| SUJET
|
TEXTE DU SUJET / INVITE
|
ÉMOTION
|
TEXTE DE RÉPONSE
|
#
|
| CompanionGoodbye
|
J'en ai assez entendu. Continuons.
|
Neutre 50
|
Très bien.
|
1
|
| FollowersAcknowledgeMyOrder
|
FollowersAcknowledgeMyOrder
|
Neutre 50
|
Ça me paraît logique.
|
2
|
| FollowersAcknowledgeMyOrder
|
Neutre 50
|
Bien compris.
|
3
|
| FollowersAcknowledgeMyOrder
|
Neutre 50
|
C'est bon.
|
4
|
| FollowersFired
|
Le moment est venu de nous séparer.
|
Triste 10
|
Si vous le pensez vraiment... Tant pis pour vous.
|
5
|
| It's time for us to part ways.
|
Neutre 50
|
Quoi, pas de musique romantique ?... Je retiendrai mes larmes jusqu'à mon départ.
|
6
|
| It's time for us to part ways.
|
Dégoût 10
|
Si vous le pensez vraiment... Tant pis pour vous... Mais je dois dire que ça me fera des vacances.
|
7
|
| FollowersFiredNo
|
Tout bien réfléchi, on va rester ensemble encore un peu.
|
Neutre 50
|
C'est pas bien de jouer comme ça avec mon petit coeur.
|
8
|
| On second thought, stick with me for a little longer.
|
Neutre 50
|
C'est *sûr*, cette fois ? Très bien.
|
9
|
| On second thought, stick with me for a little longer.
|
Neutre 50
|
Virez-moi ou gardez-moi, mais arrêtez de tortiller du cul.
|
10
|
| On second thought, stick with me for a little longer.
|
Neutre 50
|
Et un café. Non, un déca. Non, un thé...
|
11
|
| On second thought, stick with me for a little longer.
|
Neutre 50
|
Je parie que vous aimez jouer avec la lumière. Clic-clic-clic.
|
12
|
| FollowersFiredYes
|
Oui, pas de doute.
|
Colère 10
|
Très bien.
|
13
|
| Yes, I'm sure.
|
Colère 10
|
D'accord, vous ne m'aurez plus dans les pattes.
|
14
|
| FollowersFiredYesSuite
|
J'aimerais que vous retourniez au Lucky 38 pour l'instant.
|
Peur 10
|
Très bien... Ne traînez pas. Ces robots me font flipper.
|
15
|
| I'd like you to go back to the Lucky 38 for now.
|
Peur 10
|
Très bien. Direction Vegas, alors.
|
16
|
| I'd like you to go back to the Lucky 38 for now.
|
Peur 10
|
On retourne à la cage dorée.
|
17
|
| FollowersHired
|
Je crois qu'on devrait voyager ensemble.
|
Dégoût 10
|
Ça ne peut pas être pire qu'ici.
|
18
|
| I think we should travel together.
|
Neutre 50
|
D'accord, donnez le signal du départ.
|
19
|
| I think we should travel together.
|
Neutre 50
|
Il y a une personne de trop, d'après moi.
|
20
|
| I think we should travel together.
|
Neutre 50
|
Je ne suis pas d'humeur pour un truc à trois... Aujourd'hui.
|
21
|
| I think we should travel together.
|
Neutre 50
|
C'est quoi, ce plan ? Larguez quelqu'un et venez me reposer la question ensuite.
|
22
|
| FollowersLetsGo
|
En route.
|
Neutre 50
|
Mettons-nous en route.
|
23
|
| Let's get going.
|
Neutre 50
|
On décolle, alors.
|
24
|
| FollowersOverburdened
|
FollowersOverburdened
|
Neutre 50
|
Je suis trop chargée pour bouger.
|
25
|
| FollowersOverburdened
|
Neutre 50
|
Je ne peux pas bouger avec tout ce que j'ai à porter.
|
26
|
| FollowersOverburdened
|
Neutre 50
|
Il faudrait alléger ma charge.
|
27
|
| FollowersOverburdened
|
Neutre 50
|
Vous m'avez refilé quoi ? Des briques ?
|
28
|
| FollowersStealthing
|
<Protocole Discrétion :: Initialisation>
|
Neutre 50
|
Les méchants ne verront rien venir.
|
29
|
| FollowersStealthing
|
Neutre 50
|
Shht... La chasse aux connards est ouverte.
|
30
|
| FollowersStealthing
|
Neutre 50
|
Je retiens ma respiration.
|
31
|
| FollowersStealthing
|
Neutre 50
|
En silence...
|
32
|
| FollowersStealthing
|
Neutre 50
|
Discrètement.
|
33
|
| FollowersTactics
|
Parlons tactiques.
|
Neutre 50
|
J'écoute.
|
34
|
| Let's talk about your tactics.
|
Neutre 50
|
Si on peut parler de tactique...
|
35
|
| Let's talk about your tactics.
|
Neutre 50
|
Allez-y, parlez.
|
36
|
| Let's talk about your tactics.
|
Colère 10
|
Je vous écoute.
|
37
|
| FollowersTacticsCombat
|
Il faudrait changer de style de combat.
|
Neutre 50
|
Mon *style* me va bien. Mais allez-y...
|
38
|
| I want you to change your combat style.
|
Neutre 50
|
Ouais, ben tout le monde n'a pas de Pip-truc...
|
39
|
| I want you to change your combat style.
|
Neutre 50
|
Vous vous attendez à de la bagarre ?
|
40
|
| FollowersTacticsCombatAggressive
|
Il faut attaquer l'ennemi dès qu'il apparaît.
|
Neutre 50
|
Je vais continuer comme ça, alors... Mais j'essaierai de moins sourire.
|
41
|
| I want you to attack enemies the moment you see them.
|
Surprise 10
|
Quoi, c'est pas ce que je faisais ?
|
42
|
| I want you to attack enemies the moment you see them.
|
Dégoût 10
|
J'en connais qui aiment se répéter...
|
43
|
| I want you to attack enemies the moment you see them.
|
Heureux 10
|
Je ne me lasse jamais d'entendre ça.
|
44
|
| I want you to attack enemies the moment you see them.
|
Heureux 10
|
Ça, c'est une bonne idée.
|
45
|
| I want you to attack enemies the moment you see them.
|
Heureux 10
|
Le sourire aux lèvres.
|
46
|
| FollowersTacticsCombatEND
|
Changeons de sujet.
|
Neutre 50
|
Je n'ai rien contre.
|
47
|
| Let's talk about something else.
|
Neutre 50
|
Tant qu'on n'y passe pas la journée.
|
48
|
| Let's talk about something else.
|
Neutre 50
|
Tant que ça ne tourne pas au sermon.
|
49
|
| Let's talk about something else.
|
Neutre 50
|
J'écoute.
|
50
|
| FollowersTacticsCombatGOODBYE
|
C'est tout. En route.
|
Neutre 50
|
Mettons-nous en route.
|
51
|
| That's all. Let's get going.
|
Neutre 50
|
Ouais, il y a de la route à faire.
|
52
|
| That's all. Let's get going.
|
Neutre 50
|
Très bien, faisons partir la caravane.
|
53
|
| FollowersTacticsCombatMelee
|
Il faut passer à une arme de corps à corps.
|
Heureux 10
|
D'accord. <faisant craquer ses jointures>
|
54
|
| Switch to a melee weapon.
|
Neutre 50
|
Tant que je n'emporte pas un couteau dans une fusillade.
|
55
|
| Switch to a melee weapon.
|
Heureux 10
|
Tant mieux, mes poings commençaient à s'ennuyer.
|
56
|
| Switch to a melee weapon.
|
Heureux 10
|
Ça va me donner l'occasion de pratiquer mon revers.
|
57
|
| Switch to a melee weapon.
|
Heureux 10
|
Ajoutez un peu de whisky dans le cocktail et je marche.
|
58
|
| Switch to a melee weapon.
|
Heureux 10
|
Je sens qu'on va se faire de nouveaux amis.
|
59
|
| FollowersTacticsCombatPassive
|
Pas d'attaque avant que je n'engage le combat.
|
Surprise 10
|
Je croyais que j'étais déjà en train de me retenir.
|
60
|
| I want you not to attack enemies unless I've already engaged them.
|
Dégoût 10
|
J'avais entendu la première fois, pas besoin de vous répéter.
|
61
|
| I want you not to attack enemies unless I've already engaged them.
|
Dégoût 10
|
C'est ça, je n'ai droit qu'aux restes.
|
62
|
| I want you not to attack enemies unless I've already engaged them.
|
Dégoût 10
|
Il ne me reste pas grand-chose, mais d'accord.
|
63
|
| FollowersTacticsCombatRanged
|
Il faut utiliser des armes à distance.
|
Neutre 50
|
J'avais justement envie de m'entraîner au tir.
|
64
|
| I want you to use ranged weapons.
|
Neutre 50
|
Que c'est doux à entendre...
|
65
|
| I want you to use ranged weapons.
|
Neutre 50
|
Papa serait d'accord.
|
66
|
| I want you to use ranged weapons.
|
Neutre 50
|
Alignez les bouteilles, je suis prête.
|
67
|
| FollowersTacticsDistance
|
Parlons un peu de la distance entre nous.
|
Neutre 50
|
Quoi, j'ai une haleine de whisky ?
|
68
|
| Let's talk about how close you're following me.
|
Neutre 50
|
Bah, si vous avez lourdé une caisse, ça ne me gêne pas.
|
69
|
| Let's talk about how close you're following me.
|
Dégoût 10
|
On peut se laver tant qu'on veut, l'odeur de brahmine, ça reste.
|
70
|
| Let's talk about how close you're following me.
|
Neutre 50
|
Désolée, quand on passe sa vie à parcourir le Mojave, on ne peut pas sentir la rose.
|
71
|
| FollowersTacticsDistanceDefault
|
Restons ensemble.
|
Neutre 50
|
À peine plus loin qu'un morpion.
|
72
|
| Stay close to me.
|
Neutre 50
|
Plus près, je vous marcherais sur les pieds.
|
73
|
| Stay close to me.
|
Neutre 50
|
C'est déjà le cas... à moins que vous ne vouliez jouer à autre chose...
|
74
|
| Stay close to me.
|
Neutre 50
|
Faudrait peut-être qu'on se trouve des alliances.
|
75
|
| Stay close to me.
|
Neutre 50
|
Désolée, je traînaillais un peu.
|
76
|
| Stay close to me.
|
Neutre 50
|
Gardez vos fringues, j'arrive.
|
77
|
| Stay close to me.
|
Neutre 50
|
D'accord, on resserre les rangs.
|
78
|
| Stay close to me.
|
Neutre 50
|
Plus près, ça deviendrait gênant.
|
79
|
| FollowersTacticsDistanceEND
|
La distance est bonne. Changeons de sujet.
|
Neutre 50
|
Et maintenant ?
|
80
|
| Your distance is good. Let's talk about something else.
|
Neutre 50
|
Je suis tout ouïe.
|
81
|
| FollowersTacticsDistanceGOODBYE
|
Ouais, c'est bon. Tirons-nous d'ici.
|
Neutre 50
|
Ça me paraît bien.
|
82
|
| All right, you're good. Let's get out of here.
|
Neutre 50
|
D'accord, assez bavassé.
|
83
|
| FollowersTacticsDistanceLong
|
Il faudrait rester à distance et essayer de les contourner.
|
Neutre 50
|
J'aime bien cette idée.
|
84
|
| FollowersTacticsEnd
|
Assez parlé de tactiques.
|
Neutre 50
|
D'accord, concentrons-nous sur les méchants.
|
85
|
| Enough about tactics.
|
Neutre 50
|
On perdait notre temps, de toute manière.
|
86
|
| Enough about tactics.
|
Neutre 50
|
Bien. Tout ça tombera à l'eau dès les premiers tirs, de toute façon.
|
87
|
| FollowersTrade
|
Échangeons du matériel.
|
Neutre 50
|
Répartissons la charge.
|
88
|
| Let's trade equipment.
|
Neutre 50
|
Si on faisait du troc ?
|
89
|
| Let's trade equipment.
|
Neutre 50
|
Voyons ce que vous avez.
|
90
|
| FollowersWait
|
On ne bouge pas.
|
Neutre 50
|
Je ne bouge pas. Une vraie statue.
|
91
|
| Wait here.
|
Neutre 50
|
Très bien. Si vous avez des ennuis, gueulez.
|
92
|
| Wait here.
|
Neutre 50
|
Je vais rester ici, mais ne traînez pas.
|
93
|
| GREETING
|
GREETING
|
Colère 20
|
Allez au diable.
|
94
|
| GREETING
|
Colère 20
|
Je repars dans l'ouest. Vous ne me reverrez plus.
|
95
|
| GREETING
|
Dégoût 10
|
Bon Dieu, il ne reste presque rien. Je ne sais pas qui a pu faire ça, mais j'ai l'impression qu'ils l'ont fait pour le plaisir de tuer.
|
96
|
| Triste 10
|
La plus grande partie de la cargaison est en cendres, elle aussi. Pas brûlée, comme... désintégrée. Je m'attendais à un simple incendie...
|
97
|
| Triste 10
|
Et pire que tout, si près du mur de Vegas... Ça a dû arriver pendant la journée, pas durant un bivouac.
|
98
|
| GREETING
|
Neutre 50
|
Vous savez, à propos de ce qui est arrivé à ma caravane... Ce n'est pas la première fois que j'entends parler de ce genre d'attaque.
|
99
|
| Neutre 50
|
Une de nos caravanes a été attaquée il y a plusieurs mois, et elle a entièrement grillé, cargaison comprise.
|
100
|
| Neutre 50
|
Je me demande s'il a fait la même erreur et si cette autre caravane a aussi été attaquée avec des armes à énergie.
|
101
|
| GREETING
|
Surprise 5
|
Ce sont aussi des armes à énergie qui ont été utilisées ici. L'endroit a été soigneusement nettoyé.
|
102
|
| Neutre 50
|
C'est une attaque digne de la Confrérie. Sauf qu'elle ne fait pas ça. Ça, ça correspond à un but bien précis.
|
103
|
| Neutre 50
|
Fouillons un peu pour voir ce qu'on peut trouver. Il reste peut-être quelque chose dans les débris.
|
104
|
| GREETING
|
Surprise 5
|
Qu'est-ce que c'est que ça ? On dirait une carte. Il y a le trajet le long de Vegas et...
|
105
|
| Neutre 50
|
... un autre lieu est indiqué. Ici, le long de ce tronçon. C'est n'importe quoi : cet endroit est au milieu de nulle part.
|
106
|
| GREETING
|
Neutre 50
|
Une autre caravane grillée. Sauf que des gens ont campé ici. Et que je n'avais jamais entendu parler de cette attaque.
|
107
|
| Colère 5
|
Jetons un coup d'oeil, je trouve que ça pue, cette histoire.
|
108
|
| GREETING
|
Neutre 50
|
C'est bon, c'est tout ce que j'avais besoin de savoir.
|
109
|
| Colère 10
|
La Crimson Caravan et les Van Graff... C'est eux qui étaient derrière ces attaques de caravanes, et il va falloir qu'ils paient.
|
110
|
| Colère 20
|
Je vais aller rechercher des munitions, quelques bouteilles de whisky et leur montrer comment les Cassidy règlent leurs comptes.
|
111
|
| GREETING
|
Colère 5
|
On se tait et on ouvre l'oeil.
|
112
|
| GREETING
|
Neutre 50
|
Silence, ça bouge là-bas.
|
113
|
| GREETING
|
Colère 5
|
On flirtera quand on aura fini de flinguer.
|
114
|
| GREETING
|
Dégoût 20
|
C'est terminé, on ne voyage plus ensemble. Je ne veux plus avoir affaire à vous.
|
115
|
| Dégoût 20
|
Je croyais que vous pourriez changer. Non, vous resterez toujours une ordure.
|
116
|
| GREETING
|
Colère 10
|
Il faut croire que mon dernier avertissement n'a pas porté. Si les choses ne changent pas rapidement, je me barre.
|
117
|
| GREETING
|
Dégoût 20
|
Quand vous voulez, vous savez être une sacrée enflure.
|
118
|
| Dégoût 10
|
Écoutez, vous étiez peut-être comme ça avant que je vous suive, mais si vous ne changez pas votre manière de faire, je ne vais pas rester longtemps.
|
119
|
| GREETING
|
Dégoût 20
|
Putain, vous avez pris de la dope ? Ouais, je le sens d'ici... Gardez cette merde loin de moi.
|
120
|
| GREETING
|
Colère 5
|
Bon, on peut y aller ? Cet endroit me met à cran.
|
121
|
| GREETING
|
Heureux 5
|
Eh, mais regardez qui voilà ! Alors, marre de la solitude ?
|
122
|
| GREETING
|
Colère 20
|
Si vous dites que vous allez chercher des preuves et décidez ensuite de buter ces salopes, dites-moi au moins quand vous changez d'avis.
|
123
|
| Colère 10
|
Maintenant, si les conneries sont finies, allons régler les comptes à l'ancienne.
|
124
|
| GREETING
|
Heureux 10
|
Je viens d'élaguer l'arbre généalogique des Van Graff. Freeside va pouvoir respirer un peu mieux, je crois.
|
125
|
| GREETING
|
Heureux 5
|
Et voilà pour la Crimson Caravan. Une bonne chose de faite.
|
126
|
| GREETING
|
Triste 5
|
Eh bien, c'est réglé, j'imagine.
|
127
|
| GREETING
|
Colère 5
|
Vous les avez trouvées, vos "preuves" ? Je n'ai pas l'intention d'attendre éternellement.
|
128
|
| GREETING
|
Triste 5
|
Bon, maintenant que je peux quitter l'Avant-poste, je me demandais si ça vous gênerait de faire un détour.
|
129
|
| Triste 5
|
J'aimerais aller me recueillir sur ce qu'il reste de la Cassidy Caravans, aller voir le lieu où ils sont morts.
|
130
|
| GREETING
|
Heureux 5
|
Si on trouve votre copain, vous avez l'intention de rajouter du rouge sur son costume à carreaux ?
|
131
|
| GREETING
|
Dégoût 5
|
Pourquoi est-ce qu'on se balade autant ? J'ai rien contre le Mojave, à part la poussière, la chaleur et les scorpions, mais...
|
132
|
| GREETING
|
Heureux 5
|
Si on trouve votre "copain" Benny, j'ai bien envie de le secouer un peu…
|
133
|
| GREETING
|
Surprise 10
|
J'aurais jamais cru que j'entrerais à Vegas. J'ai jamais vu autant de lumières au même endroit.
|
134
|
| GREETING
|
Neutre 50
|
Je ne sais pas qui est votre pote, mais s'il règne sur Vegas, ça ne peut être que Dieu ou la lune...
|
135
|
| GREETING
|
Neutre 50
|
La subtilité, c'est pas votre fort, hein ? Le Tops n'avait probablement jamais vu autant d'action avant votre passage.
|
136
|
| GREETING
|
Dégoût 5
|
Je suis contente que vous ayez plombé cette petite ordure. Un costard pareil... ça mérite de se faire trouer.
|
137
|
| GREETING
|
Colère 5
|
Bon, alors, on se lance à la poursuite de ce petit empaffé ou pas ? Va bien falloir qu'il arrête de courir, et c'est à ce moment-là qu'on le chopera.
|
138
|
| GREETING
|
Surprise 10
|
Alors... vous avez parlé à un écran de cinéma ? J'ai l'impression de suivre une route de briques jaunes sans mauvaise nouvelle au bout.
|
139
|
| GREETING
|
Dégoût 20
|
Dites, vous lui avez fait un noeud à la queue pour qu'il explose ?
|
140
|
| GREETING
|
Surprise 5
|
D'abord Vegas, ensuite la RNC et la Légion ? Vous avez plus de prétendants qu'une veuve de Redding.
|
141
|
| Peur 5
|
J'espère que vous savez répondre poliment, sinon le climat du Mojave va vite vous paraître malsain.
|
142
|
| GREETING
|
Neutre 50
|
Vous cherchez toujours un endroit pour planter votre tente ? La RNC, la Légion et Vegas ressemblent tous à un piège à ours.
|
143
|
| GREETING
|
Neutre 50
|
Ne montrez pas trop ce jeton... Je ne sais pas combien il vaut au juste, mais il doit tenter pas mal de monde.
|
144
|
| GREETING
|
Heureux 5
|
Y a rien de plus jouissif que de retourner un piège contre celui qui l'a posé. Ce Benny est une vraie anguille, mais vous ne l'avez pas raté.
|
145
|
| GREETING
|
Heureux 10
|
Je suis sacrément contente que vous ayez massacré les Tox. Les caravanes vont vous payer à boire pendant des années !
|
146
|
| GREETING
|
Peur 5
|
Au Lucky 38 ? Je ne sais pas s'il faut prendre ça comme une bénédiction ou une malédiction.
|
147
|
| GREETING
|
Peur 5
|
J'espère vraiment que vous savez ce que vous faites. Ça commence à devenir tendu, dans le Mojave.
|
148
|
| GREETING
|
Neutre 50
|
D'accord, la RNC a besoin d'aide. Mais ce serait bien qu'elle se prenne en main. Je suis pas sûre que la sauver, ça lui rende service à long terme.
|
149
|
| GREETING
|
Dégoût 5
|
J'espère que vous savez ce que signifie aider la Légion. L'aider à laminer l'ouest, c'est digne de la cruauté du vieux monde.
|
150
|
| GREETING
|
Neutre 50
|
Si on me promettait les lumières de Vegas, je serais tentée, moi aussi... mais je n'accepterais pas avant de savoir ce qu'il y a derrière le rideau.
|
151
|
| GREETING
|
Dégoût 5
|
Le Mojave bourdonne presque autant qu'un Cazador... Ça doit être à cause de tout le sang que la Légion et la RNC versent dans le Colorado.
|
152
|
| GREETING
|
Peur 5
|
J'imagine qu'il n'y a plus moyen de reculer. C'est la guerre. Si c'est au barrage Hoover que tout doit se jouer, autant y être.
|
153
|
| GREETING
|
Colère 20
|
Vous cherchez les ennuis ?
|
154
|
| GREETING
|
Neutre 50
|
Ça commence à devenir une sale habitude. Qu'est-ce qui vous passe par la tête ?
|
155
|
| GREETING
|
Neutre 50
|
Qu'est-ce que vous avez en tête, là ?
|
156
|
| GREETING
|
Neutre 50
|
Oh, j'ai l'impression que vous avez quelque chose à dire en plus des ordres.
|
157
|
| GREETING
|
Neutre 50
|
Vous prenez un air bien sérieux. Je vous écoute.
|
158
|
| GREETING
|
Neutre 50
|
Vous avez quelque chose à me dire en dehors des armes, de la distance et du comportement ?
|
159
|
| GREETING
|
Neutre 50
|
Wouah, pourquoi vous faites cette tête-là, d'un seul coup ?
|
160
|
| GREETING
|
Neutre 50
|
Ben, y a qu'à demander.
|
161
|
| GREETING
|
Neutre 50
|
<Storage Node for Jackson Variable: Do not Translate.>
|
162
|
| GREETING
|
Neutre 50
|
<Storage Node for High Level Topics: Do Not Translate>
|
163
|
| GoodbyeMojave
|
Ce n'est rien. Je vais y aller.
|
Neutre 50
|
Et faites attention à vous.
|
164
|
| PLAYERFIREWEAPON
|
PLAYER FIRE WEAPON
|
Colère 10
|
Vous pourriez faire moins de bruit ?
|
165
|
| PLAYER FIRE WEAPON
|
Colère 10
|
Vous gaspillez vos munitions.
|
166
|
| PLAYER FIRE WEAPON
|
Surprise 10
|
Quoi, vous avez vu un scorpion ?
|
167
|
| PLAYER FIRE WEAPON
|
Colère 10
|
Si vous savez pas tenir votre flingue, laissez-le dans son étui.
|
168
|
| PLAYERINIRONSITES
|
PLAYER IN IRON SITES
|
Colère 10
|
Si vous appuyez sur la détente, vous allez le regretter.
|
169
|
| PLAYER IN IRON SITES
|
Colère 10
|
J'aime pas les gens qui me tirent dessus.
|
170
|
| PLAYER IN IRON SITES
|
Colère 10
|
Vaudrait mieux qu'il soit chargé au gros sel, sinon vous allez morfler.
|
171
|
| PLAYER IN IRON SITES
|
Colère 10
|
M'obligez pas à venir vous le prendre.
|
172
|
| PLAYER IN IRON SITES
|
Colère 10
|
Vous avez bu ?
|
173
|
| PLAYERLAYMINE
|
PLAYER LAY MINE
|
Neutre 50
|
Je vais éviter de danser dans le coin.
|
174
|
| PLAYER LAY MINE
|
Neutre 50
|
Ça devrait équilibrer les chances.
|
175
|
| PLAYER LAY MINE
|
Neutre 50
|
Ça va faire mal aux tympans !
|
176
|
| PLAYER LAY MINE
|
Neutre 50
|
On va voir voler des jambes.
|
177
|
| PLAYER LAY MINE
|
Neutre 50
|
Quelqu'un va regretter de s'être levé ce matin.
|
178
|
| PLAYERTHROWGRENADE
|
PLAYER THROW GRENADE
|
Neutre 50
|
Gaffe en dessous !
|
179
|
| PLAYER THROW GRENADE
|
Neutre 50
|
Écartez-vous !
|
180
|
| PLAYER THROW GRENADE
|
Neutre 50
|
Ça va faire du bruit !
|
181
|
| VDialogueCassCassTopic000
|
Non, je jette juste un oeil.
|
Colère 30
|
Ouais, ben jetez-le ailleurs ou il va vraiment se prendre un coup.
|
182
|
| Colère 30
|
J'ai pas de temps à perdre avec les gens qui gobent les mouches... ni avec ceux qui matent ce qui n'est PAS à vendre.
|
183
|
| VDialogueCassCassTopic001
|
Je me contente de m'occuper de mes affaires.
|
Colère 5
|
Vos affaires, hein ? C'est le genre de boutique qu'il vaut mieux tenir correctement.
|
184
|
| Colère 5
|
Bon, circulez... D'après votre air particulièrement éveillé, les "affaires" ne doivent pas être très bonnes.
|
185
|
| VDialogueCassCassTopic002
|
J'aurais quelques questions au sujet de l'avant-poste.
|
Colère 5
|
J'ai ni temps ni réponses à vous donner... Allez voir un paumé. Pour quelques capsules, il vous donnera *toutes* les réponses que vous voulez.
|
186
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic000
|
Il y a d'autres endroits où aller.
|
Dégoût 10
|
Lesquels ? Vegas ? Cette ville a détruit trop de mes amis. À l'est ? Pour finir dans un des "camps" de Caesar ? Non merci.
|
187
|
| Colère 5
|
Retourner dans l'ouest ? Je connais déjà le Grand Cercle et tous ceux qui y vivent. Sauf que j'y rentrerais ruinée.
|
188
|
| Dégoût 5
|
Je n'avais jamais réalisé à quel point le Mojave avait rétréci. Ça devient difficile de trouver un endroit qui vaille la peine d'y mettre les pieds.
|
189
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic001
|
Je vous en prie.
|
Pained 20
|
Oh, putain de Dieu... Barrez-vous, tous les trois... quatre, j'ai pas besoin de vous...
|
190
|
| Pained 20
|
Oh bon Dieu, je crois que je vais gerber et vous... vous avez l'air canon.
|
191
|
| Be my guest.
|
Heureux 10
|
Eh ben, on dirait que vous avez plus de couilles que je ne le pensais... Enfin, du moins, vous croyez en avoir, hein ?
|
192
|
| Be my guest.
|
Surprise 10
|
Ça... ça va ? Vous avez l'air un peu déchet, là. De temps en temps, vous souriez, ensuite...
|
193
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic002
|
<Storage Node for Variables: Do Not Translate.>
|
Neutre 50
|
Mais Jackson ne me lâchera pas tant qu'il y aura des problèmes dans le nord.
|
194
|
| Neutre 50
|
Réglez les trucs avec lui, aidez les autres. Je signerai ce papier si ça me permet de foutre le camp d'ici.
|
195
|
| <Storage Node for Variables: Do Not Translate.>
|
Neutre 50
|
Parcourir le Mojave avec vous ne peut pas être pire que de rester ici. D'accord, je marche.
|
196
|
| <Storage Node for Variables: Do Not Translate.>
|
Colère 10
|
Maintenant, va falloir régler les comptes avec Gloria Van Graff. Ça ne me déplairait pas d'en finir avec elle.
|
197
|
| Colère 5
|
Ça risque d'être plus dur qu'avec la Crimson Caravan. Les Van Graff sont de vrais crotales et leurs armes valent bien celle de la Confrérie.
|
198
|
| <Storage Node for Variables: Do Not Translate.>
|
Dégoût 5
|
Maintenant, va falloir régler les comptes avec Alice McLafferty. Ça ne me déplairait pas d'en finir avec elle.
|
199
|
| Colère 5
|
J'ai hâte de voir sa tronche quand elle me verra. Elle saura pourquoi.
|
200
|
| <Storage Node for Variables: Do Not Translate.>
|
Colère 10
|
La vengeance, ça craint, et entre Gloria et Alice, j'ai réglé mes comptes.
|
201
|
| Colère 10
|
J'espère qu'elles sont en enfer à se demander où elles ont merdé.
|
202
|
| <Storage Node for Variables: Do Not Translate.>
|
Neutre 50
|
Ce que je voulais dire, c'est que le Mojave n'est pas tendre, vous savez.
|
203
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic003
|
C'est la Crimson Caravan qui m'envoie. Cette société veut acheter votre caravane.
|
Surprise 10
|
Ces gens veulent acheter la Cassidy Caravans ? Ils ne savent pas que la société est grillée jusqu'à l'os ?
|
204
|
| Neutre 50
|
Non... malgré la situation, je n'ai pas très envie de vendre, même pour tout le whisky de Reno.
|
205
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic004
|
Une minute, qu'est-ce qui est arrivé à votre caravane ?
|
Colère 10
|
Le Mojave a frappé. Enfin, des raiders bien armés. J'ai du mal à croire que la Crimson Caravan ne soit pas au courant.
|
206
|
| Neutre 50
|
Bon, si vous voulez acheter la Cassidy Caravans, vous avez tout le stock devant vous. Mais je n'ai quand même pas envie de vendre.
|
207
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic007
|
Donc, même si vous n'avez rien, vous refusez de vendre ?
|
Neutre 50
|
Si quelqu'un venait vous offrir un millier de capsules pour votre nom, vous vendriez, vous ?
|
208
|
| Colère 5
|
En fait, laissez tomber, je ne veux même pas entendre votre réponse.
|
209
|
| Colère 5
|
L'important, c'est que c'est moi qui ai fait de cette caravane ce qu'elle est. Elle est à moi.
|
210
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic008
|
J'ai la proposition ici, les conditions sont correctes.
|
Neutre 50
|
Alice McLafferty, hein ? Non, je vois les zéros... Et je sais qu'elle sait compter.
|
211
|
| Neutre 50
|
Mais ce n'est pas une affaire d'argent. Papa se retournerait dans sa tombe s'il apprenait que j'ai vendu notre nom.
|
212
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic009
|
Je veux bien ajouter 750 capsules aux conditions prévues.
|
Surprise 5
|
[RÉUSSITE] Vous ne manquez pas d'arguments, et cette lettre... Ça fait beaucoup d'argent.
|
213
|
| Colère 5
|
Mais qu'est-ce qui vous fait croire que c'est assez ? Vous me prenez pour une pute à soldats ?
|
214
|
| It's just a name, this - this is money.
|
Dégoût 20
|
[ÉCHEC] "Qu'un nom" ? Si vous croyez que c'est le genre d'argument qui va m'amadouer, vous me connaissez bien mal.
|
215
|
| Colère 20
|
Reprenez votre lettre, allez présenter mes respects à Alice et dites-lui d'aller se gratter.
|
216
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic010
|
Je n'offre pas d'argent. Je pensais plutôt à... boire.
|
Colère 5
|
[RÉUSSITE] Vous me lancez un défi ? Ça, c'est autre chose.
|
217
|
| Neutre 50
|
Très bien, revenez ici avec du whisky et on verra bien qui gagnera.
|
218
|
| Dégoût 20
|
Et pas de cette merde irradiée : du whisky. Pas du whisky de Dixon, du vrai.
|
219
|
| Maybe... there's something else we could trade?
|
Dégoût 10
|
[ÉCHEC] Vous feriez mieux de proposer ça à un vrai pilier de bar. Quoi que vous proposiez, ça m'intéresse pas.
|
220
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic011
|
Cette somme suffit à constituer une nouvelle caravane... avec l'ancien nom.
|
Colère 5
|
L'ancien nom ? Quel ancien nom ?
|
221
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic013
|
Refuser les conditions initiales...
|
Pained 5
|
D'accord, ça marche, filez-moi ce papier. Rah, je n'arrive pas à croire que je m'en sépare.
|
222
|
| Far from it, to turn down the original terms.
|
Triste 10
|
Très bien... Voilà, la caravane est à vous. Je me sens soulagée, en fait. Je n'avais aucune l'idée de la valeur de ce nom.
|
223
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic014
|
La Crimson Caravan en changera probablement le nom dès l'achat.
|
Surprise 5
|
Vous êtes en train de me dire que je pourrais prendre ce fric sans rien leur donner et lancer une autre caravane, comme avant ?
|
224
|
| Surprise 10
|
Bonjour l'as de la négociation... J'espère qu'Alice sait quel genre de serpent elle a embauché.
|
225
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic022
|
Si vous avez fondé la caravane, vous êtes responsable de sa disparition.
|
Colère 20
|
[RÉUSSITE] Qu'est-ce que vous venez de dire ? Parce que vous avez attiré mon attention, là.
|
226
|
| So what... you're just going to keep it?
|
Dégoût 5
|
[ÉCHEC] Ouais, ouais, et vous ne l'aurez pas. Quand je pense que j'ai écouté vos conneries.
|
227
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic023
|
Je crois que ce sont deux Rangers, l'un du désert, l'autre de la RNC.
|
Neutre 50
|
Mmh, vous avez peut-être raison. Je m'y perds facilement, avec leurs chapeaux.
|
228
|
| Dégoût 10
|
Ouais, ben, qu'ils se serrent la main ou autre chose, ça ne changera pas grand-chose à la situation dans le Mojave.
|
229
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic025
|
Vous êtes sûre ?
|
Neutre 50
|
Écoutez, je sais que vous avez fait tout ce chemin, et ce n'est pas rien, en particulier ces temps-ci.
|
230
|
| Triste 5
|
Mais je trouve que c'est mal d'échanger une histoire contre un bout de papier.
|
231
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic026
|
Cet Avant-poste est le dernier endroit où se faire piéger.
|
Neutre 50
|
[RÉUSSITE] C'est... un bon argument. Je restais ici à cause des papiers de la caravane, mais je suis sûre que ce bar en a assez de me voir.
|
232
|
| If you think staying here's any better...
|
Heureux 5
|
[ÉCHEC] J'ai trouvé un bar, des hommes qui savent la boucler et plein de whisky. Je suis bien, là.
|
233
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic028
|
Vous dites que votre caravane n'existe plus, mais que vous voulez la garder ?
|
Colère 10
|
Ouais, c'est comme ça. Je refuse de laisser tomber pour l'instant. Il y a peut-être... des survivants... ou...
|
234
|
| Colère 10
|
Bah, je me raconte des histoires. Il ne reste rien, sinon je ne serais pas en train de boire dans un bar pourri au milieu de nulle part.
|
235
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic030
|
Pour parler franchement, je ne me laisse pas aveugler par l'orgueil.
|
Neutre 50
|
C'est... D'accord. Une petite voix en moi me disait la même chose, et le whisky ne réussissait pas à la faire taire.
|
236
|
| I may be honest, but at least I'm not blinded by pride.
|
Triste 15
|
Donnez-moi ce papier, je vais y inscrire mon nom. À quoi bon essayer de retenir le passé quand il vous glisse entre les doigts comme du sable...
|
237
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic033
|
J'ai aidé Jackson et j'ai nettoyé la route du nord.
|
Neutre 50
|
Bon, je crois que ça règle l'affaire.
|
238
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic034
|
Je me sens bien, en fait. Un autre ?
|
Surprise 20
|
Un autre ?
|
239
|
| I feel great, actually. Another?
|
Pained 10
|
Non... non, je... Vous m'avez battue. C'est bon, je vous laisse la caravane. Donnez-moi ce papier, je vais... pfiou, y écrire mon nom.
|
240
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic035
|
Je cherche un type qui m'a tiré dessus.
|
Surprise 5
|
Un homme qui vous a tiré dessus.
|
241
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic036
|
J'ai encore le gosier un peu desséché.
|
Surprise 20
|
Vous voulez... continuer à boire ?
|
242
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic037
|
Je me sennnnns bbbien.
|
Heureux 20
|
<rires> D'accord, d'accord. Accrochez-vous au bar... C'est ça.
|
243
|
| I flll fnnne.
|
Neutre 50
|
Vous n'aviez pas l'air du courrier le plus robuste de l'ouest en arrivant, mais si vous avez fait le chemin depuis l'Avant-poste, vous avez du cran.
|
244
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic038
|
Qu'est-ce que vous allez faire, maintenant ?
|
Triste 5
|
C'est justement la question que je me posais.
|
245
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic040
|
Je vais y aller, là.
|
Neutre 50
|
Faites attention à vous.
|
246
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic041
|
Quels sont les projets ?
|
Triste 5
|
J'en sais rien. Peut-être... repartir dans l'ouest ? Mais l'idée de retourner là-bas la queue entre les jambes ne m'enchante guère.
|
247
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic043
|
Je vais chercher une douzaine de bouteilles de whisky et je reviens.
|
Heureux 5
|
Je vais attendre, alors... Et m'entraîner.
|
248
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic044
|
Voilà une douzaine de bouteilles de Whisky, allons-y.
|
Neutre 50
|
Très bien. J'ai déjà de l'avance, mais je vais quand même passer en premier.
|
249
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic045
|
J'ai le whisky, allons-y.
|
Neutre 50
|
Très bien. J'ai déjà de l'avance, mais je vais quand même passer en premier.
|
250
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic046
|
Ouais... ben, j'ai... un peu le tournis.
|
Heureux 5
|
Vous avez assuré. Et vous m'avez impressionnée.
|
251
|
| Yeah... well, feel a... a little dizzy.
|
Neutre 50
|
Le truc, c'est que je cherchais juste un prétexte pour picoler. Ça risque de me durer un bon moment.
|
252
|
| Triste 10
|
C'est peut-être le whisky qui parle, mais je crois que je me sentirais nettement mieux si je laissais cette histoire de caravane derrière moi.
|
253
|
| Triste 10
|
Ça me met les larmes aux yeux, mais maintenant, j'ai une bouteille pour les noyer. Donnez-moi ce papier, je vais signer.
|
254
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic049
|
En vvvous vvvvoyant, je vous avais prise pourrr une ggggarce.
|
Heureux 20
|
Ohhhhh. C'est trop gentil de dire ça.
|
255
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic051
|
Vous voulez refaire équipe avec moi ?
|
Neutre 50
|
Il a suffi que je remette les pieds ici pour que je me rappelle pourquoi j'étais partie. Allons-y.
|
256
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic054
|
Ça m'étonne que vous réussissiez à me voir depuis le fond de cette bouteille.
|
Dégoût 5
|
Bourrée ? Je suis loin d'être bourrée. J'ai fait la fermeture hier, je vais la refaire aujourd'hui. On rince et on recommence.
|
257
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic055
|
Je cherchais quelqu'un de valeur, j'ai fait erreur.
|
Colère 20
|
Une femme à jeun pourrait prendre ça pour une insulte. Moi, je me contenterai de vous cogner.
|
258
|
| Colère 10
|
Si vous voulez pas boire, cassez-vous. Si vous voulez savoir si je suis une fille facile, j'ai du petit plomb qui va vous ôter cette idée de la tête.
|
259
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic056
|
Un verre, plutôt ?
|
Neutre 50
|
How about a drink? How about a {emph} couple, is what you mean.
|
260
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic057
|
Vous savez vous battre ?
|
Neutre 50
|
Je sais manier la dynamite et je me débrouille avec un pistolet, sans me vanter... J'ai aussi un couteau, pour quand on... m'approche de trop près.
|
261
|
| Neutre 50
|
Mais je préfère régler ça aux poings. Je me suis fait plus d'amis que je n'ai laissé de cadavres en me battant dans les bars, et ça me va comme ça.
|
262
|
| Neutre 50
|
Ne me prenez pas pour autant pour une pacifiste de la Cité de l'Abri. Si ça chauffe, je tirerai, vous pouvez me faire confiance.
|
263
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic058
|
Où avez-vous appris à tirer ?
|
Neutre 50
|
C'est surtout le manque de fric qui m'a appris. Les munitions coûtent cher, alors je m'arrange pour que chaque tir touche sa cible.
|
264
|
| Neutre 50
|
Et comme mon père était un sacré bon tireur, je n'ai pas envie de trahir son nom. Ce n'est pas de l'orgueil, plutôt du respect.
|
265
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic059
|
Vous avez déjà utilisé des explosifs ?
|
Neutre 50
|
La dynamite, c'est pratique quand on manque de cartouches, qu'on veut dégager un défilé ou éloigner des geckos de la caravane.
|
266
|
| Neutre 50
|
Certains tarés de la Ligne de partage s'y entendent pour bloquer les défilés, alors on apprend à manier la poudre pour éviter d'être coincé.
|
267
|
| Neutre 50
|
Mais en cas de problème, je préfère tirer. Ne vous en faites pas, s'il y a une fusillade, je descendrai mon quota d'ennemis.
|
268
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic062
|
Je ne veux pas en parler.
|
Colère 5
|
Très bien, je ne voulais pas être indiscrète. Je me demandais simplement ce qui pouvait amener un courrier à parcourir le désert sans contrat...
|
269
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic063
|
Deux balles. Dans la tête.
|
Surprise 5
|
Et vous avez survécu.
|
270
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic065
|
L'important, ce n'est pas toujours la destination, mais la compagnie.
|
Dégoût 10
|
"Avec qui" ? C'est le plus gros pipeau qu'on m'ait jamais sorti.
|
271
|
| Neutre 50
|
Mais si vous en avez d'autres dans le genre...
|
272
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic066
|
Courir et tirer, ça pourrait bien me plaire.
|
Neutre 50
|
Jackson a peut-être ce qu'il vous faut, si vous n'avez pas encore discuté avec ce vieux vautour.
|
273
|
| Neutre 50
|
Il cherchait du monde pour nettoyer la route du nord. Vous le trouverez dans l'autre bâtiment... celui où il n'y a pas de bar.
|
274
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic067
|
Laissez tomber. Continuons.
|
Neutre 50
|
Ça me paraît bien.
|
275
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic068
|
Pourquoi pas ? Quelqu'un qui connaît les routes, ça pourrait m'être utile.
|
Heureux 5
|
Alors, vous cherchez quelqu'un qui puisse vous aider, pas seulement un compagnon de voyage.
|
276
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic069
|
Vous savez vous servir d'autres armes ?
|
Neutre 50
|
Vous voulez dire, genre, des lances ? Non. Maman venait d'une tribu, mais elle ne m'a pas appris ce genre de trucs.
|
277
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic070
|
Votre mère venait d'une tribu ?
|
Neutre 50
|
Vous savez, une de ces tribus de l'est. On en a aussi dans l'ouest. Mais la RNC les regroupe pour les "domestiquer".
|
278
|
| Neutre 50
|
Maman venait de l'est du Colorado, mais j'ignore de quelle tribu. C'était avant que Caesar les rassemble pour former la Légion.
|
279
|
| Neutre 50
|
Elle a fait un sacré bout de chemin avant de tomber sur mon père, qui l'a persuadée de rester. Heureusement pour moi, il avait un très bon argument.
|
280
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic071
|
Parlez-moi de votre père.
|
Neutre 50
|
Il n'y a pas grand-chose à dire. Un jour, quand j'étais gamine, il est parti vers l'est et n'est jamais revenu. Mais il ne nous avait pas abandonnées.
|
281
|
| Neutre 50
|
Maman l'a attendu en vain tout en m'élevant. Elle était malade, mais elle a tenu jusqu'à ce que j'aie l'âge que les garçons me courent après.
|
282
|
| Neutre 50
|
Quant à mon père, il a dû se perdre ou se faire tuer. Ça arrive... et je m'en suis remise, alors gardez votre verre pour une vraie chialeuse.
|
283
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic072
|
Vous savez pourquoi il est parti à l'est ?
|
Neutre 50
|
Aucune idée. Quand il est parti, j'étais trop môme pour comprendre pourquoi, et quand maman est morte, j'étais trop ado pour m'y intéresser.
|
284
|
| Neutre 50
|
Je porte son nom, je porte ce pendentif, et ça s'arrête là.
|
285
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic073
|
Où avez-vous trouvé ce pendentif ?
|
Heureux 5
|
Un cadeau de mon père, avec mon nom dessus. Rose of Sharon Cassidy.
|
286
|
| Neutre 50
|
Maman disait qu'il avait trouvé ce nom dans un vieux bouquin parlant de gens qui avaient quitté leurs terres. Mais il sonne bien, je trouve.
|
287
|
| Neutre 50
|
Ce pendentif, c'est une petite rose. Au début, je pensais que c'était un des colliers tribaux de ma mère, mais non, ça venait de lui.
|
288
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic075
|
J'avais juste besoin d'un petit remontant.
|
Neutre 50
|
Eh ben, gardez-le éloigné de moi, je ne veux pas y toucher.
|
289
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic076
|
Quel est le problème ?
|
Neutre 50
|
Mon père avait des problèmes de coeur, et j'en ai hérité.
|
290
|
| Colère 5
|
Même si j'avais envie de prendre de cette saloperie, ce qui n'est pas le cas, je ne tiens pas à ce que mon coeur lâche.
|
291
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic079
|
Votre horizon s'arrête peut-être à une bouteille, mais il n'y a pas que ça dans la vie.
|
Dégoût 10
|
Belle formule, avec juste ce qu'il faut de mordant... C'est un prêcheur des Disciples qui vous l'a enseignée ?
|
292
|
| Dégoût 10
|
Qui sait quelles belles maximes pleines de sagesse vous pondriez si on vous laissait faire une journée entière ?
|
293
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic080
|
Vous pourriez venir avec moi.
|
Surprise 5
|
Venir avec vous ? Et pourquoi je ferais ça ?
|
294
|
| You could come with me.
|
Neutre 50
|
Il y a une personne de trop, d'après moi.
|
295
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic081
|
C'est... une manière de voir les choses.
|
Neutre 50
|
Je n'en ai pas demandé plus à ma mère. Elle ne s'est jamais plainte de lui au lit, simplement de son absence.
|
296
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic082
|
Vous voulez vraiment rester dans ce trou à rats ?
|
Dégoût 5
|
Mmh... Ça fait trois bouteilles que l'Avant-poste a perdu de son charme, et c'était que la dose du matin.
|
297
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic083
|
Si vous restez là, vous savez ce qui va arriver...
|
Neutre 50
|
Alors, votre argument, c'est de lutter contre l'ennui, hein ?
|
298
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic084
|
Qu'est-ce qui ne va pas ?
|
Dégoût 5
|
À part les robots à tronches de télé, la poussière et l'odeur de vieillard dans chaque pièce ? Rien, c'est un vrai paradis.
|
299
|
| Dégoût 5
|
{Uneasy} This place has the Old World Blues about it. Everything in here feels like it should have passed on a long time ago.
|
300
|
| Neutre 50
|
On a du mal à croire que Vegas est juste à côté. Alors, ouais, je suis prête à partir quand vous donnerez le signal.
|
301
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic085
|
Très bien. Allez, on y va.
|
Neutre 50
|
Le ciel soit loué. Le plus tôt sera le mieux.
|
302
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic086
|
Le whisky est votre boisson préférée ?
|
Neutre 50
|
Je ne sais pas si c'est moi qui l'ai choisi ou l'inverse. Papa tenait un bar, parce qu'il aimait ça, d'après maman. Ça ne lui plaisait pas, à elle.
|
303
|
| Heureux 5
|
Mais je crois que j'ai hérité l'amour du whisky de mon père. J'aime bien quand ça brûle.
|
304
|
| Colère 5
|
On m'appelait "Whiskey Rose" dans l'ouest, avant que j'aie cogné assez de gens. Maintenant, ça continue, mais tout bas et quand je ne suis pas là.
|
305
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic087
|
Whiskey Rose ?
|
Neutre 50
|
Ouais, à cause de mon prénom... et de la couleur de mes joues quand j'ai trop bu.
|
306
|
| Heureux 10
|
Et j'ai gagné la plupart de mes bagarres. J'encaisse bien et je rends les coups encore mieux quand j'ai bu.
|
307
|
| Heureux 5
|
Tout est dans la manière de boire, il y a un truc... Si vous me passez la bouteille, je vous montrerai.
|
308
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic088
|
Je l'ai rencontré. Bien, l'imitation...
|
Dégoût 5
|
Ouais, ça fait tellement longtemps qu'il bosse pour la RNC qu'il ne voit plus que la pire solution possible. Alors, il ne fait rien.
|
309
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic091
|
Ça va ?
|
Colère 5
|
Si ça va ? Non, ça ne va pas.
|
310
|
| Are you all right?
|
Colère 10
|
Je bois pour oublier, mais ça ne fait que me rendre furieuse. J'ai toujours eu l'alcool mauvais, mais ça ne va pas en s'arrangeant.
|
311
|
| Colère 10
|
L'alcool m'a valu toutes sortes d'ennuis dans l'ouest. Jusqu'à ce que j'aie cogné assez de gens et qu'ils apprennent à se tenir quand je bois.
|
312
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic093
|
Qu'est-ce que vous essayez d'oublier ?
|
Colère 5
|
J'ai perdu ma caravane dans le nord. Le gardien réduit en cendres. Et ils n'ont même pas pris la cargaison, ils l'ont brûlée aussi.
|
313
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic094
|
Dans l'ouest ?
|
Triste 5
|
Ouais, si ça ne se voit pas, je ne suis pas d'ici et je ne bosse pas pour la RNC. J'ai une caravane. Enfin, j'en avais une.
|
314
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic095
|
Euh, si vous gardiez les bras le long du corps ?
|
Neutre 50
|
Pas de souci, j'en suis pas encore au point de cogner. Et quelque chose me dit que vous frapper serait une erreur que j'aurais pas envie de répéter.
|
315
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic096
|
Pourquoi faire une chose pareille ?
|
Colère 5
|
À mon avis, la Légion essaie de couper les lignes de ravitaillement de la RNC... L'Avant-poste de Mojave en est la preuve. On est coincé.
|
316
|
| Dégoût 5
|
Aucune caravane n'arrive ni ne part. Et inutile de chercher de l'aide du côté de Jackson. "Les routes sont pas sûres", qu'il dit.
|
317
|
| Dégoût 10
|
Sans déconner, vieille burne. Pas besoin d'un scribe de la Confrérie pour s'en rendre compte.
|
318
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic099
|
Qui est Jackson ?
|
Dégoût 5
|
Un officier ou soldat de la RNC, peu importe. C'est lui qui commande. Il est dans le grand bâtiment, celui *sans* bar.
|
319
|
| Who's Jackson?
|
Colère 10
|
Jackson refuse de me laisser aller au nord. C'est pas sûr... Et même si j'ai plus de caravane, les "papiers" de ma caravane m'obligent à rester ici.
|
320
|
| Colère 5
|
Alors, si vous cherchez du boulot... Allez voir la branche locale de la Crimson Caravan au sud de Vegas. Eux, ils peuvent vous aider.
|
321
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic100
|
Qu'est-ce que vous allez faire ?
|
Triste 10
|
Boire. J'ai pas mal de souvenirs à noyer. Et si j'y laisse ma peau, tant pis. J'ai nulle part où aller.
|
322
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic101
|
Alors, vous ne vous occupez plus de caravanes ?
|
Triste 5
|
Ça oui. Cette fois, c'est terminé. Le pire, c'est que ça continue à me poursuivre : je suis coincée ici.
|
323
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic102
|
Je ralentirais un peu côté whisky, à votre place.
|
Colère 10
|
Ouais, ben vous êtes pas moi, alors vous feriez mieux de me lâcher.
|
324
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic103
|
Boire autant ne va tarder à vous apporter des ennuis.
|
Colère 5
|
Les emmerdes sont déjà venues et reparties, alors tout ce que vous pourrez me faire ne fera que rendre meilleur mon prochain verre.
|
325
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic104
|
J'ai déjà nettoyé les routes pour Jackson.
|
Surprise 10
|
Sans déconner ? Dans ce cas, je vous offre un verre.
|
326
|
| Colère 5
|
Mais ça ne change pas grand-chose pour moi. Mon titre de propriété me retient ici, même si la caravane elle-même n'existe plus.
|
327
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic105
|
Des choses à me dire au sujet de l'Avant-poste ?
|
Neutre 50
|
Vous l'avez sous les yeux. C'est un point d'eau, y a pas grand-chose à dire de plus.
|
328
|
| Neutre 50
|
C'est un vrai cul-de-sac. Il est censé y avoir une porte au nord, mais quand on arrive, on se retrouve dans l'enclos. Y a plus qu'à rentrer chez soi.
|
329
|
| Dégoût 5
|
Si vous n'avez pas de flingue ni de testament, il n'y a pas grand-chose à faire en arrivant ici, à part regarder ce putain de monument.
|
330
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic106
|
Ce putain de monument ?
|
Dégoût 10
|
Ne me dites pas que vous l'avez raté en arrivant. C'est comme si la RNC montrait sa queue à tout l'est du continent.
|
331
|
| Dégoût 5
|
Si la république faisait autant d'efforts pour défendre l'Est qu'elle a dépensé de fric pour ces deux géants débiles, elle mériterait ce monument.
|
332
|
| Dégoût 10
|
Une statue représentant deux mecs se serrant la main, les mains couvertes de sang, il n'y a pas de quoi se vanter.
|
333
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic107
|
Couvertes de sang ?
|
Neutre 50
|
D'accord, je brode, ils n'ont pas de sang sur les mains... Mais quand Caesar viendra ici, il y en aura, du sang.
|
334
|
| Neutre 50
|
Et quand le sang aura séché au soleil, il fera fondre cette statue créée par un mec sous Jet pour en faire une autre en forme de taureau.
|
335
|
| Neutre 50
|
À mon avis, ça prouve qu'il a un truc à compenser. Mais quelle que soit la taille de sa queue, il est en train de la mettre bien profond à l'ouest.
|
336
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic108
|
C'est censé représenter qui, ces statues ?
|
Dégoût 10
|
L'un est un Ranger, l'autre un soldat de la RNC. C'est censé représenter l'unification de l'Est et de l'Ouest... ou une merde du genre.
|
337
|
| Dégoût 5
|
En tout cas, ces deux tourtereaux en métal ont plus de couilles que le gouvernement de la RNC n'en fait preuve en une année entière.
|
338
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic109
|
Jean-Baptiste, de Freeside, voudrait vous rencontrer.
|
Dégoût 5
|
Jean-Baptiste? Sounds like someone got knocked out of the good book so hard his name broke.
|
339
|
| Dégoût 5
|
Ou alors, c'est canadarien ou pire encore. Bon, qui c'est, ce Baptiste, et qu'est-ce qu'il veut ?
|
340
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic111
|
Un toubib a pris de soin de moi.
|
Neutre 50
|
Sans Auto-Doc, deux trous dans la tête, ça fait un sacré boulot. J'espère que vous l'avez remercié comme il faut.
|
341
|
| Neutre 50
|
Qui est l'enflure qui vous a collé ces balles dans la tête ? Il avait des raisons pour, ou bien...
|
342
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic112
|
Qu'est-ce que vous faites dans ce bar ?
|
Neutre 50
|
Le whisky et moi, on est de vieux amis. Il me remonte le moral quand ça va pas. Comme maintenant.
|
343
|
| Neutre 50
|
C'est pour ça que je m'occupe de caravanes. Mais j'ai dû transporter de l'eau, pas de l'alcool.
|
344
|
| Neutre 50
|
Si j'avais continué à transporter de la gnôle, il n'y aurait eu que des bouteilles vides à l'arrivée.
|
345
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic113
|
Il y a du travail par ici ?
|
Neutre 50
|
Si vous voulez vous engager dans une caravane, non. Les marchands sont coincés ici.
|
346
|
| Neutre 50
|
Pour le boulot de caravanier au nord, essayez du côté de la Crimson Caravan, peut-être. Les Gun Runners ont peut-être du travail, je n'en sais rien.
|
347
|
| Neutre 50
|
Mais si vous avez un flingue, des tripes et que les patrouilles vous tentent, peut-être que les soldats auront du travail pour vous.
|
348
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic114
|
D'autres genres de boulots ?
|
Neutre 50
|
J'en sais rien, peut-être du côté de Nipton. Il paraît qu'un des snipers postés sur le toit a vu de la fumée à l'est.
|
349
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic115
|
Un sniper sur le toit ?
|
Dégoût 5
|
Ouais, elle s'appelle... Ghost ou quelque chose du genre... Ça fait peur, hein ? Hooouu. J'imagine que c'est parce qu'on la voit pas avant de crever.
|
350
|
| Dégoût 5
|
La RNC et ses putains de surnoms... Comme si Caesar allait se tailler en se pissant dessus en les entendant...
|
351
|
| Neutre 50
|
Quoi qu'il en soit, grimpez sur le toit et demandez-lui, si vous ne l'avez pas déjà fait. Moi, j'en ai rien à battre.
|
352
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic116
|
Il voulait un objet que je transportais.
|
Dégoût 5
|
Alors, il vous a volé votre paquet. Voler un courrier, c'est moche, et la famille ou la bande pour laquelle il bosse risque gros en faisant ça.
|
353
|
| Colère 5
|
Dans le code des caravanes, on ne déconne pas avec les gens qui apportent le courrier ni avec les lignes de ravitaillement.
|
354
|
| Colère 5
|
J'espère que ce connard savait ce qu'il risquait. De votre part comme de la mienne. C'est quoi, son nom ?
|
355
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic118
|
Je crois que ça n'avait rien de personnel.
|
Surprise 10
|
Eh ben, si ça ne l'était pas, ça l'est devenu.
|
356
|
| Colère 10
|
Il a pris la peine de se présenter ou il ne s'attendait pas à ce que vous vous releviez d'entre les morts ?
|
357
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic119
|
Benny, il portait un costume à carreaux.
|
Neutre 50
|
Le nom ne me dit rien. Et je ne connais personne qui taille ses costards dans des couvertures.
|
358
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic120
|
Il ne s'est pas présenté, mais il portait un costume très moche.
|
Neutre 50
|
Un costume pourri, hein ? Eh ben, si les trous du cul avaient du goût, on boufferait tous de la merde.
|
359
|
| Didn't introduce himself, wore a bad suit.
|
Neutre 50
|
Mais un costume, ça veut dire de l'argent, surtout ici, dans le Mojave. Je serais vous, j'irais dans une des grandes villes... ou à Vegas.
|
360
|
| Heureux 5
|
Ne vous en faites pas, on va trouver qui est ce fumier et le secouer un peu.
|
361
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic121
|
Repartez dans l'ouest, alors. Moi, je m'en tape.
|
Colère 10
|
D'accord, c'est ce que je vais faire, enflure.
|
362
|
| Go back West, then, see if I care.
|
Colère 5
|
Reprenez votre merdier, j'en ai pas besoin et j'en veux pas. Allez de votre côté, j'irai du mien.
|
363
|
| Colère 5
|
Et inutile de chercher à me retrouver. Venir dans le Mojave était une connerie que je ne ferai pas deux fois.
|
364
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic123
|
Eh bien, en attendant, il m'a donné une suite au Lucky 38.
|
Peur 5
|
Avec un Griffemort de garde ? Croyez-moi, ce n'est pas parce qu'on ne l'a pas vue qu'il n'y a pas de mauvaise surprise.
|
365
|
| Neutre 50
|
Le Lucky 38... Pourquoi faire un casino si c'est pour ne laisser personne y entrer ?
|
366
|
| Triste 5
|
Ça me rappelle d'autres endroits où je suis allée. Quelque chose d'aussi isolé des gens ordinaires finit par attraper une sale réputation.
|
367
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic124
|
Eh bien, allez trouver votre fami... oh, c'est vrai, ils sont tous morts.
|
Colère 20
|
Espèce d'ordure. Vous savez, j'allais me contenter de vous dire ce que je pense, mais là, je vais vous coller une raclée.
|
368
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic125
|
La vie impose des choix difficiles. C'est le cas aussi pour moi.
|
Neutre 50
|
Ce sont les choix qu'on fait quand la vie commence à se montrer dure qui font qu'on est ce qu'on est.
|
369
|
| Colère 5
|
Si vous voulez me faire croire que vous avez la vie dure, arrêtez tout de suite. Et changez d'attitude, sinon je repars dans l'ouest, compris ?
|
370
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic126
|
<Attaquer> Ça suffit. J'en ai marre de vous écouter, de toute manière.
|
Surprise 10
|
Vous voulez vraiment dégainer contre moi ? D'accord, allez-y, on va voir ce que ça donne.
|
371
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic127
|
<Mensonge> Le Mojave n'est pas un endroit facile. Mais il faut que je dépasse tout ça.
|
Neutre 50
|
[RÉUSSITE] Bon, d'accord. Je vais rester encore un peu. Mais si vous recommencez à déconner...
|
372
|
| <Lie> Look... I'm trying to change, life's tough.
|
Dégoût 5
|
[ÉCHEC] C'est ça, votre excuse ?
|
373
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic128
|
Des mots durs, mais ils m'ont fait du bien. Je vais changer, c'est promis.
|
Neutre 50
|
[RÉUSSITE] Bon, d'accord. Je vais rester encore un peu. Mais si vous recommencez à déconner...
|
374
|
| I'm... not proud of what I've done. I'm trying to change, really.
|
Dégoût 5
|
[ÉCHEC] C'est ça, votre excuse ?
|
375
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic129
|
<Mensonge> Je vais changer. C'est promis, Cass.
|
Colère 5
|
[RÉUSSITE] Je vais prendre ça comme une promesse. Mais je ne suis pas réputée pour ma patience.
|
376
|
| <Lie> I heard you, I did. I've changed... inside.
|
Dégoût 10
|
[ÉCHEC] À l'intérieur ? Ça doit être vraiment profond, alors.
|
377
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic130
|
J'ai fait des erreurs. Ce ne sont pas vos jugements qui vont m'aider.
|
Triste 5
|
[RÉUSSITE] D'accord... J'ai peut-être été un peu dure. Ça m'arrive, des fois.
|
378
|
| I'm trying to do better... really trying.
|
Colère 5
|
[ÉCHEC] Quand on vous écoute, "essayer", ça ressemble à "laisser tomber".
|
379
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic131
|
Écoutez, le Mojave n'est pas un endroit facile, d'accord ?
|
Colère 10
|
Faudrait vous endurcir. Si vous laissez le Mojave prendre le dessus, autant vous laisser crever.
|
380
|
| Colère 10
|
Alors reprenez-vous, arrêtez le côté louche et la... méchanceté et vous verrez si ça change votre manière de voir les choses.
|
381
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic134
|
On peut en parler ?
|
Dégoût 20
|
Mon cul. Si vous voulez aller jusqu'en enfer, ce sera sans moi.
|
382
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic141
|
Je me suis déjà occupé de Jackson... heu, du problème de Jackson.
|
Surprise 10
|
Sans déconner ? Dans ce cas, je vous offre un verre.
|
383
|
| Colère 5
|
Mais ça ne change pas grand-chose pour moi. Mon titre de propriété me retient ici, même si la caravane elle-même n'existe plus.
|
384
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic142
|
Il... il n'est plus là. Il ne pourra rien faire. Autre chose ?
|
Neutre 50
|
J'en sais rien, peut-être du côté de Nipton. Il paraît qu'un des snipers postés sur le toit a vu de la fumée à l'est.
|
385
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic143
|
Comment vous êtes-vous retrouvée dans le business des caravanes ?
|
Neutre 50
|
Commencé ? Autant demander à un poisson comment il a appris à nager... Enfin, si vous savez ce que c'est, un poisson.
|
386
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic144
|
Qu'est-ce que c'est que ça, un poisson ?
|
Neutre 50
|
C'est un truc... gluant, à écailles, comme un Palmé, mais sans pattes. Enfin, la plupart du temps. C'est comme un oiseau, sauf que ça vit dans l'eau.
|
387
|
| Neutre 50
|
En tout cas, j'en ai vu des images. Un type en avait même un au-dessus de son bar, à Redding, sauf qu'il était en plastique d'avant-guerre.
|
388
|
| Dégoût 5
|
Il disait qu'il pouvait chanter, mais je crois qu'il abusait du Jet.
|
389
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic145
|
Je sais ce que c'est qu'un poisson. Et *vous*, vous le savez ?
|
Surprise 5
|
Eh ben... Bien sûr que je le sais.
|
390
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic146
|
Alors, vous avez débuté comme ça dans les caravanes ?...
|
Neutre 50
|
En fait, ça m'est tombé dessus. J'ai la bougeotte quand je reste trop longtemps au même endroit... comme à l'Avant-poste de Mojave.
|
391
|
| Colère 5
|
Ça me rendait dingue, cette impression d'être coincée quelque part, alors...
|
392
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic147
|
Donc, vous avez beaucoup voyagé.
|
Neutre 50
|
Ouais. À l'est, à l'ouest. J'ai traversé certains bleds tellement de fois que les gens me payaient pour apporter un truc à celui d'à côté.
|
393
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic148
|
Quoi, comme un courrier ?
|
Neutre 50
|
Oh, rien d'aussi prestigieux. La plupart des routes de l'ouest étaient plus sûres... La plupart.
|
394
|
| Neutre 50
|
Alors, je me suis dit que tant qu'à avoir la bougeotte, autant se faire payer. La Cassidy Caravans s'est formée autour de moi, et voilà.
|
395
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic149
|
C'est comment, la vie de caravanier dans le Mojave ?
|
Neutre 50
|
Eh ben, la vie trop douce, c'est pas pour moi. Pareil pour les mecs. Et j'ai l'impression que c'est pareil pour vous.
|
396
|
| How's caravan life in the Mojave?
|
Dégoût 5
|
Eh ben, la vie trop douce et les mecs trop doux, c'est pas mon truc. Sinon, je ne serais pas en train de discuter avec vous. Sur les deux plans.
|
397
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic150
|
[Cherchez La Femme] La question se pose rarement.
|
Surprise 20
|
Quoi ?... Oh. Pardon, je ne pensais pas à mal. Des fois, je suis tellement bourrée que je me fous de savoir qui dort à côté de moi, alors ça me va.
|
398
|
| [Cherchez La Femme] That's... rarely an issue.
|
Neutre 50
|
Ce que je voulais dire, c'est que le Mojave n'est pas tendre, vous savez.
|
399
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic151
|
[Veuve noire] J'ai découvert que les hommes mous me tournaient rarement autour.
|
Dégoût 5
|
Oh, je suis d'accord, tant qu'on ne laisse pas les soldats trop boire. Le whisky, ça leur ramollit le robinet.
|
400
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic153
|
[Célibataire endurci] Tant que les choses en restent là.
|
Neutre 50
|
Quoi ? Oh. D'accord. Vous devez voir les choses de la même manière que la Légion. Pas de problème, le Mojave cache bien des choses.
|
401
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic154
|
Miss Cassidy... seriez-vous en train de flirter avec moi ?
|
Colère 5
|
Mes mots dépassent ma pensée. Je parie que vous avez dû laisser une belle collection de coeurs brisés derrière vous.
|
402
|
| Heureux 5
|
Je connais votre genre, vous savez vous y prendre. Alors, soyons clairs : il ne se passera rien entre nous. Et vous feriez bien de vous y tenir.
|
403
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic155
|
Qu'est-ce que vous pouvez me dire sur New Vegas ?
|
Neutre 50
|
Autant que n'importe qui d'autre. Un vrai piège de Cazador : vous vous pointez, la ville vous saigne, et vous vous retrouvez dans la rue.
|
404
|
| Dégoût 5
|
Les gens de la RNC y vont les poches pleines, et il n'y a que le Strip qui y gagne.
|
405
|
| Neutre 50
|
C'est tout ce que je peux vous dire. Tant qu'il y aura assez de bars dans le Mojave, New Vegas ne m'attirera pas plus que ça.
|
406
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic156
|
Et la vie de caravanier est du même genre ?
|
Dégoût 5
|
La vie de caravanier dans le Mojave... c'est pas de tout repos. Vous n'avez pas idée de la quantité de munitions qu'il faut se trimbaler...
|
407
|
| Dégoût 5
|
Et en plus des raiders et des Poudriers, il y a les péages de la RNC. Même si l'argent doit filer à Vegas, il faut bien le trouver quelque part.
|
408
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic157
|
Vous traitez essentiellement avec la RNC ?
|
Neutre 50
|
Comme tout le monde. Les familles de Vegas paient à l'heure, à ce qu'on m'a dit. Même l'Omerta. Le Gant blanc aussi, mais ils sont... glauques.
|
409
|
| Neutre 50
|
En revanche, traiter avec qui que ce soit d'autre, c'est prendre un gros risque.
|
410
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic158
|
Vous pouvez me dire quelque chose sur ce Jeton de platine ?
|
Neutre 50
|
Eh bien, je ne sais pas ce que votre ami M. House veut en faire, mais je pense que ce n'est pas une histoire de capsules.
|
411
|
| Can you tell me anything about this Platinum Chip?
|
Surprise 5
|
Ça doit sortir du cul d'un grandes cornes en ferraille de bonne taille.
|
412
|
| Neutre 50
|
À mon avis ? Ça doit valoir cher dans un casino. Et si le "38" qu'on voit dessus est un indice, eh ben... j'irais voir au Lucky 38.
|
413
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic159
|
Et la Légion de Caesar ?
|
Colère 20
|
La Légion ? Qu'est-ce qu'il y a à en dire ?...
|
414
|
| Colère 20
|
Je ne ravitaille pas les gens qui ont des esclaves et traitent les femmes comme des brahmines dans leurs "camps".
|
415
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic160
|
D'accord, je demandais, c'est tout.
|
Triste 5
|
C'est bon, c'est juste que j'ai tendance à sortir de mes gonds quand on m'en parle.
|
416
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic161
|
Ça lui arrive de traiter avec des caravanes ?
|
Neutre 50
|
Certaines caravanes commercent avec la Légion, oui. Ça me fait mal de dire ça, mais les caravanes portant la marque de la Légion ne risquent rien.
|
417
|
| Neutre 50
|
Elle garde ses routes, ses lignes de ravitaillement. Même les Tox hésitent à s'en prendre aux marchands qui commercent avec la Légion.
|
418
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic162
|
Vous avez l'air aigri.
|
Colère 5
|
C'est vrai. Si la RNC en faisait autant et patrouillait sur les routes, ça résoudrait pas mal de ses problèmes.
|
419
|
| Colère 10
|
Mais non. Résultat, des caravanes se font sans cesse massacrer, comme la mienne. Et si près de Vegas qu'on peut assister au spectacle depuis le mur.
|
420
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic164
|
Quel est votre opinion sur la RNC ?
|
Colère 5
|
La RNC fait ce qu'elle peut. Mais pour les morts, ça ne veut pas dire grand-chose, "faire ce qu'on peut".
|
421
|
| Neutre 50
|
Et la Légion, d'après ce que je sais, n'a pas de péages comme ceux que mettent en place les intendants de la RNC sur les routes et dans les postes.
|
422
|
| Colère 5
|
C'est déjà dur de faire des bénéfices, mais il suffit qu'un nouvel officier se pointe pour que les droits de passage augmentent.
|
423
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic165
|
Quel est votre opinion sur la Légion ?
|
Neutre 50
|
Je déteste la Légion, mais je dois reconnaître que la vie de caravanier serait nettement plus facile si c'était elle qui tenait les routes.
|
424
|
| Neutre 50
|
Enfin, pour les caravanes tenues par des hommes. C'est le plus gros problème pour moi.
|
425
|
| Neutre 50
|
C'est dommage, mais je crois que certains des gens qui sont du côté de la RNC sont plus... radicaux que moi sur le sujet.
|
426
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic166
|
Donc vous n'êtes pas pro-RNC ?
|
Colère 5
|
La RNC est mon pays, et je la soutiens. Tous ceux qui prétendent le contraire risquent de se prendre mon genou dans les dents.
|
427
|
| Neutre 50
|
Je sais sur qui je dois tirer, dans le Mojave. Vous feriez bien de vous en souvenir.
|
428
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic167
|
Il y a un "mais" là-dedans.
|
Neutre 50
|
Ouais, il y en a un.
|
429
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic168
|
Vous la soutenez quoi qu'il arrive ?
|
Neutre 50
|
Faut pas compter sur moi pour saluer bêtement le drapeau sans réfléchir. La RNC, c'est ma famille, mais avec tout ce que ça comporte.
|
430
|
| Neutre 50
|
Imaginez un jeune con de frère du genre à culbuter la fille du pasteur, incapable de garder un boulot et qui finit en cellule quand il fait le mur...
|
431
|
| Dégoût 5
|
La RNC, c'est ça. Sa boussole est infoutue d'indiquer le même nord deux fois de suite.
|
432
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic169
|
Alors, elle manque de jugement ?
|
Neutre 50
|
La RNC essaie d'emballer tout ce qu'elle voit.
|
433
|
| Neutre 50
|
Nobody's dick's that long, not even Long Dick Johnson, and he had a fucking long dick. Thus, the name.
|
434
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic170
|
Oui, ça, j'avais compris, merci.
|
Neutre 50
|
Donc, la RNC, elle essaie de s'accrocher à tout. Mais elle ne peut pas, parce qu'elle ne peut pas tout tenir entre ses bras.
|
435
|
| Neutre 50
|
Elle ne peut pas garder les routes, placer un cordon de soldats autour du Mojave. C'est l'avidité des chefs, dans l'ouest, qui la pousse à essayer.
|
436
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic172
|
Alors, le Mojave souffre.
|
Triste 5
|
En dehors des gens des villes, ce sont les soldats qui en souffrent le plus.
|
437
|
| Neutre 50
|
Vous avez déjà vu des soldats de la RNC obligés d'affronter des gangs à trois contre un ? Ce drapeau ne les rend pas imperméables aux balles.
|
438
|
| Colère 10
|
Sans parler des gangs apparus à cause de la RNC, comme les Poudriers. Quant à Caesar, ne me lancez pas là-dessus...
|
439
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic173
|
Quelle serait l'autre solution ?
|
Neutre 50
|
Écoutez, je vais être claire.
|
440
|
| So what's the alternative?
|
Neutre 50
|
Je n'ai pas envie que la Confrérie, les Disciples ou les familles de Vegas dirigent le Mojave. Ils sont pires les uns que les autres.
|
441
|
| Neutre 50
|
Il faut que la RNC se reprenne. Je dis simplement qu'un coup de pied dans les couilles de la part de Caesar lui permettrait de se réveiller.
|
442
|
| Colère 5
|
Ce qui me plairait, c'est que Caesar frappe à la tête, pas aux tibias. Les soldats, je préfère que ce soit moi qui les baise plutôt que leurs chefs.
|
443
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic174
|
Il y a d'autres solutions.
|
Neutre 50
|
Écoutez... Ne prenez pas mal ce que je vais dire, parce que je sais à qui va votre préférence.
|
444
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic175
|
Qu'est-ce que ça veut dire ?
|
Neutre 50
|
Si certaines caravanes commercent avec la Légion, c'est pour la sécurité. Si les villes pouvaient en espérer autant, ce serait peut-être pas un mal.
|
445
|
| Neutre 50
|
Des tas de gens se rangeraient du côté de la Légion si ça les protégeait des attaques des Tox, des Boomers et des Poudriers.
|
446
|
| Triste 10
|
La liberté ne vaut pas lourd quand on est mort. En particulier si être du côté de la RNC vous vaut de finir sur une croix.
|
447
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic177
|
Vous tenez vraiment à faire ça ?
|
Colère 10
|
Oh, oui. Ça ne m'a jamais autant plu de tuer quelqu'un, j'entendais presque les morts qui me disaient d'y aller.
|
448
|
| Colère 20
|
Maintenant que cette salope est en enfer, ils vont s'occuper d'elle. Alors, qu'est-ce qu'on attend ? Il nous reste du travail.
|
449
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic178
|
Compris. On va piller cet endroit.
|
Heureux 20
|
Que c'est doux à entendre.
|
450
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic180
|
Ça va ?
|
Triste 5
|
Ouais... Ouais, ça va. Je ne savais pas que j'avais autant de colère en moi. Je me demande combien de temps ça va durer.
|
451
|
| Neutre 50
|
Vous savez, quand j'ai entendu parler d'elles, ça m'a rendue folle, mais une petite voix me disait : "Tu peux pas leur faire ce qu'elles t'ont fait".
|
452
|
| Colère 10
|
Putain, mon cul, oui. La vengeance fait oublier les regrets. Je me sens plus légère et je suis contente que tout soit réglé.
|
453
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic181
|
Alors, c'est fini ?
|
Neutre 50
|
C'est tout... Enfin, presque : merci.
|
454
|
| Neutre 50
|
Je connais peu de gens qui auraient fait ce que vous avez fait pour moi sans hésiter ou sans me demander de me calmer.
|
455
|
| Neutre 50
|
Mais vous m'avez soutenue, même si nos chances n'étaient pas bien grandes. Je sais que des mots, ce n'est pas grand-chose, mais... Merci.
|
456
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic183
|
Ça va ?
|
Triste 5
|
Je me sens... J'en sais rien. Soulagée, je crois. Je ne sais pas comment je me sens, en fait.
|
457
|
| Are you all right?
|
Neutre 50
|
Attendez, ce n'est pas vrai. Je crois que la RNC, dans l'ouest, une fois lancée, sera le pire ennemi des Van Graff et de la Crimson Caravan.
|
458
|
| Dégoût 5
|
Ils sont tellement embourbés dans les procédures et la paperasse que les preuves qu'on a apportées leur feront plus de mal que des balles.
|
459
|
| Triste 5
|
Je crois que ça règle la question pour moi. Et mes hommes... Ces manoeuvres politiques porteront leurs fruits, même si ça prend plusieurs années.
|
460
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic184
|
C'est mieux que l'autre solution.
|
Triste 5
|
Non... non, je le sais. Mais j'ai du mal à dire comment je me sens en ce moment.
|
461
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic186
|
Je suis d'accord, allons les tuer.
|
Colère 10
|
Je me fous de savoir qui on butera en premier, entre McLafferty et cette pute de Gloria.
|
462
|
| Neutre 50
|
Les Van Graff sont un plus gros morceau et on risque d'y rester. Si on va au campement de la Crimson Caravan, il suffira d'avoir assez de balles.
|
463
|
| Heureux 5
|
En revanche, si on bute les Van Graff, on pourra réutiliser toutes les armes qui ont éliminé ma caravane contre la Crimson Caravan.
|
464
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic187
|
Il y a un autre moyen : trouver des preuves et laisser la RNC s'en occuper.
|
Colère 20
|
La RNC ? Ça va pas la tête ?
|
465
|
| Colère 20
|
Ça prendrait des années... Et avec la guerre contre la Légion, ils ont d'autres chats à fouetter que la Crimson Caravan et les Van Graff !
|
466
|
| There's another way - we can get evidence, let NCR take them down.
|
Neutre 50
|
Et qu'est-ce qui vous fait penser qu'il y a des preuves à trouver ?
|
467
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic188
|
Les Van Graff en souffriraient plus longtemps. Et jusque dans l'ouest.
|
Neutre 50
|
Très bien, si vous allez fouiner chez les Van Graff et chez Alice, d'accord.
|
468
|
| Colère 5
|
Mais si j'en vois une se pointer à son campement, je tire. Peu importe ce que vous aurez trouvé.
|
469
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic190
|
Voilà la preuve du marché. Mais il nous faut le pendant chez l'autre partie.
|
Neutre 50
|
Alors, il suffit de forcer un autre coffre-fort ? J'espère que vous y arriverez.
|
470
|
| Neutre 50
|
On peut dire ce qu'on veut, ces deux tordues savent surveiller leurs affaires. Enfin, si vous avez trouvé une preuve, pourquoi pas l'autre ?
|
471
|
| Neutre 50
|
Si vous obtenez les deux, on en discutera... Et... merci de prendre tous ces risques. Merci.
|
472
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic191
|
Voilà les deux preuves.
|
Surprise 5
|
Sans rire. Tout y est : le motif, le moyen. Dans tous les détails. Elles ont dû utiliser du venin de serpent comme encre...
|
473
|
| Here's both pieces of evidence.
|
Neutre 50
|
Bon, on les a, mais maintenant ? Ça les mouille, d'accord, mais seulement si quelqu'un accepte de nous écouter.
|
474
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic192
|
Pas encore.
|
Colère 10
|
J'ai bien voulu attendre pour les plomber, mais si vous ne me donnez pas une bonne raison, je vais rattraper le temps perdu.
|
475
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic193
|
À cause de ce qui est arrivé à votre caravane.
|
Surprise 5
|
Vous voulez dire... qu'elles risquent de devoir se faire mutuellement la même chose un jour. Et que les preuves, ça marche mieux que les balles.
|
476
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic194
|
Personne ne se lance dans ce genre de marché sans avoir de quoi tenir l'autre partie.
|
Neutre 50
|
Non... Non, je ne suis pas d'accord. Et ce n'est pas le genre de truc qu'Alice et Gloria laisseraient traîner. C'est sûrement sous clé.
|
477
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic196
|
Vous connaissez quelqu'un de confiance au sein de la RNC ?
|
Neutre 50
|
Eh bien... Jackson, de l'Avant-poste de Mojave, pourrait faire passer ça à des gens dans l'ouest. Aussi près du Colorado, je ne vois personne d'autre.
|
478
|
| Neutre 50
|
Et c'est dans l'ouest que bat le coeur de la Crimson Caravan et des Van Graff... Mais je me demande si ça marchera.
|
479
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic197
|
Nous devons essayer.
|
Neutre 50
|
D'accord, allons-y. On va voir ce qu'il va en dire.
|
480
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic200
|
Où votre caravane a-t-elle été attaquée ?
|
Triste 5
|
Plus haut que Vegas, il paraît. J'étais piégée à l'Avant-poste, alors je n'ai pas pu filer là-bas quand je l'ai appris.
|
481
|
| Triste 5
|
Ça fait des semaines, alors les Cazadores ont dû y installer un nid depuis.
|
482
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic201
|
Comment l'avez vous appris ?
|
Neutre 50
|
J'ai appris ce qui s'était passé par des Rangers. J'imagine qu'ils en ont retrouvé assez pour identifier de qui il s'agissait.
|
483
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic202
|
Vous pensez qu'il reste quelque chose ?
|
Neutre 50
|
Je crois que je me fais des illusions. Mais j'aimerais au moins aller me recueillir là-bas un moment.
|
484
|
| Think there's anything left?
|
Triste 5
|
C'est moi qui les ai mis dans ce merdier, c'est le moins que je puisse faire.
|
485
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic204
|
J'ai déjà mis les pieds là-bas, je n'ai rien trouvé d'intéressant.
|
Neutre 50
|
Eh bien, j'aimerais quand même aller faire deux-trois signes de croix là-bas. Je me sentirais peut-être un peu mieux après.
|
486
|
| Already been there, nothing worth finding.
|
Triste 5
|
C'est moi qui les ai mis dans ce merdier, c'est le moins que je puisse faire.
|
487
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic205
|
Allons-y, alors
|
Triste 5
|
Merci, j'apprécie.
|
488
|
| Let's go, then.
|
Neutre 50
|
Une partie de la caravane a peut-être brûlé, mais il reste peut-être quelque chose malgré le passage des raiders et des gardes frontière de la RNC.
|
489
|
| Neutre 50
|
Si j'y vais avec vous, ça ne devrait pas être trop difficile à repérer. Et je préférerais voir les corps de mes propres yeux.
|
490
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic206
|
Il est possible que j'aie déjà fouillé le secteur.
|
Neutre 50
|
Eh bien, vous savez ce qu'il faut chercher.
|
491
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic208
|
Pourquoi auraient-ils fait ça pendant la journée ?
|
Neutre 50
|
Aucune idée. Peut-être pour les voir crever ? Peut-être qu'ils voulaient que la caravane vienne à eux, tombe dans une embuscade ?
|
492
|
| Why would they have done it during the day?
|
Neutre 50
|
On devrait aller voir le chariot, peut-être qu'ils n'ont pas tout pris...
|
493
|
| Neutre 50
|
Quoi qu'on trouve, c'est pour vous. C'est le moins que je puisse faire pour quelqu'un qui a fait tout ce chemin avec moi.
|
494
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic210
|
Vous savez quelque chose sur M. House ?
|
Neutre 50
|
Pas grand-chose, et je n'ai pas eu l'occasion de chercher à en savoir plus.
|
495
|
| Neutre 50
|
Je sais ce que racontent la plupart des gens : il dirige New Vegas, il dirige les robots, mais... personne ne l'a jamais vu.
|
496
|
| Know anything about Mr. House?
|
Neutre 50
|
Enfin, à part vous.
|
497
|
| Know anything about Mr. House?
|
Dégoût 5
|
Bien sûr, personne ne saura qu'il est mort. C'est pas plus mal. Et je me demande à quoi servait le bidule qu'il avait sur la queue.
|
498
|
| Know anything about Mr. House?
|
Neutre 50
|
Alors, s'il veut vous voir... Je sais que je ne voudrais pas rater ça. À votre place, je préparerai ma liste de questions.
|
499
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic211
|
Il y a quelque chose à récupérer ?
|
Neutre 50
|
J'en sais rien, il n'y a qu'à regarder.
|
500
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic212
|
Vous voulez aller voir ?
|
Neutre 50
|
Ouais, mais ça fait un sacré détour. Vous y tenez vraiment ?
|
501
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic216
|
Vous voulez jeter un oeil ?
|
Colère 5
|
Ouais, quelque chose ne va pas, je le sens.
|
502
|
| Neutre 50
|
Ce n'est pas plus près que l'autre, alors si vous préférez laisser tomber, dites-le.
|
503
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic217
|
On trouvera le temps.
|
Neutre 50
|
Très bien, allons-y.
|
504
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic218
|
Compris, on va se remplir les poches.
|
Colère 10
|
Ce n'est pas le genre de truc qu'il faut me dire deux fois. Ça fait longtemps que je ne me suis pas sentie aussi bien.
|
505
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic220
|
Il est du clan des Van Graff.
|
Neutre 50
|
Les seuls Van Graff que je connaisse sont ceux de l'ouest. À part Gloria Van Graff. Je ne la connais pas vraiment et ça me va comme ça.
|
506
|
| Neutre 50
|
Je ne vois pas d'objection à lui parler, mais s'il bosse avec les Van Graff, il doit savoir que je n'achète pas d'armes.
|
507
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic221
|
Allons-y, alors.
|
Colère 5
|
Peu importe la manière dont on règle ça, tant qu'on le règle.
|
508
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic222
|
Vous voyez quelque chose sur le site de la caravane ?
|
Neutre 50
|
Non... mais ça continue à me ronger. Je jetterai bien un autre coup d'oeil. Quelque chose ne colle pas.
|
509
|
| See anything at the caravan site?
|
Neutre 50
|
Je crois qu'on devrait aller voir l'autre. Ça a éveillé ma curiosité.
|
510
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic223
|
Vous voyez quelque chose sur le site de la deuxième caravane ?
|
Neutre 50
|
Toujours rien, mais... Il y a quelque chose. Si on cherche assez, on trouvera ce que c'est.
|
511
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic224
|
Vous avez repéré quelque chose sur le site de la dernière caravane ?
|
Neutre 50
|
Je ne sais pas encore, mais quelque chose ne colle pas. Ils ont été massacrés. Il faut qu'on cherche, qu'on trouve pourquoi.
|
512
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic225
|
Ça vous dirait, euh... de me suivre à Freeside ?
|
Neutre 50
|
Je vous suis déjà comme votre ombre, non ? Allons-y, passez devant.
|
513
|
| Interested in... uh... following me to Freeside?
|
Neutre 50
|
Si vous me demandez si je veux venir, j'y réfléchirai en route.
|
514
|
| Interested in... uh... following me to Freeside?
|
Neutre 50
|
Je ne partirai pas avant que mes paperasses de caravane soient signées, sinon je perdrai tous mes droits dessus.
|
515
|
| Neutre 50
|
Si vous cherchez une place dans une caravane, allez voir la Crimson Caravan, au nord. Ce sont eux qui tiennent les routes, maintenant.
|
516
|
| Interested in... uh... following me to Freeside?
|
Neutre 50
|
Je n'en sais rien, je ne sais pas trop où je vais aller.
|
517
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic226
|
Vous buvez où, généralement ?
|
Neutre 50
|
Il y a un bar à chaque halte sur la route. Ça m'aide à m'endormir. Enfin, pas vraiment, mais je préfère me raconter ça.
|
518
|
| Where do you usually go to drink?
|
Neutre 50
|
Quand je suis trop loin d'un bar, je me prépare ma gnôle moi-même. Ça ne vaut pas grand-chose, mais ça me permet d'oublier.
|
519
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic227
|
Attendez, vous savez fabriquer de l'alcool ?
|
Neutre 50
|
Ouais, vous croyez peut-être que les bouteilles se remplissent toutes seules ?
|
520
|
| Neutre 50
|
Il suffit de me filer quelques ingrédients qu'on trouve dans le Mojave, une bouteille vide, un peu de temps et on ne sera jamais à sec.
|
521
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic228
|
Voilà de quoi fabriquer de l'alcool.
|
Neutre 50
|
Attention, je ne garantis pas la qualité, seulement le résultat. Et vaut mieux éviter de trop en boire si on ne veut pas devenir aveugle.
|
522
|
| Here's the items for making some Moonshine.
|
Neutre 50
|
D'accord, je vais m'y mettre.
|
523
|
| Here's the items for making some Moonshine.
|
Neutre 50
|
Tenez. Allez-y doucement, au début, ça file la gerbe. Mais après quelques bouteilles et deux-trois caméléons, ça passe tout seul.
|
524
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic229
|
J'ai envie de fabriquer de l'alcool.
|
Neutre 50
|
Vous n'avez pas tous les ingrédients. Allez chercher le reste et je lancerai la préparation.
|
525
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic230
|
Je me suis occupé de Jackson... heu, du problème de Jackson.
|
Neutre 50
|
Bon, je crois que ça règle l'affaire.
|
526
|
| VDialogueCassRoseofSharonCassidyTopic232
|
Heu... Jackson ? Il ne pourra pas nous aider, il... il n'est plus là.
|
Colère 5
|
Peu importe la manière dont on règle ça, tant qu'on le règle.
|
527
|
| VEndingCass
|
VEndingCass
|
Triste 10
|
Rose of Sharon Cassidy connut la même fin que sa caravane : une tombe sans nom, comme tant de victimes du Mojave.
|
528
|
| VEndingCass
|
Triste 10
|
Malgré la disparition de la Cassidy Caravans, Cass vécut encore trente longues années.
|
529
|
| Triste 10
|
Elle retourna dans l'ouest et mourut dans une petite cabane près de la Cité de l'Abri, son pendentif en forme de rose autour du cou.
|
530
|
| VEndingCass
|
Neutre 50
|
Le massacre des Van Graff et de la Crimson Caravan causa une cascade de problèmes à la RNC, à l'ouest.
|
531
|
| Neutre 50
|
Les deux caravanes privèrent la RNC de leur soutien tant que la "boucherie de l'est" n'aurait pas été résolue. La logistique en souffrit.
|
532
|
| VEndingCass
|
Neutre 50
|
Dans les années qui suivirent l'élimination de la Cassidy Caravans, la RNC utilisa les preuves pour faire chanter la Crimson Caravan et les Van Graff.
|
533
|
| Neutre 50
|
La RNC mit en place des lois commerciales très strictes qui renforcèrent ses lignes de ravitaillement et son emprise sur le Mojave.
|
534
|
| VEndingCass
|
Heureux 10
|
Cass survécut et vit le drapeau de la RNC flotter fièrement sur le barrage Hoover. L'espace d'un instant, elle eut l'impression d'être une héroïne.
|
535
|
| VEndingCass
|
Neutre 50
|
Cass vécut pour voir le barrage Hoover fonctionner comme à l'époque du vieux monde, et fournir plus d'énergie que le Mojave n'en avait jamais connu.
|
536
|
| Triste 10
|
Vegas brilla plus fort que jamais, grouillant de Securitrons, et le coeur de Cass fit quelques violents soubresauts.
|
537
|
| Triste 10
|
Ses derniers mots, elles les adressa au barrage... et à elle-même. "On est allés à fond... mais en regardant derrière nous."
|
538
|
| VEndingCass
|
Surprise 10
|
Cass vit le Courrier battre trois armées. C'était trois de plus que ce à quoi elle s'attendait. Mais elle se garda bien de dire le moindre mot.
|
539
|
| VEndingCass
|
Triste 10
|
Cass vit la marque de la Légion sur le barrage Hoover. Elle s'interrogea sur l'avenir de l'ouest, mais ne dit pas un mot.
|
540
|
| Triste 10
|
Alors que la Légion marchait vers l'ouest, le barrage lui apparut comme la pierre tombale du Mojave et de toux ceux qui y vivaient.
|
541
|
| VEndingRoseofSharonCassidyComplete
|
<Do Not Translate>
|
Neutre 50
|
Cette nuit-là, Cass enfonça sa porte pour fêter ça, mais découvrit sur le lit un soldat de la RNC dont la caserne avait été détruite.
|
542
|
| Neutre 50
|
Comme il était mignon, elle lui fit son affaire et lui laissa une bouteille de whisky vide en souvenir.
|
543
|
| Neutre 50
|
En marchant le long du barrage, dans le noir, elle se sentit saoule, comblée et heureuse d'être en vie... Ce qui, à ses yeux, suffisait bien.
|
544
|
| VEndingRoseofSharonCassidyNCR
|
<Do Not Translate>
|
Neutre 50
|
Elle était sur le point de dire au Courrier de ne pas attraper la grosse tête, mais se dit qu'il devait déjà le savoir.
|
545
|
| <Do Not Translate>
|
Neutre 50
|
Elle était sur le point de dire au Courrier de ne pas attraper la grosse tête, mais se dit qu'elle devait déjà le savoir.
|
546
|
| <Do Not Translate>
|
Neutre 50
|
Alors, elle rit, cria : "Et puis, merde !" et leva sa bouteille au barrage et à ceux qui s'y étaient battus.
|
547
|
| Neutre 50
|
À ses yeux, tout ça prouvait qu'on pouvait gagner malgré de mauvaises cartes...
|
548
|
| <Do Not Translate>
|
Neutre 50
|
... tant qu'elles étaient dans la main d'un homme comme le Courrier.
|
549
|
| <Do Not Translate>
|
Neutre 50
|
... tant qu'elles étaient dans la main d'une femme comme le Courrier.
|
550
|
