« Confrérie de l'Acier (Fallout 3) » : différence entre les versions

→‎Le Schisme : Traduction des références
Kims (discussion | contributions)
Balise : Éditeur de wikicode 2017
Kims (discussion | contributions)
→‎Le Schisme : Traduction des références
Balise : Éditeur de wikicode 2017
Ligne 51 : Ligne 51 :
===Le Schisme===
===Le Schisme===
:''Articles principaux: [[Dissidents de la Confrérie]], [[Schisme]]''
:''Articles principaux: [[Dissidents de la Confrérie]], [[Schisme]]''
Sous le commandement de Lyon, des segments de chevaliers et de paladins sont devenus insatisfaits de l'accent mis par Lyons sur la protection de la capitale et de ses habitants contre les supermutants, considérant que c'était un gaspillage inefficace d'hommes et de ressources qui allait finalement détruire la Confrérie. La situation s'est progressivement détériorée, pour finalement basculer en 2276.<ref name="BowditchLastYear">Le [[Vagbond Solitaire]]: ''"Tell me more about the Outcasts."''<br />[[Bowditch]]: ''"It's a rather sad story, I'm afraid. Last year, some of our soldiers had grave disagreements with the decisions of Elder Lyons. Disagreements spiraled out of control, and there was a schism in the ranks. The loyal soldiers practically threw out the dissenters. Now they call themselves the Outcasts."''<br />([[Bowditch's dialogue]])</ref> Lorsque l'aîné Lyons a ignoré leurs demandes répétées pour récupérer la technologie de [[Fort Independence]], une base militaire scientifique d'avant-guerre.<ref name="OutcastsOriginBowditch">The [[Vagbond Solitaire]]: ''"What sort of disagreements did they have?"''<br />[[Bowditch]]: ''"Where Elder Lyons has fought to protect the people of the Capital Wasteland, the Outcasts demanded we move on and leave them to their fates. They insisted there was more important technology to be recovered in a scientific base in the ruins of Fort Independence, to the West. As callous as their decision may be, it's more in line with our original mission. Elder Lyons is an inspiration to us, but to them he's a traitor."''<br />([[Bowditch's dialogue]])</ref> Se Ralliant derrière Paladin [[Henry Casdin]],<ref name="BowditchImpact">Le [[Vagbond Solitaire]]: ''"Who were the exiles?"''<br />[[Bowditch]]: ''"The soldiers rallied behind Paladin Casdin, who was one of Elder Lyons' original squad. They served together for over twenty years. Casdin was well-respected, and every bit as loyal to the Brotherhood as Elder Lyons. He just disagreed with the interpretations of our oaths. But when disagreements turned into fistfights, he left with the Outcasts. We lost more allies that day than we ever have to any battle."''<br />([[Bowditch's dialogue]])</ref> les dissidents ont abandonné le commandement de Lyons et ont quitté la [[Citadelle]], emportant avec eux une grande partie de ses stocks d'armes et de matériel. Lyons a perdu plus de soldats en ce seul moment qu'il n'en a perdu en 23 ans de combat contre les mutants.<ref name="BowditchLyonsConvo1">[[Peabody]]: ''"Good morning, Elder. I'm sorry to report that things are not as they should be. Ever since Casdin was outcast..."''<br />[[Owyn Lyons]]: ''"That name is not to be spoken within this Citadel. Do you understand? I wish it were not so, truly I do, but he is Outcast. He has been judged."''<br />Peabody: ''"I know the protocols, sir. But the equipment that they stole was very valuable. Our weapons are beginning to deteriorate without the spare parts."''<br />Owyn Lyons: ''"I understand, Peabody. But you'll need to make do the best you can. If our weapons can't penetrate that Enclave armor, we stand no chance."''<br />Peabody: ''"Yes, Elder. I understand. I'm sure... we've got the parts around here somewhere..."''<br />([[Peabody's dialogue|Peabody's]] and [[Owyn Lyons' dialogue]])</ref><ref>[[Peabody]]: ''"Greetings, Elder. I wish I could say that things were well. Unfortunately, I am still having supply problems. When Casdin..."''<br />[[Owyn Lyons]]: ''"Scribe. You are not to speak the name of an Outcast in the walls of the Citadel. Is that understood?"''<br />Peabody: ''"I... I understand, sir. But the Outcasts have stolen a great deal of our uncatalogued equipment. I am beginning to run short of supplies for repairs."''<br />Owyn Lyons: ''"Then make do with what you have. We may lack the Enclave's resources, but I'm counting on your ingenuity to make up for that!"''<br />Peabody: ''"Yes, Elder. I understand. Forgive me for speaking out of turn. My... frustration got the better of me."''<br />([[Peabody's dialogue|Peabody's]] and [[Owyn Lyons' dialogue]])</ref> La perte d'hommes et de matériel a eu un impact négatif important sur les performances de combat du chapitre de lyons, réduisant considérablement sa capacité à projeter sa puissance dans toute les terres désolées de la capitale.<ref name="BowditchImpact" />
Sous le commandement de Lyon, des segments de chevaliers et de paladins sont devenus insatisfaits de l'accent mis par Lyons sur la protection de la capitale et de ses habitants contre les supermutants, considérant que c'était un gaspillage inefficace d'hommes et de ressources qui allait finalement détruire la Confrérie. La situation s'est progressivement détériorée, pour finalement basculer en 2276.<ref name="BowditchLastYear">Le [[Vagbond Solitaire]] : « Je veux en savoir plus sur les Dissidents. ».<br />[[Bowditch]] : « C'est une histoire assez triste, j'en ai peur. L'an dernier, certains de nos soldats ont montré une forte opposition aux décisions de l'Aîné Lyons. Cette opposition a grandi et il y a eu un schisme dans les rangs. Les soldats loyaux ont pratiquement chassé les opposants. Qui ont ensuite choisi le nom de Dissidents. »<br />(Dialogues de Bowditch)</ref> Lorsque l'aîné Lyons a ignoré leurs demandes répétées pour récupérer la technologie de [[Fort Independence]], une base militaire scientifique d'avant-guerre.<ref name="OutcastsOriginBowditch">[[Vagbond Solitaire]]: « Quelles sortes de désaccords y a-t-il eu entre eux ? » <br />[[Bowditch]] : Alors que l'Aîné Lyons cherchait à protéger les populations de la capitale, les Dissidents exigeaient que nous les abandonnions à leur sort. Ils ont dit qu'il y avait des technologies plus importantes à récupérer dans les ruines de Fort Independence, à l'ouest. Bien qu'inhumain, leur choix respectait notre mission initiale. L'Aîné Lyons est pour nous une source d'inspiration, mais pour eux, c'est un traître. <br />(Dialogues de Bowditch)</ref> Se Ralliant derrière Paladin [[Henry Casdin]],<ref name="BowditchImpact">[[Vagbond Solitaire]]: « Qui étaient les exilés ? » <br />[[Bowditch]]: « Des soldats se sont ralliés au paladin Casdin, qui faisait partie du groupe initial de l'Aîné Lyons. Ils ont servi ensemble plus de vingt ans. Casdin était respecté et tout aussi loyal envers la Confrérie que l'Aîné Lyons. Mais il interprétait différemment nos serments. Quand les désaccords se sont envenimés, il est parti avec les Dissidents. Nous avons perdu plus d'alliés ce jour-là qu'au cours du plus dur combat. » <br />(Dialogues de Bowditch)</ref> les dissidents ont abandonné le commandement de Lyons et ont quitté la [[Citadelle]], emportant avec eux une grande partie de ses stocks d'armes et de matériel. Lyons a perdu plus de soldats en ce seul moment qu'il n'en a perdu en 23 ans de combat contre les mutants.<ref name="BowditchLyonsConvo1">[[Peabody]]: « Bonjour, Aîné. J'ai le regret de vous annoncer que tout n'est pas au mieux. Depuis la dissidence de Casdin... »<br />[[Owyn Lyons]] : « Ce nom ne doit PAS être prononcé dans la Citadelle. C'est compris ? J'aimerais qu'il n'en soit pas ainsi, mais c'est un dissident. Il a été jugé. »<br />Peabody: « Je connais les protocoles, sir. Mais le matériel qu'ils ont emporté était très précieux. Sans pièces de rechange, nos armes commencent à se dégrader. »<br />Owyn Lyons : « Je comprends, Peabody. Mais vous devrez faire de votre mieux. Si nos armes ne peuvent pas percer l'armure de l'Enclave, nous n'aurons aucune chance. »<br />Peabody : « Oui, Aîné. Je comprends. Je suis sûr que... nous devons avoir ces pièces quelque part... »<br />(Dialogue de Peabody et Dialogue de Owyn Lyons)</ref><ref>[[Peabody]] : « Salutations, Aîné. J'aimerais dire que tout se passe bien. Hélas, je rencontre des problèmes de logistique. Quand Casdin... »<br />[[Owyn Lyons]] : « Scribe. Vous ne devez pas prononcer le nom d'un Dissident dans l'enceinte de la Citadelle. C'est compris ? »<br />Peabody : « Je comprends. Mais les Dissidents ont emporté une large part du matériel non catalogué. Je commence à manquer de moyens pour les réparations.. »<br />Owyn Lyons : « Alors, faites avec ce que vous avez. Nous n'avons pas les moyens de l'Enclave, mais je compte sur votre ingéniosité pour compenser. »<br />Peabody: « Oui, Aîné. Je comprends. Pardonnez-moi cet écart de langage. Ma... frustration l'a emporté. »<br />(Dialogue de Peabody et Dialogue de Owyn Lyons)</ref> La perte d'hommes et de matériel a eu un impact négatif important sur les performances de combat du chapitre de lyons, réduisant considérablement sa capacité à projeter sa puissance dans toute les terres désolées de la capitale.<ref name="BowditchImpact" />
 
Sous le commandement de Casdin, les scribes, chevaliers et paladins renégats s'emparent de Fort Independence, où ils repoussent les groupes de pillards indigènes et adaptent l'ancienne base militaire pour en faire leur quartier général principal. Appelés "parias" par leurs anciens frères et sœurs en colère, les soldats renégats ont adopté le nom comme insigne d'honneur<ref> [[Vagbond Solitaire]] : « Alors vous décidez de la jouer perso en tant que Dissidents ? »<br />[[Anne Marie Morgan]] :« Même pas. On a notre mission, on va la mener, et au diable Lyons et ses sbires. S'ils nous considèrent comme des dissidents à cause de notre dévouement, alors nous sommes fiers de ce titre ! Et attendez un peu qu'on reprenne contact avec la vraie Confrérie, dans l'ouest. Lyons va devoir répondre de pas mal de choses. »<br />(Dialogue de Anne Marie Morgan)</ref> pour ensuite peinturer leurs armures en rouge et noir pour se distinguer de l'organisation qu'ils ne jugent plus bon de servir.Un an après la scission, les Dissidents ont organisés un système de patrouilles régulières, parcourant les terres désolées à la recherche de technologie, et ont commencé à fouiller plusieurs endroits, y compris l'[[Installation SSV|Installation de Simulations Stratégiques Virtuelles]], afin de remplir les objectifs initiaux de leur mission. En fin de compte, ils prévoient de se regrouper avec des chapitres loyalistes de l'Ouest, bien qu'en 2277, ils soient bloqués pour protéger Fort Independence et leur stock considérable de technologies puissantes.<ref>[[Vagabond Solitaire]] : « Je peux avoir des infos sur les Dissidents ? »<br />Anne Marie Morgan : « On récupère des technologies et la plupart des gens veulent s'emparer de ce qu'on a retrouvé. En ce moment, on est un peu coincés à défendre ce fort, mais ça ne sera pas toujours le cas. Quand on se sera regroupés, on continuera notre travail et on repartira dans l'ouest. » <br />(Dialogue Anne Marie)</ref>


Sous le commandement de Casdin, les scribes, chevaliers et paladins renégats s'emparent de Fort Independence, où ils repoussent les groupes de pillards indigènes et adaptent l'ancienne base militaire pour en faire leur quartier général principal. Appelés "parias" par leurs anciens frères et sœurs en colère, les soldats renégats ont adopté le nom comme insigne d'honneur<ref>The [[Vagbond Solitaire]]: ''"So, you just figure you'll strike out on your own as Outcasts?"''<br />[[Anne Marie Morgan]]:''"Not hardly. We've got our mission, we'll stick with it, and to hell with Lyons and his soldier sycophants. If they call us Outcasts for our dedication to duty, then we'll wear the title with pride! And you just wait for when we get back in contact with the real Brotherhood out West. Lyons will have hell to pay."''<br />([[Anne Marie Morgan's dialogue]])</ref> pour ensuite peinturer leurs armures en rouge et noir pour se distinguer de l'organisation qu'ils ne jugent plus bon de servir.Un an après la scission, les Dissidents ont organisés un système de patrouilles régulières, parcourant les terres désolées à la recherche de technologie, et ont commencé à fouiller plusieurs endroits, y compris l'[[Installation SSV|Installation de Simulations Stratégiques Virtuelles]], afin de remplir les objectifs initiaux de leur mission.En fin de compte, ils prévoient de se regrouper avec des chapitres loyalistes de l'Ouest, bien qu'en 2277, ils soient bloqués pour protéger Fort Independence et leur stock considérable de technologies puissantes.<ref>Le [[Vagabond Solitaire]]: ''"Tell me about the Outcasts."''<br />Anne Marie Morgan: ''"We collect technology, and most people want what we've collected. Right now, we're pretty much stuck defending this Fort, but that won't be forever. Once we regroup, we'll continue our work and keep moving back west."''<br />([[Anne Marie Morgan's dialogue]])</ref>
===L'année des grands événements===
===L'année des grands événements===
[[File:BOS Graffiti.jpg|thumb|Marquage graffiti, utilisé pour désigner des avant-postes ou des points de repère|lien=Special:FilePath/BOS_Graffiti.jpg]]
[[File:BOS Graffiti.jpg|thumb|Marquage graffiti, utilisé pour désigner des avant-postes ou des points de repère|lien=Special:FilePath/BOS_Graffiti.jpg]]
45 246

modifications