« Cornélius a perdu sa montre en or. Retrouve-la et rends-la-lui » : différence entre les versions

Informations
Lieu	Modoc
Donnée par	Cornelius
Récompenses	500-2000 XP, Karma
Farrel veut que tu retrouves et que tu lui donnes, à lui, la montre en or de Cornélius

Navigation interactive dans l’historique

Modification suivante →

VisuelWikicode

Version du 28 janvier 2018 à 18:36

Cornélius a perdu sa montre en or. Retrouve-la et rends-la-lui est une quête de Fallout 2.

Synopsis

Cornelius a égaré sa montre et il veut que vous la lui retrouviez. Il soupçonne Farrel de la lui avoir volée.

Solution rapide

Solution détaillée

Parlez de sa montre à Cornélius, il indiquera que Farrel possède un coffre-fort. Cependant, ce dernier ne vous laissera pas y approcher. Si vous tentez quand même de l'ouvrir, Modoc en entier se montrera hostile. De plus, la montre ne s'y trouve pas.

Pour la trouver, sortez de chez Cornélius et rendez-vous à côté des toilettes. Vous pouvez ouvrir les « toilettes », et pénétrer à l'intérieur. Vous vous retrouverez dans une grande caverne, avec une pile de rochers bloquant le passage au nord. Votre personnage remarquera que dans la caverne, « il se dégage une très forte odeur de méthane » et qu’« une seule étincelle pourrait tout faire exploser. »

Placez donc un explosif près des rochers. Vous pouvez acheter de la dynamite (Fallout 2) chez Jo (Fallout 2) si vous n'en possédez pas. Pensez à laisser vos compagnons à l'extérieur de la grotte, car dès la sortie de la grotte, la charge explosive explosera prématurément, et vous en serez expulsé, en même temps que tout un tas d'excréments, qui recouvriront une partie des bâtiments de Modoc. Un cratère prendra place là où se situaient les toilettes. Il est possible de mourir de l'explosion, voire d'avoir un membre estropié, donc pensez à sauvegarder préalablement. Faire exploser le tas de gravats, vous gagnerez 500 XP.

Vous pourrez désormais accéder à la partie nord de la grotte, où vous trouverez un rataupe, qui défendra ses biens. Tuez-le, et fouillez la zone. Vous y trouverez divers objets, dont la montre de Cornélius.

Donnez la montre à Farrel, ou à Cornélius directement et dites que c'est un rat qui l'avait volé. Vous toucherez une récompense de 1500 XP, accompagné d'un gain de karma de 10. De plus, vous pouvez aussi donner la montre à Cornélius en indiquant que c'est Farrel qui l'avait dérobée. Vous serez récompensé par 500 XP, et une perte de karma de 5.

Il est également possible de terminer la quête sans retourner la montre, en dénonçant directement Farrel comme étant le voleur de la montre. De cette manière, vous perdez du karma et ne gagnerez pas d'XP.

Notes

Terminer la quête achève également une autre quête liée : Farrel veut que tu retrouves et que tu lui donnes, à lui, la montre en or de Cornélius
Tuer Farrel rendra impossible la fin de la quête
Le méthane est inodore : il ne devrait pas être possible en réalité de le sentir.

Bogues

Si la montre est dans un sac dans votre inventaire quand vous restituer la montre, elle ne sera pas supprimée de votre inventaire. Ainsi, vous pourrez donner la montre à la fois à Cornélius et à Farrel pour gagner de l'XP supplémentaire.

Voir aussi

Modèle:Palette quêtes FO2 Modèle:Palette Modoc

@@ Ligne 9 : / Ligne 9 : @@
 |relative    =[[Farrel veut que tu retrouves et que tu lui donnes, à lui, la montre en or de Cornélius]]
 }}
-{{Informations à traduire}}
 '''Cornélius a perdu sa montre en or. Retrouve-la et rends-la-lui''' est une [[Quêtes de Fallout 2|quête]] de ''[[Fallout 2]]''.
 ==Synopsis==
-[[Cornelius]] a égaré et sa montre et il veut que vous lui la retrouviez.Il soupçonne [[Farrel]] de lui l'avoir volée.
+[[Cornelius]] a égaré sa montre et il veut que vous la lui retrouviez. Il soupçonne [[Farrel]] de la lui avoir volée.
 ==Solution rapide==
@@ Ligne 23 : / Ligne 21 : @@
-Asking Cornelius about the [[Cornelius' gold watch|watch]], he will mention that Farrel has a safe. However, Farrel is a bit touchy about it and won't let you open it. If you do, the watch isn't there and Modoc will turn hostile.
+Parlez de sa [[Montre en or de Cornélius|montre]] à Cornélius, il indiquera que Farrel possède un coffre-fort. Cependant, ce dernier ne vous laissera pas y approcher. Si vous tentez quand même de l'ouvrir, Modoc en entier se montrera hostile. De plus, la montre ne s'y trouve pas.
-Anyway, go outside and into the outhouse. You can open the "toilet" and climb down. A huge cavern filled with goo is there, with a pile of rocks blocking the passage to the north. Your character will remark that within the cavern, there is an overwhelming smell of methane gas, so the smallest spark would blow it sky-high.
-Leave your non-player characters outside and get an explosive. You can buy some [[Dynamite (Fallout)]] from [[Jo (Fallout 2)]] in the General Store. Put it near the blockade and exit the cavern immediately. As soon as you climb back up, the explosive will go off, turning the outhouse into a crater and covering half of Modoc with goo. It is possible to die in the explosion, so save first. It is also possible to survive the explosion in the cavern if you hide in the farthest corner, but you will have to leave and come back for the rocks to be cleared, so doing this is not beneficial in any way. Setting off the explosion earns you 500 XP.
+Pour la trouver, sortez de chez Cornélius et rendez-vous à côté des toilettes. Vous pouvez ouvrir les « toilettes », et pénétrer à l'intérieur. Vous vous retrouverez dans une grande caverne, avec une pile de rochers bloquant le passage au nord. Votre personnage remarquera que dans la caverne, « il se dégage une très forte odeur de méthane » et qu’« une seule étincelle pourrait tout faire exploser. »
-Now, go into the cleared blockade. You will find a [[Mole rat (Fallout)|mole rat]] defending its lair. Kill it, then scour the lair for the watch and a bag.
+Placez donc un explosif près des rochers. Vous pouvez acheter de la [[dynamite (Fallout 2)]] chez [[Jo (Fallout 2)]] si vous n'en possédez pas. Pensez à laisser vos compagnons à l'extérieur de la grotte, car dès la sortie de la grotte, la charge explosive explosera prématurément, et vous en serez expulsé, en même temps que tout un tas d'excréments, qui recouvriront une partie des bâtiments de Modoc. Un cratère prendra place là où se situaient les toilettes. Il est possible de mourir de l'explosion, voire d'avoir un membre estropié, donc pensez à sauvegarder préalablement. Faire exploser le tas de gravats, vous gagnerez 500 XP.
-===Returning the watch===
+Vous pourrez désormais accéder à la partie nord de la grotte, où vous trouverez un [[Rataupe (Fallout 2)|rataupe]], qui défendra ses biens. Tuez-le, et fouillez la zone. Vous y trouverez divers objets, dont la montre de Cornélius.
-Give the watch to Farrel, or give the watch to Cornelius and say the rat had it for a reward of 1500 XP and +10 [[karma]].
-Additionally, you may return the watch to Cornelius and claim that Farrel stole it for a reward of 500 XP and -5 karma instead.
+Donnez la montre à Farrel, ou à Cornélius directement et dites que c'est un rat qui l'avait volé. Vous toucherez une récompense de 1500 XP, accompagné d'un gain de [[karma]] de 10. De plus, vous pouvez aussi donner la montre à Cornélius en indiquant que c'est Farrel qui l'avait dérobée. Vous serez récompensé par 500 XP, et une perte de karma de 5.
-===Finishing the quest without returning the watch===
+Il est également possible de terminer la quête sans retourner la montre, en dénonçant directement Farrel comme étant le voleur de la montre. De cette manière, vous perdez du karma et ne gagnerez pas d'XP.
-Attempt to open the safe in Farrel's house once so that Farrel yells at you, but don't try again or Modoc will turn hostile. You may then tell Cornelius that Farrel is keeping the watch in his safe. Doing so will earn you negative karma and no XP.
 ==Notes==
-* Solving this quest eliminates the quest "[[Farrel wants you to find Cornelius's gold pocket watch. Find it and return it to Farrel.]]", as both quests are essentially the same
+* Terminer la quête achève également une autre quête liée : [[Farrel veut que tu retrouves et que tu lui donnes, à lui, la montre en or de Cornélius]]
-* Killing Farrel will make this quest unsolvable
+* Tuer Farrel rendra impossible la fin de la quête
-* Methane (as in CH4) is a nonodorous gas. It is therefore impossible to "smell" Methane.
+* Le méthane est inodore : il ne devrait pas être possible en réalité de le sentir.
 ==Bogues==
-* If the watch is below a Bag in your inventory when you give it away it won't be removed from the inventory, so you can give it to both Cornelius and Farrel for additional XP.
+* Si la montre est dans un sac dans votre inventaire quand vous restituer la montre, elle ne sera pas supprimée de votre inventaire. Ainsi, vous pourrez donner la montre à la fois à Cornélius et à Farrel pour gagner de l'XP supplémentaire.
 ==Voir aussi==