CompanionNickValentine.txt/COM

Ceci est la transcription d'un fichier dialogue de Nick Valentine. Il s'agit d'un fichier contenant les lignes de dialogues d'un personnage non-joueur, d'un objet ou d'un script.

COMPickUpScene

#	QUEST	ABXY	DIALOGUE BEFORE	RESPONSE TEXT	DIALOGUE AFTER
363	COMPickUpScene	A3a	Player Default: J'en pouvais plus de rester plantée ici. On se taille.	Vous emmenez Cait ? J'espère que vous savez ce que vous faites.	Dogmeat: (curious sound)
364	COMPickUpScene	A5a	Codsworth: Au fait, Concord n'est pas loin et il y a des gens là-bas. J'ignore s'ils pourront vous aider, mais cela vaut peut-être la peine de vérifier.	Te laisse pas trop mener à la baguette, OK ?	Dogmeat: (sad whimper)
365	COMPickUpScene	A11a	Player Default: Dans ce cas, allons-y.	Faites attention, vous deux, OK ?	Curie: Ah, monsieur Codsworth. Un vrai gentleman, comme toujours. Je vous dis à bientôt.
366	COMPickUpScene	A3a	Player Default: Bien reçu.	Danse.	Dogmeat: (curious sound)
367	COMPickUpScene	A8a	Player Default: Je suis prêt.	Hmm, Deacon... Vous allez vous occuper d'une affaire... officielle, tous les deux ?	Deacon: Toujours, Codsworth. Tu peux y compter.
1565	COMPickUpScene	A13a	Player Default: (playful bark)	C'est Canigou qui prend le relais ? Ça marche, amusez-vous bien.	Dogmeat: (sad whimper)
368	COMPickUpScene	A2a	Player Default: Ça marche.	Essayez d'éviter les ennuis, tous les deux.	Dogmeat: (sad whimper)
369	COMPickUpScene	A6a	Player Default: Pas trop tôt. Je commençais à m'ennuyer.	C'est avec ça que vous vous acoquinez, maintenant ?	Dogmeat: (sad whimper)
1481	COMPickUpScene	A3a	Player Default: Entendu.	Voyager avec Piper, c'est pas une sinécure. Je suis bien placé pour le savoir.	Dogmeat: (sad whimper)
1482	COMPickUpScene	A1a	Preston: À bientôt, Codsworth.	Je vais rentrer, alors. Bonne chance.
1483	COMPickUpScene	A4a		Je compte sur vous deux pour faire la fierté du Commonwealth.	Preston: À bientôt, Codsworth.
1521	COMPickUpScene	A2a	Player Default: Strong apprend secret des humains.	Attention, mon gros. C'est pas un casse-croûte.	Strong: Robot arrête de causer. Ou Strong cogne.
1522	COMPickUpScene	A3a	Player Default: Je vous suis de près, monsieur.	Hé, personne se demande ce que je suis devenu, à l'Institut ?	X688: Il ne pourrait pas être entre de meilleures mains.

COMNick

#	QUEST	ABXY	DIALOGUE BEFORE	RESPONSE TEXT	DIALOGUE AFTER
370	COMNick	A		{Question} Hey. Let me ask you something.	Player Default: Bien sûr, quoi donc ?
371	COMNick	B1a	Player Default: On peut voir ça plus tard ?	Plus tard, alors. Ça peut attendre.	NickValentine: Je veux dire, après tout ce qui s'est chamboulé dans votre vie, votre famille, tout ça...
372	COMNick	Y1a	Player Default: Quelque chose ne va pas ?	En fait, c'est la question que je voulais vous poser.	NickValentine: Je veux dire, après tout ce qui s'est chamboulé dans votre vie, votre famille, tout ça...
373	COMNick	A1a	Player Default: Plus tard, alors. Ça peut attendre.	Je veux dire, après tout ce qui s'est chamboulé dans votre vie, votre famille, tout ça...
374	COMNick	A1b		Ça fait beaucoup pour une seule personne. Je voulais m'assurer que vous teniez le coup.	Player Default: Ça va, je m'en sors.
375	COMNick	A1a	Player Default: Ça va, je m'en sors.	Vous avez un sacré mental, en tout cas. Je m'attendais pas à ça.	NickValentine: Ça m'a pris pas mal de temps pour que je me sente à l'aise ici.
376	COMNick	B1a	Player Default: Je sais plus trop... Ma famille est en miettes, je me retrouve dans un monde inconnu où tout ce qui bouge veut ma peau... À votre avis ?	J'imagine que vous ressentez un mélange de peur et de colère. Comme moi à l'époque.	NickValentine: Ça m'a pris pas mal de temps pour que je me sente à l'aise ici.
377	COMNick	X1a	Player Default: C'est pas important. La situation est ce qu'elle est, et je dois faire avec.	C'est bien de réagir comme ça. C'est pas comme moi...	NickValentine: Ça m'a pris pas mal de temps pour que je me sente à l'aise ici.
378	COMNick	Y1a	Player Default: Pourquoi cette question ?	Personnellement, j'ai eu un peu de mal avec la, euh... transition.	NickValentine: Ça m'a pris pas mal de temps pour que je me sente à l'aise ici.
379	COMNick	A1a	Player Default: Vous avez un sacré mental, en tout cas. Je m'attendais pas à ça.	Ça m'a pris pas mal de temps pour que je me sente à l'aise ici.
380	COMNick	A1b		Heureusement que je suis tombé sur Diamond City. C'est pas le paradis, c'est sûr, mais c'est de loin le trou le moins pourri du Commonwealth.
381	COMNick	A1c		Évidemment, quand je me suis retrouvé là-bas, l'Institut terrifiait les gens comme maintenant, et peut-être même davantage.
382	COMNick	A1d		Le massacre du GPC était encore vif dans l'esprit des gens à l'époque, et l'image du masque brisé les empêchait de dormir.
383	COMNick	A1e		La plupart croyaient que j'étais une sorte de saboteur qui voulait faire fondre le réacteur ou empoisonner l'eau potable.
384	COMNick	A1f		Enfin à l'époque, ils ne pouvaient pas vraiment me dire de m'en aller.	Player Default: Pourquoi ils vous ont accepté ?
385	COMNick	A1a	Player Default: Pourquoi ils vous ont accepté ?	Parce que j'ai sauvé la fille du maire.	NickValentine: Une gamine d'une quinzaine d'années, qui faisait la fierté de son père à l'époque... Un type du nom de Henry Roberts.
386	COMNick	B1a	Player Default: Qui voudrait vivre parmi des gens aussi sectaires ?	Vu les circonstances, on pouvait pas vraiment leur en vouloir. Mais quand je me suis pointé avec la fille du maire, les gens ont eu vite fait de changer d'avis.	NickValentine: Une gamine d'une quinzaine d'années, qui faisait la fierté de son père à l'époque... Un type du nom de Henry Roberts.
387	COMNick	X1a	Player Default: Le massacre du... quoi ?	Du gouvernement provincial du Commonwealth. Il y a des années, quelques communautés ont essayé de former une sorte de coalition.
388	COMNick	X1b		Tous les bleds qui avaient un minimum d'influence ont envoyé des représentants pour essayer de trouver un accord.
389	COMNick	X1c		Sauf que l'Institut a envoyé un représentant lui aussi, un synthétique. Il a buté tout le monde pendant la réunion.
390	COMNick	X1d		En gros, le gouvernement provincial du Commonwealth a été tué dans l'œuf.
391	COMNick	X1e		Je suis arrivé en ville peu après. J'ai eu du bol qu'ils me demandent pas d'aller me faire pendre ailleurs...	Player Default: Pourquoi ils vous ont accepté ?
392	COMNick	Y1a	Player Default: Quel masque brisé ?	C'était longtemps avant mon arrivée en ville, mais apparemment, un type propre sur lui, genre gentleman, s'est pointé à Diamond City, et il est allé chez Power Noodles pour manger un morceau.
393	COMNick	Y1b		La bouffe devait pas être à son goût, parce qu'il a sorti son flingue et il s'est mis à tirer sur tout le monde.
394	COMNick	Y1c		Une fois que les types de la sécurité l'ont eu truffé de plomb, ils ont dit que c'était une sorte de machine. Un peu comme moi, en fait.
395	COMNick	Y1d		Il a dû faire un court-circuit.
396	COMNick	Y1e		Cela dit, les gens ont réalisé pour la première fois que les synthétiques ne ressemblaient plus à des types comme moi, mais à n'importe qui.
397	COMNick	Y1f		Vu ce que ces gens ont vécu, j'ai vraiment eu du bol qu'ils me laissent passer la porte...	Player Default: Pourquoi ils vous ont accepté ?
398	COMNick	A1a	Player Default: Parce que j'ai sauvé la fille du maire.	Une gamine d'une quinzaine d'années, qui faisait la fierté de son père à l'époque... Un type du nom de Henry Roberts.
399	COMNick	A1b		Mais un jour, la petite demoiselle a décidé de se faire la malle avec un type qu'elle venait de rencontrer.
400	COMNick	A1c		Sauf que ce mec faisait partie d'un gang de kidnappeurs. Je savais même pas qui je sauvais, je suis juste tombé sur une fille en pleurs et quatre gros bras.
401	COMNick	A1d		Quand je l'ai ramenée chez elle, le maire a dit que j'étais un héros et m'a accueilli dans sa ville. Des tas de gens ont protesté, disant que j'étais un espion, mais il les a pas écoutés.
402	COMNick	A1e		J'ai eu un peu de mal à me faire à la ville, mais j'ai jamais essayé de cacher qui j'étais et ça a eu l'air de plaire aux gens.	Player Default: Vous n'avez pas eu trop de mal à vous intégrer ?
403	COMNick	A1a	Player Default: Vous n'avez pas eu trop de mal à vous intégrer ?	Ils m'ont pas facilité la tâche.	NickValentine: J'ai commencé par faire tous les petits boulots dont personne voulait. Je me suis plus fait cabosser en jouant l'homme à tout faire de la ville qu'en essayant de survivre dans les ruines.
404	COMNick	B1a	Player Default: Pourquoi vouloir rester dans un endroit où tout le monde vous déteste ?	Il y a eu des moments où j'ai sérieusement songé à faire mes valises.	NickValentine: J'ai commencé par faire tous les petits boulots dont personne voulait. Je me suis plus fait cabosser en jouant l'homme à tout faire de la ville qu'en essayant de survivre dans les ruines.
405	COMNick	X1a	Player Default: Mais vous n'êtes pas un espion, hein ? Test micro, test micro... Allô, l'Institut ? Vous me recevez ?	Alors là, aucune idée. Si c'est le cas, les plans de l'Institut pour récolter des infos sur tous les fugitifs du Commonwealth fonctionnent à merveille.	Player Default: Vous n'avez pas eu trop de mal à vous intégrer ?
406	COMNick	Y1a	Player Default: Vous avez tué quatre types tout seul ?	J'ai rien eu besoin de faire. À l'époque, les gens en savaient encore moins sur les synthétiques qu'aujourd'hui.
407	COMNick	Y1b		Je leur ai fait croire que j'étais piégé et j'ai commencé à faire "bip bip bip".
408	COMNick	Y1c		Le plus dur, ça a été de pas rigoler en les voyant se grimper les uns sur les autres pour se carapater.	Player Default: Vous n'avez pas eu trop de mal à vous intégrer ?
409	COMNick	A1a	Player Default: Ils m'ont pas facilité la tâche.	J'ai commencé par faire tous les petits boulots dont personne voulait. Je me suis plus fait cabosser en jouant l'homme à tout faire de la ville qu'en essayant de survivre dans les ruines.
410	COMNick	A1b		Mais les autres habitants ont jamais oublié que j'avais sauvé la fille du maire... Ils se sont mis à venir me voir quand des gens disparaissaient.
411	COMNick	A1c		Ta nana s'est tirée avec son nouveau mec en embarquant l'argent du loyer ? Va voir le synthétique !
412	COMNick	A1d		Un père contrarié a une idée de génie et décide de filer en douce à Goodneighbor au beau milieu de la nuit en emmenant ses gamins ? Encore un boulot pour Nick.
413	COMNick	A1e		Au bout d'un moment, les boulots se sont enchaînés à tel point qu'on me demandait plus de faire la boniche.
414	COMNick	A1f		J'étais tellement content d'aider ces gens que j'ai fait tout ça à l'œil pendant les premiers mois.
415	COMNick	A1g		J'ai jamais cessé d'être Nick le synthétique, mais c'est Nick le détective que les gens venaient voir.
416	COMNick	A1h		C'est à ce moment que ma vie a enfin commencé à me paraître normale.	NickValentine: Il m'a fallu un bout de temps pour me rendre compte que je me sentais chez moi. Avec un peu de temps et d'efforts, vous y arriveriez aussi.
417	COMNick	A1a	NickValentine: C'est à ce moment que ma vie a enfin commencé à me paraître normale.	Il m'a fallu un bout de temps pour me rendre compte que je me sentais chez moi. Avec un peu de temps et d'efforts, vous y arriveriez aussi.
418	COMNick	A1b		C'est une longue histoire, mais j'espère qu'elle vous aidera. Bon, on bouge ?
419	COMNick	A		{Strongly. / Stern} I think we ought to talk.	Player Default: Quelque chose ne va pas ? Vous avez l'air inquiet.
420	COMNick	A		Vous avez le temps de parler, là ?	Player Default: Quelque chose ne va pas ? Vous avez l'air inquiet.
421	COMNick	A1a	Player Default: Quelque chose ne va pas ? Vous avez l'air inquiet.	Quoi ? Ah, non, du tout.	NickValentine: Bref, vous devez en avoir marre de m'écouter déblatérer mes vieux dossiers. On devrait peut-être y aller.
422	COMNick	B1a	Player Default: On peut remettre ça à plus tard ?	OK, plus tard, ça me va.	NickValentine: Bref, vous devez en avoir marre de m'écouter déblatérer mes vieux dossiers. On devrait peut-être y aller.
423	COMNick	Y1a	Player Default: Qu'est-ce qui ne va pas ?	Hein ? Non, non, ça va.	NickValentine: Bref, vous devez en avoir marre de m'écouter déblatérer mes vieux dossiers. On devrait peut-être y aller.
424	COMNick	A1a	Player Default: Quoi ? Ah, non, du tout.	Ça fait un moment qu'on bourlingue ensemble et je me disais que le partage des informations n'a pas été très équitable.
425	COMNick	A1b		J'ai eu un bel aperçu de ce que vous cachez dans vos placards, mais vous ne savez pas grand-chose sur moi, finalement.
426	COMNick	A1c		Je me disais que ce serait le moment d'accorder nos violons. Il y a quelque chose que vous voulez savoir ?	NickValentine: Bref, vous devez en avoir marre de m'écouter déblatérer mes vieux dossiers. On devrait peut-être y aller.
427	COMNick	A1a	Player Default: Qui êtes-vous vraiment, Nick ?	C'est une question que je me pose depuis un bon bout de temps. Je sais que je suis un synthétique, sorti tout droit des labos de l'Institut.
428	COMNick	A1b		Mais je suis mécanique, pas organique comme les synthétiques haut de gamme qui fichent la trouille à tout le monde. Quand ça va pas, j'ai besoin d'un mécano, pas d'un médecin.	NickValentine: Bref, vous devez en avoir marre de m'écouter déblatérer mes vieux dossiers. On devrait peut-être y aller.
429	COMNick	B1a	Player Default: Vous savez, Nick, je ne m'intéresse pas tellement à votre passé.	Pas de souci. Vous direz pas que je vous l'ai pas proposé...	NickValentine: Bref, vous devez en avoir marre de m'écouter déblatérer mes vieux dossiers. On devrait peut-être y aller.
430	COMNick	X1a	Player Default: Pourquoi cette tenue ?	Quand j'ai ouvert mon agence, je me suis dit que c'était le genre de trucs que portent les détectives.
431	COMNick	X1b		J'ai de vieux souvenirs d'avant la guerre, de types qui faisaient ce que je fais et qui étaient fringués comme ça.
432	COMNick	X1c		Avec ce chapeau et cet imper, je me suis dit que les gens me prendraient au sérieux. "L'habit fait le moine", comme on dit...
433	COMNick	X1d		Ils faisaient de moi le type que je voulais être, en fait.	NickValentine: Bref, vous devez en avoir marre de m'écouter déblatérer mes vieux dossiers. On devrait peut-être y aller.
434	COMNick	Y1a	Player Default: Vous avez des souvenirs de l'Institut ?	Tous mes souvenirs de cette époque sont assez flous, mais des fois, j'ai des flashs. La vie dans l'Institut... On nous isolait.
435	COMNick	Y1b		Pendant des années, mon univers s'est résumé à une simple salle de test. Il y avait toujours quelqu'un pour me surveiller. Et puis, un jour, je me suis réveillé de l'autre côté et c'était tout.
436	COMNick	Y1c		Ils m'ont relâché... ou plutôt, ils m'ont abandonné dans ce monde merveilleux quand je suis devenu inutile.	NickValentine: Bref, vous devez en avoir marre de m'écouter déblatérer mes vieux dossiers. On devrait peut-être y aller.
437	COMNick	A1a	Player Default: Mais je suis mécanique, pas organique comme les synthétiques haut de gamme qui fichent la trouille à tout le monde. Quand ça va pas, j'ai besoin d'un mécano, pas d'un médecin.	Quant à mes souvenirs et ma personnalité, ce sont ceux d'un flic qui s'était porté volontaire pour une expérience, avant la guerre.
438	COMNick	A1b		Ils ont copié les données tirées de son cerveau dans les circuits que j'ai entre les oreilles.
439	COMNick	A1c		Me demandez pas pourquoi ils ont choisi un flic pour me créer plutôt qu'un génie des maths ou un bioingénieur...
440	COMNick	A1d		Enfin, c'est peut-être pour ça qu'ils m'ont foutu à la poubelle au lieu de me transformer en ravisseur d'humains comme les autres.	NickValentine: Bref, vous devez en avoir marre de m'écouter déblatérer mes vieux dossiers. On devrait peut-être y aller.
441	COMNick	A1a	Player Default: C'est horrible... Ils vous ont balancé, comme ça ?	Eh oui. Le réveil a été un peu dur.	NickValentine: Bref, vous devez en avoir marre de m'écouter déblatérer mes vieux dossiers. On devrait peut-être y aller.
442	COMNick	B1a	Player Default: Rien de vraiment étonnant... Vous avez vu votre tronche ?	C'est pas faux. J'ai eu vite fait de perdre mon éclat quand je me suis retrouvé ici.	NickValentine: Bref, vous devez en avoir marre de m'écouter déblatérer mes vieux dossiers. On devrait peut-être y aller.
443	COMNick	X1a	Player Default: Quoi ? Vous êtes un robot ? Qu'est-ce que vous me cachez d'autre ?	Ha. Je sais pas si vous êtes au courant, mais il y a eu une guerre. Oh, trois fois rien. On devrait s'en remettre en moins de deux.	NickValentine: Bref, vous devez en avoir marre de m'écouter déblatérer mes vieux dossiers. On devrait peut-être y aller.
444	COMNick	Y1a	Player Default: Quoi ? Le Nick d'origine était de mon époque ?	Eh ouais. Autant vous dire que quand je me suis retrouvé dehors, le réveil a été un peu rude.	NickValentine: Bref, vous devez en avoir marre de m'écouter déblatérer mes vieux dossiers. On devrait peut-être y aller.
445	COMNick	A1a	Player Default: Eh oui. Le réveil a été un peu dur.	Je me rappelle m'être réveillé un jour sur un tas d'ordures, le corps en miettes et la tête farcie des souvenirs d'un type mort depuis deux cents ans.
446	COMNick	A1b		Disons que j'étais un peu perdu pendant les premières semaines.
447	COMNick	A1c		On ne savait pas grand-chose des synthétiques, à l'époque, alors quand j'ai enfin rencontré des gens, je les ai trouvés plus méfiants qu'hostiles.
448	COMNick	A1d		Les gamins avaient pas peur, par contre.
449	COMNick	A1e		Il s'appelait Jim, je crois. Le premier qui m'a adressé la parole après que l'Institut m'a flanqué dehors. Mon premier contact humain dans ce monde.
450	COMNick	A1f		Il m'a cuisiné pendant une heure. Quand ils ont vu que j'étais pas dangereux, les habitants du quartier ont commencé à sortir pour voir l'homme-machine.
451	COMNick	A1g		En fait, j'ai passé une soirée vachement sympa. Le mécano du coin m'a même fait un réglage complet... et gratos !
452	COMNick	A1h		Ces gens m'ont traité comme un être humain et depuis, j'essaie de leur renvoyer l'ascenseur.
453	COMNick	A1i		C'est quelque chose d'assez rare, de nos jours. D'ailleurs, je retrouve ce côté-là chez vous.
454	COMNick	A1j		C'est aussi pour ça que je suis resté aussi longtemps.	NickValentine: Bref, vous devez en avoir marre de m'écouter déblatérer mes vieux dossiers. On devrait peut-être y aller.
455	COMNick	A1a	Player Default: J'ai toujours pensé que quand vous êtes sympa avec les autres, ils finissent par vous le rendre.	On est bien d'accord.	NickValentine: Bref, vous devez en avoir marre de m'écouter déblatérer mes vieux dossiers. On devrait peut-être y aller.
456	COMNick	B1a	Player Default: Je ne vous croyais pas si naïf. Vous pensez vraiment avoir été autre chose qu'une bête curieuse, pour ces gens ?	C'est sûrement pas complètement faux, mais ils m'ont quand même bien traité alors que rien les y obligeait. Ça mérite réflexion, non ?	NickValentine: Bref, vous devez en avoir marre de m'écouter déblatérer mes vieux dossiers. On devrait peut-être y aller.
457	COMNick	X1a	Player Default: Je fais ce qu'il faut faire.	En tout cas, on dirait que ça vous tient drôlement à cœur, de "faire le bien".	NickValentine: Bref, vous devez en avoir marre de m'écouter déblatérer mes vieux dossiers. On devrait peut-être y aller.
458	COMNick	Y1a	Player Default: Où étaient ces gens ? On devrait aller leur rendre visite.	J'ai essayé d'y retourner pour les remercier après avoir pris mes marques, mais l'endroit avait été rayé de la carte. Un coup des pillards.
459	COMNick	Y1b		J'ignore ce que sont devenus ces gens.	NickValentine: Bref, vous devez en avoir marre de m'écouter déblatérer mes vieux dossiers. On devrait peut-être y aller.
460	COMNick	A1a	Player Default: On est bien d'accord.	Bref, vous devez en avoir marre de m'écouter déblatérer mes vieux dossiers. On devrait peut-être y aller.
461	COMNick	A		Hé... Vous avez une minute ?	Player Default: Bien sûr, Nick. Qu'est-ce qu'il y a ?
462	COMNick	A		Vous auriez une seconde, maintenant ?	Player Default: Bien sûr, Nick. Qu'est-ce qu'il y a ?
463	COMNick	A1a	NickValentine: En temps normal, je vous ferais pas suer avec ce genre de truc... mais je sais que je peux vous faire confiance, maintenant.	Ma personnalité est basée sur celle d'un flic d'avant-guerre, vous voyez. Un certain Nick Valentine.
464	COMNick	A1b		Il s'est porté volontaire pour une expérience et les données de son cerveau ont été copiées.	NickValentine: D'aussi loin que je m'en souvienne, j'ai ces espèces de... flashbacks de temps en temps.
465	COMNick	B1a	Player Default: On peut pas remettre ça à plus tard ?	Ouais, ouais. Pas de problème.	NickValentine: En temps normal, je vous ferais pas suer avec ce genre de truc... mais je sais que je peux vous faire confiance, maintenant.
466	COMNick	X1a	Player Default: Le manque d'assurance est un programme commun à tous les synthétiques ou vous avez payé un supplément pour qu'on vous l'installe ?	Ha. Non, je suis le seul à l'avoir. Et je crois bien que c'est ça, le problème.	NickValentine: En temps normal, je vous ferais pas suer avec ce genre de truc... mais je sais que je peux vous faire confiance, maintenant.
467	COMNick	A1a	Player Default: Ouais, ouais. Pas de problème.	En temps normal, je vous ferais pas suer avec ce genre de truc... mais je sais que je peux vous faire confiance, maintenant.	NickValentine: Ma personnalité est basée sur celle d'un flic d'avant-guerre, vous voyez. Un certain Nick Valentine.
468	COMNick	A1a	NickValentine: Il s'est porté volontaire pour une expérience et les données de son cerveau ont été copiées.	D'aussi loin que je m'en souvienne, j'ai ces espèces de... flashbacks de temps en temps.
469	COMNick	A1b		Des souvenirs d'endroits où je suis jamais allé. De choses que j'ai jamais vues. Des souvenirs de Nick, quoi.
470	COMNick	A1c		C'est pas qu'ils sont mauvais en soi, mais...
471	COMNick	A1d		Ils me rappellent encore et toujours que je suis pas la personne que je crois être. Non, que je suis pas une personne tout court.
472	COMNick	A1e		Je suis qu'une machine qui se fait passer pour un humain.	Player Default: Vous êtes capable de penser, d'avoir des sentiments. Vous êtes plus qu'une machine, Nick.
473	COMNick	A1a	Player Default: Vous êtes capable de penser, d'avoir des sentiments. Vous êtes plus qu'une machine, Nick.	C'est sympa de me dire ça, mais vous ne savez pas ce que ça fait d'avoir la vie d'un autre dans votre crâne.	NickValentine: Comprenez-moi bien, je sais que j'ai une dette envers Nick. Sans ses souvenirs, je serais plus de ce monde, aujourd'hui.
474	COMNick	B1a	Player Default: Je ne sais pas si ça en vaut la peine. Regardez où l'humanité nous a conduits.	Facile à dire, mais vous ne savez pas ce que ça fait d'avoir la vie d'un d'autre dans votre crâne.	NickValentine: Comprenez-moi bien, je sais que j'ai une dette envers Nick. Sans ses souvenirs, je serais plus de ce monde, aujourd'hui.
475	COMNick	X1a	Player Default: Pour quelqu'un de votre âge, c'est déjà bien d'avoir des souvenirs, alors en avoir deux jeux distincts...	Hé, vous avez pas totalement tort. Mais c'est pas toujours simple d'avoir à jongler entre mes souvenirs et ceux de Nick.	NickValentine: Comprenez-moi bien, je sais que j'ai une dette envers Nick. Sans ses souvenirs, je serais plus de ce monde, aujourd'hui.
476	COMNick	Y1a	Player Default: Quel genre de souvenirs ?	Tout. Ses enquêtes, ses relations amoureuses... Ça m'est arrivé de me renseigner sur des affaires avant de me rendre compte que toutes les personnes impliquées étaient mortes depuis deux cents ans.	NickValentine: Comprenez-moi bien, je sais que j'ai une dette envers Nick. Sans ses souvenirs, je serais plus de ce monde, aujourd'hui.
477	COMNick	A1a	Player Default: C'est sympa de me dire ça, mais vous ne savez pas ce que ça fait d'avoir la vie d'un autre dans votre crâne.	Comprenez-moi bien, je sais que j'ai une dette envers Nick. Sans ses souvenirs, je serais plus de ce monde, aujourd'hui.
478	COMNick	A1b		Nick était un sacré bon flic, avec un instinct excellent et un grand cœur.
479	COMNick	A1c		Je me suis toujours dit que j'avais eu de la chance qu'on m'ait pas refilé les souvenirs d'un condamné à mort ou d'un autre désaxé qui aurait pu se porter volontaire pour laisser les chercheurs bidouiller avec sa matière grise.
480	COMNick	A1d		Mais c'est grâce à Nick que je peux me faire passer pour un humain, que j'ai une vie pépère à Diamond City pendant que les autres synthétiques se font flinguer à vue.
481	COMNick	A1e		Je sais que je m'en tire sacrément bien, mais... toute mon existence, je la dois à Nick.
482	COMNick	A1f		Tout ce qui fait de moi ce que je suis... mes facultés de jugement, ma façon de parler, même mon nom... tout ça, ça vient de lui.
483	COMNick	A1g		Et je peux rien y faire, parce que sans ses souvenirs, je suis plus rien. Rien qu'une coquille vide.
484	COMNick	A1h		Tout ce que je veux, c'est une vie qui serait vraiment la mienne.	Player Default: Vous vous êtes déjà fait votre propre vie, Nick. Vous avez l'agence, une maison, des amis...
485	COMNick	A1a	Player Default: Vous vous êtes déjà fait votre propre vie, Nick. Vous avez l'agence, une maison, des amis...	{Thinking about what the player has just said. / Thinking} Heh. I mean, you're not wrong...	NickValentine: Vous savez, je crois que j'ai juste besoin d'un peu de temps pour digérer tout ça. Je vous remercie de m'avoir écouté. C'est rare, une telle preuve d'amitié.
486	COMNick	B1a	Player Default: Arrêtez de vous apitoyer sur votre sort. Votre vie n'est peut-être pas toute rose, mais au moins, vous en faites ce que vous voulez.	Hmm... C'est pas con, ce que vous dites...	NickValentine: Vous savez, je crois que j'ai juste besoin d'un peu de temps pour digérer tout ça. Je vous remercie de m'avoir écouté. C'est rare, une telle preuve d'amitié.
487	COMNick	X1a	Player Default: On pourrait vous donner un nouveau nom. Ça irait mieux, après ? Pourquoi pas... Décrépi-bot ! 3000 !	Ha ! On va dire que c'est l'intention qui compte...	NickValentine: Vous savez, je crois que j'ai juste besoin d'un peu de temps pour digérer tout ça. Je vous remercie de m'avoir écouté. C'est rare, une telle preuve d'amitié.
488	COMNick	Y1a	Player Default: Il n'y a aucun moyen de vous séparer, Nick et vous ?	J'ai bien essayé, croyez-moi. J'ai perdu près d'un mois de mon existence la dernière fois que j'ai trouvé le courage de laisser quelqu'un me tripatouiller le cerveau.
489	COMNick	Y1b		Non, c'est comme ça et je dois m'y faire. À vivre avec le nom d'un autre... à mener sa vie.	Player Default: Vous vous êtes déjà fait votre propre vie, Nick. Vous avez l'agence, une maison, des amis...
490	COMNick	A1a	Player Default: Heh. I mean, you're not wrong...	Vous savez, je crois que j'ai juste besoin d'un peu de temps pour digérer tout ça. Je vous remercie de m'avoir écouté. C'est rare, une telle preuve d'amitié.
491	COMNick	A1b		Merci.
492	COMNick	A		Tout ce que je sais, c'est que sans vous, Eddie serait toujours en cavale.	Player Default: Il n'y a pas de quoi. Ça avait l'air de vous tenir à cœur.
493	COMNick	A		{Grateful. / Grateful} You know, I've been thinking about how things went down with Winter. I never properly thanked you for that.	Player Default: Il n'y a pas de quoi. Ça avait l'air de vous tenir à cœur.
494	COMNick	A1a	Player Default: Il n'y a pas de quoi. Ça avait l'air de vous tenir à cœur.	T'as encore rien vu.	NickValentine: Well, come on. We're not helping anyone standing around here.
495	COMNick	B1a	Player Default: Grâce à vous, je suis complice de meurtre et je peux pas dire que ça me fasse plaisir.	Je sais, c'est un sacré foutoir, mais ça me touche vraiment.	NickValentine: Well, come on. We're not helping anyone standing around here.
496	COMNick	X1a	Player Default: Le seul souci qu'on a maintenant, c'est qu'il revienne en zombie pour se venger.	Hé hé... Enfin, il était déjà pas bien frais quand on l'a dessoudé...
497	COMNick	X1b		Mais quelle que soit la forme...	NickValentine: Well, come on. We're not helping anyone standing around here.
498	COMNick	Y1a	Player Default: C'était pas rien, de liquider Winter. Vous tenez le choc ?	Je sais pas. Ça fait beaucoup d'un seul coup.	NickValentine: Well, come on. We're not helping anyone standing around here.
499	COMNick	A1a	Player Default: T'as encore rien vu.	Winter... Le seul qui se souvenait du Nick Valentine d'origine.
500	COMNick	A1b		Mis à part d'éventuelles archives de l'Institut perdues depuis longtemps, c'était la dernière preuve que je ne suis que la copie mécanique d'un flic d'un passé lointain... Ça fait bizarre.	NickValentine: Well, come on. We're not helping anyone standing around here.
501	COMNick	A1a	Player Default: Vous ne comprenez pas ? Vous êtes enfin libre. Il n'y a plus de "vrai Nick"... Il n'y a plus que vous.	J'aimerais que ce soit aussi simple, mais c'est pas le cas.	NickValentine: Well, come on. We're not helping anyone standing around here.
502	COMNick	B1a	Player Default: C'était égoïste, Nick. On a tué un homme juste pour vous permettre de régler vos comptes ?	Pas du tout. Tuer Winter n'aurait jamais rien pu résoudre.	NickValentine: Well, come on. We're not helping anyone standing around here.
503	COMNick	X1a	Player Default: Winter, Jenny, Valentine... Quelle importance ? Ils sont morts et pas nous. On fait de notre vie ce qu'on veut.	C'est vrai. Je m'en rends compte à l'instant.	NickValentine: Well, come on. We're not helping anyone standing around here.
504	COMNick	Y1a	Player Default: Vous vous attendiez à quoi ?	Je pensais que ça arrangerait les choses. Mais c'est pas aussi facile.	NickValentine: Well, come on. We're not helping anyone standing around here.
505	COMNick	A1a	Player Default: J'aimerais que ce soit aussi simple, mais c'est pas le cas.	Parce que j'ÉTAIS Nick Valentine. J'avais ses souvenirs, ses craintes... et tout l'espoir de ce pauvre bougre.
506	COMNick	A1b		Je me souviens d'un coup de fil me demandant d'aller dans un labo, à Cambridge, pour faire cette neurotrans-je sais pas quoi.
507	COMNick	A1c		L'instant d'après, je me retrouve sur un tas d'ordures. Plus de famille, plus de maison, plus rien du tout. Et puis je découvre que tout ça, c'était même pas à moi.
508	COMNick	A1d		Tout ce que j'étais appartenait à Nick. J'espérais qu'en tuant Winter, je pourrais enfin être libre, puisqu'il était tout ce qui me rattachait au monde d'avant.
509	COMNick	A1e		Mais en me trouvant ici avec vous, je me rends compte après tout ce temps qu'éliminer Winter, c'était pas pour Nick, ou Jenny, ou même vous ou moi...
510	COMNick	A1f		C'était une affaire de justice, une nécessité pour faire le bien. Et cet acte, il nous appartient. Tout le bien qu'on a fait, il est à nous et à nous seuls.
511	COMNick	A1g		Même si c'est la seule chose dans ce monde qui m'appartient à moi, et pas à Nick ou à l'Institut, je pourrai mourir heureux.
512	COMNick	A1h		Et rien de tout ça n'aurait pu arriver si vous n'aviez pas été là. Je sais pas comment je pourrai vous en remercier.	NickValentine: Well, come on. We're not helping anyone standing around here.
513	COMNick	A1a	Player Default: Pas besoin, Nick. On est amis, et c'est ce que font les amis.	Toujours aussi chevaleresque, hein ?	NickValentine: Well, come on. We're not helping anyone standing around here.
514	COMNick	B1a	Player Default: On reste professionnels, OK ? J'ai pas envie de vous voir chialer votre huile de vidange.	Comme vous voulez, mais je voulais juste vous dire... merci.	NickValentine: Well, come on. We're not helping anyone standing around here.
515	COMNick	X1a	Player Default: J'ai une petite idée, moi. Capsules, armements, propriétés foncières...	Ha ! Pragmatique jusqu'au bout.	NickValentine: Well, come on. We're not helping anyone standing around here.
516	COMNick	Y1a	Player Default: Bon, maintenant que Winter est mort, on fait quoi ?	Je comptais continuer comme ça, en fait, sans rien changer. J'espère que ça vous va aussi.	NickValentine: Well, come on. We're not helping anyone standing around here.
517	COMNick	A1a	Player Default: Toujours aussi chevaleresque, hein ?	{Wrapping up an emotional moment. / Friendly} Well, come on. We're not helping anyone standing around here.
518	COMNick	A		Il faut qu'on parle. De la situation.	Player Default: D'accord, parlons. Quel est le problème ?
519	COMNick	A		On peut pas continuer comme ça.	Player Default: D'accord, parlons. Quel est le problème ?
520	COMNick	A1a	Player Default: D'accord, parlons. Quel est le problème ?	Il est devant moi, le problème.	NickValentine: Je tiens à vous dire que j'apprécie tout ce que vous avez fait pour moi.
521	COMNick	B1a	Player Default: On peut remettre ça à plus tard ?	Très bien. Planquons la poussière sous le tapis. Pour l'instant.	NickValentine: Je tiens à vous dire que j'apprécie tout ce que vous avez fait pour moi.
522	COMNick	X1a	Player Default: D'accord. Parlez.	Très bien.	NickValentine: Je tiens à vous dire que j'apprécie tout ce que vous avez fait pour moi.
523	COMNick	Y1a	Player Default: Comment ça ? Quelle situation ?	Je parle de votre comportement de ces derniers temps.	NickValentine: Je tiens à vous dire que j'apprécie tout ce que vous avez fait pour moi.
524	COMNick	A1a	Player Default: Il est devant moi, le problème.	Je tiens à vous dire que j'apprécie tout ce que vous avez fait pour moi.
525	COMNick	A1b		Mais ça veut pas dire que je vais vous laisser vous défouler sur les gens du Commonwealth comme si vous veniez de vous échapper de prison.
526	COMNick	A1c		Alors je vais être franc. Si vous voulez toujours de mon aide, vous allez devoir changer.	Player Default: Mes excuses... Je vais rectifier le tir.
527	COMNick	A1a	Player Default: Mes excuses... Je vais rectifier le tir.	C'est un bon début, mais il faudra plus que des paroles. Vous avez intérêt à faire des efforts si vous voulez pas avoir à chercher un autre partenaire.
528	COMNick	B1a	Player Default: Sans moi, vous seriez qu'un tas de ferraille dans le bordel de Malone-le-chétif.	Et croyez pas que j'ai oublié. Vous m'avez tiré d'un sacré guêpier, mais je ne vais pas rester les bras croisés pendant que vous foutez quelqu'un d'autre dans la merde.
529	COMNick	B1b		Calmez-vous un peu, et on n'aura plus de problèmes.
530	COMNick	X1a	Player Default: Je vais voir ce que je peux faire.	C'est pas négociable. Soit vous redressez la barre, soit vous vous trouvez quelqu'un d'autre.
531	COMNick	Y1a	Player Default: Qu'est-ce que vous voulez que je change ?	Écoutez, je vais pas vous demander de mettre vos flingues au placard.
532	COMNick	Y1b		Mais je veux plus vous voir maltraiter les gens sans défense. La cruauté, l'intimidation, la peur... C'est pas du tout mon genre.
533	COMNick	Y1c		Je respecte les gens, moi, et vous devriez en faire autant.	Player Default: Mes excuses... Je vais rectifier le tir.
534	COMNick	A		Arrêtez. Tout de suite.	Player Default: Quoi ? Quelque chose ne va pas ?
535	COMNick	A1a	Player Default: Quoi ? Quelque chose ne va pas ?	Vous me prenez pour un con ?	NickValentine: Je vous ai donné un avertissement. Ces gens que vous tuez... c'est du grand n'importe quoi ! Et je veux plus être mêlé à ça. Vous et moi, c'est terminé.
536	COMNick	B1a	Player Default: On peut pas remettre ça à plus tard ?	J'ai assez attendu.	NickValentine: Je vous ai donné un avertissement. Ces gens que vous tuez... c'est du grand n'importe quoi ! Et je veux plus être mêlé à ça. Vous et moi, c'est terminé.
537	COMNick	X1a	Player Default: Vous avez du mal à suivre ? Voilà ce qui arrive quand on fume comme un pompier.	Épargnez-moi vos blagues à la con.	NickValentine: Je vous ai donné un avertissement. Ces gens que vous tuez... c'est du grand n'importe quoi ! Et je veux plus être mêlé à ça. Vous et moi, c'est terminé.
538	COMNick	A1a	Player Default: Vous me prenez pour un con ?	J'espérais que vous réussiriez à vous sortir de cette spirale infernale, mais c'était trop vous demander.	NickValentine: Quoi qu'il en soit, démerdez-vous tout seul, maintenant !
539	COMNick	A2a	Player Default: Vous me prenez pour un con ?	Vous m'avez regardé dans les yeux en disant que vous alliez vous reprendre. Mais c'était qu'un ramassis de conneries.	NickValentine: Quoi qu'il en soit, démerdez-vous tout seul, maintenant !
540	COMNick	A3a	Player Default: Vous me prenez pour un con ?	Vous m'avez dit des choses... cruelles. Ça aurait dû être un signe.	NickValentine: Quoi qu'il en soit, démerdez-vous tout seul, maintenant !
541	COMNick	A1a	Player Default: Nick, attendez ! Je peux changer, je vous jure !	Vous avez raté le coche. Pourquoi je devrais vous croire, cette fois ?	Player Default: Parce qu'on est partenaires. On a traversé tellement de trucs ensemble... Je ne m'imagine pas faire tout ça sans vous.
542	COMNick	B1a	Player Default: Vous comprenez vraiment rien, hein ?	Je comprends que je laisse pas tomber les gens aussi facilement que certains.	NickValentine: Je vous dirais bien de faire attention à vous et de pas vous faire tuer, mais à quoi bon ?
543	COMNick	X1a	Player Default: Snif, bouhou... Mais qu'est-ce que je vais devenir sans mon copain robot ?	Pénible jusqu'au bout, hein ?	NickValentine: Je vous dirais bien de faire attention à vous et de pas vous faire tuer, mais à quoi bon ?
544	COMNick	Y1a	Player Default: Allez... Donnez-moi encore une chance !	Tiens donc. Et pourquoi je devrais faire ça ?	Player Default: Parce qu'on est partenaires. On a traversé tellement de trucs ensemble... Je ne m'imagine pas faire tout ça sans vous.
545	COMNick	A1a	NickValentine: J'espérais que vous réussiriez à vous sortir de cette spirale infernale, mais c'était trop vous demander.	Quoi qu'il en soit, démerdez-vous tout seul, maintenant !	Player Default: Nick, attendez ! Je peux changer, je vous jure !
546	COMNick	A2a	NickValentine: J'espérais que vous réussiriez à vous sortir de cette spirale infernale, mais c'était trop vous demander.	Quoi qu'il en soit, démerdez-vous toute seule, maintenant !	Player Default: Nick, attendez ! Je peux changer, je vous jure !
547	COMNick	A1a	NickValentine: Bon, d'accord. Mais franchement, arrêtez de jouer les débiles, parce que c'est votre dernière chance. Après, c'est fini.	Je vous dirais bien de faire attention à vous et de pas vous faire tuer, mais à quoi bon ?
548	COMNick	A1a	Player Default: Parce qu'on est partenaires. On a traversé tellement de trucs ensemble... Je ne m'imagine pas faire tout ça sans vous.	Vous avez une drôle de manière de montrer votre affection envers les autres.	NickValentine: Bon, d'accord. Mais franchement, arrêtez de jouer les débiles, parce que c'est votre dernière chance. Après, c'est fini.
549	COMNick	A2a	Player Default: Parce qu'on est partenaires. On a traversé tellement de trucs ensemble... Je ne m'imagine pas faire tout ça sans vous.	Désolé. J'ai pris ma décision. C'est fini.	NickValentine: Je vous dirais bien de faire attention à vous et de pas vous faire tuer, mais à quoi bon ?
550	COMNick	B1a	Player Default: Bah, faites ce que vous voulez, je m'en tamponne. Tirez-vous, allez !	Très bien.	NickValentine: Je vous dirais bien de faire attention à vous et de pas vous faire tuer, mais à quoi bon ?
551	COMNick	X1a	Player Default: On sait tous les deux que quand on est ensemble, rien ne peut nous empêcher de rendre ce monde meilleur.	C'est maintenant que vous sortez ce genre de discours ?	NickValentine: Bon, d'accord. Mais franchement, arrêtez de jouer les débiles, parce que c'est votre dernière chance. Après, c'est fini.
552	COMNick	Y1a	Player Default: Parce que je ne trouverai jamais de meilleur ami. Rien de tout ça ne vaut la peine si vous n'en faites plus partie.	J-Je... Eh bien, si c'est vraiment sincère...	NickValentine: Bon, d'accord. Mais franchement, arrêtez de jouer les débiles, parce que c'est votre dernière chance. Après, c'est fini.
553	COMNick	A1a		C'est ça, cassez-vous. Dorénavant, vous n'existez plus pour moi.
554	COMNick	A1a	Player Default: Vous avez une drôle de manière de montrer votre affection envers les autres.	Bon, d'accord. Mais franchement, arrêtez de jouer les débiles, parce que c'est votre dernière chance. Après, c'est fini.	NickValentine: Je vous dirais bien de faire attention à vous et de pas vous faire tuer, mais à quoi bon ?
555	COMNick	A1a	Player Default: Vous me prenez pour un con ?	Je vous ai donné un avertissement. Ces gens que vous tuez... c'est du grand n'importe quoi ! Et je veux plus être mêlé à ça. Vous et moi, c'est terminé.	NickValentine: Je vous dirais bien de faire attention à vous et de pas vous faire tuer, mais à quoi bon ?
556	COMNick	A		Vous voulez bien m'écouter cette fois ?	Player Default: Bien sûr, pas de souci.
557	COMNick	A		Hé, on peut se parler ?	Player Default: Bien sûr, pas de souci.
558	COMNick	B1a	Player Default: On peut remettre ça à plus tard ?	Oui, ça peut attendre.	NickValentine: Eh bien... Jusqu'ici, vous étiez la seule personne que je connaisse qui semblait sortir du lot.
559	COMNick	A1a	Player Default: Oui, ça peut attendre.	Eh bien... Jusqu'ici, vous étiez la seule personne que je connaisse qui semblait sortir du lot.
560	COMNick	A1b		Vous ne cédiez ni à la cruauté ni à la violence.
561	COMNick	A1c		Mais récemment, on dirait que ce monde a commencé à vous bouffer. Vous changez.
562	COMNick	A1d		Et je trouve que ça vous va pas. Enfin, ça me va pas non plus.	Player Default: Pardon, Nick. C'est cet endroit qui me porte sur les nerfs. Je vais arrêter tout de suite.
563	COMNick	A1a	Player Default: Pardon, Nick. C'est cet endroit qui me porte sur les nerfs. Je vais arrêter tout de suite.	Merci.	NickValentine: Je suis pas de bois non plus... L'erreur est humaine, tout ça, mais si vous voulez qu'on continue...
564	COMNick	B1a	Player Default: Je suis comme ça, Nick, c'est tout.	Ah. Vous avez mis du temps à montrer votre vrai visage, alors. Pour être franc, j'adore pas.	NickValentine: Je suis pas de bois non plus... L'erreur est humaine, tout ça, mais si vous voulez qu'on continue...
565	COMNick	X1a	Player Default: Si vous le dites, Nick...	Attendez, je pense pas vous demander quelque chose d'excessif.	NickValentine: Je suis pas de bois non plus... L'erreur est humaine, tout ça, mais si vous voulez qu'on continue...
566	COMNick	Y1a	Player Default: Qu'est-ce qu'il faut que je change ?	J'en demande pas beaucoup.	NickValentine: Je suis pas de bois non plus... L'erreur est humaine, tout ça, mais si vous voulez qu'on continue...
567	COMNick	A1a	Player Default: Merci.	Je suis pas de bois non plus... L'erreur est humaine, tout ça, mais si vous voulez qu'on continue...
568	COMNick	A1b		Allez-y mollo quand vous avez affaire à des gens. Efforcez-vous de leur montrer un minimum de respect.
569	COMNick	A1c		Si vous faites ça pour moi, tout ira bien.
570	COMNick	A		J'aimerais vraiment crever l'abcès. On peut se parler ?	Player Default: Bien sûr. Qu'est-ce qu'il y a ?
571	COMNick	A		{The implied word after "as" is "friends," but Nick is reconsidering his friendship with the player. / Question} Can we talk, as... well, let's talk.	Player Default: Bien sûr. Qu'est-ce qu'il y a ?
572	COMNick	B1a	Player Default: On ne peut pas voir ça plus tard ?	Pas de problème. Faites-moi signe.	NickValentine: Voilà... Ça fait un moment qu'on bourlingue ensemble, et je pensais avoir saisi votre personnalité.
573	COMNick	A1a	Player Default: Pas de problème. Faites-moi signe.	Voilà... Ça fait un moment qu'on bourlingue ensemble, et je pensais avoir saisi votre personnalité.
574	COMNick	A1b		Pour moi, vous étiez pas du genre à fermer les yeux sur la violence et la cruauté qui pourrissent le Commonwealth, mais plutôt à défendre la veuve et l'orphelin.
575	COMNick	A1c		Maintenant, tout ça semble disparaître. On dirait qu'on est revenus à la case départ? Et si ça continue, je sais pas combien de temps je tiendrai.	Player Default: Pardon, Nick. À partir de maintenant, je vais faire des efforts.
576	COMNick	A1a	Player Default: Pardon, Nick. À partir de maintenant, je vais faire des efforts.	Ça fait plaisir à entendre.	NickValentine: Sachez que je vous dis ça avec le plus grand respect. Mais si vous ne vous décidez pas à changer rapidement, il faudra vous trouver un autre partenaire.
577	COMNick	B1a	Player Default: Je fais ce que je crois nécessaire. Si ça ne vous plaît pas, on devrait peut-être arrêter de voyager ensemble...	Si c'est comme ça que vous pensez résoudre vos problèmes, effectivement, on devrait.	NickValentine: Sachez que je vous dis ça avec le plus grand respect. Mais si vous ne vous décidez pas à changer rapidement, il faudra vous trouver un autre partenaire.
578	COMNick	X1a	Player Default: On verra. Je ne vous promets rien.	J'espère juste que vous pensez que notre amitié en vaut la peine.	NickValentine: Sachez que je vous dis ça avec le plus grand respect. Mais si vous ne vous décidez pas à changer rapidement, il faudra vous trouver un autre partenaire.
579	COMNick	Y1a	Player Default: On peut arranger ça ?	Bien sûr. Vous devez juste vous rappeler que la violence et l'intimidation, c'est pas nos méthodes. Pas les miennes, en tout cas.	Player Default: Pardon, Nick. À partir de maintenant, je vais faire des efforts.
580	COMNick	A1a	Player Default: Ça fait plaisir à entendre.	Sachez que je vous dis ça avec le plus grand respect. Mais si vous ne vous décidez pas à changer rapidement, il faudra vous trouver un autre partenaire.
581	COMNick	A		J'aimerais que vous m'écoutiez.	Player Default: Bien sûr. Qu'est-ce qu'il y a ?
582	COMNick	A		Dites, il faut qu'on parle.	Player Default: Bien sûr. Qu'est-ce qu'il y a ?
583	COMNick	A1a	Player Default: Bien sûr. Qu'est-ce qu'il y a ?	C'est vous. Encore.	NickValentine: Si je bossais tout seul jusqu'ici, c'est parce que les gens ne changent jamais.
584	COMNick	B1a	Player Default: On verra ça plus tard.	Plus tard risque de devenir trop tard si vous continuez à repousser cette discussion...	NickValentine: Si je bossais tout seul jusqu'ici, c'est parce que les gens ne changent jamais.
585	COMNick	X1a	Player Default: Écoutez... Quoi que j'aie pu faire, je m'en excuse.	Oh non, vous vous en tirerez pas comme ça cette fois.	NickValentine: Si je bossais tout seul jusqu'ici, c'est parce que les gens ne changent jamais.
586	COMNick	Y1a	Player Default: Il y a un problème ?	Ouais. Et il est devant moi, le problème.	NickValentine: Si je bossais tout seul jusqu'ici, c'est parce que les gens ne changent jamais.
587	COMNick	A1a	Player Default: C'est vous. Encore.	Si je bossais tout seul jusqu'ici, c'est parce que les gens ne changent jamais.
588	COMNick	A1b		Je croyais que les choses allaient dans le bon sens, que vous aviez compris le message. Mais là, je vais vous donner un dernier avertissement.
589	COMNick	A1c		Il faut que vous changiez votre comportement, ou vous allez devoir vous trouver un autre partenaire.	Player Default: Nick, je peux rectifier le tir. Donnez-moi encore une chance.
590	COMNick	A1a	Player Default: Nick, je peux rectifier le tir. Donnez-moi encore une chance.	Il vous en reste pas beaucoup, des chances. C'est à vous de changer les choses. Sinon, je me casse.
591	COMNick	B1a	Player Default: Comment osez-vous ? Vous n'avez aucun droit de me parler comme ça !	Ah, enfin vous m'écoutez. Bien. Alors écoutez ça. C'est la dernière fois qu'on a cette conversation. Changez ou je me tire.
592	COMNick	X1a	Player Default: Faites gaffe, Nick. Je n'ai pas à supporter ce genre d'attitude.	Bienvenue au club. Maintenant, soit vous faites un effort, soit je me tire.
593	COMNick	Y1a	Player Default: D'accord. Qu'est-ce que je peux faire pour arranger ça ?	Vous pourriez commencer par respecter les gens qu'on rencontre au lieu de les malmener, par exemple. Faire preuve d'un peu de compassion, quoi.
594	COMNick	Y1b		Si je vous vois pas faire d'efforts, je me casse.
595	COMNick	A		C'est bon.	Player Default: Allez, Nick... On peut en parler.
596	COMNick	A1a	Player Default: Allez, Nick... On peut en parler.	Non, on a assez parlé, tous les deux.	NickValentine: J'en ai rencontré, des sales types, des gens que je jetterais même pas en pâture aux mouches bouffies, par respect pour ces bestioles.
597	COMNick	B1a	Player Default: Allez, Nick. Dites-moi ce que vous avez sur le cœur.	Oh, j'y compte bien.	NickValentine: J'en ai rencontré, des sales types, des gens que je jetterais même pas en pâture aux mouches bouffies, par respect pour ces bestioles.
598	COMNick	Y1a	Player Default: Qu'est-ce qui "suffit" ?	Nous. C'est terminé.	NickValentine: J'en ai rencontré, des sales types, des gens que je jetterais même pas en pâture aux mouches bouffies, par respect pour ces bestioles.
599	COMNick	A1a	Player Default: Non, on a assez parlé, tous les deux.	J'en ai rencontré, des sales types, des gens que je jetterais même pas en pâture aux mouches bouffies, par respect pour ces bestioles.
600	COMNick	A1b		Mais vous, vous tenez le pompon.	NickValentine: Vous m'avez menti sans arrêt.
601	COMNick	A1a	NickValentine: Mais vous, vous tenez le pompon.	Vous m'avez menti sans arrêt.	NickValentine: Et je suis resté, comme un abruti. Mais c'est fini. Je me tire ! Je vous dirais bien de faire attention à vous et de pas vous faire tuer, mais à quoi bon ?
602	COMNick	A2a	NickValentine: Mais vous, vous tenez le pompon.	Vous m'avez menti, et même insulté.	NickValentine: Et je suis resté, comme un abruti. Mais c'est fini. Je me tire ! Je vous dirais bien de faire attention à vous et de pas vous faire tuer, mais à quoi bon ?
603	COMNick	A1a	NickValentine: Vous m'avez menti sans arrêt.	Et je suis resté, comme un abruti. Mais c'est fini. Je me tire ! Je vous dirais bien de faire attention à vous et de pas vous faire tuer, mais à quoi bon ?
604	COMNick	A		Hé, attendez une minute. Je vous dois des excuses.	Player Default: Bien sûr, Nick. De quoi vous voulez vous excuser ?
605	COMNick	A		{Apologetic} So are you going to let me apologize? Or am I just going to have to stand here like a dunce?	Player Default: Bien sûr, Nick. De quoi vous voulez vous excuser ?
606	COMNick	A1a	Player Default: Bien sûr, Nick. De quoi vous voulez vous excuser ?	{Apologetic} It's just, I feel like I did you a disservice.	NickValentine: Bien que certaines de nos conversations aient pu prouver le contraire, j'ai pas l'habitude des longues histoires larmoyantes. Alors je vais faire court.
607	COMNick	B1a	Player Default: Vous pourriez faire ça plus tard ?	Vous allez me faire mariner dans mon jus, hein ? Très bien.	NickValentine: Bien que certaines de nos conversations aient pu prouver le contraire, j'ai pas l'habitude des longues histoires larmoyantes. Alors je vais faire court.
608	COMNick	X1a	Player Default: Allez-y. Dites-moi tout.	Merci.	NickValentine: Bien que certaines de nos conversations aient pu prouver le contraire, j'ai pas l'habitude des longues histoires larmoyantes. Alors je vais faire court.
609	COMNick	A1a	Player Default: It's just, I feel like I did you a disservice.	Bien que certaines de nos conversations aient pu prouver le contraire, j'ai pas l'habitude des longues histoires larmoyantes. Alors je vais faire court.
610	COMNick	A1b		J'avais peur que vous vous laissiez aller à la dureté, à la brutalité d'un endroit comme le Commonwealth. Eh bien je ne suis plus inquiet.
611	COMNick	A1c		Je suis désolé... désolé d'avoir douté de vous.	Player Default: Je regrette de vous avoir causé du souci.
612	COMNick	A1a	Player Default: Je regrette de vous avoir causé du souci.	L'eau est passée sous les ponts...	NickValentine: Content de vous retrouver... partenaire.
613	COMNick	B1a	Player Default: Tant mieux, mais je ne vous promets rien, Nick. Je vais faire ce que je juge nécessaire.	Alors il faudra peut-être qu'on ait une autre conversation un de ces jours. Mais on verra bien.	NickValentine: Content de vous retrouver... partenaire.
614	COMNick	X1a	Player Default: Oh, je n'ai pas changé. J'attends juste que nos charmantes petites conversations me manquent...	Écoutez, si vous continuez comme ça, on n'aura plus jamais ce genre de conversations.	NickValentine: Content de vous retrouver... partenaire.
615	COMNick	Y1a	Player Default: Alors, tout va bien ?	C'est mieux.	NickValentine: Content de vous retrouver... partenaire.
616	COMNick	A1a	Player Default: L'eau est passée sous les ponts...	Content de vous retrouver... partenaire.
617	COMNick	A		Et le monstre enfin vaincu, les habitants du Commonwealth vécurent heureux et purent dormir sur leurs deux oreilles.
618	COMNick	A		Vous avez eu un sacré courage de pousser ce bouton, je sais que ça a pas dû être facile.	Player Default: C'était la seule chose à faire.
619	COMNick	A		Et le monstre enfin vaincu, les habitants du Commonwealth vécurent heureux et purent dormir sur leurs deux oreilles.
620	COMNick	A		Vous avez eu un sacré courage, je sais que ça a pas dû être facile.	Player Default: C'était la seule chose à faire.
621	COMNick	A1a	Player Default: C'était la seule chose à faire.	C'est pas moi qui vais vous contredire.	NickValentine: J'ai du mal à imaginer ce que va être le monde sans l'Institut qui rôde, tapi dans l'ombre.
622	COMNick	B1a	Player Default: Après tout ce que l'Institut a fait, il s'en sort encore trop bien.	Bien d'accord.	NickValentine: J'ai du mal à imaginer ce que va être le monde sans l'Institut qui rôde, tapi dans l'ombre.
623	COMNick	X1a	Player Default: Vous seriez surpris. Il a suffi d'appuyer sur un bouton, c'est tout.	Le monde a eu de la chance que vous soyez là.	NickValentine: J'ai du mal à imaginer ce que va être le monde sans l'Institut qui rôde, tapi dans l'ombre.
624	COMNick	Y1a	Player Default: Qu'est-ce que vous voulez dire ?	Changer la face du Commonwealth à jamais, c'est quand même pas à la portée de tout le monde.	NickValentine: J'ai du mal à imaginer ce que va être le monde sans l'Institut qui rôde, tapi dans l'ombre.
625	COMNick	A1a	Player Default: C'est pas moi qui vais vous contredire.	J'ai du mal à imaginer ce que va être le monde sans l'Institut qui rôde, tapi dans l'ombre.
626	COMNick	A1b		Tout ce que je vois, c'est que les habitants du Commonwealth ont droit à un nouveau départ, et c'est grâce à vous.	Player Default: Je n'étais pas tout seul.
627	COMNick	A1a	Player Default: Je n'étais pas tout seul.	C'est vrai, mais on sait tous les deux que sans vous, rien de tout ça n'aurait été possible.	NickValentine: Le monde a changé et il va falloir apprendre à faire avec, mais ça ira.
628	COMNick	B1a	Player Default: Les habitants du Commonwealth ont intérêt à me remercier comme il faut.	Après ce que vous avez fait, je m'inquiète pas trop pour ça.	NickValentine: Le monde a changé et il va falloir apprendre à faire avec, mais ça ira.
629	COMNick	X1a	Player Default: Hé, on s'est bien amusés. Qu'est-ce qu'on va faire exploser, maintenant ?	{Friendly} You know, I'd dare to say you've done enough.	NickValentine: Le monde a changé et il va falloir apprendre à faire avec, mais ça ira.
630	COMNick	Y1a	Player Default: Comment vous vous sentez après ça ?	J'avais une tonne de questions à poser à l'Institut, mais après tout, je m'en suis sorti sans eux jusqu'à maintenant.
631	COMNick	Y1b		Je crois que ça va aller.	NickValentine: Le monde a changé et il va falloir apprendre à faire avec, mais ça ira.
632	COMNick	A1a	Player Default: C'est vrai, mais on sait tous les deux que sans vous, rien de tout ça n'aurait été possible.	Le monde a changé et il va falloir apprendre à faire avec, mais ça ira.
633	COMNick	A		{Not thrilled about the fact the player has helped the Institute take over the Commonwealth. / Neutral} So, you gonna tell me why ya did it? Why you sided with those boogeymen?	Player Default: Vous savez très bien le sort que la Confrérie réservait au Commonwealth, Nick. J'ai fait ce qu'il fallait faire.
634	COMNick	A		Il paraît que c'est vous qui avez dirigé l'attaque de l'Institut contre le Prydwen. Y'a des témoignages concordants.
635	COMNick	A		Vous pouvez me dire pourquoi vous voulez pactiser avec le grand méchant loup ?	Player Default: Vous savez très bien le sort que la Confrérie réservait au Commonwealth, Nick. J'ai fait ce qu'il fallait faire.
636	COMNick	A1a	Player Default: Vous savez très bien le sort que la Confrérie réservait au Commonwealth, Nick. J'ai fait ce qu'il fallait faire.	{Irritated} Look, no one had more reason to dislike the Brotherhood than me, but this? But wiping them out? And the Railroad?	NickValentine: Toutes ces vies perdues. Et pour quoi ? Pour qu'une bande de savants fous puisse continuer à piller les ressources du Commonwealth ?
637	COMNick	B1a	Player Default: Je n'ai même pas eu besoin de choisir. Il n'y a plus rien à sauver dans le Commonwealth. L'avenir, c'est l'Institut.	{Irritated} Look, I know as well as any living in the Commonwealth's no picnic, but this? The Brotherhood, the Railroad.	NickValentine: Toutes ces vies perdues. Et pour quoi ? Pour qu'une bande de savants fous puisse continuer à piller les ressources du Commonwealth ?
638	COMNick	X1a	Player Default: Quoi ? Je pensais que vous seriez content de voir vos anciens amis gagner la partie.	{Irritated} I'll guess I'll add it to the growing list of things you've got wrong. Taking down the Brotherhood, the Railroad?	NickValentine: Toutes ces vies perdues. Et pour quoi ? Pour qu'une bande de savants fous puisse continuer à piller les ressources du Commonwealth ?
639	COMNick	Y1a	Player Default: Est-ce qu'il y avait vraiment une autre alternative ? L'Institut est la seule faction qui essaie vraiment de préserver l'humanité, Nick.	Préserver l'humanité ? Et la Confrérie, et le Réseau du rail ? Ils faisaient pas partie de l'humanité, eux ?	NickValentine: Toutes ces vies perdues. Et pour quoi ? Pour qu'une bande de savants fous puisse continuer à piller les ressources du Commonwealth ?
640	COMNick	A1a	Player Default: Look, no one had more reason to dislike the Brotherhood than me, but this? But wiping them out? And the Railroad?	Toutes ces vies perdues. Et pour quoi ? Pour qu'une bande de savants fous puisse continuer à piller les ressources du Commonwealth ?
641	COMNick	A1b		Vous voulez vraiment vivre dans un monde pareil ?	Player Default: Je veux vivre dans un monde qui a un avenir, Nick, et sans l'Institut, c'est impossible.
642	COMNick	A1a	Player Default: Je veux vivre dans un monde qui a un avenir, Nick, et sans l'Institut, c'est impossible.	C'est grâce à vous.	NickValentine: Dès que j'ai croisé votre chemin, j'ai su que vous alliez changer les choses... mais pas de cette façon-là.
643	COMNick	B1a	Player Default: Faites attention, Nick. N'oubliez pas que ce sont ces savants fous qui vous ont donné la vie.	Ils vous ont lavé le cerveau ou quoi ?	NickValentine: Dès que j'ai croisé votre chemin, j'ai su que vous alliez changer les choses... mais pas de cette façon-là.
644	COMNick	Y1a	Player Default: On dirait que vous en faites une affaire personnelle, Nick.	Je suis pas super heureux de voir gagner les types qui m'ont balancé aux ordures, c'est sûr, mais là, ça dépasse tout.	NickValentine: Dès que j'ai croisé votre chemin, j'ai su que vous alliez changer les choses... mais pas de cette façon-là.
645	COMNick	A1a	Player Default: C'est grâce à vous.	Dès que j'ai croisé votre chemin, j'ai su que vous alliez changer les choses... mais pas de cette façon-là.
646	COMNick	A1a		Alors, c'est là que nos chemins se séparent ?	Player Default: Pour le moment.
647	COMNick	A1a	Player Default: Pour le moment.	OK.	NickValentine: Je vais rentrer chez moi.
648	COMNick	B1a	Player Default: En fait, vous devriez peut-être rester encore un peu.	Pas de problème. S'attaquer tout seul au Commonwealth, c'est mauvais pour la santé.	NickValentine: Je vais rentrer chez moi.
649	COMNick	X1a	Player Default: Ouaip.	Pleurez pas trop, hein.	NickValentine: Je vais rentrer chez moi.
650	COMNick	A1a	NickValentine: Je vais rentrer chez moi.	Ce sera pas pareil sans vous.
651	COMNick	A2a	NickValentine: Je vais rentrer chez moi.	On fait du bon boulot, c'est dommage d'arrêter maintenant.
652	COMNick	A3a	NickValentine: Je vais rentrer chez moi.	Je suis toujours partant si vous l'êtes aussi.
653	COMNick	A4a	NickValentine: Je vais rentrer chez moi.	Ça vous permettra peut-être de faire un peu le point.
654	COMNick	A1a	Player Default: OK.	Je vais rentrer chez moi.	NickValentine: Ce sera pas pareil sans vous.
655	COMNick	A		Écoutez-moi. J'ai pas l'intention de me répéter.	Player Default: Je vous écoute.
656	COMNick	A		Il faut que vous m'écoutiez. Maintenant.	Player Default: Je vous écoute.
657	COMNick	B1a	Player Default: On peut voir ça plus tard ?	D'accord, mais croyez pas que je vais oublier.	NickValentine: Vous avez tué quelqu'un de sang-froid. Pas d'enquête. Pas de délibération. Alors d'accord, il y a des types qui méritent une bastos au petit-déj.
658	COMNick	X1a	Player Default: Quelque chose ne va pas ?	C'est le moins qu'on puisse dire.	NickValentine: Vous avez tué quelqu'un de sang-froid. Pas d'enquête. Pas de délibération. Alors d'accord, il y a des types qui méritent une bastos au petit-déj.
659	COMNick	Y1a	Player Default: Il y a un problème ?	Un peu, qu'il y a un problème !	NickValentine: Vous avez tué quelqu'un de sang-froid. Pas d'enquête. Pas de délibération. Alors d'accord, il y a des types qui méritent une bastos au petit-déj.
660	COMNick	A1a	Player Default: D'accord, mais croyez pas que je vais oublier.	Vous avez tué quelqu'un de sang-froid. Pas d'enquête. Pas de délibération. Alors d'accord, il y a des types qui méritent une bastos au petit-déj.
661	COMNick	A1b		Mais au nom de quoi vous avez décidé que c'était le cas de celui-là ?	NickValentine: Je pensais vraiment pouvoir compter sur vous, mais là, je me demande si je vous connais vraiment.
662	COMNick	A1a	NickValentine: Mais au nom de quoi vous avez décidé que c'était le cas de celui-là ?	Je pensais vraiment pouvoir compter sur vous, mais là, je me demande si je vous connais vraiment.	NickValentine: Ça fait combien de temps que vous me cachez ça ?
663	COMNick	A2a	NickValentine: Mais au nom de quoi vous avez décidé que c'était le cas de celui-là ?	Je croyais que vous et moi, on se battait pour quelque chose. Maintenant, je me demande si vous m'avez pas mené en bateau tout ce temps.	NickValentine: Ça fait combien de temps que vous me cachez ça ?
664	COMNick	A3a	NickValentine: Mais au nom de quoi vous avez décidé que c'était le cas de celui-là ?	Je m'attendais pas à ça de la part de quelqu'un comme vous.	NickValentine: Ça fait combien de temps que vous me cachez ça ?
665	COMNick	A4a	NickValentine: Mais au nom de quoi vous avez décidé que c'était le cas de celui-là ?	Je savais que vous aviez de mauvais côtés, mais là, c'est le bouquet !	NickValentine: Ça fait combien de temps que vous me cachez ça ?
666	COMNick	A1a	Player Default: Je m'excuse, j'ai fait une erreur. Ça ne se reproduira pas.	Comment je peux vous croire ? Je suis votre partenaire, pas votre complice.	Player Default: Ça ne se reproduira plus jamais, je vous en donne ma parole.
667	COMNick	B1a	Player Default: J'ai toujours été comme ça. Vous ne vouliez peut-être pas le voir, c'est tout.	Possible. Mais je vais pas vous laisser en faire une habitude sans rien dire.	Player Default: Ça ne se reproduira plus jamais, je vous en donne ma parole.
668	COMNick	X1a	Player Default: Allez, c'est pas grave.	Vous avez pris une vie innocente ! Je refuse d'être mêlé à ce genre de saloperies.	Player Default: Ça ne se reproduira plus jamais, je vous en donne ma parole.
669	COMNick	Y1a	Player Default: Qu'est-ce qui vous permet de me juger ? Vous avez bien tué quelqu'un, vous aussi.	Mais ça n'a rien à voir ! Vous avez tué une personne innocente, vous ! Comment vous pouvez justifier ça ?	Player Default: Ça ne se reproduira plus jamais, je vous en donne ma parole.
670	COMNick	A1a	NickValentine: Je pensais vraiment pouvoir compter sur vous, mais là, je me demande si je vous connais vraiment.	Ça fait combien de temps que vous me cachez ça ?	Player Default: Je m'excuse, j'ai fait une erreur. Ça ne se reproduira pas.
671	COMNick	A1a	Player Default: Ça ne se reproduira plus jamais, je vous en donne ma parole.	J'espère bien. Allez, on se remet en route. Fin de la discussion.
672	COMNick	B1a	Player Default: C'est moi qui commande, Nick. On fait ce que je dis, va falloir vous y faire.	Ouais, ben va peut-être falloir vous habituer à plus prendre le vieux Nick pour un larbin, alors. Parce que si ça se reproduit, je me tire. C'est compris ?
673	COMNick	X1a	Player Default: Je vais voir ce que je peux faire.	Me faites pas le coup de la condescendance. Si vous recommencez, faudra vous trouver un autre partenaire.
674	COMNick	Y1a	Player Default: Alors tout baigne ?	J'en sais rien. Est-ce qu'il va falloir qu'on en reparle ?	Player Default: Ça ne se reproduira plus jamais, je vous en donne ma parole.
675	COMNick	A		Tiens tiens, mais qui voilà... Je pensais que le Commonwealth avait fini par avoir votre peau. On taille un bout de chemin ?	Player Default: Allons-y.
676	COMNick	A		On reprend la route ? On repart en chasse d'Eddie Winter ?	Player Default: Allons-y.
677	COMNick	A		On reprend la route ?	Player Default: Allons-y.
678	COMNick	A1a	NickValentine: Tu me flattes, Codsworth. Prends soin de toi aussi.	C'est bon, mon grand, je prends le relais.
679	COMNick	A1a	Player Default: Allons-y.	Bon, d'accord.	Companion: Monsieur Valentine, je n'aurais pas pu choisir de meilleur remplaçant.
680	COMNick	B1a	Player Default: Pas maintenant.	Je reste dans le coin, si jamais vous changez d'avis.	Companion: Monsieur Valentine, je n'aurais pas pu choisir de meilleur remplaçant.
681	COMNick	X1a	Player Default: Je veux juste échanger quelques trucs.	Entendu.	Companion: Monsieur Valentine, je n'aurais pas pu choisir de meilleur remplaçant.
682	COMNick	Y1a	Player Default: Ça vous dirait qu'on voyage un peu tous les deux ?	Avec vous ? Je raterais ça pour rien au monde !	Player Default: Allons-y.
683	COMNick	Y2a	Player Default: Ça vous dirait qu'on voyage un peu tous les deux ?	Ce serait sympa de reprendre la route avec vous.	Player Default: Allons-y.
684	COMNick	Y3a	Player Default: Ça vous dirait qu'on voyage un peu tous les deux ?	Pourquoi pas, ça pourrait être sympa.	Player Default: Allons-y.
685	COMNick	Y4a	Player Default: Ça vous dirait qu'on voyage un peu tous les deux ?	Ça dépend de vous. Ça va mieux se passer, cette fois ?	Player Default: Allons-y.
686	COMNick	A1a	Dogmeat: (pained whimper)	Tu me flattes, Codsworth. Prends soin de toi aussi.	NickValentine: C'est bon, mon grand, je prends le relais.
687	COMNick	A2a	Dogmeat: (pained whimper)	Je promets pas qu'on s'en sortira sans bobos non plus, hein ?	NickValentine: C'est bon, mon grand, je prends le relais.
688	COMNick	A3a	Dogmeat: (pained whimper)	Pas de souci, Cait. Je ferai gaffe.	NickValentine: C'est bon, mon grand, je prends le relais.
689	COMNick	A4a	Dogmeat: (pained whimper)	Très marrant, MacCready. Vous avez trouvé ça tout seul ?	NickValentine: C'est bon, mon grand, je prends le relais.
690	COMNick	A5a	Dogmeat: (pained whimper)	Et pourtant, si. Bon, vous avez pas envie d'aller enquiquiner quelqu'un d'autre ?	NickValentine: C'est bon, mon grand, je prends le relais.
691	COMNick	A6a	Dogmeat: (pained whimper)	Si on a des ennuis, ce sera pas de ma faute.	NickValentine: C'est bon, mon grand, je prends le relais.
692	COMNick	A7a	Dogmeat: (pained whimper)	Si on a des ennuis, ce sera pas de ma faute.	NickValentine: C'est bon, mon grand, je prends le relais.
693	COMNick	A8a	Dogmeat: (pained whimper)	Prends tes aises, mon gros, parce que je suis pas près de passer l'arme à gauche.	NickValentine: C'est bon, mon grand, je prends le relais.
694	COMNick	A9a	Dogmeat: (pained whimper)	Arrête, je parie que tu dis ça à tous les tas de ferraille sortis de la décharge.	NickValentine: C'est bon, mon grand, je prends le relais.
695	COMNick	A10a	Dogmeat: (pained whimper)	{The "Ah" should be a moment of recognition. Rest of line, you want the person you're speaking to to take care of themselves. / Concerned} Ah, Deacon. We'll keep our eyes peeled. You just make sure your folks all keep doing the same, alright	NickValentine: C'est bon, mon grand, je prends le relais.
696	COMNick	A11a	Dogmeat: (pained whimper)	Je vois pas bien à qui d'autre je pourrais en parler, Piper.	NickValentine: C'est bon, mon grand, je prends le relais.
697	COMNick	A12a	Dogmeat: (pained whimper)	Et ce serait dommage de mettre des bâtons dans les roues de l'Institut, pas vrai ?	NickValentine: C'est bon, mon grand, je prends le relais.
698	COMNick			C'est à gerber...
699	COMNick			Je commence à comprendre pourquoi certains finissent végétariens...
700	COMNick			Franchement, ça se fait pas...
701	COMNick			Me laissez pas vous pourrir votre repas, surtout...
702	COMNick			{Initially puzzled by what the player's doing and then realizing they're chowing down on a corpse. / Puzzled} What're you... oh.
703	COMNick			C'était lui ! L'étranger ! Il était juste là ! Où est-ce qu'il a filé ?
704	COMNick			Il était juste là. Vous l'avez vu, vous aussi, pas vrai ?
705	COMNick			Vous ! Stop... Merde, il a filé.
706	COMNick			Qu'est-ce que... L'étranger nous a glissé entre les doigts.
707	COMNick			Je crois pas qu'on puisse y arriver.
708	COMNick			Je crois pas pouvoir y arriver.
709	COMNick			Je peux pas atteindre ça.
710	COMNick			Si les synthétiques pouvaient voler...
711	COMNick			On dirait bien qu'ils se sont carapatés en vitesse.
712	COMNick			Ils avaient l'air bien pressés de se tirer.
713	COMNick			Vous êtes passés où, les gars ?
714	COMNick			Il y avait quelqu'un, ici. Je me demande si on l'a fait fuir.
715	COMNick			Bon sang, on y voit à peine, là-dedans.
716	COMNick			Ce serait beaucoup plus agréable sans cette lumière en pleine tronche.
717	COMNick			Je crois que c'est pas trop la peine d'essayer de se planquer, par ici...
718	COMNick			Ils pourraient pas baisser la lumière ?
719	COMNick			C'est classe, ici.
720	COMNick			Mince, j'ai pas mis les patins... Je vais mettre de la boue partout.
721	COMNick			On dirait que la guerre est jamais arrivée jusqu'ici... Enfin, presque.
722	COMNick			Ah... On dirait que quelqu'un a fait le ménage, par ici.
723	COMNick			Si je pouvais avoir la chair de poule, c'est ce qui m'arriverait en ce moment même.
724	COMNick			Cet endroit flanquerait des cauchemars à un mutant.
725	COMNick			Ce que c'est glauque, ici...
726	COMNick			J'y vois que dalle.
727	COMNick			Ah, qui a éteint la lumière ?
728	COMNick			Hé, vous êtes toujours là ? J'y vois rien...
729	COMNick			On dirait que personne n'est passé par ici depuis longtemps.
730	COMNick			Voilà ce que ça donne, deux siècles sans personne pour faire la poussière...
731	COMNick			C'est pas la poussière qui manque, ici.
732	COMNick			J'ai l'impression d'avoir une cible dans le dos, ici.
733	COMNick			C'est pas le genre d'endroit qui donne envie de traîner.
734	COMNick			Faut qu'on bouge. On est beaucoup trop à découvert, ici.
735	COMNick			Quelqu'un s'est donné beaucoup de mal pour empêcher les gens de venir ici.
736	COMNick			Ils doivent vouloir protéger quelque chose d'extrêmement précieux.
737	COMNick			Quelqu'un s'attendait à avoir des ennuis... ou les cherchait.
738	COMNick			Ça a dû être une sacrée dispute, pour en arriver là.
739	COMNick			Mince, quelqu'un a sacrément dégusté.
740	COMNick			Ça va en faire, des taches, ça.
741	COMNick			Je suis pas chochotte, mais là, c'est rude.
742	COMNick			Pour nettoyer ce bordel, faudrait déjà avoir envie d'y mettre la main.
743	COMNick			Y'a pas de mots pour décrire un endroit pareil... Quoique, "condamné", ça collerait pas mal.
744	COMNick			Ça me rappelle ma dernière révision.
745	COMNick			Ils ont pas regardé à la dépense.
746	COMNick			Y'a du neurone qui a dû se bousculer pour construire un endroit pareil.
747	COMNick			Quoi ? J'entends rien !
748	COMNick			Y'a mieux, comme musique.
749	COMNick			Mais quel bordel !
750	COMNick			Si une bombe pétait ici, personne verrait la différence.
751	COMNick			Ça m'étonnerait qu'ils arrivent à récupérer la caution...
752	COMNick			J'espère qu'on cherche pas quelque chose dans ce merdier, parce que c'est pas gagné.
753	COMNick			On voit pas ça tous les jours.
754	COMNick			Comment ça a pu rester en aussi bon état ?
755	COMNick			Pas mal...
756	COMNick			C'est chouette, ici.
757	COMNick			Depuis quand c'est aussi calme ?
758	COMNick			On est dans une bibliothèque ou quoi ? C'est quoi, ce silence ?
759	COMNick			J'entends rien. Et je me demande... pourquoi.
760	COMNick			J'ai l'impression qu'on va pouvoir souffler un peu.
761	COMNick			Hmm... Ça m'a l'air peinard, ici.
762	COMNick			Ça donne envie de se mettre les doigts de pied en éventail, un endroit pareil.
763	COMNick			Vous pouvez ranger votre flingue. Je crois qu'on n'a rien à craindre, ici.
764	COMNick			Qu'est-ce que c'est que cette odeur ?
765	COMNick			Je sais pas ce qu'ils font vieillir ici, mais la date limite est dépassée...
766	COMNick			Il y a quelque chose qui schlingue, par ici.
767	COMNick			Je propose qu'après ça, on fasse un bon feu de camp. Histoire d'y jeter ces fringues...
768	COMNick			Attention, on va voir si mes joints sont encore efficaces.
769	COMNick			Je boirais pas ça sans une bonne dose de Rad-X avant.
770	COMNick			Alors comme ça, Crocker a joué les bouchers amateurs avec le pauvre Earl ? Y'a des jours où je suis content de pas être fait de chair et d'os.
771	COMNick			{Talking to the player after seeing the corpse of his old partner. / Somber} Guess death finally laughed back for Marty...
772	COMNick			À l'époque de Winter, l'est de Boston, c'était le quartier de la contrebande. Je me demande ce que la police du coin a comme infos là-dessus.
773	COMNick			Eddie Winter avait l'habitude d'envoyer ses gars à Natick quand ça sentait pas bon. Ce bled a toujours été truffé de monstres.
774	COMNick			La plupart des habitants du bord de mer ont fui à l'intérieur des terres. J'avoue que j'aimerais pas non plus partager le front de mer avec des fangeux...
775	COMNick			Je me demande si la police de Nahant avait des infos sur Eddie Winter.
776	COMNick			Le Bureau de l'alcool, de la drogue, du tabac, des armes et des lasers. Un nom à rallonge, mais s'il y a un endroit où on peut trouver des infos sur Eddie Winter, c'est bien là.
777	COMNick			Ce quartier de Boston, c'était le fief d'Eddie, avant. Au moins, les bombes auront réduit la criminalité dans le coin.
778	COMNick			{Neutral} The Precinct Eight lock-up used to be like a second home to Eddie Winter's thugs.
779	COMNick			J'ai eu pas mal de clients qui venaient d'ici. Y'a des gens qui préfèrent disparaître plutôt que de vivre à Quincy.
780	COMNick			Vous croyez que les gardes-côte ont des infos sur Eddie Winter ? Ce type était un sacré contrebandier, à l'époque.
781	COMNick			Ici repose l'Institut, qui ne se mêlera plus jamais des affaires des hommes.
782	COMNick			Avec toutes les ressources à sa disposition, la Confrérie pourrait faire de belles choses. Dommage qu'elle préfère éliminer ceux dans mon genre.
783	COMNick			Y'a que des fous pour justifier un massacre sous le seul prétexte que les victimes ont été fabriquées et qu'elles sont pas sorties d'un utérus...
784	COMNick			{Irritated} If the Brotherhood had it's way, they'd probably want to eliminate hot plates too as soon as one burned them.
785	COMNick			Prenez tout ce que vous pouvez. Vaut mieux pas que ça retombe entre de mauvaises mains.
786	COMNick			Des drogués et des psychopathes...
787	COMNick			Les gens sans pitié ne doivent s'attendre à aucune pitié en retour.
788	COMNick			J'ai presque pitié d'eux... Presque, hein.
789	COMNick			Qui voudrait d'une vie pareille ?
790	COMNick			On sait jamais ce que quelqu'un peut... jeter.
791	COMNick			On dirait qu'une bombe a pété ici avant la guerre.
792	COMNick			Je voulais vous dire... Vos visites guidées, elles laissent franchement à désirer.
793	COMNick			L'endroit idéal pour décharger. Hé hé... Pas mal, hein ?
794	COMNick			C'est toujours plus classe que Goodneighbor...
795	COMNick			Je me croyais meilleur que ça pour discerner le caractère des gens.
796	COMNick			Fallait que ce soit vous qui me tombiez dessus dans l'abri...
797	COMNick			Vous êtes comme ça avec tout le monde, ou juste avec vos anciens potes ?
798	COMNick			Je pensais que vous aviez un peu plus de jugeote.
799	COMNick			Vous essayez d'imiter les pillards ou quoi ? Parce que c'est vachement réaliste. C'est bon, vous pouvez arrêter, maintenant.
800	COMNick			Dites, il serait temps que vous changiez de comportement.
801	COMNick			Vous voulez vraiment que je reste ? Parce qu'on dirait pas.
802	COMNick			Vous, au moins, vous montrez l'exemple... mais ça me donne pas envie de le suivre.
803	COMNick			Il y a assez de brutes comme ça dans le Commonwealth. Pas besoin d'en rajouter.
804	COMNick			Le tact, c'est pas votre fort, hein ?
805	COMNick			Il y a pas mal de gens ici qui pourraient avoir besoin d'aide.
806	COMNick			Si je vous disais le nombre de gens à qui j'ai fait croire que je suis une goule malade, vous me croiriez pas.
807	COMNick			Bon, on y va ?
808	COMNick			Encore un dossier à fermer...
809	COMNick			Y'a trop de gens de nos jours qui ne voient que la violence comme solution à leurs problèmes. Suffit de regarder autour de nous pour voir où ça nous a menés.
810	COMNick			Dites, vous pouvez faire le guet une minute ? Faut que je lance un diagnostic...
811	COMNick			... Pfiou, merci ! J'ai raté quelque chose ?
812	COMNick			Ça va, on continue ? J'ai pas besoin de manger ou de dormir, moi. Dites-moi si vous avez besoin de faire une pause.
813	COMNick			La vie d'un détective n'a rien de facile... mais elle manque pas d'intensité !
814	COMNick			... Hein, vous me parlez ? J'ai des flashs de l'ancienne vie de Nick, des fois. Ce type a passé un sacré paquet de temps dans des bars à sandwichs.
815	COMNick			Ça fait plaisir de voir qu'on change les choses en bien.
816	COMNick			Je savais pas quoi penser quand on s'est mis à la colle. Mais maintenant, je peux dire que vous m'épatez.
817	COMNick			Ça fait plaisir de voir quelqu'un qui refuse de laisser le Commonwealth lui planter ses griffes.
818	COMNick			Passez devant.
819	COMNick			Vous avez vraiment un bon fond. C'est plus rare que ça ne le devrait.
820	COMNick			Je vous couvre.
821	COMNick			On peut pas compter sur grand monde, dans ce pays... mais vous faites exception à la règle.
822	COMNick			J'aurai plus jamais à me soucier de l'ancien Nick et de sa vie. Je vous remercierai jamais assez pour ça.
823	COMNick			À ce rythme, je vais devoir ajouter votre nom aux enseignes de l'agence.
824	COMNick			Pour une vieille goule de deux cents ans, Winter avait une gueule encore pire que ce que j'aurais imaginé.
825	COMNick			J'ai vraiment de la veine que vous m'ayez tiré de cet abri. J'en reviens toujours pas.
826	COMNick			Où que vous alliez, je vous suis.
827	COMNick			Dommage que vous soyez pas synthétique. On pourrait continuer comme ça jusqu'au jugement dernier. Quoiqu'il est sans doute derrière nous, en fait...
828	COMNick			Je me suis longtemps demandé comment les gens arrivaient à tenir le coup aussi bien. Maintenant, je sais... C'est grâce à des personnes dans votre genre.
829	COMNick			Voyager seul, c'est plus aussi tentant qu'avant.
830	COMNick			Je suis vraiment content de vous avoir comme partenaire.
831	COMNick			Vous êtes vraiment unique, vous... Et heureusement.
832	COMNick			Si j'avais su que ce serait une telle perte de temps...
833	COMNick			Vous m'avez vraiment pris pour un con, hein ?
834	COMNick			Vous aviez prévu dès le début de faire un carnage, ou l'idée vous est venue en chemin ?
835	COMNick			Quelqu'un dans votre genre aurait pu faire quelque chose de bien de cet endroit... C'est triste...
836	COMNick			Les gens comme vous, faudrait les enfermer. Pour commencer.
837	COMNick			Rien qu'à vous regarder, j'ai le liquide de refroidissement qui bout...
838	COMNick			M'associer à vous... vous parlez d'une connerie !
839	COMNick			Je suis pas en colère, je suis déçu... Non, en fait, je suis vraiment en colère.
840	COMNick			Et encore un meurtre à votre actif...
841	COMNick			J'ai comme l'impression que le type qui a donné son nom à cet endroit n'avait jamais vu la mer...
842	COMNick			On se croirait dans une version refroidie de l'enfer...
843	COMNick			Ça va comme vous voulez ? Je crois que j'ai entendu mon compteur Geiger hurler au secours.
844	COMNick			J'ose pas imaginer ce que cet endroit fait à mes pauvres circuits...
845	COMNick			Vous voulez faire trempette ? Bonne chance.
846	COMNick			Oh, bordel... Vous sentez ça ? Ça vient de l'eau ou on est tombés sur une scène de carnage ?
847	COMNick			Qui sait ce qui peut bien vivre là-dessous.
848	COMNick			À mon avis, le tourisme doit pas être très florissant, par ici.
849	COMNick			Vous croyez qu'il reste des trucs de valeur ?
850	COMNick			C'est dingue que cet endroit soit toujours debout.
851	COMNick			Soit on est tombés sur un entrepôt de vieilles chaussettes, soit y'a quelque chose qui pourrit grave là-dedans.
852	COMNick			J'ai retrouvé un paquet de fuyards qui se planquaient dans des endroits de ce genre.
853	COMNick			Faut aimer la déco...
854	COMNick			Vous aussi, vous pensez que tous ces abris sont reliés ?
855	COMNick			J'espère ne plus jamais me retrouver encore coincé dans un de ces trucs.
856	COMNick			Combien on peut mettre de gens là-dedans, à votre avis ?
857	COMNick			Vous m'avez trouvé dans l'abri 114... Il y a vraiment plus d'une centaine de ces foutus bunkers ?
858	COMNick			Ça a dû coûter un paquet, de construire un endroit pareil.
859	COMNick			À voir ce genre d'endroits, on voit que les gens ne pensaient vraiment pas qu'ils pourraient tout perdre un jour.
860	COMNick			Vous savez, ce que cet endroit perd en charme, il le gagne en... Euh, attendez... Je vais trouver.
861	COMNick			Ce genre d'endroits, ça attire les types en cavale comme des mouches. Sans doute parce que tous les autres les évitent soigneusement...
862	COMNick			Vous admirez le paysage ?
863	COMNick			Les endroits de ce genre, ça attire les junkies, les voyous... et tout ce qui bouffe des junkies et des voyous. Faites gaffe.
864	COMNick			Je sais pas s'il reste quelque chose de vivant ici, mais je parie qu'ils vont pas être très jouasses de nous voir.
865	COMNick			Encore des endroits exigus...
866	COMNick			On vient pas dans un endroit pareil pour y trouver des touristes.
867	COMNick			J'arrive pas à me faire une idée... C'était mieux, ici, avant ?
868	COMNick			Les endroits de ce genre ont dû être pillés tout de suite après les bombes. Je sais pas si on va trouver grand-chose.
869	COMNick			C'est pas beau à voir...
870	COMNick			Les pillards adorent ce genre d'endroits pour s'en prendre aux gens qui cherchent des provisions. La cruauté humaine m'étonnera toujours...
871	COMNick			Au moins, les prix sont imbattables.
872	COMNick			Ils ont rien laissé ici non plus.
873	COMNick			Faites gaffe. Les endroits comme ça, c'est le paradis des snipers.
874	COMNick			J'espère que vous aimez les escaliers.
875	COMNick			Le moindre faux pas dans un endroit de ce genre pourrait être le dernier.
876	COMNick			De là-haut, on doit avoir une bonne vue sur le quartier.
877	COMNick			Une fois, un pauvre type a cru pouvoir m'échapper en se planquant dans un de ces trucs. Il a pas fait quatre étages.
878	COMNick			Hmm, je crois que c'est râpé pour notre croisière de luxe.
879	COMNick			J'irais sûrement plus loin à la nage qu'à bord de ce truc.
880	COMNick			Je me demande combien de temps il a dérivé avant de s'échouer ici.
881	COMNick			Les gens doivent être vraiment tarés pour vivre sur ces trucs. Enfin, ça expliquerait Libertalia.
882	COMNick			Les balades en mer, ça a jamais été mon truc. Ça mouille les clopes.
883	COMNick			Dire qu'avant, le Commonwealth était l'un des plus grands centres d'éducation du monde... Maintenant, sa meilleure école, c'est une pauvre salle dans un stade de baseball.
884	COMNick			Je pense pas que cet endroit intéresse beaucoup les pilleurs. On devrait fouiller un peu.
885	COMNick			Finis, les profs... Finis, les bouquins.
886	COMNick			Si c'est pas hanté, ici...
887	COMNick			On peut presque imaginer les élèves en train de courir dans les couloirs...
888	COMNick			Si vous aviez des voisins comme ça, vous aussi, vous construiriez des murs aussi hauts.
889	COMNick			C'était une si belle ville...
890	COMNick			Attention. C'est dangereux, par ici.
891	COMNick			Chapeau, les architectes de Boston. Ils auraient sûrement pas cru qu'autant de leurs travaux résisteraient à l'apocalypse.
892	COMNick			Si je devais tendre une embuscade...
893	COMNick			Des endroits comme ça, on en voyait sur des cartes postales... Et maintenant, regardez ça.
894	COMNick			Combien de vies il faudrait pour reconstruire un endroit pareil, à votre avis ?
895	COMNick			Mieux vaut rester vigilants. On peut encore largement avoir des ennuis.
896	COMNick			À votre avis, qu'est-ce qui a mis cet endroit dans cet état ? Les bombes, ou les gens après les bombes ?
897	COMNick			On peut pas jeter la pierre à ceux qui ont décidé de faire carrière ici...
898	COMNick			Ça fait haut...
899	COMNick			Il en faut, de l'équipement, pour faire marcher un endroit pareil. On peut sauver quelque chose, vous croyez ?
900	COMNick			Comme une grosse cicatrice.
901	COMNick			C'est joli... Enfin, quand on regarde rapidement.
902	COMNick			Si c'est pas l'endroit idéal pour se faire trouer la peau...
903	COMNick			La bonne nouvelle, c'est qu'on n'a pas de fourmis dans nos sandwichs...
904	COMNick			Ça doit être sympa, quand personne vous tire dessus.
905	COMNick			J'ai vraiment l'impression qu'on a des cibles peintes dans le dos, ici.
906	COMNick			On pourrait pas faire le tour... histoire d'éviter les coins à découvert ?
907	COMNick			Doit y avoir quelque chose, ici. Au moins de la gnôle.
908	COMNick			Moi aussi, j'ai toujours été un mec de terrain.
909	COMNick			Se faire atomiser pendant les heures de bureau... C'est pas de chance, quand même.
910	COMNick			C'est un vrai labyrinthe, ici. Pour éviter que les gens se tirent, j'imagine.
911	COMNick			Le commerce à l'américaine... Toutes les subtilités et la souffrance humaine d'une guerre totale, sans l'adrénaline.
912	COMNick			Ça fait peine à voir... C'est vraiment en sale état.
913	COMNick			Ce monde serait tellement différent si les gens n'oubliaient pas les erreurs du passé.
914	COMNick			Ça m'étonne que McDonough ait pas installé ça à l'extérieur de Diamond City.
915	COMNick			C'est étonnant que ce soit encore en si bon état.
916	COMNick			Si vous payiez vos impôts avant la guerre, une bonne partie de tout ça vous revient.
917	COMNick			On dirait que ce coin a pas mal dégusté.
918	COMNick			C'est l'endroit idéal pour faire le plein de munitions... ou se faire tirer comme un lapin.
919	COMNick			Cet endroit est plus dépouillé qu'une carcasse après le passage des vautours.
920	COMNick			Ça a vachement servi, tout ça...
921	COMNick			Je me demande si les gens ont mieux résisté ici qu'à la surface...
922	COMNick			Ces tunnels, c'est de vrais nids à merde.
923	COMNick			Avant, on pouvait traverser toute la ville par ces tunnels. Maintenant, on a plus de chances de se faire bouffer.
924	COMNick			Attention où vous marchez. Les bestioles du coin ont tendance à s'enfouir.
925	COMNick			C'est un peu humide pour moi.
926	COMNick			Personnellement, j'ai toujours préféré les cours d'histoire.
927	COMNick			C'est beau, la science.
928	COMNick			Dans ce genre d'endroit, si quelque chose vous paraît explosif, c'est sûrement le cas.
929	COMNick			On pourra plus dire qu'il y a pénurie de tubes à essai, dans le coin.
930	COMNick			Avec toutes les pannes que j'ai pu avoir, heureusement qu'il y a des endroits comme ça !
931	COMNick			Pensez au nombre de gens dont vous pourriez vous occuper dans un endroit pareil.
932	COMNick			S'il y a un endroit où on peut trouver des médocs...
933	COMNick			Récupérez tout ce que vous pouvez. Ça peut toujours servir à quelqu'un.
934	COMNick			Ça a dû être un vrai asile de fous après les bombes.
935	COMNick			Les gens désespérés finissent souvent dans ce genre d'endroit. Et en général, ils n'aiment pas trop les visiteurs.
936	COMNick			Ça devait être une vraie fourmilière, à l'époque.
937	COMNick			Je me demande si on m'a fabriqué dans un endroit comme celui-ci.
938	COMNick			C'est le paradis des bricoleurs, ici !
939	COMNick			On se croirait presque dans un abri antiatomique... Mais vu l'état, il est pas aussi efficace.
940	COMNick			J'en ai pas assez dans la caboche pour comprendre à quoi tout ça servait.
941	COMNick			C'est pas le genre d'endroit qu'on construit quand on n'en a pas besoin.
942	COMNick			J'arrive pas à croire qu'on puisse survivre dans un endroit pareil.
943	COMNick			Ces gens-là n'avaient sans doute déjà pas grand-chose, mais là... ils en ont encore moins.
944	COMNick			Si ça, c'est pas vivre à la dure...
945	COMNick			Pas mal, comme endroit... pour finir en casse-croûte.
946	COMNick			Ah, ça schlingue ! Je sais pas ce qui a crevé, mais j'espère que c'était pas involontaire.
947	COMNick			Ça vous tente, une vie d'ermite ?
948	COMNick			Il a l'air stable, ce plafond, à votre avis ?
949	COMNick			On tombe sur des endroits très intéressants, des fois. On devrait en visiter un ou deux...
950	COMNick			J'ai jamais eu de penchant pour l'alcool... On dirait de l'acide de batterie. Y'a peut-être un truc qui cloche chez moi.
951	COMNick			Je vous garantis que la binouze d'ici est moins dangereuse que l'espèce de tord-boyau qu'on vous sert à l'Auberge de l'abri.
952	COMNick			Ça m'étonne qu'il y ait encore autant de trucs ici. Ça doit être plus dangereux qu'on le pensait.
953	COMNick			Vous savez, il y a plus facile pour trouver à boire.
954	COMNick			Y'en a, de la bouteille. Doit y avoir un paquet de capsules aussi.
955	COMNick			Cet endroit a dû être envahi quand les bombes sont tombées.
956	COMNick			C'est donc là que les vieux zincs se cachent pour mourir.
957	COMNick			On devrait pouvoir trouver des pièces intéressantes, par ici.
958	COMNick			Je pense pas qu'on nous demande de présenter nos tickets.
959	COMNick			Je me demande ce qu'il faudrait pour refaire voler un de ces zincs.
960	COMNick			L'Institut utilise les synthétiques comme des outils et les balance quand ils servent plus.
961	COMNick			Si seulement on pouvait leur faire entendre raison, à ceux-là...
962	COMNick			Bah merde alors... J'ai vraiment l'air aussi naze que ces modèles ?
963	COMNick			J'ai jamais compris pourquoi on nous a programmés pour ressentir la douleur.
964	COMNick			Il y a un truc que je me suis toujours demandé avec les mutants... C'est quoi, les sacs de bidoche ? Sérieusement, qu'est-ce qu'ils peuvent bien en foutre ?
965	COMNick			Heureusement que ces saletés ont un QI de têtard...
966	COMNick			Mais elles sortent d'où, toutes ces bestioles ?
967	COMNick			Les mutants ont un sens de l'hospitalité particulier.
968	COMNick			Ces trucs nous forcent à rester derrière nos murs. On se demande qui dirige vraiment le Commonwealth, en fait.
969	COMNick			Attention. Certains de ces robots ont une sacrée patate.
970	COMNick			La différence entre les robots et les synthétiques ? On est plus classe, déjà.
971	COMNick			Les pièces de robots ne fonctionnent généralement pas sur les synthétiques. Croyez-moi, j'ai essayé...
972	COMNick			On devrait pouvoir se faire un paquet de capsules avec tout ça.
973	COMNick			On dirait que tout ce qui a survécu aux bombes est devenu plus gros et plus taré.
974	COMNick			Attention où vous marchez. Ça m'étonnerait pas qu'il y ait un terrier de rataupe juste sous nos pieds.
975	COMNick			Il paraît que ces trucs sont aussi dégueu que leur odeur.
976	COMNick			Je sais pas qui a inventé l'expression "myope comme une taupe", mais il a jamais vu un rataupe de sa vie.
977	COMNick			Ils sont rapides, ces petits rataupes, hein ?
978	COMNick			Berk... Je suis sûr que personne boufferait ces trucs s'ils les reniflaient d'abord.
979	COMNick			Vous voyez des terriers ? Les fangeux adorent flanquer une trouille bleue à leurs proies avant de les bouffer.
980	COMNick			Si vous voulez vraiment énerver un fangeux, faites joujou avec ses œufs.
981	COMNick			Et voilà pourquoi je ne nage pas.
982	COMNick			Partout où il y a de l'eau, il y a des fangeux.
983	COMNick			Ce qu'il faut contre les Artilleurs, c'est un fusil et de la distance.
984	COMNick			Avec les Artilleurs, c'est tuer ou être tué.
985	COMNick			S'ils étaient capables d'entendre raison, ils seraient pas avec les Artilleurs.
986	COMNick			Je parie que ces tocards s'attendaient pas à se faire dézinguer par des types comme nous.
987	COMNick			Les Artilleurs ont plus de munitions que de neurones. Mais ils ont plein de munitions.
988	COMNick			Je me suis déjà baladé tout seul à College Square, une fois... Jamais vu autant de goules au même endroit !
989	COMNick			Des fois, on arrive encore à distinguer la personne qu'elles étaient avant.
990	COMNick			La première fois que j'ai rencontré une goule sauvage, j'ai cru qu'elle m'ignorerait vu que j'ai pas de chair. Mais en fait, elles bouffent de tout.
991	COMNick			Restez à distance. Les goules sauvages cognent dur.
992	COMNick			Pauvres bougres.
993	COMNick			Trois mètres pétris de muscles et de haine... Les écorcheurs font passer tout le reste pour des jouets de gamin...
994	COMNick			J'ai connu des types qui pensaient pouvoir se faire un paquet de capsules en pillant un nid d'écorcheurs. Paix à leur âme.
995	COMNick			Ce sont des sortes de lézards mutants, c'est ça ? Ils pouvaient pas rester végétariens ?
996	COMNick			Tant que ces bestioles seront là, les gens ne pourront jamais être en sécurité hors de leurs bleds... ni dedans, d'ailleurs.
997	COMNick			Ces machins ont vraiment un sale caractère.
998	COMNick			Ils devraient pas être couchés, à cette heure-ci ?
999	COMNick			J'espère que vous avez pris votre Rad-X.
1000	COMNick			J'ai jamais compris l'intérêt des sectes. Il doit y avoir des gens qui préfèrent qu'on leur dise ce qu'ils doivent faire.
1001	COMNick			À mon avis, ces types étaient déjà mabouls avant les radiations.
1002	COMNick			Ces trucs ont des mandibules énormes, une carapace qui tient du blindage, et ils sont nombreux. On se demande comment l'humanité a réussi à survivre...
1003	COMNick			J'aime pas gâcher les munitions.
1004	COMNick			Je suis pas fan de ce qui a plus de pattes que de neurones.
1005	COMNick			Un été, on a trouvé un nid de ces bestioles dans les Gradins supérieurs de Diamond City. Je crois que j'ai jamais autant rigolé.
1006	COMNick			En matière de fanatisme et de puissance de feu, la Confrérie est bien placée.
1007	COMNick			{Stern} Protecting people from themselves. The oldest excuse of any tyrant.
1008	COMNick			Si vous voulez continuer, je vous suis. Bon, c'est vrai que moi, j'ai pas besoin d'une bonne nuit de sommeil pour récupérer.
1009	COMNick			On oublie facilement à quel point c'est dangereux de traîner ici la nuit.
1010	COMNick			C'est l'heure de la rotation des équipes pour tous les tueurs du Commonwealth !
1011	COMNick			Au moins, maintenant, on verra ce qui essaie de nous bouffer.
1012	COMNick			J'ai toujours aimé la pluie.
1013	COMNick			Encore une belle journée dans l'endroit le plus dangereux du monde.
1014	COMNick			Le Commonwealth peut vraiment vous secouer le cocotier, si vous laissez faire. Je l'ai vu transformer des hommes en monstres.
1015	COMNick			Le Commonwealth est pas l'endroit idéal quand on voyage tout seul. Je suis bien content d'avoir quelqu'un sur qui compter.
1016	COMNick			On voit vraiment la lie de l'humanité, dans mon boulot. C'est dur de pas lâcher prise, des fois.
1017	COMNick			On m'a dit que mes enseignes "Agence de détectives Valentine" faisaient mal aux yeux. Bah n'empêche que, elles rameutent la clientèle.
1018	COMNick			On réussira bien à faire quelque chose du Commonwealth.
1019	COMNick			Qui a gagné la guerre, à votre avis ? Personne, j'imagine.
1020	COMNick			Toute la racaille du Commonwealth va apprendre à nous connaître !
1021	COMNick			Facile à dire pour vous. Je suis pas humain, moi.
1022	COMNick			Bien joué.
1023	COMNick			{Very impressed by what you've just seen. / Impressed} Well, aren't you something?
1024	COMNick			Pardon ?
1025	COMNick			Qu'est-ce que vous avez dit ?
1026	COMNick			Par où commencer...
1027	COMNick			{Very impressed. / Impressed} And that is how ya do it.
1028	COMNick			{Disapproving. / Neutral} Now that's something you don't see everyday... with good reason.
1029	COMNick			Pas mal...
1030	COMNick			C'est la dernière fois que je laisse passer ce genre de truc, c'est bien compris ?
1031	COMNick			Bien sûr.
1032	COMNick			Oui.
1033	COMNick			Ça marche.
1034	COMNick			Très bien.
1035	COMNick			Ça ne va pas être possible.
1036	COMNick			Non.
1037	COMNick			Pas possible.
1038	COMNick			Tenez.
1039	COMNick			Je pense que ça pourrait vous être utile.
1040	COMNick			Eh bien, merci.
1041	COMNick			C'est bien aimable.
1042	COMNick			Oufff !
1043	COMNick			Bon sang.
1044	COMNick			Argh !
1045	COMNick			C'est tout ?
1046	COMNick			Argh.
1047	COMNick			Ah, merde !
1048	COMNick			J'ai morflé...
1049	COMNick			Mmpf.
1050	COMNick			Hurrryuuuuh !
1051	COMNick			Yyyarrrggghhh !
1052	COMNick			Aaaayyyaarrrrgghh !
1053	COMNick			T'en as dans le ventre... Mais plus pour longtemps.
1054	COMNick			T'aurais mieux fait de filer.
1055	COMNick			Maintenant, fini de rire !
1056	COMNick			On est pas obligés de faire ça.
1057	COMNick			Tu veux vraiment que ça soit la dernière gueule que tu vois ?
1058	COMNick			C'est fini pour toi.
1059	COMNick			C'est comme ça que tu veux mourir ?
1060	COMNick			Ça, c'était vraiment couillon.
1061	COMNick			Je vais rendre service à tout le monde.
1062	COMNick			Quoi d'autre ?
1063	COMNick			Grenade !
1064	COMNick			Cadeau !
1065	COMNick			Il est temps de s'y mettre.
1066	COMNick			Et on reprend la route.
1067	COMNick			C'est parti.
1068	COMNick			Je reste là.
1069	COMNick			Dans ce cas, je pense que je vais m'installer confortablement.
1070	COMNick			J'attends votre signal.
1071	COMNick			Entendu.
1072	COMNick			Ça marche.
1073	COMNick			Comptez sur moi.
1074	COMNick			C'est comme si c'était fait.
1075	COMNick			C'est un bon plan.
1076	COMNick			Rien de plus ?
1077	COMNick			Quoi d'autre ?
1078	COMNick			C'est tout ?
1079	COMNick			Très bien.
1080	COMNick			Autre chose, peut-être ?
1081	COMNick			On laisse faire ce genre de saloperies, là d'où vous venez ?
1082	COMNick			Jamais de la vie.
1083	COMNick			Vous vous êtes cogné la tête ? Plusieurs fois ?
1084	COMNick			J'aimerais ne pas avoir à le répéter. C'est non.
1085	COMNick			C'est hors de question.
1086	COMNick			Désolé, c'est pas possible.
1087	COMNick			Je fais pas ça, moi.
1088	COMNick			J'aimerais bien...
1089	COMNick			Impossible.
1090	COMNick			Et si on essayait autre chose ?
1091	COMNick			Qu'est-ce que vous voulez ?
1092	COMNick			Je vous écoute.
1093	COMNick			Allez-y.
1094	COMNick			Quel est le plan ?
1095	COMNick			Je suis tout ouïe.
1096	COMNick			Vous avez besoin de quelque chose ?
1097	COMNick			Je peux faire quelque chose pour vous ?
1098	COMNick			Je vais voir ce que je peux faire.
1099	COMNick			Tout ce que vous voulez.
1100	COMNick			Si j'en ai...
1101	COMNick			Vous cherchez quelque chose ?
1102	COMNick			Voilà ce que j'ai.
1103	COMNick			Tenez, jetez un œil.
1104	COMNick			Voilà ce que j'ai.
1105	COMNick			Là !
1106	COMNick			Quand on parle du loup...
1107	COMNick			Tiens tiens, regardez qui est là.
1108	COMNick			C'est pas très subtil de votre part.
1109	COMNick			On dirait qu'on n'est pas seuls.
1110	COMNick			J'ai clairement entendu quelque chose...
1111	COMNick			Mes systèmes de détection doivent déconner.
1112	COMNick			Rien à signaler. Pour l'instant.
1113	COMNick			Je devrais arrêter de repousser le calibrage de mes systèmes de détection.
1114	COMNick			Je sais pas ce que c'était, mais ça a filé.
1115	COMNick			Merde, je les ai perdus.
1116	COMNick			On va les débusquer.
1117	COMNick			Ils ont pas pu aller bien loin.
1118	COMNick			Alors... vous êtes passés où ?
1119	COMNick			Vous les voyez ?
1120	COMNick			Beau travail.
1121	COMNick			Je crois qu'il en reste plus.
1122	COMNick			Une bonne manière de faire bouillonner mon liquide de refroidissement.
1123	COMNick			La voie a l'air libre.
1124	COMNick			Le ménage est fait.
1125	COMNick			Ils embêteront plus personne, maintenant.
1126	COMNick			Tant qu'on s'en sort...
1127	COMNick			Et sans transpirer une goutte... Remarquez, c'est pas comme si c'était possible.
1128	COMNick			Ça va ?
1129	COMNick			À l'avenir, évitez de nous sous-estimer.
1130	COMNick			C'est bête, on commençait à devenir copains...
1131	COMNick			Tiens, mais qui voilà ?
1132	COMNick			Les voilà !
1133	COMNick			Hé, les revoilà !
1134	COMNick			Alors... On peut plus se passer de moi ?
1135	COMNick			Ah, vous voilà.
1136	COMNick			Je crois qu'ils ont compris et qu'ils se sont tirés.
1137	COMNick			On dirait bien qu'ils se sont fait la malle.
1138	COMNick			Espérons qu'ils reviendront pas.
1139	COMNick			Bon débarras !
1140	COMNick			On dirait qu'ils ont mis les voiles.
1141	COMNick			Qu'est-ce que c'est ?
1142	COMNick			Je crois que nous ne sommes pas seuls.
1143	COMNick			Hé, je crois que j'ai vu quelque chose.
1144	COMNick			Quelqu'un approche.
1145	COMNick			Il y a quelque chose dans les parages.
1146	COMNick			Où est-ce que vous avez filé ?
1147	COMNick			Ils sont là, quelque part.
1148	COMNick			On joue à cache-cache ?
1149	COMNick			Vous croyez qu'ils sont partis pour de bon ?
1150	COMNick			Mince... Y'a rien.
1151	COMNick			Ça va être vite fait.
1152	COMNick			Les voilà...
1153	COMNick			Maintenant, fini de rire !
1154	COMNick			Je pensais que vous aviez plus de jugeote.
1155	COMNick			Là, ça va chier.
1156	COMNick			La fuite est encore possible.
1157	COMNick			Faut pas m'énerver.
1158	COMNick			Bienvenue dans vos derniers instants.
1159	COMNick			Ça devrait pas être long.
1160	COMNick			Vous êtes pas obligés de mourir aujourd'hui, hein.
1161	COMNick			Ciao, mon pote !
1162	COMNick			Foutues mouches à merde !
1163	COMNick			Je donnerais cher pour quelques fûts de pesticide industriel !
1164	COMNick			C'est un peu agressif pour un premier rendez-vous, non ?
1165	COMNick			Elles en envoient, ces minettes !
1166	COMNick			Attention, des tiques !
1167	COMNick			Saleté de vampires volants !
1168	COMNick			Il a pas l'air content, ce dino.
1169	COMNick			Elle a pas disparu, votre race ?
1170	COMNick			Donnez un sale caractère à une boule de bowling, et vous avez un Eyebot.
1171	COMNick			Quel gâchis de matériel...
1172	COMNick			Désolé, les gars. C'est pas ce soir que vous nous boufferez.
1173	COMNick			Saloperie de cannibales...
1174	COMNick			C'était un ordre de trop...
1175	COMNick			Alors quoi ? On aime plus ses compatriotes ?
1176	COMNick			Je préférerais qu'ils soient armés de plumeaux...
1177	COMNick			Attention, des fangeux en maraude.
1178	COMNick			Tirez pas avant de voir le blanc de leurs yeux globuleux.
1179	COMNick			Il y a un nouveau boss en ville.
1180	COMNick			Attention. Ces rois aiment chanter la sérénade à leurs proies.
1181	COMNick			Ces bestioles sont truffées de maladies.
1182	COMNick			Bon, alors on va jouer les tapettes à souris.
1183	COMNick			Tiens, un robot majordome sur le sentier de la guerre.
1184	COMNick			Ça mérite même pas un coup de flingue à impulsion.
1185	COMNick			Quelqu'un a appelé les exterminateurs ?
1186	COMNick			Et une saloperie de moins, une !
1187	COMNick			Quel intérêt d'avoir autant de pattes ?
1188	COMNick			Je pensais pas que je pourrais encore avoir la pétoche.
1189	COMNick			Passez derrière si vous pouvez.
1190	COMNick			Attention à la charge.
1191	COMNick			Saloperies de tas de ferraille.
1192	COMNick			S'il vous reste une grenade à impulsion, c'est le moment de vous en servir.
1193	COMNick			Elle a pas l'air commode, la bestiole.
1194	COMNick			Faites attention à vous. Je crains pas le poison, moi.
1195	COMNick			Je vous laisse faire, OK ?
1196	COMNick			Maintenant, je sais ce que ça fait, d'être un moucheron.
1197	COMNick			C'est ça, les "super" mutants ? J'envie pas les normaux...
1198	COMNick			Au moins, on aurait du mal à le rater.
1199	COMNick			On peut pas dire que ce soit des stratèges, hein ?
1200	COMNick			Personne ne nous bouffera ce soir !
1201	COMNick			Il va falloir que quelqu'un se dévoue pour creuser ta tombe !
1202	COMNick			Désolé, les gars. Faut jamais commencer ce qu'on peut pas finir.
1203	COMNick			Ça m'embête de faire ça.
1204	COMNick			On dirait qu'ils ont des défenses automatisées.
1205	COMNick			Des tourelles ! À terre !
1206	COMNick			Foutus clébards...
1207	COMNick			Faites le mort.
1208	COMNick			Comment un truc aussi chétif peut être aussi rapide ?
1209	COMNick			Merde, un yao guai ! On se tire !
1210	COMNick			Quoi ?
1211	COMNick			Vous voulez me gâcher la journée ?
1212	COMNick			Toujours là ?
1213	COMNick			Qu'est-ce que vous voulez ?
1214	COMNick			Vous avez pas envie d'aller emmerder quelqu'un d'autre ?
1215	COMNick			Ah, salut ! Alors, du neuf ?
1216	COMNick			C'est bon, je suis prêt.
1217	COMNick			Vous n'avez qu'un mot à dire.
1218	COMNick			Je vous suis.
1219	COMNick			Je suis là pour vous couvrir.
1220	COMNick			Vous, au moins, vous avez la tête sur les épaules.
1221	COMNick			Toujours là quand on a besoin de vous, hein ?
1222	COMNick			Je ferai de mon mieux.
1223	COMNick			Où que nous mène la route.
1224	COMNick			Je resterai là tant que vous aurez besoin de moi.
1225	COMNick			Tiens, si c'est pas mon glaçon préféré !
1226	COMNick			Je vous écoute.
1227	COMNick			Allez-y.
1228	COMNick			Vous avez besoin de quelque chose ?
1229	COMNick			On fait quoi ?
1230	COMNick			Quel est le plan ?
1231	COMNick			Ah oui ?
1232	COMNick			Qu'est-ce que vous voulez encore ?
1233	COMNick			Je couvre vos arrières... pour l'instant.
1234	COMNick			Quoi... Vous arrivez pas à gérer ça ?
1235	COMNick			J'espère que ça vaut le coup.
1236	COMNick			Qu'est-ce que vous voulez ?
1237	COMNick			Vous avez quelque chose à dire ?
1238	COMNick			Hmm ?
1239	COMNick			Je suis tout ouïe.
1240	COMNick			Qui a besoin d'aide ?
1241	COMNick	A		Got a second to chat?
1242	COMNick			Je peux vous débarrasser un peu ?
1243	COMNick			Hé, y'a encore quelqu'un sous tout ce barda ?
1244	COMNick			On bouge pas tant que vous jetez pas quelque chose.
1245	COMNick			Je crois qu'il est temps de virer un truc ou deux.
1246	COMNick			Vous devriez balancer quelques trucs.
1247	COMNick			Vous pourriez être le modèle d'un sculpteur, comme ça. Pour une statue abstraite, de préférence.
1248	COMNick			Toujours l'esprit baba cool, hein ?
1249	COMNick			{Player is walking around without clothing. / Question} Hey, you, uh, forget something?
1250	COMNick			{Player is tinkering at a workbench. / Neutral} I'm going to run some diagnostics while you're tinkering. Take your time.
1251	COMNick			Belle installation. Ça pourrait être pratique, à l'agence.
1252	COMNick			Essayez de pas vous couper un doigt.
1253	COMNick			La vache ! Vous en voyez d'autres ?
1254	COMNick			{The player triggered a mine. / Concerned} Woah! You alright!
1255	COMNick			Si vous entendez d'autres bips, c'est pas moi.
1256	COMNick			On peut pas faire le tour... non ?
1257	COMNick			Si j'étais vous, j'éviterais d'avaler ça.
1258	COMNick			Euh, je crois que j'ai oublié mon maillot.
1259	COMNick			{Nick observed player picking pockets. Quietly chastises player. / Conspiratorial} That your game now? Picking pockets?
1260	COMNick			{Nick observed player picking pockets. / Conspiratorial} You know, I don't think they look too kindly on pickpockets aroun... well, anywhere.
1261	COMNick			Qu'est-ce que vous fabriquez ?
1262	COMNick			Tiens, je me rappelais pas qu'on avait ça en stock...
1263	COMNick			Si vous vous faites gauler, c'est pas au trou que vous allez finir. C'est au cimetière.
1264	COMNick			Hé, vous cherchez les emmerdes ou quoi ?
1265	COMNick			Un petit bonus, pour couvrir les frais...
1266	COMNick			Quel talent...
1267	COMNick			On peut renégocier le contrat ? Parce que je pourrais me faire un joli paquet de fric, j'ai l'impression...
1268	COMNick			Joli.
1269	COMNick			Belle prise.
1270	COMNick			{Just received a reward. Joking. / Amused} Helping is its own reward. But it doesn't keep the lights on.
1271	COMNick			Vous pourriez vous payer un sacré bol de nouilles avec ça.
1272	COMNick			{Just received a reward. Joking. / Amused} My fee's normally ten percent off the top. But since we're pals, I know you can afford twelve. Heh.
1273	COMNick			{Observes player reading a book. / Neutral} Not enough folks value keeping the 'ol CPU sharp anymore.
1274	COMNick			Les bagarres, ça se gagne aux poings. Les guerres, à la jugeote.
1275	COMNick			On a tellement perdu, niveau culturel, quand les bombes sont tombées. Ça fait plaisir de voir quelqu'un qui s'y intéresse toujours.
1276	COMNick			Si vous en avez pas, pensez à investir dans du RadAway. Rapidement, si possible.
1277	COMNick			{Player has contracted serious radiation poisoning. / Concerned} You're looking a little gray. What do you say we get you to a doctor?
1278	COMNick			{Player has contracted serious radiation poisoning.} Light-emitting isn't a great look on you. Maybe we should see the doc.
1279	COMNick			Je suggère qu'on bouge... sauf si vous avez envie de virer au vert.
1280	COMNick			Votre compteur Geiger s'affole aussi ?
1281	COMNick			{Player and Nick are moving through a radiated location. / Neutral} We're sucking down a lotta rads stickin' around here.
1282	COMNick			Votre compteur a pas l'air très jouasse. Et si on se tirait d'ici ?
1283	COMNick			Y'a un sacré paquet de radiations, ici. Faut pas qu'on traîne.
1284	COMNick			Je vous couvre. Vous, occupez-vous de votre jambe.
1285	COMNick			Évitez de prendre appui sur cette jambe tant que vous l'avez pas soignée.
1286	COMNick			Évitez de courir. Occupez-vous d'abord de cette guibole.
1287	COMNick			Ça va ? On dirait que votre tête a pris cher.
1288	COMNick			Essayez de vous concentrer... Restez avec moi.
1289	COMNick			{Nick observing the player has taken a significant head wound. / Neutral} You're going to be fine. But you're going to want to take a Stim. Now.
1290	COMNick			{Nick observing the player's arm has been crippled. / Neutral} Don't worry. It's still attached. Mostly.
1291	COMNick			{Nick observing the player's arm has been crippled. / Neutral} On the upside, that's going to leave one hell of scar.
1292	COMNick			{Nick observing the player's arm has been crippled. / Neutral} Didn't think arms bent that way.
1293	COMNick			Entrer ici par effraction... Quelle bonne idée pour finir rapidement six pieds sous terre.
1294	COMNick			Si vous croyez que c'est la meilleure solution...
1295	COMNick			{Watching the player pick a lock of an owned object. / Neutral} Anyone asks, just say you lost your keys.
1296	COMNick			{Watching the player pick a lock. / Neutral} Like watching a conductor at the orchestra.
1297	COMNick			Vous avez la technique.
1298	COMNick			S'ils voulaient que ça reste fermé, ils auraient dû investir dans un meilleur verrou.
1299	COMNick			Beau travail !
1300	COMNick			Vous faites ça un peu trop bien, je trouve.
1301	COMNick			Vous devriez avoir honte, putain !
1302	COMNick			Je me fous de savoir si vous l'avez fait exprès ou pas. On tue pas les innocents, c'est tout !
1303	COMNick			Vous avez perdu la tête ou quoi ? Je vois vraiment pas en quoi c'était mérité.
1304	COMNick			Avec les armes, y'a toujours une chance de faire les choses bien... ou mal. Avec ça, on peut faire beaucoup des deux.
1305	COMNick			Braquez pas ce machin n'importe où.
1306	COMNick			{Player just made a weapon. / Neutral} Remind me to stay on your good side.
1307	COMNick			{Player just made some armor. / Neutral} Well aren't you handy. You do trench coats?
1308	COMNick			{Player just made some armor. / Neutral} That should keep you safe.
1309	COMNick			Vous avez un don pour ça, vous.
1310	COMNick			{Encountered an item from before the war. Also referring to himself. / Neutral} Got a thing for antiques, huh?
1311	COMNick			{Encountered an item from before the war. / Neutral} Well ain't that a blast from the past?
1312	COMNick			Ils en font plus, des comme ça, de nos jours...
1313	COMNick			{Player is rutting through garbage. / Disgust} So long as you're carrying it...
1314	COMNick			Vous collectionnez les cochonneries, maintenant ?
1315	COMNick			{Player is rutting through garbage. / Neutral} No accounting for taste.
1316	COMNick			{Looking at something of exceeding rarity. / Neutral} Could spend a lifetime trying to track one of those down...
1317	COMNick			{Looking at something of exceeding rarity. / Neutral} Never thought I'd see one in person...
1318	COMNick			Si vous en voulez pas, vous pouvez toujours me le donner, hein.
1319	COMNick			On va prendre ça.
1320	COMNick			{Player is looting a dead body. / Neutral} Not doing them much good at this point.
1321	COMNick			{Player is looting a dead body. / Friendly} Toss anything you can't haul my way.
1322	COMNick			Vous trouvez quelque chose d'intéressant ?
1323	COMNick			C'est vrai que ça peut servir...
1324	COMNick			{Player is looting a dead body. / Neutral} Wouldn't want it going to waste, now would we?
1325	COMNick			Non mais vous êtes dingue ?
1326	COMNick			Gaffe à l'atterrissage, hein !
1327	COMNick			Doit y avoir plus simple, pour descendre...
1328	COMNick			Et voilà, pépère. Comme neuf !
1329	COMNick			Ça va aller, mon grand...
1330	COMNick			On trouvera d'autres Stims. Des Canigou, on n'en a qu'un !
1331	COMNick			{Player healed Nick. / Grateful} Thanks. I needed a little tune-up.
1332	COMNick			Et voilà. C'est comme ça qu'on le répare, le vieux Nick.
1333	COMNick			C'est exactement ce qu'il me fallait.
1334	COMNick			Je vous remercie.
1335	COMNick			{Player just successfully hacked a computer terminal. / Neutral} You sure sleuthed that one out quick.
1336	COMNick			Aucune machine ne vous résiste, hein ?
1337	COMNick			{Player just successfully hacked a computer terminal. Nick is ribbing him. / Amused} You sure you're not part synth? Course... I guess you wouldn't know, would you?
1338	COMNick			{Player just successfully hacked a computer terminal. / Impressed} If you need me to take a... oh. You got it.
1339	COMNick			Ça a marché.
1340	COMNick			Si les synthétiques étaient censés voler, on nous aurait collé des ailes... Ça aurait été sympa, remarquez.
1341	COMNick			C'est rare, les vertiptères de ce genre... En état de voler, je veux dire.
1342	COMNick			{Climbing into a Vertibird. / Concerned} Flying around in a two-hundred-year old aircraft? What could go wrong?
1343	COMNick			On se ressemble comme deux gouttes d'eux.
1344	COMNick			Laissez pas toute cette puissance vous monter à la tête, hein ?
1345	COMNick			{Joking as the player climbs into a massive suit of mechanical armor. / Amused} Always wondered what you'd look like as a robot... not too shabby.
1346	COMNick			Vous croyez vraiment qu'on va pas en avoir besoin ?
1347	COMNick			Hé, vous avez fait tomber quelque chose.
1348	COMNick			Euh... Vous devez être drôlement en confiance pour jeter un truc pareil.
1349	COMNick			{Somewhat joking as the player takes a drink of alcohol. / Amused} Always preferred something with a nice high octane, myself.
1350	COMNick			Pfiou... Je sens votre haleine d'ici.
1351	COMNick			Allez, cul sec !
1352	COMNick			Vous osez boire ça ? Vous avez plus de courage que moi.
1353	COMNick			Ça mange pas de pain de donner un coup de main.
1354	COMNick			{Friendly} Didn't think there was much kindness to spare these days. Glad to be wrong.
1355	COMNick			Tiens, tiens...
1356	COMNick			Beau geste.
1357	COMNick			Canigou ! Il est pas trop amoché ?
1358	COMNick			Hé, Canigou est blessé !
1359	COMNick			Bon sang... Canigou est touché ! Vous avez des Stims ?
1360	COMNick			{Player is firing randomly in the air. / Neutral} Hey. There's a time and a place for that. And neither's here.
1361	COMNick			{Player is firing randomly in the air. / Neutral} Can't tell if your aim is horrific or spectacular. Either way, knock it off.
1362	COMNick			{Player is firing randomly in the air. / Irritated} You trying to get someone killed?
1363	COMNick			Ma jambe est dans un sale état.
1364	COMNick			{Nick's leg was just crippled. / InPain} Damn. Can't move my leg.
1365	COMNick			Hé, si vous trouvez des morceaux de ma jambe, ramassez-les.
1366	COMNick			{Just took an extreme blow to the head. / InPain} Thought there'd be more benefits to a metal skull...
1367	COMNick			Argh... Ma tête !
1368	COMNick			Merde ! Mes systèmes optiques ont pris cher.
1369	COMNick			Foutu bras.
1370	COMNick			{Nick's arm was just crippled in combat. Joking through pain. / InPain} Fine. We'll do this with the other hand.
1371	COMNick			Eh merde. Ça va prendre un moment de rafistoler tout ça.
1372	COMNick			{Irritated} Why would you fill yourself with that junk?
1373	COMNick			Comment vous voulez être en forme en vous gavant d'une merde pareille ?
1374	COMNick			Arrêtez avec cette merde... C'est le moyen le plus sûr de finir rapidement à l'hosto. Ou à la morgue.
1375	COMNick			Et voilà... Bon, faut vous emmener voir un toubib.
1376	COMNick			{Player has gotten addicted to chems. Nick feels for the player. / Concerned} Guess you finally found out how many's "too many."
1377	COMNick			{Player has gotten addicted to chems. / Irritated} You look like you just crawled out of a Goodneighbor gutter.
1378	COMNick			Ce genre de décisions, ça vous retombe dessus tôt ou tard.
1379	COMNick			{Irritated} Keep behaving like that, you're going to have to start watching your own back.
1380	COMNick			{Irritated} You keep inviting trouble, it's going to pay you a visit.
1381	COMNick			Vous trouvez pas que vous avez suffisamment de cicatrices comme ça ?
1382	COMNick			Faites gaffe, j'ai pas envie de faire le ménage si quelqu'un finit par vous mettre en charpie.
1383	COMNick			Bien joué.
1384	COMNick			Tout le monde va garder sa dignité et ses abattis intacts.
1385	COMNick			C'est facile de perdre son sang-froid dans une situation pareille. Beau travail.
1386	COMNick			{Neutral} Tough gal throws a punch. Smart gal never needs to.
1387	COMNick			Les brutes, ça cogne. Les malins, ça en a pas besoin.
1388	COMNick			Vous avez un sacré instinct de conservation, vous.
1389	COMNick			Toujours à jouer les bons samaritains, hein ?
1390	COMNick			On trouve plus grand monde pour se dresser contre les salauds, de nos jours.
1391	COMNick			{Friendly} Real big of ya.
1392	COMNick			Vos parents seraient fiers de vous.
1393	COMNick			{Friendly} A real stand-up move.
1394	COMNick			{Irritated} Making friends doesn't rank real high on your priorities, does it?
1395	COMNick			C'est pas les bonnes manières qui vous étouffent, vous.
1396	COMNick			C'est pas en vous comportant comme ça que vous allez vous faire des copains.
1397	COMNick			{Irritated} Wouldn't have picked you for the bullying type.
1398	COMNick			Vous croyez vraiment qu'ils méritent un manque de respect pareil ?
1399	COMNick			{Nick is in the midst of an emotional scene and the player has suddenly stopped responding. / Question} You gonna say something?
1400	COMNick			Ce serait bien de me dire ce que vous en pensez...
1401	COMNick			Désolé. Je comprends que ça fait beaucoup...
1402	COMNick			Allô... Y'a quelqu'un là-dedans ?
1403	COMNick			J'ai même pas le droit à une réponse ?
1404	COMNick			Vous avez rien à dire ?
1405	COMNick			Quoi, j'ai dit quelque chose de mal ?
1406	COMNick			{Player stopped speaking in the middle of a conversation. / Neutral} Don't let me bother you.
1407	COMNick			Vous êtes pas d'humeur bavarde, à ce que je vois.
1408	COMNick			J'aimerais bien connaître votre avis sur le sujet...
1409	COMNick			Prends ça !
1410	COMNick			Rrragh !
1411	COMNick			Hrruagh !
1412	COMNick			Fais tes prières.
1413	COMNick			Ciao !
1414	COMNick			Faites attention !
1415	COMNick			À couvert !
1416	COMNick			Attention !
1417	COMNick			La vache... Ça pisse du liquide de refroidissement.
1418	COMNick			Il... Il en faut plus pour m'abattre.
1419	COMNick			C'est pas fini...
1420	COMNick			Pas... comme ça...

COMNickTalk

#	QUEST	ABXY	DIALOGUE BEFORE	RESPONSE TEXT	DIALOGUE AFTER
1421	COMNickTalk	A2a		Grâce à vous, Eddie Winter bouffe les pissenlits par la racine et le Commonwealth s'en porte bien mieux.
1422	COMNickTalk	A2b		Je vous remercierai jamais assez pour ce que vous avez fait.
1423	COMNickTalk	A3a		{Talking to your best friend. / Happy} Well, to not put too fine a point on it, you're the best damn partner I've ever had. So I'd say I'm doing pretty good.
1424	COMNickTalk	A4a		{Talking to your best friend. / Happy} With you at my side, doing the kinda good we've done? I'm about as great as one synth can be.
1425	COMNickTalk	A5a		Vous avez fait de moi votre ami. Un vieux robot comme moi en espérait pas tant.
1426	COMNickTalk	A6a		Franchement, je pouvais pas espérer mieux, comme partenaire... ou comme ami.
1427	COMNickTalk	A2a		{Talking to a good friend. / Happy} Well, I like how you've been handling things lately, if that's what you mean.
1428	COMNickTalk	A3a		{Talking to a good friend. / Friendly} What can I say? I like your style. You want to help people out here. That's the kinda person I want to travel with.
1429	COMNickTalk	A4a		Je dirais qu'on fait un sacré bon boulot, compte tenu des circonstances. Mais on peut toujours faire mieux.
1430	COMNickTalk	A5a		{Talking to a good friend. / Friendly} You're trying to make a difference out here. That puts you in the "good" column in my book.
1431	COMNickTalk	A6a		Y'a pas assez de gens qui essaient de jouer les redresseurs de torts. Je crois que j'ai vraiment eu du bol d'avoir rencontré quelqu'un comme vous.
1432	COMNickTalk	A2a		Difficile à dire... Il y a des gens qui ne pensent qu'à eux. Et d'autres qui veulent aider ceux qui sont dans le besoin. Je sais toujours pas dans quelle catégorie vous classer.
1433	COMNickTalk	A3a		J'ai pas à me plaindre pour le moment.
1434	COMNickTalk	A4a		Disons que voyager avec vous, c'est toujours mieux que de croupir au fond d'un abri. Y'a pas photo. Donc ouais, on va dire que ça va.
1435	COMNickTalk	A5a		{Talking to someone you've got mixed feelings for. / Neutral} Been thinking about that myself. I suppose we're okay. Feel like we could be doing more for folks out here, but otherwise, we're alright.
1436	COMNickTalk	A6a		Je pense que ça va pas trop mal. Je veux juste aider les gens, et j'espère que c'est pareil pour vous.
1437	COMNickTalk	A2a		Vous et moi ? Si vous commencez pas à changer de comportement, il y aura bientôt plus de "vous et moi".
1438	COMNickTalk	A3a		Je suis déçu. Par votre comportement et par mon manque de discernement.
1439	COMNickTalk	A4a		{Talking to someone you're not pleased with. / Irritated} The way you've been handling things out here, it's a mess. And I'm not sure how much longer I'm willing to be party to it.
1440	COMNickTalk	A5a		J'espère sincèrement que vous allez arrêter de foutre la merde et commencer à aider les gens.
1441	COMNickTalk	A6a		Je peux pas dire que j'adore la façon dont vous vous comportez. Je sais pas, on pourrait aider un peu les gens, pour changer...
1442	COMNickTalk	A2a		Vous croyez pouvoir arranger les choses avec des belles paroles ? Ça prend pas avec moi.
1443	COMNickTalk	A3a		Vous avez oublié toutes les saloperies que vous avez commises ? Pas moi. Alors comment vous croyez que je vois les choses entre nous ?
1444	COMNickTalk	A4a		Après tout ce que vous avez fait, vous devriez franchement avoir honte de vous. Ça répond à votre question ?
1445	COMNickTalk	A5a		{Talking to someone you loathe. / Angry} Me? I'm just having trouble believing that one person could go so wrong.
1446	COMNickTalk	A6a		{Talking to someone you loathe. / Angry} What? Like anything I say is going to matter now? You've dug us into this hole. It's up to you to pull us out.
1447	COMNickTalk	A		Qu'est-ce qu'il y a ?	Player Default: Il faut enlever l'armure assistée.
1448	COMNickTalk	A		Qu'est-ce que vous voulez ?	Player Default: Il faut enlever l'armure assistée.
1449	COMNickTalk	A		Dites-moi tout.	Player Default: Il faut enlever l'armure assistée.
1450	COMNickTalk	A		Vous avez quelque chose à me dire ?	Player Default: Il faut enlever l'armure assistée.
1451	COMNickTalk	A		J'ai pas trop envie d'écouter quoi que ce soit sortir de votre bouche.	Player Default: Il faut enlever l'armure assistée.
1452	COMNickTalk	A		Vous pouvez pas me foutre la paix ?	Player Default: Il faut enlever l'armure assistée.
1453	COMNickTalk	A		Qu'est-ce qu'il y a ?	Player Default: Il faut enlever l'armure assistée.
1454	COMNickTalk	A		Mais qu'est-ce qu'il vous faut, encore ?	Player Default: Il faut enlever l'armure assistée.
1455	COMNickTalk	A		Faites vite.	Player Default: Il faut enlever l'armure assistée.
1456	COMNickTalk	A		Allez-y, accouchez.	Player Default: Il faut enlever l'armure assistée.
1457	COMNickTalk	A		De quoi vous avez besoin ?	Player Default: Il faut enlever l'armure assistée.
1458	COMNickTalk	A		Qu'est-ce qu'il se passe ?	Player Default: Il faut enlever l'armure assistée.
1459	COMNickTalk	A		Allez-y.	Player Default: Il faut enlever l'armure assistée.
1460	COMNickTalk	A		Vous avez quelque chose à dire ?	Player Default: Il faut enlever l'armure assistée.
1461	COMNickTalk	A		Y'a quelque chose qui vous va pas ?	Player Default: Il faut enlever l'armure assistée.
1462	COMNickTalk	A		Je peux faire quelque chose pour vous ?	Player Default: Il faut enlever l'armure assistée.
1463	COMNickTalk	A		Je peux vous aider ?	Player Default: Il faut enlever l'armure assistée.
1464	COMNickTalk	A		Vous voulez soulager votre conscience ?	Player Default: Il faut enlever l'armure assistée.
1465	COMNickTalk	A		Ça va ? Vous avez besoin de quelque chose ?	Player Default: Il faut enlever l'armure assistée.
1466	COMNickTalk	A		Je peux faire quelque chose ?	Player Default: Il faut enlever l'armure assistée.
1467	COMNickTalk	A		Vous avez quelque chose pour moi ?	Player Default: Il faut enlever l'armure assistée.
1468	COMNickTalk	A		Allez, faites pas durer le suspense.	Player Default: Il faut enlever l'armure assistée.
1469	COMNickTalk	A		Il vous faut quelque chose ?	Player Default: Il faut enlever l'armure assistée.
1470	COMNickTalk	A		Il y a qu'à demander.	Player Default: Il faut enlever l'armure assistée.
1471	COMNickTalk	B1a	Player Default: C'est tout pour l'instant.	Bon, d'accord.
1472	COMNickTalk	B2a	Player Default: C'est tout pour l'instant.	Comme vous voudrez.
1473	COMNickTalk	B3a	Player Default: C'est tout pour l'instant.	C'est ça.
1474	COMNickTalk	B4a	Player Default: C'est tout pour l'instant.	D'accord.
1475	COMNickTalk	B5a	Player Default: C'est tout pour l'instant.	Ça y est.
1476	COMNickTalk	X1a	Player Default: On devrait se séparer un moment.	Dommage. J'ai plus qu'à rentrer chez moi, alors... Ce sera pas pareil, sans vous.
1477	COMNickTalk	X2a	Player Default: On devrait se séparer un moment.	{The player just dismissed you. You're a little disappointed. / Neutral} Your call. You change your mind, though, you come fine me. I'll be at home.
1478	COMNickTalk	X3a	Player Default: On devrait se séparer un moment.	Pas de problème. J'ai plus qu'à rentrer chez moi, dans ce cas.
1479	COMNickTalk	X4a	Player Default: On devrait se séparer un moment.	Ça me va. Ça vous permettra peut-être de faire le point. Si vous me cherchez, je serai chez moi.
1480	COMNickTalk	X5a	Player Default: On devrait se séparer un moment.	{Angry. The player just dismissed you and you're happy about it because the player has made you angry. / Irritated} About damn time. I'm not sure how much more of this I could witness. I'm going home.

COMQuestCommentary

#	QUEST	ABXY	DIALOGUE BEFORE	RESPONSE TEXT	DIALOGUE AFTER
1484	COMQuestCommentary			Le chemin de la liberté traverse des coins dangereux... J'imagine que ça permet au Réseau du rail de tester leurs futures recrues.
1485	COMQuestCommentary			La Confrérie déclare carrément la guerre au Commonwealth en amenant ce dirigeable géant ici.
1486	COMQuestCommentary			On peut dire qu'il manque pas de ressources, ce docteur Virgil. Se changer en super mutant pour survivre dans la Mer luminescente...
1487	COMQuestCommentary			Ça m'étonnerait que l'Institut nous laisse descendre son larbin impunément. Faut qu'on trouve quelqu'un pour analyser cette puce, et vite.
1488	COMQuestCommentary			Je peux vous demander une faveur ? Regardez bien la tête de ces ordures de l'Institut quand ils vous verront arriver, je veux avoir tous les détails à votre retour.
1489	COMQuestCommentary			Je pensais vraiment que votre petite excursion en territoire de l'Institut serait un aller simple. Je me suis planté.
1490	COMQuestCommentary			La Confrérie était peut-être une bande de fanatiques... mais est-ce qu'ils méritaient vraiment ça ?
1491	COMQuestCommentary			Le Réseau du rail en chair et en os. J'ai toujours su qu'il y avait un fond de vérité dans toutes ces histoires à dormir debout.
1492	COMQuestCommentary			Un véritable agent du Réseau du rail... Et si on allait sauver des synthétiques ?
1493	COMQuestCommentary			Cet endroit est bâti comme un abri Vault-Tec. L'Institut a vraiment dû frapper fort pour déloger le Réseau du rail.
1494	COMQuestCommentary			Si le Réseau du rail est encore debout, c'est uniquement grâce à vous.
1495	COMQuestCommentary			La chute du Prydwen va coûter cher en vies humaines... Je crois qu'on peut s'asseoir définitivement sur nos chances de négociations pacifiques.
1496	COMQuestCommentary			Éliminer l'Institut avec ses propres synthétiques. À ce niveau, c'est même plus de l'ironie, c'est de la poésie.
1497	COMQuestCommentary			La Confrérie est pas connue pour accueillir les nouvelles technologies à bras ouverts. J'imagine que ça veut dire "pas de câlin pour le vieux Nick"...
1498	COMQuestCommentary			Je me demande si on a pas ouvert la boîte de Pandore en laissant la Confrérie s'installer ici...
1499	COMQuestCommentary			La Confrérie a des opinions assez tranchées sur la place de la technologie dans le monde. J'espère que vous ne les partagez pas...
1500	COMQuestCommentary			On pouvait pas laisser un stock d'ogives nucléaires aux mains des super mutants, mais le problème maintenant, c'est de savoir ce que la Confrérie va en faire.
1501	COMQuestCommentary			Je suis mal placé pour dire du mal des robots, mais je suis pas sûr que le Commonwealth ait vraiment besoin d'une nouvelle machine de guerre.
1502	COMQuestCommentary			Le paladin Danse était un bon petit soldat. J'imagine à peine ce qui lui est tombé sur le coin de la tête quand il a appris qu'il était synthétique...
1503	COMQuestCommentary			Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? Danse méritait mieux que ça, et vous le savez.
1504	COMQuestCommentary			Danse quitte définitivement la Confrérie et il garde la vie sauve. C'est ce que j'appelle un happy end.
1505	COMQuestCommentary			J'ai une seule question : "pourquoi ?" Qu'est-ce que la puissante Confrérie avait à craindre d'une dizaine de types réfugiés dans une église ?
1506	COMQuestCommentary			C'est la dernière étape avant que Liberty Prime soit lâché sur le Commonwealth. J'espère que vous avez bien réfléchi aux conséquences...
1507	COMQuestCommentary			Ça y est, la Confrérie a sa machine de guerre. Espérons qu'ils vont pas raser tout le Commonwealth avec...
1508	COMQuestCommentary			Pour qu'un synthétique s'installe à Libertalia, faut vraiment qu'il soit désespéré. Certains sont prêts à tout pour échapper à l'Institut...
1509	COMQuestCommentary			Lancer un assaut pareil sur Bunker Hill... L'Institut ne recule devant rien pour arriver à ses fins.
1510	COMQuestCommentary			La Confrérie contre l'Institut... Difficile de dire ce qui est le pire.
1511	COMQuestCommentary			Les critères de recrutement de l'Institut laissent un peu à désirer.
1512	COMQuestCommentary			Votre petit message radio a flanqué la frousse à tout le monde. Plus personne ne se sentira à l'abri de l'Institut, maintenant.
1513	COMQuestCommentary			Il y avait déjà pas grand monde pour prendre la défense des synthétiques dans le Commonwealth... et maintenant, y'a plus personne.
1514	COMQuestCommentary			Sortir vivant d'un combat contre un écorcheur, c'est pas donné à tout le monde. Beau boulot.
1515	COMQuestCommentary			Il est temps que les Miliciens reprennent possession de leur Château, et puis ça leur remonterait un peu le moral.
1516	COMQuestCommentary			Beurk. Non mais c'est quoi, cette odeur ? On aurait peut-être dû laisser le Château aux fangeux, finalement.
1517	COMQuestCommentary			On sait pourquoi personne n'a jamais réussi à reprendre le Château, maintenant. Je suis pas près d'oublier ce combat contre maman fangeux.
1518	COMQuestCommentary			Ça m'étonnerait que les fangeux aient trouvé leur bonheur dans l'arsenal dont Ronnie nous a parlé. Il reste peut-être des trucs à récupérer.
1519	COMQuestCommentary			Pas mal, comme récolte. Les armes de Ronnie devraient filer un bon coup de pouce à la puissance de feu des Miliciens.
1520	COMQuestCommentary			Vous avez mis la main sur un bel arsenal. J'aimerais pas être à la place des ennemis des Miliciens.