| TOPIC |
TOPIC TEXT |
PROMPT |
RESPONSE TEXT |
FILENAME
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Oh, eh bien, regardez un peu ça ! De la visite à peau-lisse ! Wouah, ça faisait longtemps qu'on n'avait vu personne dans votre genre. |
DialogueUn_GREETING_0003009E_1
|
| SALUTATION |
-- |
Quoi ? Vous venez encore essayer de me voler ? Foutez-moi le camp. |
DialogueUn_GREETING_0003009F_1
|
| SALUTATION |
-- |
Vous n'avez pas entendu ? Laissez-nous tranquilles. |
DialogueUn_GREETING_00037127_1
|
| SALUTATION |
-- |
Eh, rebonjour. Il vous faut quelque chose, peau-lisse ? |
DialogueUn_GREETING_00037128_1
|
| SALUTATION |
-- |
Comment vous trouvez Underworld jusqu'ici, peau-lisse ? |
DialogueUn_GREETING_0003071F_1
|
| SALUTATION |
-- |
Eh, mais qui revoilà. Qu'est-ce que je peux pour vous, peau-lisse ? |
DialogueUn_GREETING_00030720_1
|
| SALUTATION |
-- |
Eh, mais qui revoilà. Qu'est-ce que je peux pour vous, peau-lisse ? |
DialogueUn_GREETING_00030721_1
|
| SALUTATION |
-- |
Quels sont les besoins ? |
GenericAdult_GREETING_000038C8_1
|
| SALUTATION |
-- |
Ouais ? |
Generic_GREETING_000038C2_1
|
| SALUTATION |
-- |
Salut. |
Generic_GREETING_0004C18B_1
|
| MS08TechnicalClue1 |
Des infos sur un androïde du Commonwealth ? |
-- |
Des rumeurs au sujet d'une chirurgie faciale et d'une reprogrammation de mémoire. Mais c'est déjà assez vieux. Oubliez ça, peau-lisse. |
MS08_MS08TechnicalClue1_00025A52_3
|
| MS08TechnicalClue2 |
Des informations sur l'androïde du Commonwealth ? |
-- |
Un ramassis de conneries, c'est tout ce que c'était. Tenez, prenez ce vieil holodisque. C'est tout bêtement une farce. Mais pas mal de gens y ont cru. |
MS08_MS08TechnicalClue2_00025A5C_1
|
| Des informations sur l'androïde du Commonwealth ? |
Parlez-moi de cet holodisque qui contient des infos sur l'androïde. |
Des conneries. Mais c'était bien fait. Ils ont envoyé ces holodisques aux gens intéressés par la technologie. Ha ! Je ne me suis pas fait avoir ! |
MS08_MS08TechnicalClue2_000C85BD_1
|
| MS08TechnicalClue3 |
Des infos sur le lavage de cerveau de cet androïde en fuite ? |
-- |
J'ai cru que c'était des racontars. Mais j'ai trouvé cet holodisque. Tenez, écoutez. |
MS08_MS08TechnicalClue3_00025A8C_2
|
| Des infos sur le lavage de cerveau de cet androïde en fuite ? |
-- |
J'ai cru que c'était des racontars. Maintenant, j'en suis moins sûr. Mais c'est vieux, alors pourquoi s'en occuper ? Ça ne changera rien à ma vie. |
MS08_MS08TechnicalClue3_00025A8D_2
|
| Des infos sur le lavage de cerveau de cet androïde en fuite ? |
J'ai trouvé des infos sur un neuroniseur de circuits... Des détails ? |
J'ai cru que c'était des racontars. Maintenant, j'en suis moins sûr. Mais c'est vieux, alors pourquoi s'en occuper ? Ça ne changera rien à ma vie. |
MS08_MS08TechnicalClue3_00027477_2
|
| MS08TechnicalClue3Bribe |
Des infos sur un lavage de cerveau d'androïde ? 100 capsules à la clé. |
-- |
J'ai cru que c'était des racontars. Mais j'ai trouvé cet holodisque. Tenez, écoutez. |
MS08_MS08TechnicalClue3Bri_0005FA40_2
|
| MS08TechnicalClue3Stat |
Des infos sur la réécriture des sous-programmes mémoire d'un androïde ? |
-- |
J'ai cru que c'était des racontars. Mais j'ai trouvé cet holodisque. Tenez, écoutez. |
MS08_MS08TechnicalClue3Sta_0005FA35_2
|
| MS08TechnicalClue4 |
Des infos sur la personne qui a fait le transfert de mémoire de l'androïde ? |
-- |
C'est ce vieux cinglé de Pinkerton qui l'a fait. Là-bas, à Rivet City. Un jour, j'irai le voir pour en discuter avec lui. |
MS08_MS08TechnicalClue4_00025A66_1
|
| Des infos sur la personne qui a fait le transfert de mémoire de l'androïde ? |
-- |
C'est ce vieux cinglé de Pinkerton qui l'a fait. Là-bas, à Rivet City. Un jour, j'irai le voir pour en discuter avec lui. |
MS08_MS08TechnicalClue4_00025A67_1
|
| Des infos sur la personne qui a fait le transfert de mémoire de l'androïde ? |
Je connais quelqu'un qui en sait long sur le transfert de mémoire de l'androïde. |
C'est ce vieux cinglé de Pinkerton qui l'a fait. Là-bas, à Rivet City. Un jour, j'irai le voir pour en discuter avec lui. |
MS08_MS08TechnicalClue4_00027490_1
|
| MS08TechnicalClue4Bribe |
100 capsules pour le nom de l'auteur du transfert de mémoire de l'androïde. |
-- |
C'est ce vieux cinglé de Pinkerton qui l'a fait. Là-bas, à Rivet City. Un jour, j'irai le voir pour en discuter avec lui. |
MS08_MS08TechnicalClue4Bri_0005FAA6_1
|
| MS08TechnicalClue4Stat |
Des infos sur le changement d'IA de cet androïde du Commonwealth ? |
-- |
C'est ce vieux cinglé de Pinkerton qui l'a fait. Là-bas, à Rivet City. Un jour, j'irai le voir pour en discuter avec lui. |
MS08_MS08TechnicalClue4Sta_0005FADB_1
|
| MS14BackOff |
Il a l'air d'un type normal. |
Bon sang. Une autre impasse. Merci quand même. |
Vous avez besoin d'autre chose ? |
MS14_MS14BackOff_0003FB1A_1
|
| MS14Crowley |
Qu'est-ce qu'il y a à savoir sur M. Crowley ? |
Des informations sur M. Crowley ? |
Qui ça ? Jamais entendu parler de lui. |
MS14_MS14Crowley_0002B886_1
|
| MS14PersuadeCrowley |
Allez, Ahzrukhal a dit qu'on pouvait me le dire. <Mensonge> |
Ne m'obligez pas à cogner. |
D'accord, d'accord ! |
MS14_MS14PersuadeCrowley_0003FB11_1
|
| Allez, Ahzrukhal a dit qu'on pouvait me le dire. <Mensonge> |
Ne m'obligez pas à cogner. |
Parfois, il vient me poser des questions sur le système de sécurité, tout ça. Vous savez, des détails techniques sur les serrures et les ordinateurs. |
MS14_MS14PersuadeCrowley_0003FB11_2
|
| Allez, Ahzrukhal a dit qu'on pouvait me le dire. <Mensonge> |
Ne m'obligez pas à cogner. |
Ce n'est pas simplement pour bavarder. Il a quelque chose en vue, mais je ne sais pas quoi. Allez parler de Crowley à Ahzrukhal, au Ninth Circle. |
MS14_MS14PersuadeCrowley_0003FB11_3
|
| PLAYERFIREWEAPON |
PLAYER FIRE WEAPON |
-- |
Woh, woh, doucement ! |
GenericAdu_PLAYERFIREWEAPO_00022CCD_1
|
| PLAYER FIRE WEAPON |
-- |
Eh, ça suffit ! |
GenericAdu_PLAYERFIREWEAPO_00022CCE_1
|
| PLAYER FIRE WEAPON |
-- |
Attention ! |
GenericAdu_PLAYERFIREWEAPO_00022CCF_1
|
| PLAYER FIRE WEAPON |
-- |
Pas si près ! |
GenericAdu_PLAYERFIREWEAPO_0004C1A6_1
|
| PLAYER FIRE WEAPON |
-- |
J'espère que vous savez ce que vous faites. |
GenericAdu_PLAYERFIREWEAPO_0004C1A7_1
|
| PLAYER FIRE WEAPON |
-- |
Arrêtez ça, d'accord ? |
GenericAdu_PLAYERFIREWEAPO_0004C1A8_1
|
| PLAYERINIRONSITES |
PLAYER IN IRON SITES |
-- |
Ne pointez pas ce truc sur moi. |
GenericAdu_PLAYERINIRONSIT_00022CD0_1
|
| PLAYER IN IRON SITES |
-- |
Eh, ça suffit. |
GenericAdu_PLAYERINIRONSIT_00022CD1_1
|
| PLAYER IN IRON SITES |
-- |
Qu'est-ce que vous fabriquez ? |
GenericAdu_PLAYERINIRONSIT_00022CD3_1
|
| PLAYER IN IRON SITES |
-- |
Attention avec ça ! |
GenericAdu_PLAYERINIRONSIT_00022CD2_1
|
| PLAYER IN IRON SITES |
-- |
Ce n'est pas une bonne idée. |
GenericAdu_PLAYERINIRONSIT_0004C16E_1
|
| PLAYER IN IRON SITES |
-- |
Du calme. |
GenericAdu_PLAYERINIRONSIT_0004C16F_1
|
| PLAYERKNOCKOVEROBJECTS |
PLAYER KNOCK OVER OBJECTS |
-- |
Attention, d'accord ? |
GenericAdu_PLAYERKNOCKOVER_00022CCA_1
|
| PLAYER KNOCK OVER OBJECTS |
-- |
Oh, allez. Faites un peu attention à ce que vous faites. |
GenericAdu_PLAYERKNOCKOVER_00022CCB_1
|
| PLAYER KNOCK OVER OBJECTS |
-- |
Arrêtez. |
GenericAdu_PLAYERKNOCKOVER_00022CCC_1
|
| PLAYER KNOCK OVER OBJECTS |
-- |
Eh, faut faire attention ! |
GenericAdu_PLAYERKNOCKOVER_00022CC9_1
|
| PLAYER KNOCK OVER OBJECTS |
-- |
Si vous regardiez où vous mettez les pieds ? |
GenericAdu_PLAYERKNOCKOVER_0004C163_1
|
| PLAYER KNOCK OVER OBJECTS |
-- |
Vous cherchez à faire quoi, là ? |
GenericAdu_PLAYERKNOCKOVER_0004C164_1
|
| PLAYERLAYMINE |
PLAYER LAY MINE |
-- |
Vous savez ce que vous faites, là, hein ? |
GenericAdult_PLAYERLAYMINE_00022CBC_1
|
| PLAYER LAY MINE |
-- |
Woh, doucement avec ce truc. |
GenericAdult_PLAYERLAYMINE_00022CBD_1
|
| PLAYER LAY MINE |
-- |
N'allez pas vous faire sauter, hein ? |
GenericAdult_PLAYERLAYMINE_00022CBE_1
|
| PLAYER LAY MINE |
-- |
Vous pensez vraiment que c'est une bonne idée ? |
GenericAdult_PLAYERLAYMINE_0004C15E_1
|
| PLAYER LAY MINE |
-- |
J'espère que vous savez ce que vous faites. |
GenericAdult_PLAYERLAYMINE_0004C15F_1
|
| PLAYERLOCKEDOBJECT |
PLAYER LOCKED OBJECT |
-- |
Si vous jouez avec ça, on va avoir un problème. |
GenericAdu_PLAYERLOCKEDOBJ_0004D54C_1
|
| PLAYER LOCKED OBJECT |
-- |
J'espère vraiment que vous ne songez pas à entrer là-dedans. |
GenericAdu_PLAYERLOCKEDOBJ_0004D54D_1
|
| PLAYER LOCKED OBJECT |
-- |
C'est verrouillé pour une bonne raison. Ne vous faites pas d'illusions. |
GenericAdu_PLAYERLOCKEDOBJ_0004D54E_1
|
| PLAYER LOCKED OBJECT |
-- |
Oui, c'est verrouillé. Et, oui, je vous vois lorgner dessus... |
GenericAdu_PLAYERLOCKEDOBJ_0004D54F_1
|
| PLAYER LOCKED OBJECT |
-- |
Inutile de penser à entrer là-dedans. |
GenericAdu_PLAYERLOCKEDOBJ_0004D550_1
|
| PLAYER LOCKED OBJECT |
-- |
Si c'est fermé, c'est pour une bonne raison. |
GenericAdu_PLAYERLOCKEDOBJ_0004D551_1
|
| PLAYERPICKPOCKET |
PLAYER PICKPOCKET |
-- |
N'y pensez même pas. |
GenericAdu_PLAYERPICKPOCKE_0004D562_1
|
| PLAYER PICKPOCKET |
-- |
Qu'est-ce que vous fabriquez ? |
GenericAdu_PLAYERPICKPOCKE_0004D563_1
|
| PLAYER PICKPOCKET |
-- |
Je vous surveille. |
GenericAdu_PLAYERPICKPOCKE_0004D564_1
|
| PLAYER PICKPOCKET |
-- |
Eh, pas de mains baladeuses. |
GenericAdu_PLAYERPICKPOCKE_0004D565_1
|
| PLAYER PICKPOCKET |
-- |
Vous ne vous en tirerez pas comme ça. |
GenericAdu_PLAYERPICKPOCKE_0004D566_1
|
| PLAYER PICKPOCKET |
-- |
Pas une bonne idée. |
GenericAdu_PLAYERPICKPOCKE_0004D567_1
|
| PLAYERSWINGMELEEWEAPON |
PLAYER SWING MELEE WEAPON |
-- |
Attention avec ce truc, d'accord ? |
GenericAdu_PLAYERSWINGMELE_00022CC6_1
|
| PLAYER SWING MELEE WEAPON |
-- |
Est-ce vraiment nécessaire ? |
GenericAdu_PLAYERSWINGMELE_00022CC8_1
|
| PLAYER SWING MELEE WEAPON |
-- |
Eh, ça suffit. |
GenericAdu_PLAYERSWINGMELE_00022CC7_1
|
| PLAYER SWING MELEE WEAPON |
-- |
Si vous alliez agiter ce truc ailleurs ? |
GenericAdu_PLAYERSWINGMELE_0004C168_1
|
| PLAYER SWING MELEE WEAPON |
-- |
Attention avec ça. |
GenericAdu_PLAYERSWINGMELE_0004C169_1
|
| PLAYER SWING MELEE WEAPON |
-- |
Arrêtez de faire ça si près de moi. |
GenericAdu_PLAYERSWINGMELE_0004C16A_1
|
| PLAYERTHROWGRENADE |
PLAYER THROW GRENADE |
-- |
À couvert ! |
GenericAdu_PLAYERTHROWGREN_00022CC0_1
|
| PLAYER THROW GRENADE |
-- |
Attention ! |
GenericAdu_PLAYERTHROWGREN_00022CC1_1
|
| PLAYER THROW GRENADE |
-- |
Regardez ! |
GenericAdu_PLAYERTHROWGREN_00022CBF_1
|
| PLAYER THROW GRENADE |
-- |
C'est quoi, ça ? |
GenericAdu_PLAYERTHROWGREN_0004C174_1
|
| PLAYER THROW GRENADE |
-- |
Grenade ! |
GenericAdu_PLAYERTHROWGREN_0004C175_1
|
| PLAYERZKEYOBJECT |
PLAYER Z KEY OBJECT |
-- |
Oh, ça va. Arrêtez ça. |
GenericAdu_PLAYERZKEYOBJEC_00022CB9_1
|
| PLAYER Z KEY OBJECT |
-- |
Posez ça, d'accord ? |
GenericAdu_PLAYERZKEYOBJEC_00022CBA_1
|
| PLAYER Z KEY OBJECT |
-- |
On arrête, d'accord ? |
GenericAdu_PLAYERZKEYOBJEC_00022CBB_1
|
| PLAYER Z KEY OBJECT |
-- |
Est-ce vraiment nécessaire ? |
GenericAdu_PLAYERZKEYOBJEC_0004C157_1
|
| PLAYER Z KEY OBJECT |
-- |
On s'amuse bien avec ça ? |
GenericAdu_PLAYERZKEYOBJEC_0004C158_1
|
| PLAYER Z KEY OBJECT |
-- |
On aime bien jouer, hein ? |
GenericAdu_PLAYERZKEYOBJEC_0004C159_1
|
| SpeechChallengeFailure |
SpeechChallengeFailure |
-- |
Ha. Je ne vais pas parler à quelqu'un comme vous. |
MS08_SpeechChallengeFailur_000269B5_1
|
| SpeechChallengeFailure |
-- |
Ça ne marchera pas sur moi. |
GenericAdu_SpeechChallenge_00067566_1
|
| UnderworldTownTopic |
Des infos sur Underworld ? |
-- |
On est venu sous terre il y a, euh, presque cinquante ans. Entre les super mutants, les bêtes et vous autres humains, ce n'est plus très sûr là-haut. |
DialogueUn_UnderworldTownT_000318D5_1
|
| Des infos sur Underworld ? |
-- |
Alors on vit ici, cachés, à l'écart des ennuis. On voit parfois passer quelques peaux-lisses, mais la plupart d'entre nous ne leur font pas confiance. |
DialogueUn_UnderworldTownT_000318D5_2
|
| Des infos sur Underworld ? |
-- |
Vous n'allez pas nous donner davantage de raison de nous méfier, n'est-ce pas ? |
DialogueUn_UnderworldTownT_000318D5_3
|
| UnderworldWinthropGreeting1 |
Nom de Dieu ! Mais vous êtes quoi ? |
Oh, une de ces goules, alors ! Comme Gob ! |
Ouais, et on est toute une ville, en fait... Attendez, vous connaissez Gob ? |
DialogueUn_UnderworldWinth_00030701_1
|
| Nom de Dieu ! Mais vous êtes quoi ? |
Oh, une de ces goules, alors ! Comme Gob ! |
Oui, c'est ça. N'oubliez pas : passez chez Carol pour dire à la mère de Gob comment il va. |
DialogueUn_UnderworldWinth_00030702_1
|
| Nom de Dieu ! Mais vous êtes quoi ? |
-- |
Bon, dites-moi comment vous avez atterri dans la capitale des goules sans savoir ce qu'est une goule, hein ? |
DialogueUn_UnderworldWinth_00030703_1
|
| Nom de Dieu ! Mais vous êtes quoi ? |
-- |
Oh, laissez tomber. Je suis une goule. Tous les gens ici sont des goules. Et avant que vous demandiez "C'est quoi, une goule ?", je vais vous le dire. |
DialogueUn_UnderworldWinth_00030703_2
|
| Nom de Dieu ! Mais vous êtes quoi ? |
-- |
Nous ne sommes pas des morts-vivants, malgré nos chairs pourries et notre odeur. Nous sommes... des mutants. Du moins, c'est ce que je crois. |
DialogueUn_UnderworldWinth_00030703_3
|
| Nom de Dieu ! Mais vous êtes quoi ? |
Attendez... Vous êtes quoi, déjà ? |
Vous avez les oreilles bouchées? On est des goules : des mutants à la chair pourrie. Rien de tragique, si je m'y suis fait, vous vous y ferez aussi. |
DialogueUn_UnderworldWinth_00030704_1
|
| Nom de Dieu ! Mais vous êtes quoi ? |
Attendez... Vous êtes quoi, déjà ? |
Oh, laissez tomber. Je suis une goule. Tous les gens ici sont des goules. Et avant que vous demandiez "C'est quoi, une goule ?", je vais vous le dire. |
DialogueUn_UnderworldWinth_00030704_2
|
| Nom de Dieu ! Mais vous êtes quoi ? |
Attendez... Vous êtes quoi, déjà ? |
Nous ne sommes pas des morts-vivants, malgré nos chairs pourries et notre odeur. Nous sommes... des mutants. Du moins, c'est ce que je crois. |
DialogueUn_UnderworldWinth_00030704_3
|
| UnderworldWinthropGreeting2 |
Peau-lisse ? Qu'est-ce que ça veut dire ? |
-- |
Peau-lisse ? Eh bien, parce que vous avez la peau lisse... et délicieuse... |
DialogueUn_UnderworldWinth_000306FE_1
|
| Peau-lisse ? Qu'est-ce que ça veut dire ? |
-- |
Relax ! Je rigole ! Mais je vous ai bien fait marcher, pas vrai ? |
DialogueUn_UnderworldWinth_000306FE_2
|
| UnderworldWinthropGreeting3 |
Où suis-je ? |
-- |
Vous êtes à Underworld, peau-lisse. Le seul endroit sûr pour les goules à DC. Nous vivons ici, à l'écart des regards et des ennuis. |
DialogueUn_UnderworldWinth_000306FB_1
|
| Où suis-je ? |
-- |
Les mutants nous laissent tranquilles, les raiders et les négriers ne viennent pas aussi loin en ville, alors on n'est pas mal. |
DialogueUn_UnderworldWinth_000306FB_2
|
| Où suis-je ? |
-- |
En fait, le seul vrai souci, c'est la Confrérie de l'Acier... si l'on sort d'Underworld, du moins. |
DialogueUn_UnderworldWinth_000306FB_3
|
| UnderworldWinthropGreeting3a |
La Confrérie de l'Acier ? Qu'est-ce que vous avez contre eux ? |
-- |
Des salauds. Ils n'ont pas l'air de faire la différence entre les super mutants et nous. Ou ils s'en moquent. Ils tirent à vus sur nous. |
DialogueUn_UnderworldWinth_000306FA_1
|
| La Confrérie de l'Acier ? Qu'est-ce que vous avez contre eux ? |
-- |
Au moins, ils ont la courtoisie de nous rater, la plupart du temps. Mais ça reste des... goulophobes. |
DialogueUn_UnderworldWinth_000306FA_2
|
| UnderworldWinthropGreeting3b |
Une ville remplie de goules, hein ? |
-- |
C'est ça. Et tant que vous ne venez pas nous embêter, on ne vous embête pas. Mais vous pouvez vous promener, faire du commerce, dormir... |
DialogueUn_UnderworldWinth_000306FC_1
|
| Une ville remplie de goules, hein ? |
-- |
On vous demande simplement de laisser vos ennuis à la porte, car on n'en veut pas. |
DialogueUn_UnderworldWinth_000306FC_2
|
| Une ville remplie de goules, hein ? |
-- |
Alors, profitez bien de votre séjour, peau-lisse. |
DialogueUn_UnderworldWinth_000306FC_3
|
| UnderworldWinthropGreeting3c |
Très bien. Je vais aller jeter un coup d'oeil. |
-- |
Bon séjour. Et... essayer de ne tirer sur personne. |
DialogueUn_UnderworldWinth_000BA3DB_1
|
| Très bien. Je vais aller jeter un coup d'oeil. |
-- |
On est bien installés ici. On essaie de faire en sorte que ça reste agréable. |
DialogueUn_UnderworldWinth_000BA3DB_2
|
| UnderworldWinthropGreetingGob1 |
Ouais, il est à Megaton. Il tient un bar. |
-- |
À Megaton ! Là-haut ? Je me suis toujours demandé ce qu'il était devenu. Quand il a disparu, j'ai cru que les super mutants l'avaient chopé. |
DialogueUn_UnderworldWinth_0003070E_1
|
| Ouais, il est à Megaton. Il tient un bar. |
-- |
Ça me fait plaisir de savoir qu'il se débrouille. Vous devriez passer voir sa mère à la Crèche de Carol. Elle sera ravie d'avoir des nouvelles de lui. |
DialogueUn_UnderworldWinth_0003070E_2
|
| UnderworldWinthropGreetingGob2 |
Ouais, il est à Megaton, où il bosse pour un crétin. |
-- |
Vous voulez dire... qu'il est esclave ? Oh, c'est terrible... mais vous devriez quand même passer chez Carol pour dire à sa mère qu'il est en vie. |
DialogueUn_UnderworldWinth_000306FD_1
|
| Ouais, il est à Megaton, où il bosse pour un crétin. |
-- |
Elle sera contente de l'apprendre, même si son sort laisse à désirer. |
DialogueUn_UnderworldWinth_000306FD_2
|
| UnderworldWinthropJob |
Qu'est-ce que vous faites par ici, Winthrop ? |
-- |
Moi ? Je garde en état de fonctionnement toutes ces saletés rouillées d'avant-guerre. |
FreeformUn_UnderworldWinth_000370F3_1
|
| Qu'est-ce que vous faites par ici, Winthrop ? |
-- |
On a de la lumière, de l'eau et de la ventilation alimentés par le matériel mis en place pour ce truc à touristes. |
FreeformUn_UnderworldWinth_000370F3_2
|
| Qu'est-ce que vous faites par ici, Winthrop ? |
-- |
J'ai réussi à maintenir ça en service jusqu'ici, mais... je me demande combien de temps ça va encore tenir. |
FreeformUn_UnderworldWinth_000370F3_3
|
| Qu'est-ce que vous faites par ici, Winthrop ? |
-- |
Moi ? Je garde en état de fonctionnement toutes ces saletés rouillées d'avant-guerre. |
FreeformUn_UnderworldWinth_000370F4_1
|
| Qu'est-ce que vous faites par ici, Winthrop ? |
-- |
On a de la lumière, de l'eau et de la ventilation alimentés par le matériel mis en place pour ce truc à touristes. |
FreeformUn_UnderworldWinth_000370F4_2
|
| Qu'est-ce que vous faites par ici, Winthrop ? |
-- |
J'ai réussi à maintenir ça en service jusqu'ici, mais... je me demande combien de temps ça va encore tenir. |
FreeformUn_UnderworldWinth_000370F4_3
|
| UnderworldWinthropJob1 |
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ? |
-- |
On a récupéré toute la ferraille possible des endroits où on peut aller sans danger. |
FreeformUn_UnderworldWinth_000370C8_1
|
| Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ? |
-- |
On racle les fonds de tiroir, là. Bon sang, dans pas longtemps, il va falloir que je cannibalise ce pauvre vieux Cerberus. |
FreeformUn_UnderworldWinth_000370C8_2
|
| Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ? |
-- |
Eh, vous vous baladez pas mal, non ? Je vais vous dire : apportez-moi la ferraille que vous trouverez et je vous l'échangerai contre ce que j'ai. |
FreeformUn_UnderworldWinth_000370C8_3
|
| Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ? |
-- |
On peut trouver un arrangement. On a un certain nombre de trucs qui ne nous servent à rien, mais qui seraient utiles à des peaux-lisses. |
FreeformUn_UnderworldWinth_000370C8_4
|
| UnderworldWinthropJob1Accept |
Bien sûr, Winthrop. Je pense que je peux vous aider. |
-- |
Eh bien, d'accord. Ça me réchauffe le coeur. Revenez me voir quand vous aurez trouvé un peu de ferraille. |
FreeformUn_UnderworldWinth_000370E3_1
|
| Bien sûr, Winthrop. Je pense que je peux vous aider. |
-- |
Vous en trouverez partout : sur des robots cassés, des vieilles voitures, dans de vieux bâtiments, partout... |
FreeformUn_UnderworldWinth_000370E3_2
|
| UnderworldWinthropJob1Decline |
Occupez-vous de vos problèmes. |
-- |
C'est dommage. Oui, vraiment dommage. Si vous changez d'avis, tenez-moi au courant. On aura toujours besoin de ces pièces. |
FreeformUn_UnderworldWinth_000370CD_1
|
| UnderworldWinthropJob1HowMuch |
De quel type de paiement parlons-nous ? |
-- |
Eh bien, on a des Stimpaks, mais le Doc s'occupe de nous, alors on n'en a pas besoin. On pourrait en échanger un contre cinq bouts de ferraille. |
FreeformUn_UnderworldWinth_0003710B_1
|
| De quel type de paiement parlons-nous ? |
-- |
On a aussi une TONNE de RadAway et de Rad-X. Ça, ça ne nous sert à rien. Mais je veux bien en troquer une dose contre cinq bouts de ferraille. |
FreeformUn_UnderworldWinth_0003710B_2
|
| UnderworldWinthropJob1Rob |
J'ai une meilleure idée : je ne fais rien et vous me donnez ce que vous avez. |
-- |
Quoi ? Mais de quoi est-ce que vous parlez ? Ne rien faire ? |
FreeformUn_UnderworldWinth_000370F1_1
|
| UnderworldWinthropJob1Rob1 |
Oui. Comme dans : je ne vous tranche pas la gorge pour vous regarder crever. |
Oui. Comme dans : je ne fais pas une omelette avec votre tronche. |
Vous... Vous n'oseriez pas. J'ai... je veux dire... Je vais appeler à l'aide. |
FreeformUn_UnderworldWinth_000370FB_1
|
| Oui. Comme dans : je ne vous tranche pas la gorge pour vous regarder crever. |
Oui. Comme dans : je ne vous explose pas la tête pour voir ce qu'il y a dedans. |
Vous... Vous n'oseriez pas. J'ai... je veux dire... Je vais appeler à l'aide. |
FreeformUn_UnderworldWinth_000370FC_1
|
| Oui. Comme dans : je ne vous tranche pas la gorge pour vous regarder crever. |
Oui. Comme dans : je ne vous explose pas la tête pour voir ce qu'il y a dedans. |
Vous... Vous n'oseriez pas. J'ai... je veux dire... Je vais appeler à l'aide. |
FreeformUn_UnderworldWinth_000370FD_1
|
| Oui. Comme dans : je ne vous tranche pas la gorge pour vous regarder crever. |
-- |
Vous... Vous n'oseriez pas. J'ai... je veux dire... Je vais appeler à l'aide. |
FreeformUn_UnderworldWinth_000370FE_1
|
| Oui. Comme dans : je ne vous tranche pas la gorge pour vous regarder crever. |
Oui. Comme dans : je ne vous arrache pas les bras pour me marrer. |
Vous... Vous n'oseriez pas. J'ai... je veux dire... Je vais appeler à l'aide. |
FreeformUn_UnderworldWinth_000370FF_1
|
| Oui. Comme dans : je ne vous tranche pas la gorge pour vous regarder crever. |
-- |
Ha ha ! Essayez un peu. Cerberus sera ici pour vous arracher les bras avant que vous ayez eu le temps de dégainer. |
FreeformUn_UnderworldWinth_00037100_1
|
| Oui. Comme dans : je ne vous tranche pas la gorge pour vous regarder crever. |
-- |
Écoutez, je vous aime bien, mais ce n'est ni la première ni la dernière fois qu'on me menace. Quittez la ville. On n'a pas besoin de gens comme vous. |
FreeformUn_UnderworldWinth_00037100_2
|
| UnderworldWinthropJob1Rob1a |
Vous seriez mort bien avant qu'une aide quelconque arrive. |
-- |
D'accord, d'accord, enflure. Je vous ai proposé un marché honnête et c'est comme ça que vous la jouez ? Prenez tout et foutez le camp. |
FreeformUn_UnderworldWinth_000370EA_1
|
| Vous seriez mort bien avant qu'une aide quelconque arrive. |
-- |
Je ne veux plus jamais vous revoir, espèce d'ordure. |
FreeformUn_UnderworldWinth_000370EA_2
|
| UnderworldWinthropJob1Rob1b |
Allez-y, hurlez. Je vous aurai tous. |
-- |
Ce sera votre dernière erreur ! À l'aide ! À l'aide, quelqu'un ! |
FreeformUn_UnderworldWinth_000370C6_1
|
| UnderworldWinthropJob1Rob2 |
Eh, je plaisantais. Bon, c'est quoi cette histoire de boulot ? |
-- |
Vous avez une drôle de manière de plaisanter... |
FreeformUn_UnderworldWinth_000370C1_1
|
| Eh, je plaisantais. Bon, c'est quoi cette histoire de boulot ? |
-- |
Je disais que j'avais besoin de pièces détachées pour faire des réparations ici et que j'étais prêt à les échanger contre des choses. |
FreeformUn_UnderworldWinth_000370C1_2
|
| UnderworldWinthropJob2 |
C'est tellement fascinant que je n'ai plus envie d'en discuter. |
-- |
Eh, c'est vous qui avez voulu savoir. Ce n'est pas ma faute si ça ne vous plaît pas. |
FreeformUn_UnderworldWinth_000370D4_1
|
| UnderworldWinthropPartsChangeMind |
Vous vouliez que je vous trouve de la ferraille, pas vrai ? |
-- |
Oh ? Vous avez changé d'avis ? Vous voulez faire du troc de ferraille ? |
FreeformUn_UnderworldWinth_000370F7_1
|
| UnderworldWinthropPartsChangeMindNo |
Non, je n'ai pas changé d'avis. |
-- |
Alors, pourquoi est-ce qu'on parle de ça ? Je suis très occupé, vous savez. |
FreeformUn_UnderworldWinth_000370E8_1
|
| UnderworldWinthropPartsChangeMindReward |
Qu'est-ce que vous proposiez, comme troc ? |
-- |
Je vous échangerai cinq bouts de ferraille contre un Stimpak ou une dose de RadAway ou de Rad-X. C'est une bonne affaire. |
FreeformUn_UnderworldWinth_000370FA_1
|
| UnderworldWinthropPartsChangeMindYes |
Oui, j'ai changé d'avis. Je vais rapporter de la ferraille. |
-- |
C'est vrai ? Bien. Parfait ! On a vraiment besoin de ces pièces. Cet endroit tombe en ruines. |
FreeformUn_UnderworldWinth_000370B9_1
|
| Oui, j'ai changé d'avis. Je vais rapporter de la ferraille. |
-- |
Revenez me voir quand vous en aurez à échanger et on fera affaire. |
FreeformUn_UnderworldWinth_000370B9_2
|
| UnderworldWinthropPartsTrade |
J'ai de la ferraille pour vous. |
-- |
Oh, bon sang, encore un bruit dans la ventilation. Il faut que j'aille m'occuper de ça. Qu'est-ce que vous avez ? |
FreeformUn_UnderworldWinth_000370C9_1
|
| J'ai de la ferraille pour vous. |
-- |
Et elles tombent à pic. |
FreeformUn_UnderworldWinth_000370CA_1
|
| J'ai de la ferraille pour vous. |
-- |
C'est vrai ? Super. Je vais enfin pouvoir m'occuper du chauffage. |
FreeformUn_UnderworldWinth_000370CB_1
|
| UnderworldWinthropPartsTrade10 |
J'ai 10 ferrailles à échanger. |
-- |
Dix pièces, hein ? D'accord, qu'est-ce que je peux vous donner en échange ? |
FreeformUn_UnderworldWinth_000370C2_1
|
| UnderworldWinthropPartsTrade15 |
J'ai 15 ferrailles à échanger. |
-- |
Quinze ? Eh bien, d'accord ! Un marché est un marché, alors qu'est-ce que vous voulez en échange de ça ? |
FreeformUn_UnderworldWinth_000370B8_1
|
| UnderworldWinthropPartsTrade20 |
J'ai 20 ferrailles à échanger. |
-- |
Vingt ? C'est magnifique ! Je savais qu'on s'entendrait ! Dites-moi ce que vous voulez en échange de ces pièces. |
FreeformUn_UnderworldWinth_000370F0_1
|
| UnderworldWinthropPartsTrade25 |
J'ai 25 ferrailles à échanger. |
-- |
Je ne m'attendais pas à ce que vous en rapportiez autant ! Je vais pouvoir tenir un moment. Bon, pour le paiement, vous voulez quoi ? |
FreeformUn_UnderworldWinth_000370D6_1
|
| UnderworldWinthropPartsTrade5 |
J'ai 5 ferrailles à échanger. |
-- |
D'accord, elles ont l'air bien. Qu'est-ce que vous voulez en échange ? |
FreeformUn_UnderworldWinth_000370B4_1
|
| UnderworldWinthropPartsTradeDeal |
C'était quoi, notre accord, déjà ? |
-- |
Pour cinq bouts de ferraille, vous aurez un Stimpak, une dose de RadAway ou une de Rad-X. J'ai besoin de ferraille et vous de ça. Gagnant-gagnant. |
FreeformUn_UnderworldWinth_000370D1_1
|
| UnderworldWinthropPartsTradeEND |
Inutile. Je n'ai pas envie d'échanger de la ferraille. |
-- |
D'accord. Comme vous voudrez. Quand ça vous tentera, dites-le-moi. |
FreeformUn_UnderworldWinth_000370DF_1
|
| UnderworldWinthropPartsTradeRadaway |
Je vais prendre du RadAway. |
-- |
D'accord, cinq bouts de ferraille contre une dose de RadAway. Ça marche. |
FreeformUn_UnderworldWinth_00037101_1
|
| Je vais prendre du RadAway. |
-- |
D'accord, dix bouts de ferraille contre deux doses de RadAway. Ça marche. |
FreeformUn_UnderworldWinth_00037102_1
|
| Je vais prendre du RadAway. |
-- |
D'accord, quinze bouts de ferraille contre trois doses de RadAway. Ça marche. |
FreeformUn_UnderworldWinth_00037103_1
|
| Je vais prendre du RadAway. |
-- |
D'accord, vingt bouts de ferraille contre quatre doses de RadAway. Ça marche. |
FreeformUn_UnderworldWinth_00037104_1
|
| Je vais prendre du RadAway. |
-- |
D'accord, vingt-cinq bouts de ferraille contre cinq doses de RadAway. Ça marche. |
FreeformUn_UnderworldWinth_00037105_1
|
| UnderworldWinthropPartsTradeStimpak |
Je vais prendre les Stimpaks. |
Je vais prendre le Stimpak. |
Cinq bouts de ferraille pour moi, un Stimpak pour vous. C'est un plaisir de faire affaire avec vous. |
FreeformUn_UnderworldWinth_000370D9_1
|
| Je vais prendre les Stimpaks. |
-- |
Dix bouts de ferraille pour moi, deux Stimpaks pour vous. C'est un plaisir de faire affaire avec vous. |
FreeformUn_UnderworldWinth_000370DA_1
|
| Je vais prendre les Stimpaks. |
-- |
Quinze bouts de ferraille pour moi, trois Stimpaks pour vous. C'est un plaisir de faire affaire avec vous. |
FreeformUn_UnderworldWinth_000370DB_1
|
| Je vais prendre les Stimpaks. |
-- |
Vingt bouts de ferraille pour moi, quatre Stimpaks pour vous. C'est un plaisir de faire affaire avec vous. |
FreeformUn_UnderworldWinth_000370DC_1
|
| Je vais prendre les Stimpaks. |
-- |
Vingt-cinq bouts de ferraille pour moi, cinq Stimpaks pour vous. C'est un plaisir de faire affaire avec vous. |
FreeformUn_UnderworldWinth_000370DD_1
|
| UnderworldWinthropPartsTradeStimpakRadX |
Je vais prendre des Rad-X. |
-- |
Une pour vous, cinq pour moi. Tâchez de rester en forme. |
FreeformUn_UnderworldWinth_00037120_1
|
| Je vais prendre des Rad-X. |
-- |
Deux pour vous, dix pour moi. Tâchez de rester en forme. |
FreeformUn_UnderworldWinth_00037121_1
|
| Je vais prendre des Rad-X. |
-- |
Trois pour vous, quinze pour moi. Tâchez de rester en forme. |
FreeformUn_UnderworldWinth_00037122_1
|
| Je vais prendre des Rad-X. |
-- |
Quatre pour vous, vingt pour moi. Tâchez de rester en forme. |
FreeformUn_UnderworldWinth_00037123_1
|
| Je vais prendre des Rad-X. |
-- |
Cinq pour vous, vingt-cinq pour moi. Tâchez de rester en forme. |
FreeformUn_UnderworldWinth_00037124_1
|
| UnderworldWinthropRepair |
Vous pouvez réparer mes affaires ? |
-- |
Vous pouvez me payer ? Alors, je peux réparer vos affaires. |
DialogueUn_UnderworldWinth_00080C9B_1
|
| Vous pouvez réparer mes affaires ? |
-- |
Aucun problème, peau-lisse. Tant que vous me payez pour ça. |
DialogueUn_UnderworldWinth_00080C9C_1
|
| Vous pouvez réparer mes affaires ? |
-- |
D'accord, mais vite. J'ai des tas de choses à faire aujourd'hui. |
DialogueUn_UnderworldWinth_00080C9D_1
|
