TOPIC |
TOPIC TEXT |
PROMPT |
RESPONSE TEXT |
FILENAME
|
GREETING |
SALUTATION |
-- |
À l'aide ! |
MS12_GREETING_000B1478_1
|
SALUTATION |
-- |
Vous êtes dingue ? Ne restez pas là ! Faites quelque chose ! |
MS12_GREETING_000B1479_1
|
SALUTATION |
-- |
Ne me faites pas de mal ! |
MS12_GREETING_000B15F1_1
|
SALUTATION |
-- |
Aidez-nous ! |
MS12_GREETING_000B15F6_1
|
SALUTATION |
-- |
Votre besoin constant de parler me donne mal à la tête. |
MS12_GREETING_000204A9_1
|
SALUTATION |
-- |
Oui ? |
MS12_GREETING_000629E4_1
|
SALUTATION |
-- |
Il y a quelque chose d'étrange en vous. J'imagine que vous avez quelque chose d'intéressant à me dire ? |
MS12_GREETING_00003108_1
|
SALUTATION |
-- |
Comment avez-vous franchi le garde ? Qu'est-ce que vous voulez ? |
MS14_GREETING_0002C87F_1
|
SALUTATION |
-- |
Je n'ai pas entendu parler de M. Crowley dernièrement. Alors, qu'est-ce que vous voulez, au juste ? |
MS14_GREETING_000A01D6_1
|
SALUTATION |
-- |
Hello, hello ! |
MS12Fin_GREETING_000629E0_1
|
SALUTATION |
-- |
Je vous remercie d'avoir éclairci la situation. La prochaine fois que je partirai en safari, je vous emmènerai peut-être. |
MS12Fin_GREETING_0001CE8C_1
|
SALUTATION |
-- |
Vous avez quelque chose à demander ? |
MS12Fin_GREETING_0001CE8C_2
|
SALUTATION |
-- |
J'imagine que vous respectez toujours notre dernier accord ? J'aime vivre, du moins pour l'instant. |
MS14Fin_GREETING_0002D880_1
|
SALUTATION |
-- |
Alors, Crowley est mort, hein ? |
DialogueTenpenny_GREETING_000A01D5_1
|
SALUTATION |
-- |
Voilà votre paiement. Ne dépensez pas tout d'un coup, sauf si c'est à la Tenpenny Tower. |
DialogueTenpenny_GREETING_000A01D5_2
|
SALUTATION |
-- |
Ça alors ! De la visite. Je reçois rarement des visiteurs. C'est dommage, car je m'ennuie généralement à mourir ! |
DialogueTenpenny_GREETING_000629DE_1
|
SALUTATION |
-- |
Tous ces gens s'agitent comme si j'étais en verre et sur le point de m'effondrer à chaque seconde. Je suis surpris qu'ils vous aient permis d'entrer. |
DialogueTenpenny_GREETING_000629DE_2
|
SALUTATION |
-- |
Alors, que dites-vous de ma magnifique tour ? C'est le joyau des Terres désolées, non ? Je dois dire que je suis assez fier de moi. |
DialogueTenpenny_GREETING_000629DE_3
|
SALUTATION |
-- |
Allons-y gaiement ! |
DialogueTenpenny_GREETING_000629DF_1
|
MS11FinTenpennyExplain |
Je me demandais... Pourquoi faire sauter Megaton ? |
-- |
Je me suis plaint un jour du triste spectacle qu'offrait cet amas de métal à l'horizon. M. Burke a proposé de s'en charger. |
MS11Fin_MS11FinTenpennyExp_0003D7D3_1
|
Je me demandais... Pourquoi faire sauter Megaton ? |
-- |
Burke est quelqu'un d'agréable, non ? Je me demande comment j'ai pu me débrouiller sans lui. Je n'ai quasiment plus à m'occuper de rien. |
MS11Fin_MS11FinTenpennyExp_0003D7D3_2
|
Je me demandais... Pourquoi faire sauter Megaton ? |
-- |
Il prend tout en main. Je n'ai presque rien à demander. C'est vraiment un battant. Il nous faudrait plus d'hommes comme lui pour rebâtir le monde. |
MS11Fin_MS11FinTenpennyExp_0003D7D3_3
|
MS11FinTenpennyExplain1 |
Il faut effacer le passé pour faire de la place à l'avenir. |
-- |
Bien dit ! En effet ! Vous avez l'esprit d'entreprise ! Cela fait plaisir de voir des jeunes comme vous ayant la tête sur les épaules. |
MS11Fin_MS11FinTenpennyExp_0003D7D2_1
|
MS11FinTenpennyExplain2 |
Ça ne vous pose pas de problème de tuer tous ces gens ? |
-- |
Oh, non. Certes, j'en suis navré. Mais certains sacrifices sont inévitables. |
MS11Fin_MS11FinTenpennyExp_0003D7D7_1
|
Ça ne vous pose pas de problème de tuer tous ces gens ? |
-- |
En outre, Burke m'a dit que cette bombe était assez instable. J'ai demandé à Burke de les inviter à partir. |
MS11Fin_MS11FinTenpennyExp_0003D7D7_2
|
Ça ne vous pose pas de problème de tuer tous ces gens ? |
-- |
Ce n'était qu'une question de temps. Considérez cela comme une accélération du processus de sélection naturelle. Et n'en perdez pas le sommeil. |
MS11Fin_MS11FinTenpennyExp_0003D7D7_3
|
MS11FinTenpennyExplain3 |
<Ne rien dire> |
-- |
Vous êtes bizarre, n'est-ce pas ? |
MS11Fin_MS11FinTenpennyExp_0003D7D4_1
|
MS12Basement |
MS12Basement |
Des infos sur le sous-sol ? |
Quoi ? |
MS12_MS12Basement_00017125_1
|
MS12Basement |
Des infos sur le sous-sol ? |
Cette zone est interdite. Je ne peux pas laisser les gens traîner près de ce terminal. Ils pourraient couper le courant et ouvrir la porte de secours. |
MS12_MS12Basement_00017125_2
|
MS12Nevermind |
MS12Nevermind |
Parlons d'autre chose. |
Vous commencez à devenir un peu pénible. Allez-vous-en ! |
MS12_MS12Nevermind_00003104_1
|
MS12OkayForGhouls |
MS12OkayForGhouls |
Les autres occupants sont partis. Autant laisser les goules s'installer ici. |
Quoi ? Où sont-ils passés ? Laissez tomber. Ça m'est égal. S'ils ne veulent pas vivre ici, c'est leur affaire. |
MS12_MS12OkayForGhouls_00003106_1
|
MS12OkayForGhouls |
Les autres occupants sont partis. Autant laisser les goules s'installer ici. |
Que les goules s'installent. Mais ces gens devront payer et obéir au règlement comme tout le monde. |
MS12_MS12OkayForGhouls_00003106_2
|
MS12OkayForGhouls |
Les autres occupants sont partis. Autant laisser les goules s'installer ici. |
C'est un peu grossier, mais voici un petit quelque chose pour vous dédommager de vos peines. |
MS12_MS12OkayForGhouls_00003106_3
|
MS12OkayForGhouls |
Le cas des goulophobes est réglé, alors les goules peuvent s'installer, hein ? |
Eh bien, si mes locataires veulent des voisins goules, ils peuvent en avoir ! Mais ces goules devront payer et suivre le règlement comme les autres. |
MS12_MS12OkayForGhouls_00003105_1
|
MS12OkayForGhouls |
Le cas des goulophobes est réglé, alors les goules peuvent s'installer, hein ? |
Vous ne manquez pas de finesse, vous savez ? Je suis content que cette situation soit réglée. |
MS12_MS12OkayForGhouls_00003105_2
|
MS12OkayForGhouls |
Le cas des goulophobes est réglé, alors les goules peuvent s'installer, hein ? |
C'est un peu grossier, mais voici un petit quelque chose pour vous dédommager de vos peines. |
MS12_MS12OkayForGhouls_00003105_3
|
MS12ResidentsNeighborsBad |
MS12ResidentsNeighborsBad |
Je plaisantais, il faut tuer ces zombies ! |
Eh bien, c'est l'avis de la plupart des gens. Allez voir Gustavo, le chef de la sécurité. C'est lui qui gère "l'affaire des goules". |
MS12_MS12ResidentsNeighbor_000204DD_1
|
MS12ResidentsNeighborsGood |
MS12ResidentsNeighborsGood |
Et si les habitants sont d'accord pour avoir des voisins goules ? |
Ha ! Je crois que ça ne me dérangerait pas que des goules vivent ici. Et ce serait amusant de les traquer si elles se conduisaient mal. |
MS12_MS12ResidentsNeighbor_000204EB_1
|
MS12ResidentsNeighborsGood |
Et si les habitants sont d'accord pour avoir des voisins goules ? |
Mais je dois dire que vous allez avoir des difficultés à convaincre certains résidents du bien-fondé de votre proposition. |
MS12_MS12ResidentsNeighbor_000204EB_2
|
MS12ResidentsNeighborsGood |
Et si les habitants sont d'accord pour avoir des voisins goules ? |
Je vais vous dire : si vous parvenez à persuader M. et Mme Wellington, M. Ling, Mlle. Montenegro et Mlle Lancaster, je laisserai entrer ces goules. |
MS12_MS12ResidentsNeighbor_000204EB_3
|
MS12ResidentsNeighborsGood |
Et si les habitants sont d'accord pour avoir des voisins goules ? |
Vous m'avez déjà vu tirer ? Je suis un assez bon fusil, si je peux me permettre. |
MS12_MS12ResidentsNeighbor_000204EB_4
|
MS12ResidentsNeighborsNeutral |
MS12ResidentsNeighborsNeutral |
Peu importe. |
Je dois dire que vous savez vous montrer pénible. Allez ennuyer quelqu'un d'autre. |
MS12_MS12ResidentsNeighbor_000204C7_1
|
MS12ResidentsNeighborsTenpenny |
MS12ResidentsNeighborsTenpenny |
Des goules aimeraient vivre ici. Qu'est-ce que vous en dites ? |
Quoi ? Vous devez avoir perdu la tête ! Des goules, ici ? C'est sérieux ? |
MS12_MS12ResidentsNeighbor_000204FA_1
|
MS14Crowley |
Qu'est-ce qu'il y a à savoir sur M. Crowley ? |
Vous vous souvenez d'un M. Crowley ? |
La goule ? Il est mort. Il y a vingt ans. |
MS14_MS14Crowley_0002C85F_1
|
Qu'est-ce qu'il y a à savoir sur M. Crowley ? |
Vous vous souvenez d'un M. Crowley ? |
Ce n'a pas été une grosse perte. Je n'aime pas ces traîne-savates. |
MS14_MS14Crowley_0002C85F_2
|
MS14HereToKillYou |
Je suis venu(e) vous tuer et vous n'y changerez rien. |
Je vais vous mettre une balle dans la tête, saloperie de goulophobe ! |
Gardes ! Sécurité ! |
MS14_MS14HereToKillYou_0002ABA8_1
|
MS14TenpennyBigot |
Crowley est en vie. Je suis venu(e) vous tuer parce que vous êtes goulophobe. |
-- |
Il est vivant ? J'aurais dû m'en douter. Ces zombies sont difficiles à tuer. Il faut leur tirer dans la tête. |
MS14_MS14TenpennyBigot_0002C871_1
|
Crowley est en vie. Je suis venu(e) vous tuer parce que vous êtes goulophobe. |
-- |
Quel que soit son prix, je le double. |
MS14_MS14TenpennyBigot_0002C871_2
|
MS14TenpennyEndNoThreat |
Vous avez satisfait ma curiosité. |
-- |
Si facilement ? Ca ne m'étonne pas vraiment. |
MS14_MS14TenpennyEndNoThre_0002C867_1
|
MS14TenpennyHigherBribe |
Je veux plus que ça pour épargner votre misérable vie. 300 capsules. |
-- |
Vous êtes tellement prévisibles, vous, les mercenaires. |
MS14_MS14TenpennyHigherBri_0002C866_1
|
Je veux plus que ça pour épargner votre misérable vie. 300 capsules. |
-- |
100 maintenant, 200 quand le travail sera terminé. |
MS14_MS14TenpennyHigherBri_0002C866_2
|
MS14TenpennyHowDie |
Comment est-il mort ? |
-- |
Quelle importance ? J'ai engagé des mercenaires pour qu'ils me rapportent du matériel de Fort Constantine. C'était l'un d'eux. |
MS14_MS14TenpennyHowDie_0002C880_1
|
Comment est-il mort ? |
-- |
Sur les cinq, seuls trois ont survécu. Si vous voulez des détails sanglants, il faudra demander à l'un des trois. |
MS14_MS14TenpennyHowDie_0002C880_2
|
MS14TenpennyMustDie |
Je crois que ce serait mieux pour tout le monde si je vous tuais. |
-- |
Un mercenaire honnête ? Qui aurait pu s'y attendre ? Gardes ! |
MS14_MS14TenpennyMustDie_0002C851_1
|
MS14TenpennyTakeBribe |
200 capsules pour vous épargner ? D'accord. |
-- |
J'adore les mercenaires. Ils sont si faciles à acheter. |
MS14_MS14TenpennyTakeBribe_0002C858_1
|
200 capsules pour vous épargner ? D'accord. |
-- |
Je vous paierai quand je saurai qu'il est mort. Et croyez-moi, je le saurai. |
MS14_MS14TenpennyTakeBribe_0002C858_2
|
MS14TenpennyWantsKey |
M. Crowley veut cette clé. Tout de suite. |
-- |
Quelle clé ? Oh, cette clé-là... |
MS14_MS14TenpennyWantsKey_000A01D4_1
|
M. Crowley veut cette clé. Tout de suite. |
-- |
Vous êtes stupide. Je n'ai aucune de ces précieuses clés. Imbécile. |
MS14_MS14TenpennyWantsKey_000A01D4_2
|
SpeechChallengeFailure |
SpeechChallengeFailure |
-- |
Assassin et malandrin. Je préfère mourir. |
MS14_SpeechChallengeFailur_0002C86F_1
|
TenpennyAllistairTenpenny |
Je veux savoir des choses sur Allistair Tenpenny. |
Parlez-moi de vous, M. Tenpenny. |
Un vrai gentleman ne parle pas de lui. Mais j'espère que cete magnifique tour en dit long sur moi. |
DialogueTe_TenpennyAllista_000C2532_1
|
TenpennyGREETINGChoice1 |
TenpennyGREETINGChoice1 |
Effectivement. Ça m'impressionne beaucoup ! |
Il y a de quoi ! Quand j'ai vu cette tour à l'horizon, j'ai su ce que je devais faire ! J'ai engagé des hommes forts et nous l'avons remise en état. |
DialogueTe_TenpennyGREETIN_000629EC_1
|
TenpennyGREETINGChoice1 |
Effectivement. Ça m'impressionne beaucoup ! |
J'ai eu la grande chance de tomber sur M. Burke, un homme extraordinaire. Il est doué pour parvenir à ses fins, n'est-ce pas ? |
DialogueTe_TenpennyGREETIN_000629EC_2
|
TenpennyGREETINGChoice1 |
Effectivement. Ça m'impressionne beaucoup ! |
Ensuite, il a suffi de trouver les locataires ayant suffisamment de moyens. Le reste est, comme on dit, de la littérature. |
DialogueTe_TenpennyGREETIN_000629EC_3
|
TenpennyGREETINGChoice2 |
TenpennyGREETINGChoice2 |
Vous n'avez pas construit cette tour, vous l'avez trouvée. Quelle prouesse... |
Devez-vous être aussi caustique ? Allons, il a fallu beaucoup de travail pour transformer cette carcasse d'immeuble en quelque chose d'accueillant. |
DialogueTe_TenpennyGREETIN_000629DD_1
|
TenpennyGREETINGChoice2 |
Vous n'avez pas construit cette tour, vous l'avez trouvée. Quelle prouesse... |
On m'y a aidé, bien sûr. Notamment M. Burke, un homme extraordinaire. Il est doué pour parvenir à ses fins, n'est-ce pas ? |
DialogueTe_TenpennyGREETIN_000629DD_2
|
TenpennyGREETINGChoice2 |
Vous n'avez pas construit cette tour, vous l'avez trouvée. Quelle prouesse... |
Ensuite, il a suffi de trouver les locataires ayant suffisamment de moyens. Le reste est, comme on dit, de la littérature. |
DialogueTe_TenpennyGREETIN_000629DD_3
|
TenpennyGREETINGChoice3 |
TenpennyGREETINGChoice3 |
Eh. C'est pas mal, ici. |
N'importe quoi ! Vous devez être aveugle ! Regardez ! Où dans les Terres désolées peut-on trouver pareille magnificence ? |
DialogueTe_TenpennyGREETIN_000629D9_1
|
TenpennyGREETINGChoice3 |
Eh. C'est pas mal, ici. |
J'ai eu la grande chance de tomber sur M. Burke, un homme extraordinaire. Il est doué pour parvenir à ses fins, n'est-ce pas ? |
DialogueTe_TenpennyGREETIN_000629D9_2
|
TenpennyGREETINGChoice3 |
Eh. C'est pas mal, ici. |
Ensuite, il a suffi de trouver les locataires ayant suffisamment de moyens. Le reste est, comme on dit, de la littérature. |
DialogueTe_TenpennyGREETIN_000629D9_3
|
TenpennyShootBalcony |
Vous tirez sur quoi, là ? |
-- |
Oh, sur ce que je veux, mon garçon. Tout ce que je veux... C'est le safari des Terres désolées. Très relaxant. |
DialogueTe_TenpennyShootBa_0003D7D5_1
|
Vous tirez sur quoi, là ? |
-- |
Oh, sur ce que je veux, jeune fille. Tout ce que je veux... C'est le safari des Terres désolées. Très relaxant. |
DialogueTe_TenpennyShootBa_0003D7D6_1
|
TenpennyTower |
Qu'est-ce qu'il y a à savoir sur Tenpenny Tower ? |
C'est une belle tour que vous avez là, M. Tenpenny. |
Certains disent que la Tenpenny Tower est le couronnement de mes activités. Mais non, mon cher ! Non, non ! Ce n'est que le début ! |
DialogueTe_TenpennyTower_000C2533_1
|
Qu'est-ce qu'il y a à savoir sur Tenpenny Tower ? |
C'est une belle tour que vous avez là, M. Tenpenny. |
Certains disent que la Tenpenny Tower est le couronnement de mes activités. Mais non, ma chère ! Non, non ! Ce n'est que le début ! |
DialogueTe_TenpennyTower_000C2534_1
|