GSTrudy.txt

Ceci est la transcription d'un fichier dialogue de Trudy (Fallout: New Vegas). Il s'agit d'un fichier contenant les lignes de dialogues d'un personnage non-joueur, d'un objet ou d'un script.

Sujets

SUJET	TEXTE DU SUJET / INVITE	ÉMOTION	TEXTE DE RÉPONSE	#
GREETING	GREETING	Colère 50	Vous voulez qu'ils viennent tirer sur mon saloon ? Allez finir ce que vous avez commencé !	1
	GREETING	Neutre 50	Continuez à ouvrir l'oeil. Ce n'est pas encore fini.	2
	GREETING	Neutre 50	Eh bien, vous avez fait parler de vous. Ravie de vous rencontrer enfin. Bienvenue au Prospector.	3
	GREETING	Neutre 50	Comme ça, vous voulez affronter la bande de Joe Cobb ? C'est un gros risque, mais si ça vous paraît la chose à faire...	4
	GREETING	Neutre 50	J'espère que vous n'avez pas attiré des tas d'ennuis à Goodsprings en tuant Joe Cobb.	5
		Neutre 50	Ses amis risquent de venir le chercher et je crois qu'ils ne chercheront pas vraiment à savoir qui a fait le coup.	6
		Neutre 50	Enfin, ce qui est fait est fait. Alors, euh, qu'est-ce que je peux pour vous ?	7
	GREETING	Heureux 10	Je suis contente que cette affaire soit terminée. Je préfère quand Goodsprings est calme et tranquille.	8
	GREETING	Neutre 50	Une petite soif ? Je peux arranger ça.	9
PLAYERFIREWEAPON	PLAYER FIRE WEAPON	Neutre 50	Non !	10
	PLAYER FIRE WEAPON	Neutre 50	Arrêtez ça !	11
PLAYERINIRONSITES	PLAYER IN IRON SITES	Neutre 50	Ne plaisantez pas avec ça.	12
	PLAYER IN IRON SITES	Neutre 50	Pointez ça ailleurs.	13
PLAYERLAYMINE	PLAYER LAY MINE	Neutre 50	C'est vraiment nécessaire ?	14
	PLAYER LAY MINE	Neutre 50	Quel intérêt ?	15
PLAYERTHROWGRENADE	PLAYER THROW GRENADE	Neutre 50	Attention !	16
	PLAYER THROW GRENADE	Neutre 50	Dispersion !	17
VFreeformGoodspringsGSTrudyTopic000	Goodsprings reçoit beaucoup de visiteurs ?	Neutre 50	Surtout des marchands qui veulent acheter de la viande et des peaux de grandes cornes. Ce sont eux qui font tourner le magasin d'à côté.	18
		Neutre 50	La plupart des voyageurs qui vont vers le sud sur l'I-15 ne font que passer, sauf s'ils ont vraiment besoin d'acheter quelque chose.	19
VFreeformGoodspringsGSTrudyTopic001 < Speech 25 >	Vous devriez m'aider à éliminer les Poudriers. Il y aura des tirs, des explosions, ce sera marrant.	Heureux 10	[RÉUSSITE] J'espérais rester en dehors de ça, mais je vous aime bien, je ne sais pas pourquoi. Vous pouvez compter sur moi.	20
		Neutre 50	Laissez-moi en parler autour de moi, je verrai si je peux renforcer la milice que vous essayez de créer.	21
		Neutre 50	Tout le monde a une arme, mais un meilleur équipement ne ferait pas de mal. Il y a probablement ce qu'il faut à la boutique.	22
	Uh, we're a little outnumbered against the powder gang. Think you could help?	Neutre 50	[ÉCHEC] Raison de plus pour que je ne mêle pas de ça. Mais je vous soutiens moralement.	23
VFreeformGoodspringsGSTrudyTopic002	Qui était cet homme avec qui vous vous disputiez ?	Colère 5	Un ex-prisonnier. Il a dit qu'il s'appelait Cobb. Sa bande se fait appeler les "Poudriers". Il y en a plein comme lui dans le coin.	24
VFreeformGoodspringsGSTrudyTopic003	Il se passe des choses intéressantes dans le reste des Terres dévastées ?	Neutre 50	Oh, toujours, mais la plus grosse affaire, c'est la bagarre pour le barrage qui s'annonce entre la RNC et la Légion.	25
VFreeformGoodspringsGSTrudyTopic004	Mes attaquants ont-ils dit où ils allaient ?	Neutre 50	Ils se sont disputés à ce sujet, mais le type aux vêtements à carreaux essayait de les obliger à se taire.	26
		Neutre 50	J'ai cru entendre qu'ils étaient venus du nord, par Quarry Junction. Si c'était le cas, je comprends qu'ils n'aient pas eu envie d'y retourner.	27
VFreeformGoodspringsGSTrudyTopic005	Je veux en savoir plus sur la RNC.	Neutre 50	C'est la République de Nouvelle Californie qui a le plus de pouvoir au Nevada : argent, troupes, la totale...	28
		Neutre 50	Elle fait ce qu'elle peut pour assurer la sécurité par ici, mais à mon avis, elle a eu les yeux plus gros que le ventre. Trop de terrain à couvrir...	29
VFreeformGoodspringsGSTrudyTopic006	Qu'est-ce que vous pouvez me dire sur la Légion ?	Neutre 50	Rien que des négriers, des meurtriers et j'en passe. Ils se déguisent en soldats romains, alors ils sont assez faciles à repérer.	30
		Neutre 50	On dit que la Légion est bien plus nombreuse que les forces de la RNC et que c'est un coup de chance si Caesar n'a pas encore déboulé ici.	31
VFreeformGoodspringsGSTrudyTopic007	À votre avis, pourquoi la RNC et la Légion veulent-elles tenir le barrage ?	Neutre 50	Je suis sûre que la RNC veut garder le barrage parce que c'est l'un des rares endroits qui produise de l'électricité.	32
		Neutre 50	La Légion, c'est une bande de sauvages. Je ne vois pas ce qu'elle ferait du barrage. Elle a probablement dans l'idée de le détruire...	33
VFreeformGoodspringsGSTrudyTopic012	J'essaie de retrouver les gens qui m'ont attaqué(e). Vous savez quelque chose sur eux ?	Neutre 50	À part que c'était des parasites qui voulaient se faire offrir des verres par la maison, non. Mais j'ai quand même réussi à les faire payer.	34
		Neutre 50	Naturellement, un des Grands Khans a fait tomber ma radio "par accident", et depuis, elle ne marche plus.	35
VFreeformGoodspringsGSTrudyTopic013	Vous connaissez le robot qui m'a sauvé(e) ?	Neutre 50	Je connais cette... chose... autant que tout le monde, par ici. Il reste dans son coin, ce qui me convient parfaitement.	36
	Do you know the robot that rescued me?	Neutre 50	Tout ce que j'ai à dire, c'est bon débarras. Ça ne m'a jamais plu de le voir traîner dans le coin.	37
VFreeformGoodspringsGSTrudyTopic014	Pourquoi ça ?	Neutre 50	Tout le secteur grouille de bestioles qui se mettent en rogne quand on leur tire dessus.	38
		Neutre 50	Les marchands évitent cette portion de l'I-15 comme si elle était radioactive. C'est peut-être le cas, d'ailleurs.	39
VFreeformGoodspringsGSTrudyTopic015	Alors, où sont-ils allés ?	Neutre 50	Je n'ai pas tout entendu, mais le chef a parlé du Strip.	40
		Neutre 50	Quand on veut aller là-bas en évitant la 15, il faut partir à l'est et remonter la 93.	41
VFreeformGoodspringsGSTrudyTopic016	Poudriers ?	Neutre 50	Des condamnés aux travaux forcés. La RNC les a fait venir de Californie pour travailler sur les voies ferrées.	42
		Neutre 50	Le problème, c'est que ce n'est jamais une bonne idée de donner à des prisonniers de la poudre et de la dynamite.	43
		Neutre 50	Il y a eu une grosse évasion, il n'y a pas longtemps. Certains se sont associés pour sévir dans la région. C'est à eux qu'on a affaire.	44
VFreeformGoodspringsGSTrudyTopic017	Vous voulez que je jette un oeil à votre radio cassée ?	Neutre 50	Allez-y. L'extérieur, ça va, c'est dedans qu'elle est cassée.	45
		Neutre 50	Il y aurait quelques capsules à gagner. J'aime bien entendre ce qui se passe dans le monde, et ce M. New Vegas a l'air d'être un gentleman.	46
VFreeformGoodspringsGSTrudyTopic018	J'ai réparé votre radio.	Neutre 50	Oui, je l'ai entendue se remettre en marche après votre séance de bricolage. Tenez, voilà quelques capsules.	47
VFreeformGoodspringsGSTrudyTopic020	Merci pour les capsules.	Neutre 50	Je vous en prie. Bon, je vous sers quelque chose ?	48
VFreeformGoodspringsGSTrudyTopic022	Qu'est-ce qu'il fait dans le coin ?	Neutre 50	À part se promener de temps à autre, pas grand-chose d'utile, je crois.	49
		Neutre 50	Je ne sais pas pourquoi il s'est intéressé à vous, mais à votre place, je me méfierais. Il n'avait jamais aidé personne auparavant.	50
VFreeformGoodspringsGSTrudyTopic023	Vous ne l'aimez pas ?	Neutre 50	Il est assez amical, mais je n'aime pas son numéro de cow-boy. Ça me met mal à l'aise.	51
VFreeformGoodspringsGSTrudyTopic024	Laissez tomber. Parlons d'autre chose.	Neutre 50	Ça me va.	52
VFreeformGoodspringsGSTrudyTopic025	Laissez tomber. Je voudrais parler d'autre chose.	Neutre 50	Très bien.	53
VFreeformGoodspringsGSTrudyTopic026	Ça fait longtemps qu'il est à Goodsprings ?	Neutre 50	Il était là avant que je reprenne le saloon, il y a sept ans. Certains disent que son propriétaire vivait ici, mais personne ne sait qui c'était.	54
VFreeformGoodspringsGSTrudyTopic027	Qu'est-ce qui se passera si j'aide Ringo ?	Neutre 50	Si vous arrivez à sortir Ringo de là, vous vous ferez une belle réputation à Goodsprings. Je vous ferai même des réductions, tiens.	55
		Neutre 50	Naturellement, aider Ringo, ça rendrait les Poudriers furieux et ils ont des tas de copains dans la région.	56
VFreeformGoodspringsGSTrudyTopic028	Alors si j'aide Ringo, Goodsprings m'appréciera plus. Et si j'aide les Poudriers ?	Colère 5	Je ne vois pas pourquoi vous feriez ça. Ils vous auraient à la bonne, d'accord, mais les gens d'ici n'apprécieraient pas.	57
VFreeformGoodspringsGSTrudyTopic029 < Barter 20 >	C'est tout ? C'est votre manière de me dire que j'ai fait un boulot de merde ?	Neutre 50	[RÉUSSITE] Pas du tout ! Je n'ai aucune idée du prix de ce genre de réparation. Tenez, voilà quelques capsules de plus. Ça devrait être assez.	58
		Neutre 50	Dites, si vous en dépensiez quelques-unes dans mon saloon ?	59
	That's all? I think you could afford to pay me a little more.	Neutre 50	[ÉCHEC] Avec les capsules que je vous ai données, j'aurais pu me payer une autre radio. Bon, si vous en dépensiez quelques-unes chez moi ?	60
VFreeformGoodspringsGSTrudyTopic030 < Sneak 25 >	Près du saloon et de la boutique, il y a de bons endroits pour une embuscade. Si j'avais de l'aide.	Neutre 50	[RÉUSSITE] Ça a l'air d'être un bon plan. D'accord, vous avez l'air de savoir ce que vous faites, alors comptez sur moi.	61
		Neutre 50	Laissez-moi en parler autour de moi, je verrai si je peux renforcer la milice que vous essayez de créer.	62
		Neutre 50	Tout le monde a une arme, mais un meilleur équipement ne ferait pas de mal. Il y a probablement ce qu'il faut à la boutique.	63
	I could probably take out the powder gang by surprise, if I had help. Probably.	Neutre 50	[ÉCHEC] Non merci. Bonne chance pour votre, euh... "embuscade".	64
VFreeformGoodspringsGoodspringsRubyTopic000	J'ai entendu votre dispute. De quoi était-il question ?	Dégoût 50	On dirait que notre petite ville s'est retrouvée entraînée dans quelque chose que nous voulions tous éviter.	65
		Neutre 50	Il y a une semaine, un marchand, Ringo, est arrivé. Il a dit qu'il avait survécu à une attaque, qu'il était poursuivi et qu'il cherchait à se cacher.	66
		Neutre 50	On s'est dit qu'il était juste sous le choc et on l'a installé quelque part. On ne s'attendait pas à voir débouler de gens qui le cherchaient.	67
VFreeformGoodspringsGoodspringsRubyTopic001	Au revoir.	Neutre 50	Prudence dehors.	68
VFreeformGoodspringsGoodspringsRubyTopic002	Où est Ringo en ce moment ?	Neutre 50	Il se cache dans la station-service abandonnée, sur la colline.	69
VFreeformGoodspringsGoodspringsRubyTopic005	Pourquoi ne pas tuer simplement Joe Cobb ? On n'en parlerait plus.	Neutre 50	Un meurtre ? Ce n'est pas notre genre, même si Cobb est une ordure. Il peut fulminer et menacer autant qu'il veut...	70
VFreeformGoodspringsGoodspringsRubyTopic006	Qu'est-ce que vous allez faire ?	Neutre 50	Certains, comme Sunny, vont probablement se ranger du côté de Ringo s'il demande de l'aide, ce qu'il n'a pas fait.	71
		Neutre 50	Personnellement, j'espère qu'il quittera la ville de nuit et emmènera les Poudriers avec lui.	72
VFreeformGoodspringsGoodspringsRubyTopic007	Voyons ces marchandises...	Neutre 50	Je vous fais une remise spéciale, après ce que vous avez fait pour nous.	73
	Show me what you have for sale.	Neutre 50	J'ai sûrement quelque chose qui vous plaira.	74
VFreeformGoodspringsGoodspringsTrudyTopic003	C'est curieux que Cobb n'ait pas réussi à trouver Ringo. La ville n'est pas bien grande.	Neutre 50	Cobb n'a pas vraiment cherché Ringo. Je crois qu'il a peur que Ringo lui tende une embuscade, ce qui est probablement le cas.	75

Conversation

SUJET	TEXTE DU SUJET / INVITE	ÉMOTION	TEXTE DE RÉPONSE	#
GOODBYE	Au revoir.	Neutre 50	Prudence dehors.	76
GSTrudyToJoe	GSTrudyToJoe	Colère 50	On va garder ça en tête. Maintenant, si vous n'avez rien à acheter, dehors.	77

Combat

SUJET	TEXTE DU SUJET / INVITE	ÉMOTION	TEXTE DE RÉPONSE	#
AcceptYield	AcceptYield	Neutre 50	Vous n'en valez pas la peine, de toute manière...	78
Assault	Assault	Neutre 50	Arrêtez ça !	79
	Assault	Neutre 50	Vous avez perdu la tête ?	80
	Assault	Neutre 50	Mais qu'est-ce que...	81
Attack	Attack	Neutre 50	Ça te plaît, ça ?	82
	Attack	Neutre 50	Prends ça !	83
	Attack	Neutre 50	Chopons-les !	84
AvoidThreat	AvoidThreat	Neutre 50	On dégage !	85
	AvoidThreat	Neutre 50	Attention !	86
Death	Death	Neutre 50	Ahhh...	87
	Death	Neutre 50	Ahhhhh !	88
	Death	Neutre 50	Yeragh !	89
DeathResponse	DeathResponse	Neutre 50	Malédiction !	90
	DeathResponse	Neutre 50	Vous allez le payer !	91
Flee	Flee	Neutre 50	Ahhhhh !	92
	Flee	Neutre 50	Faut que je m'occupe de mon saloon !	93
	Flee	Neutre 50	Ça n'en vaut pas la peine !	94
GuardTrespass	GuardTrespass	Neutre 50	Ouste !	95
	GuardTrespass	Neutre 50	Je vous préviens...	96
	GuardTrespass	Neutre 50	Restez à distance.	97
Hit	Hit	Neutre 50	Ahh...	98
	Hit	Neutre 50	Oumf !	99
	Hit	Neutre 50	Urgh !	100
	Hit	Neutre 50	Ahhh...	101
	Hit	Neutre 50	Ouille !	102
	Hit	Neutre 50	Oahhh !	103
Murder	Murder	Neutre 50	Ahhhhhh...	104
	Murder	Neutre 50	Bordel de Dieu !	105
	Murder	Neutre 50	Oh, mon Dieu !	106
MurderNoCrime	MurderNoCrime	Neutre 50	L'avait probablement mérité...	107
	MurderNoCrime	Neutre 50	J'ai vu des choses pires arriver à des gens mieux que ça.	108
	MurderNoCrime	Neutre 50	Ce n'est pas moi qui ferai le ménage.	109
PowerAttack	PowerAttack	Neutre 50	Ahh !	110
	PowerAttack	Neutre 50	Ahhh !	111
	PowerAttack	Neutre 50	Eragh !	112
Steal	Steal	Neutre 50	Si vous croyez que je n'ai rien vu...	113
	Steal	Neutre 50	Au voleur !	114
	Steal	Neutre 50	Remettez ça en place !	115

Detection

SUJET	TEXTE DU SUJET / INVITE	ÉMOTION	TEXTE DE RÉPONSE	#
AlertIdle	AlertIdle	Neutre 50	Allez, on sort de là !	116
	AlertIdle	Neutre 50	C'était quoi, ça ?	117
	AlertIdle	Neutre 50	Je croyais avoir entendu un truc.	118
AlertToCombat	AlertToCombat	Neutre 50	On n'est pas allé loin, hein ?	119
	AlertToCombat	Neutre 50	Par ici !	120
	AlertToCombat	Neutre 50	Te voilà !	121
AlertToNormal	AlertToNormal	Neutre 50	C'était sûrement rien.	122
	AlertToNormal	Neutre 50	J'ai mieux à faire...	123
	AlertToNormal	Neutre 50	Oh, bah...	124
CombatToLost	CombatToLost	Neutre 50	Où est-ce que t'as filé ?	125
	CombatToLost	Neutre 50	Mmpf. Une sale petite fouine, hein ?	126
	CombatToLost	Neutre 50	Je sais que t'es encore là.	127
CombatToNormal	CombatToNormal	Neutre 50	Bon, ça règle l'affaire.	128
	CombatToNormal	Neutre 50	Lâche.	129
	CombatToNormal	Neutre 50	Eh ben, c'est fini...	130
LostIdle	LostIdle	Neutre 50	Ça ne sert à rien de se cacher...	131
	LostIdle	Neutre 50	Attends un peu que je te trouve...	132
	LostIdle	Neutre 50	Tu ne vas pas filer comme ça.	133
LostToCombat	LostToCombat	Neutre 50	Je te tiens !	134
	LostToCombat	Neutre 50	Je savais que tu te montrerais tôt ou tard.	135
	LostToCombat	Neutre 50	Ah, te voilà !	136
LostToNormal	LostToNormal	Neutre 50	Bon sang, disparu !	137
	LostToNormal	Neutre 50	Parti depuis longtemps.	138
	LostToNormal	Neutre 50	D'accord, reste caché, je m'en fiche.	139
NormalToAlert	NormalToAlert	Neutre 50	Il y a quelqu'un ?	140
	NormalToAlert	Neutre 50	Hello ?	141
	NormalToAlert	Neutre 50	J'ai entendu quelque chose.	142
NormalToCombat	StartCombat	Neutre 50	Tu n'as pas choisi la bonne barmaid.	143
	StartCombat	Neutre 50	Fallait pas abuser !	144
	StartCombat	Neutre 50	Prends ça !	145
StartCombatResponse	StartCombatResponse	Neutre 50	Je marche.	146
	StartCombatResponse	Neutre 50	Finissons-en avec ça.	147
	StartCombatResponse	Neutre 50	Je suis avec vous !	148

Miscellaneous

SUJET	TEXTE DU SUJET / INVITE	ÉMOTION	TEXTE DE RÉPONSE	#
ObserveCombat	ObserveCombat	Neutre 50	Je ne choisirai aucun camp.	149
	ObserveCombat	Neutre 50	Woh !	150