
Alors, je vous suivrai et me placerai sous vos ordres.
|
| FollowersHireCrossTopicComeWith2 |
Ce serait un honneur, Paladin star Cross. |
-- |
Il est sûrement inutile de l'expliquer à l'enfant de James, mais je ne suis pas votre servante. Si ce que vous faites me déplaît, je reviendrai ici.
|
| FollowersHireCrossTopicComeWith2 |
Ce serait un honneur, Paladin star Cross. |
-- |
Maintenant, mettons-nous en route et allons écraser l'Enclave et achever la mission de votre père.
|
| FollowersHireCrossTopicComeWith3 |
Plus tard, peut-être. |
-- |
Certainement. Je vais rester ici. Si vous changez d'avis, revenez simplement me voir. Si vous me le demandez, je vous accompagnerai.
|
| FollowersHired |
FollowersHired |
-- |
C'est regrettable, mais je ne peux pas suivre quelqu'un tel que vous. Modifiez votre réputation et je pourrai réexaminer la question.
|
| FollowersHired |
FollowersHired |
-- |
J'aimerais beaucoup me joindre à vous, mais tant que quelqu'un d'extérieur à la Confrérie vous accompagnera, je ne prendrai pas ce risque.
|
| FollowersHired |
FollowersHired |
-- |
Et mon devoir me dicte de vous la fournir, comme j'en ai fait le serment. Je vous suivrai et vous protégerai.
|
| FollowersLetsGo |
Allons-y ! |
-- |
Très bien. Je serai à vos côtés.
|
| FollowersLetsGoNotYet1 |
Pas encore. J'ai un truc à dire. |
-- |
De quoi voulez-vous me parler ?
|
| FollowersLetsGoNotYet2 |
Je voulais juste vérifier. Au revoir. |
-- |
Je suis fidèle à ma parole. Je n'aurais jamais quitté cet endroit.
|
| FollowersPPurity |
FollowersPPurity |
-- |
Allons... J'ai été ravie de vous accompagner, mais nous savons tous deux que cette tâche vous revient. Reprenez-vous et faites honneur à votre père.
|
| FollowersTactics |
Parlons tactiques. |
-- |
Je suis ouverte à toutes vos suggestions.
|
| FollowersTacticsCombat |
Il faudrait changer de style de combat. |
-- |
Un membre de la Confrérie est formé à toutes les armes lorsqu'il n'est encore qu'initié. Que voulez-vous ?
|
| FollowersTacticsCombatEND |
Parlons d'autre chose. |
-- |
Si vous tenez vraiment à discuter, vous auriez peut-être dû amener un scribe...
|
| FollowersTacticsCombatGOODBYE |
C'est tout. En route. |
-- |
Je resterai vigilante.
|
| FollowersTacticsCombatMelee |
On passe à une arme de corps à corps. |
-- |
J'apprécie le compliment. C'est ce qui me convient le mieux.
|
| FollowersTacticsCombatMelee |
On passe à une arme de corps à corps. |
-- |
Ils connaîtront la puissance de mon acier !
|
| FollowersTacticsCombatRanged |
Il faut utiliser des armes à distance. |
-- |
C'est le cas de tous les Frères. Nous sommes bien formés et endurcis par le combat.
|
| FollowersTacticsCombatRanged |
Il faut utiliser des armes à distance. |
-- |
Très bien. Je couvrirai votre approche.
|
| FollowersTacticsDistance |
Parlons un peu de la distance entre nous. |
-- |
Je suis ouverte à toutes vos suggestions.
|
| FollowersTacticsDistanceDefault |
Reste près de moi. |
-- |
C'est ce que je me disais.
|
| FollowersTacticsDistanceDefault |
Reste près de moi. |
-- |
Cela offre plus de souplesse. Excellent choix de votre part.
|
| FollowersTacticsDistanceEND |
La distance est bonne. Parlons d'autre chose. |
-- |
Comme dit le Codex : "La discussion nous apporte la force de l'esprit de nos Frères".
|
| FollowersTacticsDistanceGOODBYE |
Allez, c'est bon. Tirons-nous d'ici. |
-- |
Si vous avez besoin de conseils, vous pouvez compter sur moi.
|
| FollowersTacticsDistanceLong |
On reste à distance, on essaie de les contourner. |
-- |
Je n'ai aucune raison d'agir autrement.
|
| FollowersTacticsDistanceLong |
On reste à distance, on essaie de les contourner. |
-- |
Ha ! Bon plan. Je vais essayer de les contourner. J'aime bien votre manière de penser.
|
| FollowersTacticsEnd |
Assez parlé de tactiques. |
-- |
C'est toujours un sujet de discussion passionnant.
|
| FollowersTrade |
Échangeons du matériel. |
-- |
Comme le disait l'Aîné Theis : "Un Frère bien équipé est un Frère prêt à accomplir son devoir".
|
| FollowersWait |
On attend ici. |
-- |
Je songerai aux batailles passées et à venir en attendant votre retour.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Je regrette que nous en soyons là.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Cela fait plaisir de vous revoir. Nous continuons ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Oui ? Que désirez-vous ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Il faut faire preuve de vigilance ici. Restez sur vos gardes.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Le vent amène une odeur désagréable. Mieux vaut ne pas s'éterniser.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Vous voilà de retour. Je suis ravie de vous voir en pleine forme. Que puis-je pour vous ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Je me doutais que vous reviendriez. Avez-vous de nouveau besoin d'aide ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Nous nous sommes dit tout ce qu'il y avait à dire.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Je ne laisserai personne critiquer James, même pas son ingrate progéniture.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Maintenant, hors de ma vue.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Salutations. Au nom de l'hospitalité et sur ordre de l'Aîné Lyons, je vous souhaite la bienvenue à la Citadelle.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Je suis le paladin star Cross, Garde de l'ARM et sénéchal de l'Aîné Lyons.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Et, j'ai l'honneur de pouvoir le dire, j'ai connu votre père. Bien, que puis-je faire pour vous aider ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Bonsoir. Qui puis-je faire pour vous ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Salutations. Vous êtes parmi nous sans faire partie de nos rangs. En quoi puis-je vous aider?
|
