| TOPIC |
TOPIC TEXT |
PROMPT |
RESPONSE TEXT
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Je croyais avoir été clair. Partez, ou nous allons devoir prendre des mesures !
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Et, pour une fois, je ne trouve pas les mots pour les aider.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Le Grand est mort. Vous l'avez tué. Ne vous inquiétez pas, je n'éprouve aucune rancune.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Vous devrez pardonner le comportement de mon peuple dans des instants pareils. Il n'a pas l'habitude de se sentir perdu.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Votre choix me perturbe. Je ne comprend pas pourquoi vous avez pris le parti de ma femme alors que cela va mettre Oasis en danger.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Peu importe. Ce qui est fait est fait et je continuerai à chercher un moyen de Le protéger de ceux qui cherchent à Lui faire du mal.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Vous avez accompli quelque chose d'important aujourd'hui. Vous avez assuré la sécurité du Grand et des habitants d'Oasis.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Oui. Qu'y a-t-il ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Je sais pourquoi vous êtes là et, malgré ce que pense ma femme, je sais que vous ferez ce qu'il y a de mieux pour Oasis.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Après tout, Il a porté son choix sur vous et Il ne nous mettrait jamais en danger.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi partez-vous ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Dès que les autres Arbrophiles seront en place, nous commencerons.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
De quoi voulez-vous que nous parlions ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Vous n'imaginez pas à quel point je me réjouis de vous voir ! Normalement, les étrangers sont interdits à Oasis, mais Il a fait une exception.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Nous parlerons lorsque nous serons au Pavillon. Ne vous en faites pas, nous vous expliquerons tout.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Je suis tellement heureux que vous soyez là. Cela fait longtemps que personne ne nous a rendu visite et Il attendait la venue de quelqu'un comme vous.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Si vous voulez bien me suivre, je vais vous mener à Lui.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Vous voilà ! Je vous en prie, approchez... Il faut que je vous parle de quelque chose d'extrêmement urgent !
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Dépêchez-vous, Il n'aime pas qu'on Le fasse attendre !
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Oui ? Que puis-je faire pour vous ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Qu'y a-t-il ?
|
| MS10BirchCT01 |
Je n'avais jamais vu un endroit comme celui-ci. |
-- |
Non, je pense que non. En fait, très peu de gens extérieurs à Oasis l'ont vu.
|
| MS10BirchCT01 |
Je n'avais jamais vu un endroit comme celui-ci. |
-- |
Tout ce que vous voyez autour de vous, du plus grand arbre au plus petit brin d'herbe, est un cadeau. Un cadeau de Lui.
|
| MS10BirchCT01aAnimalF |
C'est incroyable, toute cette faune. |
-- |
Cette partie du monde est en train de guérir, et c'est à Lui que nous le devons.
|
| MS10BirchCT01aAnimalF |
C'est incroyable, toute cette faune. |
-- |
Ces innocentes créatures sont attirées ici par Ses dons. Elles viennent de toutes les Terres désolées pour vivre dans ce sanctuaire.
|
| MS10BirchCT01bLifegiver |
Je ne peux pas dire pourquoi, mais je sens que cet endroit grouille de vie. |
-- |
C'est Son pouvoir que vous ressentez. Il étend son corps pour nous protéger et assurer notre sécurité.
|
| MS10BirchCT02 |
Cet endroit est bizarre. Où est-ce qu'on branche les trucs ? |
-- |
Ha ha ha ! Nous n'utilisons plus d'appareils de ce genre. Cela fait de nombreuses années que nous avons rejeté la technologie.
|
| MS10BirchCT02 |
Cet endroit est bizarre. Où est-ce qu'on branche les trucs ? |
-- |
Tout ce que vous voyez autour de vous, du plus grand arbre au plus petit brin d'herbe, est un cadeau. Un cadeau de Lui.
|
| MS10BirchCT03 |
Cet endroit me fait peur, c'est tellement différent. |
-- |
Vous parlez de peur là où je ne vois que l'humilité. Cet endroit est une bénédiction pour nous tous.
|
| MS10BirchCT03 |
Cet endroit me fait peur, c'est tellement différent. |
-- |
Tout ce que vous voyez autour de vous, du plus grand arbre au plus petit brin d'herbe, est un cadeau. Un cadeau de Lui.
|
| MS10BirchCT04 |
Qui appelez-vous toujours "Lui" ? |
-- |
Il est Celui qui fait pousser, Celui qui donne et Celui qui guide.
|
| MS10BirchCT04 |
Qui appelez-vous toujours "Lui" ? |
-- |
Personne ne prononce Son nom si ce n'est pour faire honneur à sa grandeur.
|
| MS10BirchCT04 |
Qui appelez-vous toujours "Lui" ? |
-- |
Grâce à Lui, les Arbrophiles ont un foyer.
|
| MS10BirchCT04aInt |
À votre manière de dire "Lui", on jurerait que vous le prenez pour un dieu. |
-- |
Ce n'est pas un simple dieu.
|
| MS10BirchCT04aInt |
À votre manière de dire "Lui", on jurerait que vous le prenez pour un dieu. |
-- |
Il est Celui qui fait pousser, Celui qui donne et Celui qui guide.
|
| MS10BirchCT04aInt |
À votre manière de dire "Lui", on jurerait que vous le prenez pour un dieu. |
-- |
Grâce à Lui, les Arbrophiles ont un foyer.
|
| MS10BirchCT05 |
J'aimerais qu'on me dise qui "Il" est. |
-- |
Il est Celui qui fait pousser, Celui qui donne et Celui qui guide.
|
| MS10BirchCT05 |
J'aimerais qu'on me dise qui "Il" est. |
-- |
Personne ne prononce Son nom si ce n'est pour faire honneur à sa grandeur.
|
| MS10BirchCT05 |
J'aimerais qu'on me dise qui "Il" est. |
-- |
Grâce à Lui, les Arbrophiles ont un foyer.
|
| MS10BirchCT06 |
Est-ce qu'on peut arrêter les "Lui" pour me dire qui c'est ? |
-- |
Il est Celui qui fait pousser, Celui qui donne et Celui qui guide.
|
| MS10BirchCT06 |
Est-ce qu'on peut arrêter les "Lui" pour me dire qui c'est ? |
-- |
Personne ne prononce Son nom si ce n'est pour faire honneur à sa grandeur.
|
| MS10BirchCT06 |
Est-ce qu'on peut arrêter les "Lui" pour me dire qui c'est ? |
-- |
Grâce à Lui, les Arbrophiles ont un foyer.
|
| MS10BirchCT07 |
Pourquoi ce nom d'Arbrophiles ? |
-- |
Nous veillons sur cet endroit et le protégeons de ceux qui voudraient l'exploiter.
|
| MS10BirchCT07 |
Pourquoi ce nom d'Arbrophiles ? |
-- |
Il nous apporte beaucoup, alors nous le Lui rendons. Cet arrangement est en place depuis près de deux décennies.
|
| MS10BirchCT07 |
Pourquoi ce nom d'Arbrophiles ? |
-- |
Nous rejetons la technologie pour nous tourner vers la nature. Telle est la vie de l'Arbrophile.
|
| MS10BirchCT07SC |
Je veux bien aider, mais il faut que je sache qui "Il" est. |
-- |
J'aurais préféré qu'Il fasse les présentations, mais je comprends votre hésitation.
|
| MS10BirchCT07SC |
Je veux bien aider, mais il faut que je sache qui "Il" est. |
-- |
Le Grand est un arbre divin. Un arbre divin qui vit, respire et parle.
|
| MS10BirchCT07SC |
Je veux bien aider, mais il faut que je sache qui "Il" est. |
-- |
Les Arbrophiles ont beaucoup de chance qu'un tel être veille sur eux.
|
| MS10BirchCT08 |
Arbrophiles, hein ? Un drôle de nom. |
-- |
Vous trouvez étrange de veiller sur sa maison et de la protéger de ceux qui voudraient l'exploiter ?
|
| MS10BirchCT08 |
Arbrophiles, hein ? Un drôle de nom. |
-- |
Il nous apporte beaucoup, alors nous le Lui rendons. Cet arrangement est en place depuis près de deux décennies.
|
| MS10BirchCT08 |
Arbrophiles, hein ? Un drôle de nom. |
-- |
Nous rejetons la technologie pour nous tourner vers la nature. Telle est la vie de l'Arbrophile.
|
| MS10BirchCT09 |
Je crois que vous êtes une bande de dingues. |
-- |
Ha ha ha. Je ne m'attends pas à ce que vous compreniez tout ce que vous voyez ici. Après tout, vous portez la marque de la technologie.
|
| MS10BirchCT09 |
Je crois que vous êtes une bande de dingues. |
-- |
Les Arbrophiles rejettent la technologie pour embrasser la nature. La technologie n'a apporté que la violence et la mort.
|
| MS10BirchCT10 |
Si on déteste la technologie, pourquoi porter des armes ? |
-- |
Mais, hélas, les Terres désolées sont hostiles et nous sommes parfois contraints de nous défendre.
|
| MS10BirchCT10 |
Si on déteste la technologie, pourquoi porter des armes ? |
-- |
Si cela veut dire combattre avec des armes industrielles, qu'il en soit ainsi.
|
| MS10BirchCT10 |
Si on déteste la technologie, pourquoi porter des armes ? |
-- |
S'Il n'avait pas demandé à vous voir, vous ne vous seriez jamais autant approché des portes.
|
| MS10BirchCT11 |
Vous rejetez la technologie ? Comment faites-vous pour vous défendre ? |
-- |
Les Terres désolées sont hostiles et nous sommes parfois contraints de nous défendre.
|
| MS10BirchCT11 |
Vous rejetez la technologie ? Comment faites-vous pour vous défendre ? |
-- |
Si cela veut dire combattre avec des armes industrielles, qu'il en soit ainsi.
|
| MS10BirchCT11 |
Vous rejetez la technologie ? Comment faites-vous pour vous défendre ? |
-- |
S'Il n'avait pas demandé à vous voir, vous n'auriez jamais approché autant des portes.
|
| MS10BirchCT12 |
Ouais, c'est ça. C'est pour ça qu'Érable m'a collé un flingue devant la tronche. |
-- |
Écoutez, je vais vous pardonner ce ton insolent parce qu'Il a demandé à vous voir.
|
| MS10BirchCT12 |
Ouais, c'est ça. C'est pour ça qu'Érable m'a collé un flingue devant la tronche. |
-- |
Mais ne vous y trompez pas. Si vous cherchez à créer des ennuis, nous avons les moyens de nous défendre.
|
| MS10BirchCTCeremony01 |
D'accord, commençons la cérémonie. |
-- |
Parfait ! Prenez place devant le bassin et commençons.
|
| MS10BirchCTCeremony02 |
On pourrait attendre un peu ? Je ne suis pas encore prêt(e). |
-- |
Je comprends. Se préparer à Le rencontrer réclame une profonde introspection.
|
| MS10BirchCTCeremony02 |
On pourrait attendre un peu ? Je ne suis pas encore prêt(e). |
-- |
Vous pouvez vous promener librement dans Oasis, mais essayez de ne pas traîner.
|
| MS10BirchCTCeremony02 |
On pourrait attendre un peu ? Je ne suis pas encore prêt(e). |
-- |
Lorsque vous voudrez que la cérémonie commence, dites-le-nous.
|
| MS10BirchCTCeremony03 |
On peut tout laisser tomber. C'est de la folie ! |
-- |
Dans ce cas, vous êtes libre de partir. Il a demandé à vous voir, mais a aussi demandé de ne pas vous amener contre votre volonté.
|
| MS10BirchCTCeremony03 |
On peut tout laisser tomber. C'est de la folie ! |
-- |
Cela m'attriste beaucoup d'apprendre que vous ne voulez pas Le voir, mais vous devez suivre la voie que vous vous êtes choisie.
|
| MS10BirchCTCeremony03 |
On peut tout laisser tomber. C'est de la folie ! |
-- |
Si vous changez d'avis, revenez me voir et nous reprendrons tout à zéro.
|
| MS10BirchCTDirect01 |
Ce qui nous amène à la raison de ma présence ici, j'imagine. |
-- |
Oui. En effet. Désolé, je n'ai pas l'habitude de parler avec des gens de l'extérieur et j'ai tendance à me perdre dans la conversation.
|
| MS10BirchCTDirect01 |
Ce qui nous amène à la raison de ma présence ici, j'imagine. |
-- |
Alors que vous approchiez d'Oasis, Il vous a aperçu et m'a envoyé en personne vous accueillir avec une requête.
|
| MS10BirchCTDirect01 |
Ce qui nous amène à la raison de ma présence ici, j'imagine. |
-- |
Il souhaite vous rencontrer. Vous serez la première personne étrangère à Le voir depuis très longtemps.
|
| MS10BirchCTDirect02 |
Alors, c'était quoi, cette histoire à propos de rencontrer quelqu'un ? |
-- |
Oh, mes excuses. Je parle rarement à des gens de l'extérieur et j'ai tendance à me laisser emporter par la conversation.
|
| MS10BirchCTDirect02 |
Alors, c'était quoi, cette histoire à propos de rencontrer quelqu'un ? |
-- |
Alors que vous approchiez d'Oasis, Il a vu votre venue et m'a envoyé en personne vous accueillir avec une requête.
|
| MS10BirchCTDirect02 |
Alors, c'était quoi, cette histoire à propos de rencontrer quelqu'un ? |
-- |
Il souhaite vous rencontrer. Vous serez la première personne étrangère à Le voir depuis très longtemps.
|
| MS10BirchCTDirect03 |
D'accord, d'accord. Venons-en au fait. |
-- |
La patience n'est pas votre point fort. Cependant, vous avez raison, je vais en venir au fait.
|
| MS10BirchCTDirect03 |
D'accord, d'accord. Venons-en au fait. |
-- |
Alors que vous approchiez d'Oasis, Il a vu votre venue et m'a envoyé en personne vous accueillir avec une requête.
|
| MS10BirchCTDirect03 |
D'accord, d'accord. Venons-en au fait. |
-- |
Il souhaite vous rencontrer. Vous serez la première personne étrangère à Le voir depuis très longtemps.
|
| MS10BirchCTQuest01 |
Ce serait pour moi un honneur de rencontrer cette personne. |
-- |
Oui... personne.
|
| MS10BirchCTQuest01 |
Ce serait pour moi un honneur de rencontrer cette personne. |
-- |
Avant de Le rencontrer, vous devez suivre la cérémonie de purification. Ensuite, vous pourrez aller Lui parler.
|
| MS10BirchCTQuest01 |
Ce serait pour moi un honneur de rencontrer cette personne. |
-- |
Nous pourrons commencer lorsque vous le voudrez.
|
| MS10BirchCTQuest02 |
Et où vais-je trouver cette personne ? |
-- |
Oui... personne.
|
| MS10BirchCTQuest02 |
Et où vais-je trouver cette personne ? |
-- |
Avant de Le rencontrer, vous devez suivre la cérémonie de purification. Ensuite, vous pourrez aller Lui parler.
|
| MS10BirchCTQuest02 |
Et où vais-je trouver cette personne ? |
-- |
Nous pourrons commencer lorsque vous le voudrez.
|
| MS10BirchCTQuest03 |
OK, allons-y, alors. |
-- |
Nous pourrons commencer lorsque vous le voudrez.
|
| MS10BirchCTQuest03 |
OK, allons-y, alors. |
-- |
Nous pourrons commencer lorsque vous le voudrez.
|
| MS10BirchCTQuest04 |
Une seconde, qu'est-ce qu'elle implique, cette cérémonie ? |
-- |
C'est très simple. Vous buvez un peu de la sève du bassin, ici, au Pavillon.
|
| MS10BirchCTQuest04 |
Une seconde, qu'est-ce qu'elle implique, cette cérémonie ? |
-- |
La sève purifiera votre corps et votre âme de tout ce qui pourrait Lui être néfaste.
|
| MS10BirchCTQuest04 |
Une seconde, qu'est-ce qu'elle implique, cette cérémonie ? |
-- |
Je vous assure qu'il ne vous arrivera rien de mal.
|
| MS10BirchCTQuest05 |
Une minute, il n'a jamais été question de cérémonie. |
-- |
Vous n'avez aucune raison de vous inquiéter.
|
| MS10BirchCTQuest05 |
Une minute, il n'a jamais été question de cérémonie. |
-- |
Il suffit que vous buviez un peu de la sève du bassin, ici, au Pavillon.
|
| MS10BirchCTQuest05 |
Une minute, il n'a jamais été question de cérémonie. |
-- |
La sève purifiera votre corps et votre âme de tout ce qui pourrait Lui être néfaste.
|
| MS10BirchCTQuest06 |
On ne peut pas oublier ces bêtises ? |
-- |
Je crains que non. Personne ne peut Le voir sans avoir bu un peu de la sève du bassin du Pavillon.
|
| MS10BirchCTQuest06 |
On ne peut pas oublier ces bêtises ? |
-- |
La sève purifiera votre corps et votre âme de tout ce qui pourrait Lui être néfaste.
|
| MS10BirchCTQuest06 |
On ne peut pas oublier ces bêtises ? |
-- |
La cérémonie se limite à ça.
|
| MS10BirchCeremonyInter01 |
Je regrette, je suis prêt(e), maintenant. |
-- |
Alors, je vous en prie, retournez au bassin et nous allons commencer.
|
| MS10BirchCeremonyInter02 |
J'ai changé d'avis. Je ne suis pas encore prêt(e). |
-- |
Il n'y a rien à craindre. Cela fait partie de nos traditions et de nos coutumes et c'est une mesure de protection pour Lui.
|
| MS10BirchCeremonyInter02 |
J'ai changé d'avis. Je ne suis pas encore prêt(e). |
-- |
S'il vous faut un peu de temps pour réfléchir, allez-y. Je vous demande simplement de revenir sans tarder.
|
| MS10BirchCeremonyInter02 |
J'ai changé d'avis. Je ne suis pas encore prêt(e). |
-- |
Lorsque vous voudrez que la cérémonie commence, dites-le-nous.
|
| MS10BirchCeremonyInter03 |
Je m'en vais, c'est de la folie. |
-- |
Dans ce cas, vous êtes libre de partir. Il a demandé à vous voir, mais a aussi demandé de ne pas vous amener contre votre volonté.
|
| MS10BirchCeremonyInter03 |
Je m'en vais, c'est de la folie. |
-- |
Cela m'attriste beaucoup d'apprendre que vous ne voulez pas Le voir, mais vous devez suivre la voie que vous vous êtes choisie.
|
| MS10BirchCeremonyInter03 |
Je m'en vais, c'est de la folie. |
-- |
Si vous changez d'avis, revenez me voir et nous reprendrons tout à zéro.
|
| MS10BirchEndgame01 |
Ça m'a fait plaisir de le faire. Oasis a besoin de protection. |
-- |
Je vois que vous avez beaucoup appris lors de votre bref séjour ici. C'est un don très rare en ces périodes agitées.
|
| MS10BirchEndgame01 |
Ça m'a fait plaisir de le faire. Oasis a besoin de protection. |
-- |
Je pense que quelques Arbrophiles aimeraient vous parler avant votre départ. Je pense que vous trouverez leurs remerciements très gratifiants.
|
| MS10BirchEndgame01 |
Ça m'a fait plaisir de le faire. Oasis a besoin de protection. |
-- |
Bonne chance au cours de vos voyages. J'espère que votre séjour ici vous aura ouvert le coeur autant que les yeux.
|
| MS10BirchEndgame02 |
Bien sûr, j'imagine. |
-- |
Peut-être avez-vous moins appris que je ne l'espérais de votre visite, mais j'ai plaisir à voir que vous avez finalement fait le bon choix.
|
| MS10BirchEndgame02 |
Bien sûr, j'imagine. |
-- |
Je pense que quelques Arbrophiles aimeraient vous parler avant votre départ. Je pense que vous trouverez leurs remerciements très gratifiants.
|
| MS10BirchEndgame02 |
Bien sûr, j'imagine. |
-- |
Bonne chance au cours de vos voyages. J'espère que votre séjour ici vous aura ouvert le coeur autant que les yeux.
|
| MS10BirchEndgame03 |
J'aurais préféré un tas de capsules, mais bon... |
-- |
Cela m'attriste que vous soyez encore esclave des biens matériels, mais cela me fait plaisir de voir que vous avez finalement fait le bon choix.
|
| MS10BirchEndgame03 |
J'aurais préféré un tas de capsules, mais bon... |
-- |
Je pense que quelques Arbrophiles aimeraient vous parler avant votre départ. Je pense que vous trouverez leurs remerciements très gratifiants.
|
| MS10BirchEndgame03 |
J'aurais préféré un tas de capsules, mais bon... |
-- |
Bonne chance au cours de vos voyages. J'espère que votre séjour ici vous aura ouvert le coeur autant que les yeux.
|
| MS10BirchHDeadEndgame01 |
Je dois dire que je m'attendais à une colère plus intense. |
-- |
Avant que vous ayez atteint Son coeur, Il m'a transmis Ses dernières paroles. Il m'a parlé de Son souhait de mourir et de ma méprise.
|
| MS10BirchHDeadEndgame01 |
Je dois dire que je m'attendais à une colère plus intense. |
-- |
Comment ai-je pu être aussi aveugle ? Comment ai-je pu induire en erreur tous ces gens ?
|
| MS10BirchHDeadEndgame01 |
Je dois dire que je m'attendais à une colère plus intense. |
-- |
Les choses auraient peut-être été différentes si j'avais passé plus de temps à Le connaître.
|
| MS10BirchHDeadEndgame02 |
Et moi qui m'attendais à me faire tuer. |
-- |
Les choses auraient peut-être été différentes si j'avais passé plus de temps à Le connaître.
|
| MS10BirchHDeadEndgame02 |
Et moi qui m'attendais à me faire tuer. |
-- |
Non, ma colère n'est pas dirigée contre vous, mais contre moi-même.
|
| MS10BirchHDeadEndgame02 |
Et moi qui m'attendais à me faire tuer. |
-- |
Avant que vous ayez atteint Son coeur, Il m'a transmis Ses dernières paroles. Il m'a parlé de Son souhait de mourir et de ma méprise.
|
| MS10BirchHDeadEndgame02 |
Et moi qui m'attendais à me faire tuer. |
-- |
Comment ai-je pu être aussi aveugle ? Comment ai-je pu induire en erreur tous ces gens ?
|
| MS10BirchHDeadEndgame03 |
Bon retour dans les Terres désolées, enflure. |
-- |
Les choses auraient peut-être été différentes si j'avais passé plus de temps à Le connaître.
|
| MS10BirchHDeadEndgame03 |
Bon retour dans les Terres désolées, enflure. |
-- |
Vos paroles sont dures. Normalement, je vous aurais fait chasser pour avoir dit ça, mais mes yeux se sont ouverts.
|
| MS10BirchHDeadEndgame03 |
Bon retour dans les Terres désolées, enflure. |
-- |
Avant que vous ayez atteint Son coeur, Il m'a transmis Ses dernières paroles. Il m'a parlé de Son souhait de mourir et de ma méprise.
|
| MS10BirchHDeadEndgame03 |
Bon retour dans les Terres désolées, enflure. |
-- |
Comment ai-je pu être aussi aveugle ? Comment ai-je pu induire en erreur tous ces gens ?
|
| MS10BirchHDeadEndgame04 |
Que va devenir Oasis ? |
-- |
Même si le Grand nous a quittés, nos souvenirs de Lui ne s'éteindront jamais.
|
| MS10BirchHDeadEndgame04 |
Que va devenir Oasis ? |
-- |
Avec l'aide de la Voyante Peuplier, je suis sûr que nous pourrons assurer l'avenir d'Oasis et de notre communauté d'Arbrophiles.
|
| MS10BirchHDeadEndgame04 |
Que va devenir Oasis ? |
-- |
Allez, maintenant. Allez mais n'oubliez jamais les dons du Grand.
|
| MS10BirchHDeadEndgame05 |
Ça ira. |
-- |
Même si le Grand nous a quittés, nos souvenirs de Lui ne s'éteindront jamais.
|
| MS10BirchHDeadEndgame05 |
Ça ira. |
-- |
Avec l'aide de la Voyante Peuplier, je suis sûr que nous pourrons assurer l'avenir d'Oasis et notre communauté d'Arbrophiles.
|
| MS10BirchHDeadEndgame05 |
Ça ira. |
-- |
Allez, maintenant. Allez mais n'oubliez jamais les dons du Grand.
|
| MS10BirchHDeadEndgame06 |
Je m'en tamponne, de ces problèmes. Je me casse. |
-- |
Vos paroles ne trahissent ni remords ni considération.
|
| MS10BirchHDeadEndgame06 |
Je m'en tamponne, de ces problèmes. Je me casse. |
-- |
Cet endroit n'a pas réussi à vous ouvrir les yeux ni le coeur. Je me demande pourquoi.
|
| MS10BirchHDeadEndgame06 |
Je m'en tamponne, de ces problèmes. Je me casse. |
-- |
Partez, maintenant. Partez et ne revenez jamais.
|
| MS10BirchPostCT01 |
Je crains qu'Harold ne soit pas un dieu mais un humain qui n'a pas eu de chance. |
-- |
Oh, il vous met à l'épreuve, comme il l'a fait pour nous.
|
| MS10BirchPostCT01 |
Je crains qu'Harold ne soit pas un dieu mais un humain qui n'a pas eu de chance. |
-- |
Il teste la force de votre foi en racontant ces histoires incroyables. Qui d'autre qu'un dieu en serait capable ?
|
| MS10BirchPostCT01 |
Je crains qu'Harold ne soit pas un dieu mais un humain qui n'a pas eu de chance. |
-- |
Pas d'inquiétude, vous verrez bientôt les choses comme moi.
|
| MS10BirchPostCT02 |
Ce n'est pas un dieu, Bouleau. Il s'appelle Harold. |
-- |
Oh, il vous met à l'épreuve, comme il l'a fait pour nous.
|
| MS10BirchPostCT02 |
Ce n'est pas un dieu, Bouleau. Il s'appelle Harold. |
-- |
Il teste la force de votre foi en racontant ces histoires incroyables. Qui d'autre qu'un dieu en serait capable ?
|
| MS10BirchPostCT02 |
Ce n'est pas un dieu, Bouleau. Il s'appelle Harold. |
-- |
Pas d'inquiétude, vous verrez bientôt les choses comme moi.
|
| MS10BirchPostCT03 |
On pourrait arrêter avec ces conneries de religion ? Il s'appelle Harold ! |
-- |
Oh, il vous met à l'épreuve, comme il l'a fait pour nous.
|
| MS10BirchPostCT03 |
On pourrait arrêter avec ces conneries de religion ? Il s'appelle Harold ! |
-- |
Il teste la force de votre foi en racontant ces histoires incroyables. Qui d'autre qu'un dieu en serait capable ?
|
| MS10BirchPostCT03 |
On pourrait arrêter avec ces conneries de religion ? Il s'appelle Harold ! |
-- |
Pas d'inquiétude, vous verrez bientôt les choses comme moi.
|
| MS10BirchPostCT04 |
Vous saviez que votre dieu veut que je le tue ? |
-- |
Oui, cela fait un moment que je réfléchis à cette énigme et je pense avoir découvert ce qu'Il essaie de nous dire.
|
| MS10BirchPostCT04 |
Vous saviez que votre dieu veut que je le tue ? |
-- |
L'influence du Grand s'accroît et, bientôt, elle dépassera les limites de cette vallée reculée.
|
| MS10BirchPostCT04 |
Vous saviez que votre dieu veut que je le tue ? |
-- |
On ne peut pas laisser Oasis attirer trop l'attention. Cela entraînerait Sa fin.
|
| MS10BirchPostCT04a |
Harold a des exigences très particulières. |
-- |
Le Grand a tendance à parler par énigmes, mais si c'est Son souhait, qu'il en soit ainsi.
|
| MS10BirchPostCT04a |
Harold a des exigences très particulières. |
-- |
Mes discussions avec Lui ont été assez étranges, ces temps derniers. Je crois qu'il commence à craindre Son avenir.
|
| MS10BirchPostCT04a |
Harold a des exigences très particulières. |
-- |
L'influence du Grand s'accroît et, bientôt, elle dépassera les limites de cette vallée reculée.
|
| MS10BirchPostCT04a |
Harold a des exigences très particulières. |
-- |
On ne peut pas laisser Oasis attirer trop l'attention. Cela entraînerait Sa fin.
|
| MS10BirchPostCT05 |
Harold veut mourir. C'est une nouvelle ou pas ? |
-- |
Oui, cela fait un moment que je réfléchis à cette énigme et je pense avoir découvert ce qu'Il essaie de nous dire.
|
| MS10BirchPostCT05 |
Harold veut mourir. C'est une nouvelle ou pas ? |
-- |
L'influence du Grand s'accroît et, bientôt, elle dépassera les limites de cette vallée reculée.
|
| MS10BirchPostCT05 |
Harold veut mourir. C'est une nouvelle ou pas ? |
-- |
On ne peut pas laisser Oasis attirer trop l'attention. Cela entraînerait Sa fin.
|
| MS10BirchPostCT06 |
Vous savez que cet arbre tordu veut que je le tue ? |
-- |
C'est terminé ! Votre présence n'est plus tolérée à Oasis ! Partez IMMÉDIATEMENT !
|
| MS10BirchPostCT06 |
Vous savez que cet arbre tordu veut que je le tue ? |
-- |
Si vous restez ici contre ma volonté, il nous faudra vous tuer.
|
| MS10BirchPostCT06 |
Vous savez que cet arbre tordu veut que je le tue ? |
-- |
J'en ai assez de vos blasphèmes !
|
| MS10BirchPostCT06 |
Vous savez que cet arbre tordu veut que je le tue ? |
-- |
J'ai toléré ceci parce que vous venez de l'extérieur, mais c'est fini. Si vous voulez de nouveau me mettre à l'épreuve, je vous fais bannir d'Oasis.
|
| MS10BirchPostCT07 |
Alors, qu'est-ce que je peux faire pour aider ? |
-- |
Si la sève que vous avez bue pour vous purifier pouvait être appliquée contre son coeur, cela pourrait stopper la propagation.
|
| MS10BirchPostCT07 |
Alors, qu'est-ce que je peux faire pour aider ? |
-- |
Je peux vous assurer qu'aucun mal ne lui sera fait. C'est tout ce que je vous demande. Rien de plus, rien de moins.
|
| MS10BirchPostCT08 |
Le tuer empêcherait son influence de se répandre. |
-- |
Je peux vous assurer qu'aucun mal ne lui sera fait. C'est tout ce que je vous demande. Rien de plus, rien de moins.
|
| MS10BirchPostCT08 |
Le tuer empêcherait son influence de se répandre. |
-- |
Vous interprétez mal mes paroles. Il veut que vous éteigniez ce qui cherche à le rendre vulnérable.
|
| MS10BirchPostCT08 |
Le tuer empêcherait son influence de se répandre. |
-- |
Si la sève que vous avez bue pour vous purifier pouvait être appliquée contre son coeur, cela pourrait stopper la propagation.
|
| MS10BirchPostCT09 |
Super ! Du bois de chauffage gratuit pour tout le monde ! |
-- |
C'est terminé ! Votre présence n'est plus tolérée à Oasis ! Partez IMMÉDIATEMENT !
|
| MS10BirchPostCT09 |
Super ! Du bois de chauffage gratuit pour tout le monde ! |
-- |
Si vous restez ici contre ma volonté, il nous faudra vous tuer.
|
| MS10BirchPostCT09 |
Super ! Du bois de chauffage gratuit pour tout le monde ! |
-- |
J'en ai assez de vos blasphèmes !
|
| MS10BirchPostCT09 |
Super ! Du bois de chauffage gratuit pour tout le monde ! |
-- |
J'ai toléré ceci parce que vous venez de l'extérieur, mais c'est fini. Si vous voulez de nouveau me mettre à l'épreuve, je vous fais bannir d'Oasis.
|
| MS10BirchStartCT01 |
Une minute. Qui êtes-vous ? Et c'est quoi cet endroit ? |
-- |
Je suis désolé, dans l'excitation, je me suis laissé emporter.
|
| MS10BirchStartCT01 |
Une minute. Qui êtes-vous ? Et c'est quoi cet endroit ? |
-- |
Je suis le Père-arbre Bouleau et j'ai la chance immense de diriger Son peuple, les Arbrophiles.
|
| MS10BirchStartCT01 |
Une minute. Qui êtes-vous ? Et c'est quoi cet endroit ? |
-- |
Au-delà de cette porte se trouve notre foyer, Oasis.
|
| MS10BirchStartCT02 |
Je ne suivrai personne avant de savoir ce qui se passe ici. |
-- |
Je suis désolé, dans l'excitation, je me suis laissé emporter.
|
| MS10BirchStartCT02 |
Je ne suivrai personne avant de savoir ce qui se passe ici. |
-- |
Je suis le Père-arbre Bouleau et j'ai la chance immense de diriger Son peuple, les Arbrophiles.
|
| MS10BirchStartCT02 |
Je ne suivrai personne avant de savoir ce qui se passe ici. |
-- |
Au-delà de cette porte se trouve notre foyer, Oasis.
|
| MS10BirchStartCT03 |
Ha ha ha... Qu'est-ce que c'est que ces fringues ? |
-- |
Je porte une tenue d'Arbrophile. Nous avons abandonné nos vêtements des Terres désolées il y a bien longtemps.
|
| MS10BirchStartCT04 |
Woh, woh, tout doux, le vieux. C'est quoi ces histoires ? |
-- |
Je suis désolé, dans l'excitation, je me suis laissé emporter.
|
| MS10BirchStartCT04 |
Woh, woh, tout doux, le vieux. C'est quoi ces histoires ? |
-- |
Je suis le Père-arbre Bouleau et j'ai la chance immense de diriger Son peuple, les Arbrophiles.
|
| MS10BirchStartCT04 |
Woh, woh, tout doux, le vieux. C'est quoi ces histoires ? |
-- |
Au-delà de cette porte se trouve notre foyer, Oasis.
|
| MS10BirchStartCT05 |
Bien sûr. Passez devant. |
-- |
Excellent ! Je vous en prie, suivez-moi. Nous vous expliquerons bientôt tout.
|
| MS10BirchStartCT06 |
Qui m'attend à l'intérieur ? |
-- |
Eh bien, Lui, bien sûr.
|
| MS10BirchStartCT06 |
Qui m'attend à l'intérieur ? |
-- |
Si vous voulez bien me suivre jusqu'au Pavillon, nous vous expliquerons tout.
|
| MS10BirchStartCT07 |
Les Arbrophiles ? |
-- |
Oui, nous sommes les Arbrophiles. Nous sommes Son peuple.
|
| MS10BirchStartCT07 |
Les Arbrophiles ? |
-- |
Si vous voulez bien m'accompagner dans le Pavillon, nous vous expliquerons tout.
|
| MS10BirchStartCT08 |
Je ne suis personne, je dois aller de mon côté. |
-- |
Je peux vous dire que si vous partez, vous dédaignez un grand honneur. Rares sont ceux qui L'ont vu et Il souhaite vous parler.
|
| MS10BirchStartCT08 |
Je ne suis personne, je dois aller de mon côté. |
-- |
Je vous en supplie, ne Le faites pas attendre plus longtemps. Suivez-moi dans le Pavillon, je vous promets que nous vous expliquerons tout.
|
| MS10BirchStartCT09 |
D'accord, je vous suis. Passez devant. |
-- |
Excellent ! Je vous en prie, suivez-moi. Nous vous expliquerons bientôt tout.
|
| MS10BirchStartCT10 |
Pas question, vous avez manifestement perdu la tête. |
-- |
Je suis très déçu de l'entendre, une occasion comme celle-ci est unique.
|
| MS10BirchStartCT10 |
Pas question, vous avez manifestement perdu la tête. |
-- |
Si vous souhaitez revenir me parler, allez voir le Gardebranche Érable. Elle vous laissera entrer.
|
| MS10BirchStartCT10 |
Pas question, vous avez manifestement perdu la tête. |
-- |
Tout ce que je vous demande, c'est de garder son existence secrète. Trop de gens des Terres désolées chercheraient à l'exploiter. Adieu.
|
| MS10BirchStartCT10a |
Peut-être une autre fois, j'ai des choses plus urgentes à régler. |
-- |
Je suis très déçu de l'entendre, une occasion comme celle-ci est unique.
|
| MS10BirchStartCT10a |
Peut-être une autre fois, j'ai des choses plus urgentes à régler. |
-- |
Si vous souhaitez revenir me parler, allez voir le Gardebranche Érable. Il vous laissera entrer.
|
| MS10BirchStartCT10a |
Peut-être une autre fois, j'ai des choses plus urgentes à régler. |
-- |
Tout ce que je vous demande, c'est de garder son existence secrète. Trop de gens des Terres désolées chercheraient à l'exploiter. Adieu.
|
| MS10FinTLReward |
Le Père-arbre Bouleau a dit que vous pourriez avoir un cadeau pour moi ? |
-- |
Oui, je crois que le Gardebranche Érable, le Gardebranche Cyprès et ma petite If ont des choses à vous offrir.
|
| MS10FinTLReward |
Le Père-arbre Bouleau a dit que vous pourriez avoir un cadeau pour moi ? |
-- |
Telle est la tradition lorsque des invités d'honneur se préparent à partir.
|
| MS10FinTLReward |
Le Père-arbre Bouleau a dit que vous pourriez avoir un cadeau pour moi ? |
-- |
Oui, je crois que le Gardebranche Érable et le Gardebranche Cyprès ont parlé de cadeaux pour vous.
|
| MS10FinTLReward |
Le Père-arbre Bouleau a dit que vous pourriez avoir un cadeau pour moi ? |
-- |
Telle est la tradition lorsque des invités d'honneur se préparent à partir.
|
| MS10TLCaves |
Toute information sur les grottes en dessous d'Oasis serait la bienvenue. |
-- |
Comme un cancer qui rongerait notre corps, les grottes sont infestées par la vermine.
|
| MS10TLCaves |
Toute information sur les grottes en dessous d'Oasis serait la bienvenue. |
-- |
Faites preuve de prudence là-dessous, plusieurs Arbrophiles ont disparu dans le passé.
|
| MS10TLCeremony |
Je suis prêt(e) pour la cérémonie. |
-- |
Parfait ! Prenez place devant le bassin et commençons.
|
| MS10TLCeremony |
Je suis prêt(e) pour la cérémonie. |
-- |
Parfait ! Prenez place devant le bassin et commençons.
|
| MS10TLDoNow |
Et maintenant ? |
-- |
Je ferai de mon mieux pour honorer la mémoire du Grand en m'occupant de cet endroit jusqu'à mon dernier souffle.
|
| MS10TLDoNow |
Et maintenant ? |
-- |
Cet endroit deviendra un mémorial en souvenir de Lui, pour que nous ne l'oubliions jamais.
|
| MS10TLDoNow |
Et maintenant ? |
-- |
Son influence finira par se répandre dans l'ensemble des Terres désolées, mais ce jour est encore loin.
|
| MS10TLDoNow |
Et maintenant ? |
-- |
Pour l'instant, nous demeurerons vigilants et surveillerons les Terres désolées à l'affût de tout ce qui pourrait menacer ce sanctuaire.
|
| MS10TLDoNow |
Et maintenant ? |
-- |
Maintenant qu'Oasis est hors de danger, nous allons continuer à surveiller les Terres désolées à l'affût de ce qui pourrait menacer ce sanctuaire.
|
| MS10TLTaskTalk |
J'ai quelques questions au sujet de cette tâche. |
-- |
Je vous en prie, allez-y.
|
| MS10TLTaskTalk01 |
Pourquoi ne pas rejoindre vous-même le coeur de Harold ? |
-- |
Je le ferais si je le pouvais, mais il ne nous refuse le passage. Ses racines barrent la porte et nous n'avons pas encore mérité le droit de passer.
|
| MS10TLTaskTalk02 |
Vous saviez que Laurier m'avait donné cet onguent ? |
-- |
Bien sûr. Je sais tout ce qui se passe à Oasis. Laurier est libre de suivre son chemin.
|
| MS10TLTaskTalk02 |
Vous saviez que Laurier m'avait donné cet onguent ? |
-- |
Il y a bien longtemps, il a été décidé que le Père-arbre et la Mère-feuille étaient égaux. Je n'ai pas l'intention de modifier cette coutume.
|
| MS10TLTaskTalk02 |
Vous saviez que Laurier m'avait donné cet onguent ? |
-- |
J'espère simplement que vous ferez le bon choix le moment venu.
|
| MS10TLTaskTalk03 |
D'où vient la sève ? |
-- |
La Voyante peuplier est incroyablement au fait des propriétés que renferment les plantes que vous voyez autour de vous.
|
| MS10TLTaskTalk03 |
D'où vient la sève ? |
-- |
Elle a créé la sève à partir des connaissances qu'elle nous a apportées des Terres désolées.
|
| MS10TLTaskTalk04 |
Où est l'entrée des grottes ? |
-- |
Vous trouverez l'entrée dans le sud-ouest d'Oasis.
|
| MS10TLTreeminder |
Qu'est-ce qu'il faut faire pour devenir Arbrophile ? |
-- |
Bien sûr. Nous ne cachons pas grand-chose, ici.
|
| MS10TLTreeminder01 |
Quelle est l'origine des Arbrophiles ? |
-- |
Après avoir admiré la beauté du Grand, j'ai su que d'autres chercheraient à lui faire du mal.
|
| MS10TLTreeminder01 |
Quelle est l'origine des Arbrophiles ? |
-- |
J'ai également su qu'Il appellerait d'autres êtres au coeur pur pour le protéger.
|
| MS10TLTreeminder01 |
Quelle est l'origine des Arbrophiles ? |
-- |
J'ai alors fondé les Arbrophiles... La dernière ligne de défense du Grand.
|
| MS10TLTreeminder02 |
Comment les Arbrophiles traitent-ils habituellement les autres étrangers ? |
-- |
Si un étranger n'a pas Sa bénédiction, nous ne le laissons pas entrer.
|
| MS10TLTreeminder02 |
Comment les Arbrophiles traitent-ils habituellement les autres étrangers ? |
-- |
S'il insiste ou se livre à tout acte hostile susceptible de blesser le Grand, nous intervenons.
|
| MS10TLTreeminder02 |
Comment les Arbrophiles traitent-ils habituellement les autres étrangers ? |
-- |
Si l'étranger est un raider ou autre nuisible, nous faisons en sorte qu'il ne puisse pas indiquer notre position aux siens.
|
| MS10TLTreeminder03 |
Je pourrais devenir arbrophile ? |
-- |
Devenir un disciple du Grand réclame de nombreuses années de dévouement et la renonciation aux technologies.
|
| MS10TLTreeminder03 |
Je pourrais devenir arbrophile ? |
-- |
Cependant, je sens que votre venue correspond à un but profond et que vous influerez plus sur notre avenir qu'un simple Arbrophile.
|
| MS10TLTreeminder04 |
Vous avez de drôles de noms. Qu'est-ce qu'ils veulent dire ? |
-- |
Notre titre représente notre fonction d'Arbrophile. Les plus jeunes sont les Arbrisseaux, qui ont encore à apprendre ce que signifie vivre à Oasis.
|
| MS10TLTreeminder04 |
Vous avez de drôles de noms. Qu'est-ce qu'ils veulent dire ? |
-- |
Les Gardebranches sont les protecteurs d'Oasis. Nos guérisseurs et devins sont les Voyants.
|
| MS10TLTreeminder04 |
Vous avez de drôles de noms. Qu'est-ce qu'ils veulent dire ? |
-- |
Enfin, le Père-arbre et la Mère-feuille sont les créateurs et gardiens des lois du Grand.
|
| MS10TLWater |
Si les plantes sont vivantes, ça veut dire que l'eau est potable ? |
-- |
Je crains que l'eau ne porte encore la marque de l'avidité des hommes. C'est Sa manière de nous rappeler ce que nous avons été.
|
| MS10TLWater |
Si les plantes sont vivantes, ça veut dire que l'eau est potable ? |
-- |
Un jour, peut-être, Il lèvera cette punition, mais je pense qu'il nous faut encore gagner Son respect.
|
| MS10TopicBailout |
Je voudrais demander autre chose. |
-- |
Allez-y.
|
| SpeechChallengeFailure |
SpeechChallengeFailure |
-- |
Je comprends votre hésitation, mais je peux vous assurer qu'il ne vous sera fait aucun mal.
|
