« Canada » : différence entre les versions

8 206 octets enlevés ,  22 février
aucun résumé des modifications
Balise : Éditeur de wikicode 2017
Aucun résumé des modifications
Balise : Éditeur de wikicode 2017
 
(26 versions intermédiaires par 4 utilisateurs non affichées)
Ligne 27 : Ligne 27 :
}}
}}


Le '''Canada''', surnommé la Petite Amérique par de nombreux Américains avant la [[Grande Guerre]]<ref name="cappost" /><ref group="Non-game">[[Fallout Bible 0#Timeline repair: Second strike|Fallout Bible 0]]: "2069 ''Canada begins to feel the pressure from the United States military as the US draws upon Canadian resources for the war effort. Vast stretches of timberland are destroyed, and other resources in Canada are stretched to the breaking point. Many Americans refer to Canada as Little America, and Canadian protests are unheard."''</ref>, était un pays d'avant-guerre en Amérique du Nord, annexé par les [[États-Unis]] le [[Chronologie#2072|3 juin 2072]]<ref name="cappost">[[Capitol Post terminal entries#U.S. to Annex Canada!|Capitol Post terminal entries; Capital Post Top Stories -- June 3, 2072, U.S. to Annex Canada!]]</ref> pour ses vastes ressources naturelles.<ref name="already2" group="Non-game">[[Fallout Bible 0#Timeline repair: Second strike|Fallout Bible 0]]: "2059 ''The Anchorage Front Line is established, as the United States increases its military presence in Alaska to protect its oil interests. The Anchorage Front Line causes tensions in the United States and Canada, as the United States attempts to pressure Canada into allowing American military units to guard the Alaskan pipeline."''</ref><ref name="already" group="Non-game">[[Fallout Bible 0#Timeline repair: Second strike|Fallout Bible 0]]: "2072 ''The United States' increasing demand for Canadian resources causes protests and riots in several Canadian cities. An attempted sabotage attempt of the Alaskan pipeline is all the military needs as an excuse to begin its annexation of Canada... which in fact, had already begun in 2067."''</ref>
Le '''Canada''', surnommé la '''Petite Amérique'''<ref group="Hors-jeu">[[Bible Fallout 0#Réparation de la chronologie : seconde retouche|Bible de Fallout]]: « '''2069''' Le Canada commence à ressentir la pression de l'armée américaine alors que les États-Unis puisent dans les ressources canadiennes pour soutenir leur effort de guerre. De vastes étendues de terres boisées sont détruites et d'autres ressources canadiennes sont si exploitées par les États-Unis que le Canada est surnommé « la Petite Amérique », tandis que les protestations canadiennes sont tout bonnement ignorées. »''</ref>, était un [[Pays d'avant-guerre|pays]] d'avant-[[Grande Guerre|guerre]] en Amérique du Nord. Il est annexé par les [[États-Unis]] en [[Chronologie#2072|2072]] pour ses vastes ressources naturelles<ref name="cappost">« '''Meilleurs récits du Capital Post - 3 juin 2072,'''<br />'''Les États-Unis annexent le Canada !'''<br />…Dans le cadre d'une intervention jugée par beaucoup comme étant à la fois nécessaire et tardive, les forces armées des États-Unis ont aujourd'hui déclaré qu'elles allaient procéder à l'annexion immédiate du Canada.<br />Cette décision intervient après des discussions longues et tendues avec le gouvernement canadien à la suite de l'invasion chinoise d'Anchorage (Alaska) durant l'hiver de 2066. Les dirigeants canadiens avaient à l'époque fait part de leur opposition au passage des forces américaines sur leur territoire ou à l'utilisation de leur espace aérien, mais ont fini par capituler… »<br />[[Entrées de terminal du Capitol Post#Les États-Unis annexent le Canada !|Entrées de terminal du Capitol Post]]</ref><ref name="already2" group="Hors-jeu">[[Bible Fallout 0#Réparation de la chronologie : seconde retouche|Bible de Fallout]]: « '''2059''' Alors que la ligne de front d'Anchorage est établie, les États-Unis en profitent pour augmenter leur présence militaire en Alaska afin de protéger leurs intérêts pétroliers. Des tensions éclatent alors entre le Canada et les États-Unis, car ces derniers tentent de faire pression sur le Canada pour qu'il permette aux unités militaires américaines de stationner sur le territoire canadien et de garder le pipeline d'Alaska. »</ref><ref name="already" group="Hors-jeu">[[Bible Fallout 0#Réparation de la chronologie : seconde retouche|Bible de Fallout]]: « '''2072''' La demande croissante des États-Unis pour les ressources canadiennes provoque des protestations et des émeutes dans plusieurs villes canadiennes. Une tentative de sabotage du pipeline d'Alaska est tout ce dont l'armée a besoin comme excuse pour commencer l'annexion du Canada qui, en fait, avait déjà commencé en 2067. »</ref>.


==Histoire==
== Histoire ==
Le processus d'annexion du Canada a commencé en [[Chronologie#2059|2059]], comme la ligne de front d'Anchorage a été établie en Alaska, pour protéger ses ressources naturelles, en particulier les champs de pétrole brut, de là [[Chine|République populaire de Chine]]. Alors que des parties du pipeline de l'Alaska traversaient le territoire canadien, le gouvernement américain a fait pression sur les autorités canadiennes pour qu'elles autorisent les unités militaires américaines à stationner près du pipeline et à assurer la sécurité.<ref group="Non-game">[[Fallout Bible 0#Timeline repair: Second strike|Fallout Bible 0]]: "2059 ''The Anchorage Front Line is established, as the United States increases its military presence in Alaska to protect its oil interests. The Anchorage Front Line causes tensions in the United States and Canada, as the United States attempts to pressure Canada into allowing American military units to guard the Alaskan pipeline."''</ref>


Après l'invasion chinoise de l'Alaska en [[Chronologie#2066|2066]], la présence militaire américaine croissante au Canada a commencé à faire monter les tensions jusqu'aux émeutes.<ref name="B72" group="Non-game">[[Fallout Bible 0#Timeline repair: Second strike|Fallout Bible 0]]: "2072 ''The United States' increasing demand for Canadian resources causes protests and riots in several Canadian cities. An attempted sabotage attempt of the Alaskan pipeline is all the military needs as an excuse to begin its annexation of Canada... which in fact, had already begun in 2067."''</ref> L'armée américaine n'a pas limité ses activités au Canada à la simple surveillance du pipeline. Malgré les protestations canadiennes, les ressources du pays ont été exploitées et exploitées jusqu'au point de rupture pour soutenir l'effort de guerre américain. En 2069, le Canada est devenu la Petite Amérique dans l'esprit des citoyens américains, avec de vastes étendues de terres forestières détruites au-delà de toute récupération.<ref group="Non-game">[[Fallout Bible 0#Timeline repair: Second strike|Fallout Bible 0]]: "2069 ''Canada begins to feel the pressure from the United States military as the US draws upon Canadian resources for the war effort. Vast stretches of timberland are destroyed, and other resources in Canada are stretched to the breaking point. Many Americans refer to Canada as Little America, and Canadian protests are unheard."''</ref> Le point de basculement est survenu en 2072. Alors que les États-Unis intensifiaient leur exploitation des ressources du Canada, son peuple est descendu dans la rue. Des protestations et des émeutes ont éclaté dans plusieurs villes canadiennes et une [[Sabotage du Pipeline de l'Alaska|tentative de sabotage du pipeline de l'Alaska]] par des forces inconnues a été déjouée, mais a fourni au gouvernement américain une excuse pour annexer officiellement le Canada.<ref name="cappost"/><ref name="B72" group="Non-game" />
{{Extrait|Annexion du Canada par les États-Unis|rubrique=Déroulé des événements}}


Lorsque les images des atrocités commises au nom des États-Unis ont traversé la frontière, elles ont déclenché des troubles et des protestations de la part du public américain. Les deux camps étant bien armés, cela a eu peu d'impact sur l'histoire, car les anciennes terres canadiennes fournissaient des ressources indispensables pour maintenir l'effort de guerre, et le pays a été envahi.<ref group="Non-game">[[Fallout Bible 0#Timeline repair: Second strike|Fallout Bible 0]]: "2076 January ''The United States annexation of Canada is complete. Canadian protesters and rioters are shot on sight, and the Alaskan Pipeline swarms with American military units. Pictures of atrocities make their way to the United States, causing further unrest and protests."''</ref><ref group="Non-game" name="MarketingPicture">[[Fallout history marketing picture]]</ref>
=== Après la Grande Guerre ===


Dans une déclaration à la presse, [[Buzz Babcock]], commandant des forces américaines au Canada, citait des problèmes de sécurité comme la principale raison de l'annexion. Il a également déclaré que « Little America » était toujours la propriété des États-Unis et l'armée américaine a annoncé l'annexion officielle du Canada le [[Chronologie#2072|3 juin 2072]].<ref name="cappost">[[Capitol Post terminal entries#U.S. to Annex Canada!|Capitol Post terminal entries; Capital Post Top Stories -- June 3, 2072, U.S. to Annex Canada!]]</ref><ref name="FO3 game guide" group="Non-game">''[[Fallout 3 Official Game Guide]] Game of the Year Edition'' p. 43: ''"Chinese Army (Simulated) / U.S. Army (Simulated)"'': ''"With conditions deteriorating between the United States and China, a military presence in Alaska was established to prevent a possible invasion across the Bering Strait. With increasingly scarce oil reserves, a last deep-sea deposit below the Pacific Ocean was claimed by China before allegedly being sabotaged by American special operatives. Strained relationships spiraled downward into conflict as China marched on Alaska, and the Sino-American War of 2066—2077 erupted. Under the command of General Jingwei, the Chinese Army usurped control of Alaska's oil pipeline and reserves. In response, the Americans began what came to be called "The Alaskan Reclamation Operation" (2067—2077).''<br />''Under the leadership of General Constantine Chase, the U.S. Army battled fiercely to the front lines of the conflict before Chase began deploying specialized Power Armor units that began pushing the Chinese back. Future Power Armor suits were further refined as the conflict dragged on, and the Trans-Alaska Pipeline was reclaimed. With resources flowing through Canada, strained diplomatic tensions between Canada and the United States becoming problematic, and Canadian forces attacking the pipeline, the country was annexed.''<br />''A combination of inclement weather, constant American bombardment and trench warfare, and U.S. Powered Armor unit attacks sweeping through mainline China, the Chinese supply lines weakened and finally broke down completely. By the beginning of 2077, the city of Anchorage was finally liberated, the Chinese eradicated, and the operation deemed a success. A commemorative memorial was erected in Washington, D.C., in honor of the soldiers who fought and perished for the greater American good. Violence between America and pockets of Canadian freedom fighters continued throughout 2077, until the Great War obliterated almost all infrastructure, commerce, and human life."''<br />(''[[Fallout 3 Official Game Guide faction profiles]]'')</ref>
Lorsque la Grande Guerre a éclaté et que les sociétés du monde et les frontières se sont effondrées, certains Canadiens ont fini par se rendre dans ce qui était autrefois les États-Unis, soit en migrant à la recherche de leur fortune,<ref name="MargeLeBarge">The [[Chosen One]]: ''"{130}{}{Are you a Redding native?}"''<br />[[Marge LeBarge]]: ''"{144}{}{Heck no. I was born way up north. Right on the edge of a lake. Lake LeBarge, it was.}"''<br />([[RCMARGE.MSG|Marge LeBarge's dialogue]])</ref> soit attirés par le commerce de marchandises se dirigeant vers le nord depuis des endroits comme la [[Nouvelle Californie]].<ref name="Davehandy">The [[Chosen One]]: ''"{119}{}{What brought you down?}"''<br />[[Dave Handy]]: ''"{129}{}{The Hub recruiter, Vikki Goldman. I saw one of her movies up in Canada, and I just knew that she'd fall in love with me. It hasn't happened yet, but I'm working on it.}"''<br />The Chosen One: ''"{132}{}{You realize that she'll just act interested in you to make sure you stay a good Hubologist, right?}"''<br />Dave Handy: ''"{133}{}{Well, yeah... but it's worth it in case something happens!}"''<br />([[Fcdaveh.msg|Dave Handy's dialogue]])</ref>
 
En 2077, l'annexion était complète et le Canada a cessé d'exister en tant que nation. Les provinces occupées par l'armée américaine sont devenues des territoires américains, restant sous son contrôle politique et militaire, mais pas un État ou un Commonwealth à part entière.<ref>[[Survivalist's rifle]] inscription ''"Lone Branch Arsenal Ontario, USA Territory"''</ref> La violence s'est intensifiée et des détachements de sécurité équipés d'armures de combat ont été envoyés pour réprimer la population canadienne et tout mouvement de résistance.<ref name="Fallout intro">The dissident executed in the [[Fallout intro|''Fallout'' intro]] is wearing combat armor.</ref> Les manifestants, les émeutiers et les membres de la résistance ont été abattus à vue, parfois même exécutés devant la caméra.<ref name="Fallout intro" />
 
Même parmi les militaires, l'annexion a suscité des réactions mitigées. Pour certains, l'acte était considéré comme criminel.<ref>[[Année : 2100]]</ref> Une guerre ouverte entre les armées opposées à travers l'ancienne nation a commencé, le Yukon devenant l'un des nombreux fronts aux côtés d'[[Anchorage]] dans la [[guerre des ressources]].<ref>[[Dick Richardson]]: ''"{177}{prs20b}{A little history….} {197}{prs24}{There was a great war long before we were born. Our gallant soldiers fought from the Yukon to the Yangtze.}"''<br />The [[Chosen One]]: ''"{198}{}{Yeah, I knew about that part. Go on.}"''<br />Dick Richardson: ''"{216}{prs32}{We were winning, too. And then those damn Reds launched everything they had. We barely got our birds up.}"''<br />The Chosen One: ''"{217}{}{Doesn't seem as though it helped us much.}"''<br />Dick Richardson: ''"{218}{prs33}{Well, no it didn't. But at least it knocked the damn Red menace back into the stone age.}"''<br />The Chosen One: ''"{219}{}{And us with it.}"''<br />([[Qhprzrch.msg|Dick Richardson's dialogue]])</ref> Malgré le tollé, l'initiative militaire va de l'avant. La propagande a décrit l'annexion comme une « libération », avec des séries de bandes dessinées telles que ''[[Tales from the Front]]'' et des dessins animés tels que ''[[Armor Ace and the Power Patrol]]'' défendant les forces d'occupation américaines tout en vilipendant la résistance canadienne ; par exemple, les méchants « robots voyous » des [[Yukon Five]] dans le jeu de société Armor Ace [[Cold Steel (saison)|Cold Steel]] ont été explicitement décrits comme faisant partie  du « soulèvement du Yukon ». [[Vault-Tec]], en particulier, a cherché à miser sur l'annexion alors qu'ils commençaient à construire et à annoncer des [[Abri|Abris]] disponibles dans le « Canada nouvellement annexé ».<ref>[[Letter from Vault-Tec#Rejected|Letter from Vault-Tec]]</ref><section end="canada annex" />


Lorsque la Grande Guerre a éclaté et que les sociétés du monde et les frontières se sont effondrées, certains Canadiens ont fini par se rendre dans ce qui était autrefois les États-Unis, soit en migrant à la recherche de leur fortune,<ref name="MargeLeBarge">The [[Chosen One]]: ''"{130}{}{Are you a Redding native?}"''<br />[[Marge LeBarge]]: ''"{144}{}{Heck no. I was born way up north. Right on the edge of a lake. Lake LeBarge, it was.}"''<br />([[RCMARGE.MSG|Marge LeBarge's dialogue]])</ref>  soit attirés par le commerce de marchandises se dirigeant vers le nord depuis des endroits comme la [[Nouvelle Californie]].<ref name="Davehandy">The [[Chosen One]]: ''"{119}{}{What brought you down?}"''<br />[[Dave Handy]]: ''"{129}{}{The Hub recruiter, Vikki Goldman. I saw one of her movies up in Canada, and I just knew that she'd fall in love with me. It hasn't happened yet, but I'm working on it.}"''<br />The Chosen One: ''"{132}{}{You realize that she'll just act interested in you to make sure you stay a good Hubologist, right?}"''<br />Dave Handy: ''"{133}{}{Well, yeah... but it's worth it in case something happens!}"''<br />([[Fcdaveh.msg|Dave Handy's dialogue]])</ref>
== Lieux connus ==


==Lieux connus==
* [[Pipeline d'Alaska]] {{icon|FO1}} {{icon|FO2}} {{icon|FO3}} {{icon|FO3OA}}
* [[Pipeline d'Alaska]] {{icon|FO1}} {{icon|FO2}} {{icon|FO3}} {{icon|FO3OA}}
* [[Lake LeBarge]] {{icon|FO2}}
* [[Lake LeBarge]] {{icon|FO2}}
Ligne 51 : Ligne 45 :
* Saskatchewan<ref>The [[Lone Wanderer]]: ''"Rococo Rockfowl? How did you end up with a name like that?"''<br />[[Rococo Rockfowl]]: ''"{{Tooltip|Pop had an encyclopedia. He was real proud of it.|Pleasant, but with mild undertones of resentment.}} Encyclopedia Atomica, Volume VIII, Radiology - Saskatchewan. I must have read it about a thousand times. I wonder if they ever wrote a sequel?"''<br />([[DefenderRockfowl.txt|Rococo Rockfowl's dialogue]])</ref> {{Icon|FO3}}
* Saskatchewan<ref>The [[Lone Wanderer]]: ''"Rococo Rockfowl? How did you end up with a name like that?"''<br />[[Rococo Rockfowl]]: ''"{{Tooltip|Pop had an encyclopedia. He was real proud of it.|Pleasant, but with mild undertones of resentment.}} Encyclopedia Atomica, Volume VIII, Radiology - Saskatchewan. I must have read it about a thousand times. I wonder if they ever wrote a sequel?"''<br />([[DefenderRockfowl.txt|Rococo Rockfowl's dialogue]])</ref> {{Icon|FO3}}
* [[Yukon Territory]]<ref>[[:File:FO76LL season coldsteel.png|Cold Steel comic strip]]</ref> {{icon|FO76}}
* [[Yukon Territory]]<ref>[[:File:FO76LL season coldsteel.png|Cold Steel comic strip]]</ref> {{icon|FO76}}
;Non-game
;Hors-jeu
* [[Edmonton]] {{icon|FOT}}
* [[Edmonton]] {{icon|FOT}}


==Autres mentions==
== Autres mentions ==
 
* Lorsque le véhicule volé de [[Danielle Faye]] a été retrouvé, le contenu comprenait un drapeau canadien.<ref>[[Germantown police HQ terminal entries#Case 43027|Germantown police HQ terminal entries; Police station terminal, Impound Information, Case 43027]]</ref>
* Lorsque le véhicule volé de [[Danielle Faye]] a été retrouvé, le contenu comprenait un drapeau canadien.<ref>[[Germantown police HQ terminal entries#Case 43027|Germantown police HQ terminal entries; Police station terminal, Impound Information, Case 43027]]</ref>
* En parlant à [[Rose of Sharon Cassidy]] de [[Jean-Baptiste Cutting]]], elle se moque de son nom, disant qu'il sonne « canadien ».
* En parlant à [[Rose of Sharon Cassidy]] de [[Jean-Baptiste Cutting]], elle se moque de son nom, disant qu'il sonne « canadien ».
* Le Canada est mentionné sur le terminal du soldat mécontent [[Jackie (Lonesome Road)|Jackie]].<ref>[[Wastewater treatment plant terminal entries#Earthquakes|Wastewater treatment plant terminal entries; Jackie's computer, Earthquakes]]</ref>
* Le Canada est mentionné sur le terminal du soldat mécontent [[Jackie (Lonesome Road)|Jackie]].<ref>[[Wastewater treatment plant terminal entries#Earthquakes|Wastewater treatment plant terminal entries; Jackie's computer, Earthquakes]]</ref>
* Le Canada est répertorié comme une réponse incorrecte à la question « Quel pays a été le premier à construire un système ferroviaire majeur ? » lors d'un examen au [[Camp des Pionniers]].
* Le Canada est répertorié comme une réponse incorrecte à la question « Quel pays a été le premier à construire un système ferroviaire majeur ? » lors d'un examen au [[Camp des Pionniers]].
* Les chiffres de vente de [[Sunset Sarsaparilla]] se trouvent sur une affiche infographique au [[Siège de la Sunset Sarsaparilla|siège de l'entreprise]]. L'affiche comprend les chiffres des ventes pour le Canada.<ref>[[:File:FNV SS Sales chart.png|Sales figures]]</ref>
* Les chiffres de vente de [[Sunset Sarsaparilla]] se trouvent sur une affiche infographique au [[Siège de la Sunset Sarsaparilla|siège de l'entreprise]]. L'affiche comprend les chiffres des ventes pour le Canada.<ref>[[:Fichier:FNV SS Sales chart.png|Sales figures]]</ref>
* Certaines personnes telles que [[Marge LeBarge]] et [[Dave Handy]] ont voyagé du Canada vers ce qui était les États-Unis avant la guerre.<ref name="Davehandy"/><ref name="MargeLeBarge">The [[Chosen One]]: ''"{130}{}{Are you a Redding native?}"''<br />[[Marge LeBarge]]: ''"{144}{}{Heck no. I was born way up north. Right on the edge of a lake. Lake LeBarge, it was.}"''<br />([[RCMARGE.MSG|Marge LeBarge's dialogue]])</ref>
* Certaines personnes telles que [[Marge LeBarge]] et [[Dave Handy]] ont voyagé du Canada vers ce qui était les États-Unis avant la guerre.<ref name="Davehandy"/><ref name="MargeLeBarge">The [[Chosen One]]: ''"{130}{}{Are you a Redding native?}"''<br />[[Marge LeBarge]]: ''"{144}{}{Heck no. I was born way up north. Right on the edge of a lake. Lake LeBarge, it was.}"''<br />([[RCMARGE.MSG|Marge LeBarge's dialogue]])</ref>
* Dans ''[[Fallout 3]]'', toutes les boîtes aux lettres ont 5 % de chance d'avoir du courrier adressé aux résidents qui n'ont pas pu obtenir une place dans les Abris locaux. La lettre énumère d'autres sites, y compris « le Canada nouvellement annexé » comme une alternative possible.<ref>[[Letter from Vault-Tec#Rejected|Letter from Vault-Tec]]</ref>
* Dans ''[[Fallout 3]]'', toutes les boîtes aux lettres ont 5 % de chance d'avoir du courrier adressé aux résidents qui n'ont pas pu obtenir une place dans les Abris locaux. La lettre énumère d'autres sites, y compris « le Canada nouvellement annexé » comme une alternative possible.<ref>[[Letter from Vault-Tec#Rejected|Letter from Vault-Tec]]</ref>
Ligne 67 : Ligne 62 :
* Une autre rencontre aléatoire de ''Fallout Tactics'' montre deux groupes de résistance canadiens, le CPF et le PFC, se disputant l'avenir du Canada. Chacun des deux groupes arbore une feuille d'érable sur son drapeau respectif.
* Une autre rencontre aléatoire de ''Fallout Tactics'' montre deux groupes de résistance canadiens, le CPF et le PFC, se disputant l'avenir du Canada. Chacun des deux groupes arbore une feuille d'érable sur son drapeau respectif.


==Notes==
== En coulisses ==
<references group="Note" />
 
==En coulisses==
* Les territoires du Nord-Ouest du Canada auraient été explorés dans le projet annulé ''[[Fallout Extreme]]'' dans des endroits tels que la réserve de Montauk  et [[The Great Convocation]], avec les [[Inuit]]s et les Amérindiens de Montauk comme factions pertinentes.
* Les Territoires du Nord-Ouest du Canada auraient été explorés dans le projet annulé ''[[Fallout Extreme]]'' dans des endroits tels que la réserve de Montauk  et [[The Great Convocation]], avec les [[Inuit]]s et les Amérindiens de Montauk comme factions pertinentes.
 
==Galerie==
== Galerie ==
<gallery widths="200">
 
<gallery>
FO1 - Intro - Combattant de la liberté canadien.png|"Our dedicated boys keep peace in newly annexed Canada" de l'intro de ''Fallout''
FO1 - Intro - Combattant de la liberté canadien.png|"Our dedicated boys keep peace in newly annexed Canada" de l'intro de ''Fallout''
FNV - Fusil du survivaliste - Détail Ontario.png|[[Fusil du survivaliste]] - Ontario
FNV - Fusil du survivaliste - Détail Ontario.png|[[Fusil du survivaliste]] - Ontario
Ligne 83 : Ligne 79 :
</gallery>
</gallery>


==Références==
== Notes et références ==
{{References}}
 
'''Non-game'''
=== Notes ===
{{References|group="Non-game"}}
 
{{Références|groupe=Note}}
 
=== Références ===
 
{{Références}}
 
==== Hors-jeu ====
 
{{Références|groupe=Hors-jeu}}
 
[[Catégorie:Canada]]


[[Catégorie:Canada| ]]
[[en:Canada]]