| SUJET
|
TEXTE DU SUJET / INVITE
|
ÉMOTION
|
TEXTE DE RÉPONSE
|
#
|
| FollowersAcknowledgeMyOrder
|
FollowersAcknowledgeMyOrder
|
Neutre 50
|
Bien compris.
|
1
|
| FollowersFired
|
Le moment est venu de nous séparer.
|
Neutre 50
|
Vraiment ? Je veux dire... vous ne pouvez pas me demander de partir maintenant. Ce n'est pas très... pas très sympa.
|
2
|
| FollowersFiredNo
|
Tout bien réfléchi, on va rester ensemble encore un peu.
|
Neutre 50
|
Quel soulagement. Enfin, je veux dire, je m'en fous, j'aime bien être tout seul, de toute façon.
|
3
|
| FollowersFiredYes
|
Oui, pas de doute.
|
Neutre 50
|
Je ne peux pas dire que je ne me suis pas amusé... Enfin, si, je ne le dirai peut-être pas dans mes mémoires.
|
4
|
| FollowersHired
|
Je crois qu'on devrait voyager ensemble.
|
Neutre 50
|
Alors lâchez votre second couteau et je ferai un effort.
|
5
|
| I think we should travel together.
|
Neutre 50
|
Envoyez la musique, Domino est de retour en ville.
|
6
|
| FollowersLetsGo
|
En route.
|
Neutre 50
|
Que c'est doux à entendre...
|
7
|
| FollowersOverburdened
|
FollowersOverburdened
|
Neutre 50
|
Trouvez-vous un porteur. Porter des sacs, c'est pas mon truc.
|
8
|
| FollowersStealthing
|
<Protocole Discrétion :: Initialisation>
|
Neutre 50
|
J'ai mal aux genoux à force de m'accroupir.
|
9
|
| FollowersTactics
|
Parlons tactiques.
|
Neutre 50
|
Tactiques ? Pourquoi, on va se retrouver dans un échange de tirs ou quoi ?
|
10
|
| FollowersTacticsCombat
|
Il faudrait changer de style de combat.
|
Neutre 50
|
Le style, ça ne se change pas comme ça, partenaire.
|
11
|
| FollowersTacticsCombatAggressive
|
Il faut attaquer l'ennemi dès qu'il apparaît.
|
Neutre 50
|
Ouais, ouais, c'est ça. Oh, vous ne plaisantez pas ? Merde.
|
12
|
| FollowersTacticsCombatEND
|
Changeons de sujet.
|
Neutre 50
|
Bien sûr, on a la journée pour discuter.
|
13
|
| FollowersTacticsCombatGOODBYE
|
C'est tout. En route.
|
Neutre 50
|
Si c'est fini, alors on se bouge, OK ?
|
14
|
| FollowersTacticsCombatMelee
|
Il faut passer à une arme de corps à corps.
|
Neutre 50
|
La boxe, c'est pas mon truc. J'ai des mains pour caresser, mais bon... c'est votre spectacle.
|
15
|
| FollowersTacticsCombatPassive
|
Pas d'attaque avant que je n'engage le combat.
|
Neutre 50
|
C'est vous qui décidez, compris.
|
16
|
| FollowersTacticsCombatRanged
|
Il faut utiliser des armes à distance.
|
Neutre 50
|
Je vais vous couvrir, vous n'avez rien à craindre.
|
17
|
| FollowersTacticsDistance
|
Parlons un peu de la distance entre nous.
|
Neutre 50
|
C'est vous qui m'avez tiré hors de chez moi, alors ouais, je ne m'éloigne pas. C'est quoi le problème ?
|
18
|
| FollowersTacticsDistanceDefault
|
Restons ensemble.
|
Neutre 50
|
Je danserai sur votre ombre.
|
19
|
| FollowersTacticsDistanceEND
|
La distance est bonne. Changeons de sujet.
|
Neutre 50
|
Très bien.
|
20
|
| FollowersTacticsDistanceGOODBYE
|
Ouais, c'est bon. Tirons-nous d'ici.
|
Neutre 50
|
Allez, ça suffit, tout ce blabla. La Sierra Madre ne rajeunit pas.
|
21
|
| FollowersTacticsDistanceLong
|
Il faudrait rester à distance et essayer de les contourner.
|
Neutre 50
|
Oh bien sûr. Je vais les flanquer... mais ça peut être long, alors tenez le coup, OK ?
|
22
|
| FollowersTacticsEnd
|
Assez parlé de tactiques.
|
Neutre 50
|
Très bien. "Tactiques", dans ce cas, signifie "fous-moi le camp".
|
23
|
| FollowersTrade
|
Échangeons du matériel.
|
Neutre 50
|
Si on faisait du troc ?
|
24
|
| FollowersWait
|
On ne bouge pas.
|
Neutre 50
|
Faites vite !
|
25
|
| GREETING
|
GREETING
|
Dégoût 10
|
Alors comme ça, vous avez fini par vous montrer. J'ai senti le collier s'affoler dès que les portes de l'ascenseur se sont ouvertes.
|
26
|
| Dégoût 10
|
Vous pensiez me voler la vedette, ici, à la Sierra Madre ? Quel culot. Maintenant que je suis à l'intérieur, eh ben, je n'ai plus besoin de vous.
|
27
|
| GREETING
|
Peur 10
|
Enfin, une tête amicale... Hé ! Partenaire ! Par ici.
|
28
|
| Peur 10
|
Je suis dans une situation délicate, là. J'ai dû me retirer en coulisses, pour me faire oublier. Ce soir, le public est d'humeur un peu... assassine.
|
29
|
| GREETING
|
Colère 20
|
Bon, je vous l'accorde, vous ne manquez pas de ressources. Mais pour m'arrêter, il faudra plus que tripoter des serrures ou casser des haut-parleurs.
|
30
|
| Dégoût 10
|
En fait, il me suffit de vous tuer et de courir vers la sortie. Si vous, vous en faites autant, vous allez paniquer jusqu'à ce que votre tête explose.
|
31
|
| Neutre 50
|
Donc on ferait peut-être mieux d'avoir une petite discussion, un peu comme quand vous avez débarqué en ville.
|
32
|
| GREETING
|
Neutre 50
|
Ces fantômes électriques ne sont pas mon meilleur public, même les bons jours. Au moins, à la Villa, ils connaissaient les bonnes manières.
|
33
|
| Neutre 50
|
Je ne sais même pas comment j'ai fini ici... J'imagine que le casino reconnaît toujours les visiteurs ! Belle leçon d'histoire.
|
34
|
| GREETING
|
Dégoût 20
|
C'est décidé, je ne jouerai plus ici. L'endroit est un dépotoir et l'acoustique est affreuse.
|
35
|
| GREETING
|
Colère 50
|
Pas maintenant, on a d'autres priorités.
|
36
|
| GREETING
|
Neutre 50
|
C'était lui qui flottait au-dessus de la fontaine, c'était le patron ? Celui qui nous a mis ces noeuds pap' autour du cou ?
|
37
|
| Peur 10
|
Il aime les entrées fracassantes... je préfèrerais qu'il se calme, ou les Brumeux vont débarquer en masse, qu'il y ait l'hologramme de Vera ou pas.
|
38
|
| GREETING
|
Neutre 50
|
Asseyez-vous. Nous discuterons ensuite.
|
39
|
| GREETING
|
Heureux 10
|
La Sierra Madre. Elle est belle, n'est-ce pas ? Vous avez reçu son invitation ?
|
40
|
| Neutre 50
|
Vous n'avez peut-être pas entendu sa voix à la radio. Vous avez dû vous réveiller en panique, comme d'autres avant vous. Au moins, vous êtes en vie.
|
41
|
| Neutre 50
|
Ah d'ailleurs, ne vous levez pas et ne gesticulez pas trop, même si la chaise n'est pas très confortable. Le coussin, c'est pour le spectacle.
|
42
|
| GREETING
|
Colère 10
|
J'arriverai à mes fins, ne vous inquiétez pas pour moi. Mais quand on arrivera à la Sierra Madre, je passerai à une autre chanson, croyez-moi.
|
43
|
| GREETING
|
Colère 10
|
"Occupe-toi des câbles, Dean." On se sent vraiment la cinquième roue du carrosse.
|
44
|
| GREETING
|
Dégoût 10
|
Alors c'est ici que je suis censé faire le show ? J'ai connu des salles mieux équipées, permettez-moi de vous le dire !
|
45
|
| Colère 10
|
C'est quoi, ça ? Des câbles ? Je crois qu'ils sont reliés à la sono de la Villa, à part ceux-là qui sont sectionnés.
|
46
|
| Dégoût 10
|
Bon, je fais quoi du coup ? Je reste là, avec les deux extrémités dans les mains et je les frappe comme des cymbales ?
|
47
|
| GREETING
|
Neutre 50
|
Je ne pensais pas qu'on irait loin, tous les deux, mais je commence à croire que je me trompais. Alors, c'est quoi, la prochaine étape ?
|
48
|
| GREETING
|
Heureux 10
|
Hé, mais c'est pas mon toutou, avec son gros collier, ses chaînes et son boulet ?
|
49
|
| GREETING
|
Neutre 50
|
Vous avez ce regard dubitatif, un peu triste. Je ne suis pas sûr que vous trouverez des réponses à vos questions existentielles en discutant avec moi.
|
50
|
| NVDLC01DeanDialogueAutoDocCorridor
|
NVDLC01DeanDialogueAutoDocCorridor
|
Peur 50
|
Bon, allez, vous n'avez pas besoin de vous faire opérer ? Fichons le camp... Ces haut-parleurs m'envoient des coups au coeur.
|
51
|
| NVDLC01DeanDialogueGateLock
|
NVDLC01DeanDialogueGateLock
|
Colère 10
|
Oh, on dirait que vous avez déjà forcé le portail. On peut entrer ici comme dans un moulin, maintenant. Merci.
|
52
|
| NVDLC01DeanDialogueInClinic
|
NVDLC01DeanDialogueInClinic
|
Peur 10
|
Attention à l'hologramme de sécurité, il est moins accueillant que la demoiselle dans la fontaine, croyez-moi.
|
53
|
| NVDLC01DeanDialogueMedicalDistrict
|
NVDLC01DeanDialogueMedicalDistrict
|
Surprise 10
|
Qu'est-ce qu'on vient faire ici ? Ça va pas être de la tarte de trouver un médecin de garde à cette heure-ci, croyez-moi.
|
54
|
| NVDLC01DeanDialogueMedicalDistrict
|
Peur 10
|
Cet endroit est hanté. Des fantômes se sont invités.
|
55
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic000
|
Vous allez me filer cette clé ou pas ?
|
Peur 50
|
Écoutez... si je vous donne cette clé, plus rien ne vous empêche de me tuer et de vous enfuir. Et donc...
|
56
|
| Neutre 50
|
... j'aurais sacrifié mon joker pour rien. Alors... ma dernière chance implique que vous ne partiez pas.
|
57
|
| Neutre 50
|
Et je préfère encore m'étouffer plutôt que de vous laisser atteindre la chambre forte de la Sierra Madre avant moi. Après tout ce temps.
|
58
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic002
|
Oh, Dean, me réduire en cendres ? Un fructueux partenariat ne mérite pas ça...
|
Neutre 50
|
Dommage... Vous êtes toutes pareilles, les filles, quand ça chauffe, vous vous glacez. C'est pour ça que je suis vivant. Alors que vous...
|
59
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic003
|
Des infos à propos de cette soirée de gala qu'on est censés déclencher ?
|
Neutre 50
|
Eh bien, c 'est censé être l'inauguration de la Sierra Madre. Les lumières, la musique, et les travaux.
|
60
|
| Neutre 50
|
Et il va utiliser la soirée de gala... pour ouvrir le casino ? Eh bien... c'est intéressant.
|
61
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic005
|
J'ai trouvé cet holodisque dans votre coffre-fort.
|
Dégoût 20
|
C'est votre passion dans la vie, de braquer des casinos, hein ? C'est quoi, comme disque... oh, celui avec Vera, la femme de Sinclair.
|
62
|
| Dégoût 20
|
Bon, et alors ? Vous voulez une standing ovation ?
|
63
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic006
|
C'est tout ce que je voulais savoir. Prêt à mourir ?
|
Colère 20
|
Vous posez toujours des questions, alors que vous feriez mieux de tirer. Vous êtes un sacré numéro, je vous accorde ça.
|
64
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic007
|
J'ai besoin que vous restiez ici pour déclencher la soirée de gala.
|
Neutre 50
|
Tant que vous n'aurez pas allumé des gardes hologrammes dans la cour en bas, pas moyen.
|
65
|
| I need you to stay here and fire off the Gala Event.
|
Surprise 10
|
Oh hé ho... comme ça, au milieu de la ville ? Seul ? Sur un toit, avec le son et lumière qui pétarade ?
|
66
|
| Neutre 50
|
Je vais vous dire. Pourquoi ne me laissez-vous pas un de ces couteaux à steak cosmiques pour me tailler les veines. Ça sera moins douloureux.
|
67
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic008
|
"Vera" l'hologramme ? Vous connaissez la femme de l'hologramme ?
|
Colère 10
|
Bien sûr, pas vous ? Ou alors... Je suppose que Vera Keyes a été perdue avec le reste des holo-archives quand les bombes sont tombées, n'est-ce pas ?
|
68
|
| Neutre 50
|
C'est un spectre, de nom et d'image. Mais elle a encore un charme fou. Il faut reconnaître que Sinclair sait les choisir. Et aussi se faire choisir.
|
69
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic009
|
Vous n'avez rien d'un joueur, alors je parie que vous avez la clé de la sortie sur vous.
|
Peur 10
|
[RÉUSSITE] Vous tentez votre chance. Vous n'avez aucun doute, j'espère ? Parce que si vous vous trompez, la Sierra Madre nous aura eus tous les deux.
|
70
|
| I bet I can figure out how to unlock the exit without you.
|
Neutre 50
|
[ÉCHEC] Ah vous aimez jouer, n'est-ce pas ? Moi, je n'aime pas prendre de risques. Croyez-moi, seul l'un d'entre nous est sûr de pouvoir sortir d'ici.
|
71
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic010
|
Ça va ?
|
Neutre 50
|
Ouais, maintenant ça va. Ça, c'est ce qu'on appelle un public captif. Ou je suis peut-être l'artiste captif ? Bref, peu importe.
|
72
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic011
|
De quoi on parle, là ?
|
Neutre 50
|
Je sais que c'est contraire aux règles de l'hospitalité, mais le coussin de la chaise sur laquelle vous êtes assis contient une charge explosive.
|
73
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic013
|
J'espère que c'est une charge creuse, ou nous allons y passer tous les deux.
|
Heureux 20
|
[RÉUSSITE] On dirait que vous savez faire quelque chose de vos dix doigts. Votre maman doit être si fière de vous. Pourtant...
|
74
|
| The chair's... an explosive? But...
|
Dégoût 10
|
[ÉCHEC] Il n'y a pas de mais qui tienne. Grâce à cet explosif en forme de coeur, ça va saigner, bien comme il faut.
|
75
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic014
|
Hein ?
|
Colère 10
|
Super, je suis tombé sur une andouille. Écoutez ? La chaise sur laquelle vous vous trouvez ? C'est une bombe. Ça va faire boum.
|
76
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic015
|
<Storage Blue Node. Do not translate.>
|
Colère 50
|
Levez-vous sans ma permission et votre cul va vous remonter si vite à travers le crâne que la lune en sera toute rouge.
|
77
|
| Colère 20
|
Alors restons calmes et courtois, et terminons cette conversation sans ombre au tableau. Évitons les malentendus.
|
78
|
| <Storage Blue Node. Do not translate.>
|
Colère 10
|
C'est pas parce que je travaille dans le spectacle que j'ai le Q. I. d'une huître.
|
79
|
| <Storage Blue Node. Do not translate.>
|
Neutre 50
|
J'ai entendu mon noeud pap' bipper. Je sais très bien ce que ça veut dire. Je suis impliqué là-dedans. Je veux casser mon contrat.
|
80
|
| Colère 10
|
Et si c'est vous qui m'avez impliqué, je vais être très en colère. Donc, je ne sais pas ce qui se passe, mais vous allez suivre mes ordres.
|
81
|
| <Storage Blue Node. Do not translate.>
|
Neutre 50
|
Je ne suis pas idiot. Je sais bien que si je me retrouve dans ce guêpier, c'est à cause du vieux... et de vous.
|
82
|
| Dégoût 10
|
Et vous portez un collier, donc je vous fais un tout petit peu plus confiance qu'au vieux. Il est un peu trop manipulateur à mon goût.
|
83
|
| Neutre 50
|
Mais vous verrez, ça paye d'être de mon côté. Vous voyez, je sais comment entrer dans la chambre forte du casino.
|
84
|
| <Storage Blue Node. Do not translate.>
|
Neutre 50
|
Alors, pour résumer, il faut remettre la chanson de Little Miss Vera Keyes dans le bon ordre ? Si la Sierra Madre ouvre ses cuisses, on fait affaire.
|
85
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic016
|
Je garde mes questions pour la fin. Je vous en prie, continuez.
|
Heureux 10
|
[RÉUSSITE] Voilà ce qui me manquait, un public dévoué.
|
86
|
| Uh... you... probably want to hear my side of things.
|
Colère 10
|
[ÉCHEC] Vous ne m'avez pas très bien écouté. Je ne crois pas avoir de temps à perdre avec ce que vous avez à me dire.
|
87
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic017
|
Bon, j'ai besoin de votre aide pour entrer dans la Sierra Madre.
|
Colère 20
|
Je n'en doute pas. Maintenant, c'est un peu comme si on était mariés, mais nos alliances sont autour de nos cous.
|
88
|
| Colère 10
|
Pourquoi ne pas envisager ma proposition, avant de commencer à discuter de vos petites envies ?
|
89
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic020
|
Malent... ? Hmmm.
|
Dégoût 10
|
Bon sang, si ce collier explosait, vous ne verriez sûrement même pas la différence. Vous auriez toujours ce regard perdu et hagard.
|
90
|
| Dégoût 10
|
Ne me confondez pas avec tous les saltimbanques décérébrés du monde du spectacle.
|
91
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic021
|
Je vais coopérer. Qu'est-ce que vous voulez ?
|
Heureux 20
|
Bien, tant mieux pour vous. Dans ce cas, on est associés. Je suis joueur, mais je préfère quand même mettre les chances de mon côté.
|
92
|
| Neutre 50
|
Si vous êtes ici avec qui je pense, je préfère vous prendre dans mon équipe. Vous êtes mon... mon joker.
|
93
|
| Neutre 50
|
Vous, vous voulez survivre et moi, je veux ce qui se trouve dans la Madre. C'est simple.
|
94
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic022
|
Non, d'après votre réaction, ça ne fait aucun doute.
|
Peur 10
|
Très bien, très bien... écoutez, vous l'aurez, je vous le promets. Pas la peine d'en faire des caisses. On peut bien s'en sortir tous les deux.
|
95
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic024
|
Vous l'avez, ça ne fait aucun doute. Maintenant, je vais vous tuer et la prendre.
|
Dégoût 20
|
Quoi ? Hé, attendez un peu... je, heu... Oh, laissez tomber. On va régler ça par la manière forte.
|
96
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic025
|
Je crois qu'elle était malade, oui. J'ai trouvé un compte rendu médical dans sa suite.
|
Colère 10
|
De quoi parlez-vous ? Des rapports médicaux ? Vera n'était pas...
|
97
|
| Surprise 10
|
... les Med-X et les Superstims. Et moi qui croyais qu'elle essayait de se protéger des spotlights.
|
98
|
| Neutre 50
|
Mais Sinclair devait savoir. C'était pas un prix Nobel, mais il n'était pas si idiot. Mais... ça n'a aucun sens. Si elle était malade, mourante...
|
99
|
| Surprise 20
|
... alors pourquoi a-t-il construit cet endroit ? Pourquoi ouvrir un casino et faire en sorte qu'elle en soit la clé ?
|
100
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic026
|
Pourquoi aviez-vous besoin d'elle ?
|
Neutre 50
|
Pour être plus proche de Sinclair que je n'aurais jamais pu l'être. Il a construit l'endroit pour elle... après leur rencontre "fortuite".
|
101
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic027
|
Je ne sais pas trop.
|
Neutre 50
|
C'est, heu... bref, ça ne change rien. La Sierra Madre attend toujours d'être ouverte.
|
102
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic028
|
Vous êtes vraiment stupide à ce point ?
|
Neutre 50
|
J'ai attendu une vie entière ! Assis dans cette Villa, à regarder ma vie s'effondrer... La Sierra Madre de Sinclair, intacte, surveillant tout ça ?!?
|
103
|
| Colère 10
|
Et vous débarquez, pensant pouvoir tout me dérober, avec le Vieux qui tire les ficelles. C'est moi qui ai tout prévu, j'ai tout fait et vous, rien !
|
104
|
| Neutre 50
|
Alors oui, j'ai la clé sur moi. J'ai fait d'autres clés aussi, pour déverrouiller ce casino et pour enfin ruiner Sinclair. Après toutes ces années...
|
105
|
| Colère 10
|
Non, finalement, je crois que ruiner vos plans me suffira. Tuez-moi, si vous voulez, je gagne quand même. Vous n'entrerez jamais dans cette chambre.
|
106
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic029
|
D'autres gens sont venus à la recherche de la Sierra Madre ?
|
Neutre 50
|
Les touristes, bien sûr. Ils ne restent pas longtemps... et ils ne restent pas longtemps vivants non plus.
|
107
|
| Neutre 50
|
Ceux qui survivent au Nuage, aux Brumeux et aux pièges sont dévorés par la cupidité et pensent à creuser la tombe de leur voisin.
|
108
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic031
|
Il y a d'autres gens vivants dans le coin ?
|
Peur 10
|
"Vivant", je ne sais pas si c'est le bon mot. Les locaux, les Brumeux ? Je ne sais pas si ça s'applique, pour eux.
|
109
|
| Neutre 50
|
Ils ne sont pas très... civilisés. Ils ne parlent pas beaucoup. Pas du tout, même.
|
110
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic033
|
C'est le plan. Vous allez y arriver sans difficulté ?
|
Neutre 50
|
Il y a toujours des risques, dans la vie. Dans ce coin, on l'apprend vite.
|
111
|
| That's the plan. Are you going to be able to do it safely?
|
Dégoût 50
|
Vous vous inquiétez pour ma sécurité ? Après notre aimable petite conversation ? C'est ça, ouais.
|
112
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic034
|
Je pourrais aussi vous planter les câbles dans la carcasse, histoire de faire contact.
|
Surprise 20
|
Vraiment ? Ça ne vous ressemble pourtant pas, surtout après notre discussion chez moi. "Comment est-ce que je peux coopérer ?"
|
113
|
| I could just jab both wires into you, close the circuit that way.
|
Neutre 50
|
Très drôle. Mais bon, depuis l'histoire du "collier" dans la zone résidentielle, je vous crois.
|
114
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic035
|
Si reconnecter les haut-parleurs fait partie de la soirée de gala, oui.
|
Peur 10
|
Écoutez... si je fais hurler les haut-parleurs, il va y avoir du fantôme partout. Par ici, quand il y a de nouveaux bruits...
|
115
|
| Peur 10
|
...les Brumeux ne sont pas très bavards, mais ils écoutent. Ils chassent. Ils tuent. Ils sont plus vicieux que des chroniqueurs musicaux, croyez-moi.
|
116
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic036
|
Écoutez, j'ai besoin que vous restiez ici et que vous le fassiez.
|
Surprise 10
|
Comme ça, au milieu de la ville ? Seul ? Sur un toit, avec le son et lumière qui pétarade ?
|
117
|
| Dégoût 10
|
Pourquoi ne me laissez-vous pas un de ces couteaux cosmiques de l'ère spatiale pour me tailler les veines ? Ça sera moins douloureux.
|
118
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic037
|
Inutile de compter sur moi.
|
Neutre 50
|
Vraiment ?
|
119
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic038
|
Vous avez essayé de négocier ?
|
Neutre 50
|
J'ai essayé de leur parler, de les soudoyer, de leur laisser de la nourriture, aucun résultat. Eux n'ont pas changé, mais moi, j'ai tout essayé.
|
120
|
| Peur 10
|
Quand ils vous attrapent, ils vous traînent dans le Nuage et on en ressort jamais. Si ça vous arrive, vaut mieux faire exploser votre noeud pap'.
|
121
|
| Neutre 50
|
Mon conseil ? Ne restez pas sur leur chemin, ils ne meurent pas facilement.
|
122
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic039
|
Nos colliers... ces "noeuds pap'" sont reliés. Si je meurs, vous aussi.
|
Colère 50
|
C'est une clause intéressante. C'est vraiment un contrat d'escroc, qu'on vous a fait signer. Qu'on nous a fait signer.
|
123
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic040
|
Vos talents de négociateur vous font croire que vous êtes en position de force.
|
Colère 50
|
[RÉUSSITE] Hein ? Mais de quoi tu parles ?
|
124
|
| Uh... look, maybe we can make some sort of... deal, you and me.
|
Colère 10
|
[ÉCHEC] La main a été distribuée, c'est ça, l'arrangement. Vous acceptez mes termes ou vous préférez crépir les murs avec votre cervelle ?
|
125
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic042
|
On traite d'égal à égal ou c'est terminé.
|
Colère 10
|
Comme les autres ! Vous venez avec votre air supérieur en vous croyant chez vous. Je suis ici depuis plus longtemps que n'importe quel touriste.
|
126
|
| Dégoût 10
|
Croyez-moi, je ne vous laisserai pas partir plus facilement que la Sierra Madre. Vous ne manquerez à personne. Les gens ne pensent déjà plus à vous.
|
127
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic046
|
Ça devient plus clair, maintenant que je vous ai rencontré.
|
Heureux 50
|
Bon, d'accord, d'accord... Et moi qui ne voulais pas me marier.
|
128
|
| Heureux 20
|
J'écoute, mon coeur. Et qu'est-ce qu'on fait, en attendant que la mort nous sépare ?
|
129
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic047
|
Quelles sont les armes que vous manipulez le mieux ?
|
Neutre 50
|
J'aime pas trop me battre si je peux éviter. Mais j'étais pas mauvais au tir au pistolet et avec le temps, j'ai appris à me servir d'un couteau.
|
130
|
| Triste 10
|
Et je connais un tout petit peu les explosifs. À peine. J'ai fait pas mal de conneries en apprenant, mais j'ai encore tous mes doigts.
|
131
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic048
|
On se rejoint à la fontaine pour découvrir la suite du plan.
|
Neutre 50
|
Vous ne me laissez pas trop le choix. La fontaine, hein ? J'espère que l'hologramme fonctionne encore et que la batterie tient le coup.
|
132
|
| Neutre 50
|
Je vous suivrai. Je n'irai pas seul. Pas parce que j'ai peur, hein ? J'ai pas l'habitude de me promener avec une escorte.
|
133
|
| Neutre 50
|
Je suis sérieux, si un des locaux nous attrape, on n'en reviendra pas. Et je veux vous garder à l'oeil.
|
134
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic049
|
Ils sont coriaces ?
|
Neutre 50
|
Quand on leur tire dessus, ils se relèvent. Quand on les poignarde, ils se relèvent.
|
135
|
| Dégoût 20
|
C'est pour ça que j'ai mis des explosifs partout ici. Faut les réduire en bouillie, les découper en petits bouts ou les désintégrer pour les abattre.
|
136
|
| Neutre 50
|
Les munitions sont trop rares dans la ville pour être gâchées contre eux. Donc à moins d'être un tireur d'élite, gardez la dernière balle pour vous.
|
137
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic050
|
J'ai bon oeil. Une balle, un mort, c'est comme ça que je règle les problèmes.
|
Neutre 50
|
[RÉUSSITE] Bon, vous avez l'air de savoir vous défendre. Très bien.
|
138
|
| Heureux 20
|
Une fois, j'ai eu de la veine, j'ai tiré sur un bouteille de gaz qu'un ennemi portait. Ça lui a arraché le bras... eh ben, il ne s'est pas relevé.
|
139
|
| Neutre 50
|
Donc puisque vous avez tant de talent, ne visez pas la tête, visez leurs bombes. Et si vous attendez qu'un autre se rapproche, c'est encore mieux.
|
140
|
| I'm not a bad shot. I could probably kill one.
|
Neutre 50
|
[ÉCHEC] Ouais, ben, il vaudrait mieux être sûr pour survivre. On n'est pas à une table de poker. Vous feriez mieux de laisser votre arme rengainée.
|
141
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic052
|
D'où est-ce qu'ils viennent ?
|
Neutre 50
|
En fait... "Il y a plus de mystère dans le ciel et sur la terre", heu non... "Il y a plus de philosophie dans le ciel et sur la terre" ah, laissez tomber...
|
142
|
| Dégoût 20
|
Autant me demander pourquoi je suis devenu cet enfoiré qui ne meurt jamais. Je me fous de savoir d'où ils sortent.
|
143
|
| Neutre 50
|
Au moins, je peux m'estimer heureux d'avoir encore mes facultés intellectuelles. Alors que eux... Ils ont peut-être un problème de... concentration.
|
144
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic053
|
Je crois que vous pouvez marcher jusque-là sans moi. Allez, en route.
|
Peur 10
|
Attendez un peu... Je ne vais nulle part si je ne suis pas accompagné.
|
145
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic055
|
Concentration ?
|
Neutre 50
|
Moi, au moins, j'ai toujours eu l'esprit occupé par la Sierra Madre.
|
146
|
| Neutre 50
|
Mais la plupart des gens n'ont pas ces objectifs, ces besoins. Bref, c'était déjà des fantômes avant les bombes, pas de raison que ça change, hein ?
|
147
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic057
|
Il y a une raison pour que vous n'arriviez pas à trouver le chemin ?
|
Neutre 50
|
Je sais ce qu'il y a là-haut. C'est pour ça que j'ai placé des mines, des fusils piégés et des explosifs sur la route qui mène à mon petit boudoir.
|
148
|
| Neutre 50
|
Donc on y va ensemble ou pas du tout. Je n'hésite pas à splitter ma main au black-jack quand il le faut. Là, je ne splitterai pas dans cette ville.
|
149
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic058
|
Très bien. Levez-vous et suivez-moi.
|
Neutre 50
|
Très bien, partenaire.
|
150
|
| Fine. Get up and follow me.
|
Neutre 50
|
D'accord, d'accord, mais vous avez déjà de la compagnie alors je vous propose de me rejoindre à la fontaine.
|
151
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic059
|
Mmh... Si j'ai réussi à venir ici, d'autres en sont capables. La fontaine est l'endroit le plus sûr.
|
Neutre 50
|
C'est... un argument implacable. D'accord, laissez-moi embarquer quelques clopes et je vous retrouverai à la fontaine.
|
152
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic060
|
J'ai quelques questions à poser.
|
Neutre 50
|
D'accord. Mais abrégez, on n'a pas beaucoup de temps.
|
153
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic061
|
J'ai d'autres questions.
|
Dégoût 20
|
Je m'en doute. Je vous écoute.
|
154
|
| {After asking 1 Q}I had other questions.
|
Neutre 50
|
C'est votre temps. Si vous préférez le perdre en discussion, je ne peux pas y faire grand-chose.
|
155
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic062
|
Il y a autre chose que je devrais savoir à leur sujet ?
|
Peur 10
|
Quoi qu'il arrive, ne les provoquez pas. Normalement, il y en a peu, un petit groupe au pire. Mais ils sont nombreux dans les parages, croyez-moi.
|
156
|
| Peur 20
|
Quand ils voient un intrus, ça fait un peu comme quand on secoue un nid de frelons. Vous n'imaginez pas leur nombre quand ils envahissent les rues.
|
157
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic063
|
C'est quoi, ces distributeurs partout dans la ville ?
|
Neutre 50
|
Ces petits magasins ? Ce sont les boîtes à jouets de Sinclair. Insérez un jeton et vous aurez une récompense, comme un toutou qui a réussi un tour.
|
158
|
| Neutre 50
|
Utilisez un jeton de n'importe quel casino et vous aurez quelque chose : de la nourriture, un cola, un nécessaire de couture.
|
159
|
| Neutre 50
|
Parfois, il faut savoir quoi demander, et parfois il y a des codes pour les objets... heu, pas conventionnels. Pour les cas d'urgence.
|
160
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic064
|
Je n'avais jamais vu de telles machines.
|
Dégoût 10
|
Ce genre de machine était banal avant la chute des bombes. Elles vous émerveillent, mais pour moi, ce sont des escrocs, avec moins de personnalité.
|
161
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic065
|
Des escrocs ?
|
Dégoût 5
|
Sinclair s'est assuré que si vous dépensiez l'argent ici, il ne partirait pas ailleurs. Bon, il décrivait ça autrement.
|
162
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic066
|
Quelle description en a-t-il fait ?
|
Dégoût 10
|
Il parlait "d'autosuffisance". Un peu comme s'il rendait service aux résidents. La bonne blague.
|
163
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic067
|
Quels autres objets peut-on obtenir de ces machines ?
|
Neutre 50
|
En cas d'urgence, on peut obtenir des produits pour tout type de... heu, maladie. Sinclair ne laissait que les professionnels de la santé y accéder.
|
164
|
| Neutre 50
|
Et le personnel de sécurité ou de maintenance pouvait aussi y trouver des marchandises spécialisées, en utilisant des codes sur de petites cartes.
|
165
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic068
|
Où est-ce que je peux trouver ces cartes ?
|
Neutre 50
|
Un peu partout. Je dois dire que je n'en ai pas trop l'utilité, donc je ne prends pas de risque pour en trouver.
|
166
|
| Neutre 50
|
Tous mes besoins vitaux sont couverts tant que j'ai des jetons pour me les payer. Je me contente de très peu.
|
167
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic069
|
Parlez-moi du Nuage.
|
Neutre 50
|
Le Nuage ? Il est arrivé après la chute des bombes. Je crois. Je m'habituais tant qu'il s'agissait de petites doses. Là, il recouvre tout la ville.
|
168
|
| Triste 10
|
D'année en année, il s'élevait de la Sierra Madre, jusqu'à ce qu'il finisse par recouvrir le soleil. Je n'ai pas vu le ciel depuis.
|
169
|
| Neutre 50
|
Il n'a pas l'air de gêner les Brumeux. Mais ils voient mal à travers. Il m'est arrivé de me servir du Nuage pour me planquer. Dans les cas désespérés.
|
170
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic070
|
Qu'y a-t-il à savoir sur la Villa et la ville ?
|
Neutre 50
|
Il y a une zone résidentielle, une clinique, un commissariat. Mieux vaut éviter le commissariat, c'est un repaire de Brumeux.
|
171
|
| Colère 10
|
Salida del Sol et Puesta del Sol sont le lever et le coucher du soleil. L'est et l'ouest, quoi. Le soleil est caché par le gaz toxique, mais bon...
|
172
|
| Peur 10
|
Les Brumeux ne viennent pas trop dans la Villa. Mais à l'est et à l'ouest, c'est une autre paire de manches. Le nuage est épais et mal fréquenté.
|
173
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic071
|
Soyez pas stupide. Allons-nous-en.
|
Colère 50
|
Stupide ? Non, je serais même plutôt malin. En revanche, vous, vous êtes bien candide de débarquer sans même savoir qui est la tête d'affiche.
|
174
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic072
|
C'est ici que ça se termine, Dean, laissez tomber.
|
Dégoût 20
|
Même sans avoir passé ma vie à peaufiner mon répertoire, je peux me farcir quelqu'un comme vous. Allez, enfilez vos ballerines, on va danser.
|
175
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic073
|
Comment vous avez fait pour vous retrouver là-haut ?
|
Peur 10
|
Je ne sais pas... je me suis réveillé ici, je croyais encore rêver, pendant un instant... Me retrouver sur scène, le micro...
|
176
|
| Neutre 50
|
Je me croyais revenu au Fronds... Bon, à part le public, je remplissais les salles, à l'époque... alors, je suis monté sur scène voir le matériel...
|
177
|
| Peur 10
|
Quand soudain, des hologrammes sont sortis des ailes... et ils ont commencé à lever les mains, comme des illuminés. C'est pas bon signe.
|
178
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic074
|
Si on se fie au marqueur, votre poste est à la Puesta del Sol.
|
Neutre 50
|
Non. On dirait un toit à Puesta del Sol. Avant, la vue était superbe. Mais là ? C'est le dernier endroit où il faut être quand l'évènement commence.
|
179
|
| Neutre 50
|
Cet endroit est un haut lieu touristique pour les Brumeux. Au printemps, en été, en automne et un peu en hiver. Il y a mieux, comme quartier.
|
180
|
| Peur 10
|
S'il faut aller là-bas, je n'irai pas seul. Et si vous avez d'autres idées géniales comme me dire de partir devant ou me laisser derrière. Non merci.
|
181
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic075
|
Si vous croyez être à la hauteur, descendez.
|
Neutre 50
|
Non... non... Je ne bouge pas d'ici. Pourquoi est-ce que je me salirais les mains alors que la Sierra Madre peut vous tuer pour moi ?
|
182
|
| {THEATER: 1st Time, Hates player}If you think you can take me, come down and try it.
|
Heureux 10
|
C'est l'heure du spectacle. Je vais m'asseoir tranquille et regarder cette situation évoluer depuis les coulisses. La sécurité peut faire son boulot.
|
183
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic078
|
Ouais, le bol qu'on a. J'adore me faire tirer dessus par des fantômes d'avant-guerre.
|
Neutre 50
|
Écoutez, je préfère les adieux brefs aux longs discours de remerciement... mais je suis content que vous m'ayez tiré d'affaire, partenaire.
|
184
|
| Neutre 50
|
Je sais que vous n'avez pas fait ça par bonté d'âme. Laissez-moi vous faire un petit cadeau utile : je vais vous montrer le chemin de la sortie.
|
185
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic079
|
J'ai pas le temps pour une sérénade, Dean.
|
Neutre 50
|
Je sais que vous n'avez pas fait ça par bonté de coeur. Plutôt que quelques mots vides de sens, laissez-moi vous offrir quelque chose d'utile.
|
186
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic081
|
Alors vous allez vraiment prendre le risque de vous faire sauter la tête pour me buter ?
|
Dégoût 20
|
Non, pas du tout. Moi, je finirai par sortir alors que vous, non. Après ça je vous tue, et ensuite sortie de scène, sans que mon collier s'emballe.
|
187
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic082
|
Alors, on me poignarde dans le dos pour la Sierra Madre ?
|
Surprise 10
|
Vous pensez que je suis le salaud dans cette histoire ? Je n'attrape pourtant pas des gens innocents pour leur coller un collier activé autour du cou.
|
188
|
| Dégoût 20
|
Je ne vous frappe pas dans le dos. Je vous regarde dans les yeux. Ce braquage ? Il date de plusieurs vies. Vous et le Vieux n'êtes que des touristes.
|
189
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic083
|
Vous savez pourquoi il veut que vous y alliez ?
|
Neutre 50
|
Je ne crois pas que ce type ait vraiment toutes les cartes en main. Je pense qu'il procède par élimination, le plus petit dénominateur commun.
|
190
|
| Neutre 50
|
Il pense que "l'homme fort" est nécessaire quelque part, même si on dirait que l'homme fort est plutôt... heu, partagé.
|
191
|
| Neutre 50
|
En plus, je suppose que si le vieux Doggy Boy est nécessaire, c'est pas pour son intelligence. Sinon, on est mal barrés.
|
192
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic084
|
Qu'est-ce que ça veut dire ?
|
Heureux 10
|
Il existe un ascenseur privé, l'ascenseur de Sinclair. Il se trouve dans les suites de prestige, dans la chambre de Vera. Comme par hasard.
|
193
|
| Neutre 50
|
Vera... était mon... autre partenaire, avant les bombes. Il a fallu déblayer le terrain. Il a fallu convaincre, je me suis débrouillé.
|
194
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic085
|
Racontez-moi. La version courte.
|
Neutre 50
|
Un ascenseur dans les suites de prestige. Activé vocalement. Avec la bonne séquence, et la bonne voix, sésame, ouvre-toi.
|
195
|
| Neutre 50
|
J'ai réussi à capturer la voix, ou je croyais, en tout cas. La bonne phrase et la bonne intonation... ça risque de prendre un moment.
|
196
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic086
|
La voix ?
|
Dégoût 10
|
Ouais, la femme, la starlette, Vera, sa voix. Je ne pensais pas qu'il restait tant d'holodisques d'elle, sinon... enfin, bref.
|
197
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic087
|
Alors vous ne connaissez pas le mot de passe ?
|
Neutre 50
|
Non, je devais encore la découvrir, et je le dois toujours, d'ailleurs. Sinclair a beaucoup écrit, c'était son obsession. Il faut trouver ça.
|
198
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic088
|
Bon, d'accord. Je vais voir ce que je peux faire de mon côté.
|
Neutre 50
|
Faites-vous plaisir. Moi, je vais juste reprendre un peu mon souffle. Cette performance a été plus... heu, plus éprouvante que j'imaginais.
|
199
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic089
|
Sécurité ? Quelle sécurité ?
|
Neutre 50
|
Vous n'avez vu personne entrer ? Peu importe, ils seront là bientôt.
|
200
|
| Security? What security?
|
Heureux 10
|
Et allez-y, courez vers la sortie, ça sera marrant à regarder.
|
201
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic090
|
Comment ça ?
|
Dégoût 20
|
Sinclair avait déjà des coeurs dans les yeux, il a suffi que je les présente. Elle souriait, battait des cils et montrait ses guibolles.
|
202
|
| Dégoût 20
|
Et il a construit cet endroit pour elle. Il en a fait la clé de sa chambre forte, comme une farce sur son nom. Enfin, son pseudonyme hollywoodien.
|
203
|
| Colère 20
|
Sauf que Sinclair ne savait pas que je l'avais déjà, heu... visitée, la starlette. J'en faisais ce que je voulais.
|
204
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic092
|
J'écoute.
|
Heureux 10
|
Il suffisait alors qu'elle entre dans la Sierra Madre pour le gala, puis qu'elle utilise sa voix pour ouvrir la porte. Après... c'était du gâteau.
|
205
|
| Heureux 10
|
Ça devait être le casse du siècle. Sinclair se serait retrouvé à poil. Ruiné.
|
206
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic093
|
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
|
Neutre 50
|
Les bombes sont tombées. Vera a été enfermée là-dedans. Et quelques centaines d'années ont passé. C'était la fin de l'histoire et là, vous débarquez.
|
207
|
| Heureux 10
|
Maintenant, on finit le boulot. On braque la Sierra Madre, on pénètre dans ses entrailles. Dernier chapitre pour Sinclair, on referme le bouquin.
|
208
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic094
|
C'était quoi, le problème avec Sinclair ?
|
Surprise 20
|
Mon problème ? C'est lui qui avait un problème. Le tout-puissant, à faire son seigneur avec tout le monde, l'hypocrite et intouchable moralisateur.
|
209
|
| Triste 10
|
Il ne s'énervait jamais. Rien ne semblait l'ébranler. Même après... les humiliations qu'il avait subies.
|
210
|
| Triste 10
|
Il cherchait toujours l'avenir bienveillant de tout ce qu'il croisait. Alors... j'ai décidé de tout lui prendre.
|
211
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic095
|
Mais qu'est-ce qu'il vous a fait ?
|
Colère 50
|
Ce qu'il m'a fait ? Vous n'avez rien écouté ou quoi ? Il se croyait tellement supérieur à moi. Vous ne me croyez pas ? Regardez autour de vous.
|
212
|
| Colère 25
|
Cet énorme casino, ce monument colossal. Vous croyez que c'était pour une femme. Non, c'était pour son égo, son rayonnement. C'est tout lui, quoi.
|
213
|
| Colère 10
|
Il fallait que je le rabaisse un peu, que je le ramène à mon niveau. "Nouveau départ ?" Il y a des choses dont on se relève pas. J'allais le prouver.
|
214
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic096
|
Oubliez Sinclair. Si Vera était la clé, elle est morte.
|
Dégoût 10
|
Je l'ai pourtant vu hier encore. Hier encore, j'avais vingt ans.
|
215
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic098
|
Et vous allez le prouver, maintenant ? Comment ?
|
Neutre 50
|
Au début, je ne savais pas trop. Puis le Vieux a débarqué. Et puis vous avez débarqué. Et puis... cette femme pleine de cicatrices a débarqué.
|
216
|
| So you're going to prove it now? How?
|
Neutre 50
|
Celle qui utilise le language des signes, qui est un peu serrée au niveau de la bouche.
|
217
|
| Neutre 50
|
Je l'ai installée à la clinique, et je l'ai accordée, comme un instrument. Si elle se réveille, ce ne sera plus sa voix qui parlera.
|
218
|
| Triste 10
|
À condition que la Sierra Madre ne s'empare pas d'elle. Sinon... bon, on a assez de Vera par ici pour passer quelques années à assembler un livre.
|
219
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic099
|
Et si elle est en vie ?
|
Neutre 50
|
Alors elle pourra jouer la plus belle des musiques. Mais je ne parierais pas dessus.
|
220
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic105
|
J'ai trouvé une de vos planques. Pourquoi les avoir laissées à la Villa ?
|
Neutre 50
|
Pourquoi ? Pour ma survie. Il fallait que je sorte du quartier résidentiel pour récupérer des réserves, et je n'aime pas prendre de risques.
|
221
|
| Neutre 50
|
La Villa est dangereuse. J'ai laissé des armes et des stims pour les coups durs. Et vous avez débarqué, en mettant vos mains sales un peu partout.
|
222
|
| Neutre 50
|
Je suppose qu'on peut parler d'urgence, donc je ne me plains pas. Pas trop.
|
223
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic106
|
Ramasser du ravitaillement ? Dans quel genre ?
|
Neutre 50
|
J'ai besoin de manger. Enfin, je crois. La Villa est bien fournie, même si l'endroit est moins sexy que la Cantina Madrid.
|
224
|
| Neutre 50
|
Une fois, je... j'ai trouvé tout ces trucs par ici et j'avais beaucoup de temps pour expérimenter. Je ne suis pas un grand chef, mais...
|
225
|
| Neutre 50
|
... bref, voilà le cocktail, si vous avez des tripes. J'appelle ça un "Sierra Madre Martini".
|
226
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic107
|
Je vous donne ma parole qu'il ne vous arrivera rien, d'accord ?
|
Neutre 50
|
Non, bien sûr... ce n'est pas votre genre, mais un accident est si vite arrivé, même avec les meilleures intentions.
|
227
|
| I'm not going to let any harm come to you, all right?
|
Surprise 20
|
Vraiment ? Pourtant, ce n'est pas l'impression que j'avais eue pendant notre "mariage arrangé pour cause de bombe", lors de notre première rencontre.
|
228
|
| I'm not going to let any harm come to you, all right?
|
Neutre 50
|
Écoutez, vous pourriez me proposer un contrat en béton pour une tournée mondiale des capitales avec Imperial Records que je ne resterais pas ici.
|
229
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic108
|
Comment vous avez fait pour venir de la soirée de gala jusqu'ici ?
|
Neutre 50
|
J'étais à mi-chemin par rapport au toit, je passais par les tunnels de service et je fonçais vers la porte avant que le son et lumière commence...
|
230
|
| Neutre 50
|
Et après le discours de Vera... Je savais ce qui se passerait si la "musique" hurlait dans les rues, toutes lumières allumées. Les Brumeux. En nombre.
|
231
|
| Neutre 50
|
Ça voulait aussi dire que l'entrée principale était ouverte et je n'allais pas rater ça après toutes ces années. Ensuite, je suis entré... et...
|
232
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic109
|
Comment il faut s'y prendre ?
|
Neutre 50
|
Grattez du Résidu nuageux des murs, écrasez-le dans une boîte de conserve avec de la bouffe de merde. Bouchez-vous les narines et buvez.
|
233
|
| Neutre 50
|
On trouve des plaques électriques dans le coin, à défaut de feu de camp. Il y a d'autres recettes à base de Résidu nuageux...
|
234
|
| Neutre 50
|
... mais elles demandent des compétences de survie plus affutées que les miennes. Je m'en tiens aux martinis.
|
235
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic111
|
<Mensonge> Dean, je ne vous laisserais pas ici, juré.
|
Dégoût 10
|
Bien sûr, quelle belle promesse... une promesse ne vaut rien, ici, dans l'ombre de la Sierra Madre.
|
236
|
| Colère 10
|
Vous dites que vous ne me laisseriez pas ici, mais je ne suis pas crédule. Et si vous me laissez ici, cette inauguration n'aura pas lieu, je crois.
|
237
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic112
|
Et Christine ?
|
Neutre 50
|
Christine, c'est son nom ? Joli nom. Je veux dire, on ne le voit pas sur les affiches, mais... bon, bref.
|
238
|
| Neutre 50
|
Je ne sais pas. Elle pourrait avoir un poste pour lequel on n'a pas trop besoin de parler. Elle pourrait bosser aux lumières ? Ou au son ?
|
239
|
| What about Christine?
|
Neutre 50
|
Et moi ? J'ai fait des scènes incroyables en Europe, à New York... et je ne crois pas que ce concert sera dans ce goût-là.
|
240
|
| Neutre 50
|
Ne vous méprenez pas, je sais tenir un public, tenir l'orchestre depuis les toits, mais j'ai l'impression d'être de trop dans toute cette histoire.
|
241
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic113
|
Et la femme ? La victime de l'Auto-Doc ?
|
Neutre 50
|
Little Miss Silence... ? Elle a peut-être besoin d'être dans un endroit d'où on peut être vu, sans avoir besoin d'être entendu ?
|
242
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic114
|
Eh bien... intéressant, en effet. Vous pensez à la même chose que moi ?
|
Neutre 50
|
[RÉUSSITE] Ouais... il y aura peut-être un pompage d'énergie qui obligera les systèmes de sécurité à se fermer assez longtemps. Mais pour ressortir ?
|
243
|
| Neutre 50
|
Non, ça sera refermé. Ça sera encore plus serré qu'une inauguration au Fronds. Ou que le sphincter de Danny Parker quand il doit lâcher un pourboire.
|
244
|
| Interesting? Interesting how?
|
Neutre 50
|
[ÉCHEC] Intéressant... parce que le son et lumière va ouvrir la Sierra Madre ? Moi, ça m'intéresse. Qui l'eut cru, hein ?
|
245
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic115
|
Qu'est-ce qui se passe pendant la soirée de gala ?
|
Neutre 50
|
Oh, ça va illuminer le casino, et même les cieux... Ça jouera une magnifique et apaisante musique dans les haut-parleurs de la Villa.
|
246
|
| Neutre 50
|
Et quand je dis apaisante, je veux dire que vu l'état des haut-parleurs, ça va hurler, croyez-moi. Un peu comme des sirènes pendant les bombardements.
|
247
|
| Neutre 50
|
Ce qui signifie que ça va réveiller tout le voisinage, comme un nid de frelons. Vous ne savez pas ce qu'est un frelon ? Peu importe, des emmerdes.
|
248
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic117
|
Vous pouvez me parler d'elle ?
|
Neutre 50
|
Vera était une immense star, avant les bombes. C'était pas la meilleure actrice mais, heu... elle avait d'autres talents. Super voix, super jambes.
|
249
|
| Neutre 50
|
Pour je ne sais quelle raison, Sinclair, celui qui a construit cet endroit, s'est amouraché d'elle. Il était accro. Il lui fallait cette fille.
|
250
|
| Neutre 50
|
Alors je les ai présentés et il a construit cet endroit pour elle, comme mu par une obsession. L'endroit n'a pas toujours été comme ça.
|
251
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic118
|
Les présenter ? Vous la connaissiez ?
|
Neutre 50
|
Bien entendu. Quoi, ça vous surprend que j'aie connu des célébrités ? Je vous rappelle qu'on écrivait mon nom en grandes lettres lumineuses, hein ?
|
252
|
| Neutre 50
|
Je connaissais une douzaine de Vera, peu importe son nom. "Vera Keyes". Je me suis dit que je pourrais rendre un service à Sinclair et les présenter.
|
253
|
| Neutre 50
|
... Le type était du genre négligent avec les filles, il a fallu que je rattrape ses négligences.
|
254
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic120
|
Il y avait des dossiers médicaux dans la clinique. Elle était ici pour un traitement, n'est-ce pas ?
|
Surprise 10
|
À la clinique ? Oui, je l'ai amenée là-bas. Avant le gala... enfin, avant la première soirée de gala. Il y a quelques vies de ça.
|
255
|
| Neutre 50
|
Elle était en état de stress, elle avait des problèmes de gorge et les nerfs à vif. Quand elle n'était pas dopée au Med-X pour apaiser la douleur...
|
256
|
| Neutre 50
|
Bon, peu importe. Je ne veux pas dire de mal d'elle. C'était une femme d'une grande classe et une très bonne chanteuse, elle jouait mal la comédie...
|
257
|
| Neutre 50
|
... mais elle était tout pour Sinclair, et c'est tout ce qui comptait. Il n'avait pas besoin de savoir tout ça, de savoir son histoire.
|
258
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic121
|
Donc les visiteurs se sont entretués ?
|
Neutre 50
|
Évidemment. Au début, ils pensent pouvoir repartir. Puis ils commencent à réfléchir, ils se demandent comment ils pourraient tout garder pour eux.
|
259
|
| Neutre 50
|
Ils commencent à évaluer leurs chances, à prendre des risques... et ils se descendent les uns les autres. Avec ou sans collier à bombe.
|
260
|
| Neutre 50
|
Bien que... c'est étrange, mais les colliers à bombe n'étaient pas liés entre eux avant, comme maintenant. Quelqu'un a dû remarquer le problème.
|
261
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic122
|
Qu'est-ce qui est arrivé aux gens qui sont venus à la Villa ?
|
Neutre 50
|
Ils sont morts. Ils ont été massacrés par une des attractions de la Villa, par les locaux ou par ce merveilleux climat.
|
262
|
| Neutre 50
|
Je vous le dis tout de suite, ils ne restaient pas entre eux, et quand ils le faisaient, ils baissaient la garde au mauvais moment.
|
263
|
| Neutre 50
|
Certains laissaient des panneaux aux autres pour les prévenir des dangers, et finissaient généralement tués par quelqu'un de plus cupide.
|
264
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic123
|
Un conseil pour ne pas y rester ?
|
Neutre 50
|
Et bien, étant donné que ma vie est en jeu aussi, oui, bien sûr.
|
265
|
| Neutre 50
|
Déjà, il faut rester ensemble. Il faut regarder derrière soi et s'assurer que les partenaires suivent bien... Personne ne doit se promener seul.
|
266
|
| Neutre 50
|
Autre chose, évitez de courir partout comme un dératé. Chaque centimètre de cette ville est létal. Alors si vous avez un doute, avancez lentement.
|
267
|
| Neutre 50
|
En parlant de ça, ne criez pas, n'attirez pas l'attention. Restez discret. Si les Brumeux vous trouvent, c'est foutu.
|
268
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic124
|
La soirée de gala dépend des générateurs du casino ?
|
Colère 10
|
Exactement. Vous voyez, il n'y avait pas que des grandes idées pour la Villa.
|
269
|
| Neutre 50
|
Pour assurer le gala, le vieux Sinclair a dû être créatif... L'annonce de la Sierra Madre, par exemple. Pas simplement pour le casino, pas du tout.
|
270
|
| Neutre 50
|
Le gala est lié au casino, il en tire son énergie. Il va peut-être l'obliger à se réinitialiser et à ouvrir les portes un moment, comme c'était prévu.
|
271
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic127
|
Qu'est-ce que vous voulez dire à propos de l'émission de la Sierra Madre ?
|
Neutre 50
|
Eh bien, la belle voix de Vera ne tire pas son énergie du casino, pas exactement. La diffusion est liée au signal d'urgence de la Sierra Madre.
|
272
|
| Neutre 50
|
Vous savez, en cas d'attaque. Eh bien, vous savez quoi ? La nuit du gala, le signal d'urgence a bien été déclenché.
|
273
|
| Neutre 50
|
Comme la diffusion avait été branchée sur l'énergie de la soirée, Vera s'est fait entendre à la radio, au lieu du signal d'urgence. Super, hein ?
|
274
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic128
|
Alors... ce n'est pas une invitation, c'est un appel à l'aide.
|
Triste 20
|
Ouaip. La dernière chanson de la Sierra Madre, une chanson que seules quelques personnes entendront. C'est un peu triste mais qu'est-ce qu'on y peut ?
|
275
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic131
|
Je ne vous suis pas.
|
Neutre 50
|
L'homme de trop... Le poids mort. Celui qui porte la boîte à outils, l'infirmière qui passe le scalpel, le chauffeur qui vous conduit au concert.
|
276
|
| Neutre 50
|
Il lui faut quelqu'un qui sait se servir de ses dix doigts pour aller sur le toit. Il doit se dire que je ne compte pas, vu ma dégaine. Pauvre type.
|
277
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic132
|
Attendez, quels hologrammes ? De quoi vous parlez ?
|
Peur 10
|
Écoutez... ces fantômes vont débarquer d'une seconde à l'autre des ailes derrière vous, les types de la sécurité, pas les chauves "sympas".
|
278
|
| Neutre 50
|
Et si vous avez pu entrer ici, la porte s'est sûrement refermée derrière vous. N'essayez pas de courir vers la sortie, vous n'y arriverez pas.
|
279
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic134
|
Alors, comment je fais pour vous sortir de là ?
|
Neutre 50
|
Faites-moi confiance. Dès que vous pouvez, courez vers la porte à gauche. Utilisez la clé que vous avez récupérée dans le music rag et décampez.
|
280
|
| Neutre 50
|
Tout ça a l'air désespéré, mais ça va être pire si un de nous deux se fait descendre, alors venez en coulisses en attendant un meilleur plan.
|
281
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic135
|
Très bien, j'irai à droite, vers la porte verrouillée.
|
Neutre 50
|
Bien, parfait, allez-y et ne vous faites pas tuer. Faites ça et on en aura fini.
|
282
|
| All right, I'll head for the door on the left.
|
Neutre 50
|
Bien, parfait, allez-y et ne vous faites pas tuer. Faites ça et on en aura fini.
|
283
|
| All right, I'll head for the door on the left.
|
Peur 10
|
Bon, débarrassez-vous d'eux, OK ? J'ai essayé de quitter la scène discrètement. Ils ont changé de couleur et ont levé les mains. C'est mauvais signe.
|
284
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic136
|
J'ai besoin de quelque chose de plus solide si on veut sortir d'ici.
|
Neutre 50
|
[RÉUSSITE] Heu... d'accord. Voyons un peu... après avoir ouvert la porte, vous verrez une porte de sortie juste en face. Ne la prenez pas.
|
285
|
| Neutre 50
|
C'est probablement plein de toxines venant des aérations. Alors serrez-vous contre le mur, loin de la porte... ou vous aurez la tête dans le nuage.
|
286
|
| Neutre 50
|
Après... vous trouverez mon dressing-room. Sous la table, vous verrez une cantine, un peu planquée. Dedans, il y a un flingue et des balles.
|
287
|
| Neutre 50
|
Ça ne sera pas d'une grande aide contre les fantômes, mais bon. Si vous abandonnez, on en reste là ? Et vous me jetez le flingue, que je me tue.
|
288
|
| Uh... anything else you can tell me that'd help? Anything?
|
Colère 10
|
[ÉCHEC] Autre chose ? Je vous ai dit tout ce que je sais ! Allez, maintenant, au boulot.
|
289
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic137
|
Le système de sécurité du casino me gonfle sérieusement.
|
Peur 10
|
Vous prêchez un converti. Sinclair et sa maudite sécurité... Ne me lancez pas sur le sujet. Et ces hologrammes...
|
290
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic138
|
Dean, les haut-parleurs du théâtre sont connectés à une régie audio centrale, non ?
|
Colère 10
|
[RÉUSSITE] Oui, oui, quoi ? On a d'autres problèmes, en ce moment. Les hologrammes, par exemple... mais, mais attendez, vous avez raison.
|
291
|
| Colère 10
|
La salle envoyait de la musique et du son en coulisses, ce qui veut dire que ces petits salopards y sont aussi.
|
292
|
| What about the speakers in here?
|
Colère 10
|
[ÉCHEC] Oui, qu'est-ce qu'ils ont ? Les haut-parleurs ne vous tueront pas si vous ne faites rien, laissez-les tranquilles et allez en coulisses.
|
293
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic139
|
Du calme, réfléchissez. Vous savez où, exactement ?
|
Neutre 50
|
Voyons un peu... après avoir pris à droite, surveillez les virages du couloir, il y en aura un sur la droite après mon dressing-room. Et ça monte.
|
294
|
| Neutre 50
|
Dans le dressing-room, j'ai peut-être laissé la radio allumée, à côté de la table. Si vous pouviez l'éteindre et pas tirer dessus. Bref, peu importe.
|
295
|
| Neutre 50
|
Il y avait aussi un haut-parleur dans la salle des accessoires, sur le mur entre les entrées. Heu, marchez doucement, il y en a peut-être d'autres.
|
296
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic141
|
Rejoindre les coulisses ne me mènera pas bien loin si je ne trouve pas le terminal de sécurité.
|
Neutre 50
|
[RÉUSSITE] Ouais, ouais, c'est vrai. Donc... la sécurité est là parce que le show n'a pas encore commencé. Le public n'a pas le droit d'être là.
|
297
|
| Neutre 50
|
... J'imagine qu'il va falloir commencer le spectacle. Alors... quand on installait tout ce bazar... on a fait des répétitions...
|
298
|
| Colère 10
|
Et heu... Sinclair avait même prévu des enregistrements sur hologramme pour qu'on puisse s'auto-évaluer devant un faux public. Quelle idée à la con.
|
299
|
| Neutre 50
|
Le truc, c'est que quand ça a commencé, un public calme et appréciable a débarqué dans la salle. Pas un groupe de sécurité qui défouraille au laser.
|
300
|
| Neutre 50
|
Alors trouvez la musique et mettez-la en lecture dans la salle de projection, à l'étage... Ça pourrait réinitialiser la sécurité. Ça se tente.
|
301
|
| Yeah, but if I run, what about the Security Holograms?
|
Neutre 50
|
[ÉCHEC] Une chose à la fois. Ce qu'il faut, c'est gagner du temps, n'est-ce pas ? Pensons au présent et le reste s'arrangera. J'espère.
|
302
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic142
|
Heureusement que vous en avez parlé avant que je coure là-bas, "partenaire".
|
Colère 10
|
Écoutez, je suis en danger, là, OK ? C'est pas les meilleures conditions pour réfléchir, alors lâchez-moi un peu. S'il vous plaît.
|
303
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic143
|
Ça, ce sont les radios et les haut-parleurs. Il n'y a pas de régie audio centrale ?
|
Neutre 50
|
Les haut-parleurs sont tous contrôlés par une console centrale. Elle se trouve à l'autre extrémité de cette issue...
|
304
|
| Neutre 50
|
... donc il faudrait traverser tout le corridor pour y arriver. Une fois là-bas, il faut l'éteindre et je ne connais pas le code.
|
305
|
| Neutre 50
|
Si vous connaissez le code, vous pouvez éteindre tous les haut-parleurs. En coulisses, on gagnera du temps, donc allez-y lentement.
|
306
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic146
|
D'accord, c'est logique. Où est la musique ?
|
Neutre 50
|
L'holodisque doit être là où je l'ai laissé... non, attendez. Il est dans le dressing-room de Vera, je crois. Il doit y avoir une clé sur mon bureau.
|
307
|
| Neutre 50
|
Bref, prenez la clé dans ma chambre et allez fouiller celle de Vera, l'holodisque doit y être. Par contre, pour entrer dans la cabine...
|
308
|
| Neutre 50
|
Heu... parfois, Vera regardait depuis la cabine de projection, donc elle devait avoir une clé... Fouillez bien sa chambre, elle y est peut-être.
|
309
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic147
|
Attendez... la porte, c'est celle qui est à votre gauche ou à ma gauche ?
|
Neutre 50
|
[RÉUSSITE] Quoi ? Oh, à ma gauche, mais votre droite. Donc oui, courez vers la porte à votre droite. Hé, j'ai failli vous faire tuer. Nous faire tuer.
|
310
|
| So I go to the locked door, right?
|
Neutre 50
|
[ÉCHEC] C'est ça, la porte verrouillée à gauche. Bon, les gardes vont se matérialiser d'une seconde à l'autre. Accroupissez-vous et avancez au pas.
|
311
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic148
|
Qu'est-ce que vous faites avec la clé de sa chambre ?
|
Dégoût 10
|
Il faut que je vous fasse un dessin ? Allez, ça suffit. Le temps passe et les hologrammes seront là d'une seconde à l'autre.
|
312
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic149
|
La clé, c'est une chanson de Vera Keyes.
|
Surprise 20
|
Quoi ? Vraiment ? Cette chanson... cette chanson débile... C'est complètement logique, en fait.
|
313
|
| Dégoût 10
|
Et elle passait tout le temps ici, au casino... Ah, bordel, si j'en avais amené une copie à l'intérieur. Bon, et vous allez essayer de la retrouver ?
|
314
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic150
|
Ça me va. Allez, finissons-en.
|
Heureux 10
|
Oh, je ne vais pas me battre contre vous. Je vais laisser la sécurité vous reconduire. Vous n'avez vu personne rentrer ? Ils seront bientôt là.
|
315
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic152
|
La chanson existe sous forme de fragments dans les archives de la Sierra Madre, à chaque étage.
|
Neutre 50
|
Je suppose que Vera trouve son écho parmi les âges. La Sierra Madre ne l'a pas complètement oubliée.
|
316
|
| Colère 20
|
Alors c'est pour ça que vous sortez de votre trou. Vous vouliez ce qu'il y a dans les archives musicales à cet étage, pour connecter le signal. Cool.
|
317
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic153
|
Et les colliers ? Vous semblez bien pressé de tuer quelqu'un dont la vie est liée à la vôtre.
|
Neutre 50
|
[RÉUSSITE] Non, non... les colliers... Je sais ce qui s'est passé. Bien sûr, le mien est activé... mais il semble différent, l'électronique fait un autre bruit.
|
318
|
| Neutre 50
|
Je peux vous tuer et réussir à m'enfuir pendant que la sécurité vous grille. Mes mains sont propres et je peux aller tranquille à la Sierra Madre.
|
319
|
| What about the collars, huh? Kill me, and...
|
Neutre 50
|
[ÉCHEC] Non... Je sais comment les colliers se comportent, ici tout particulièrement. Au moins, la Sierra Madre m'aura appris ça.
|
320
|
| Heureux 10
|
Je devrais être content, dans un instant, elle m'offrira un autre cadeau. Avec de la chance, la sécurité laissera assez de vos cendres pour mon urne.
|
321
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic154
|
<Mensonge> J'ignore encore comment m'y prendre. Vous dites que vous avez un enregistrement dehors ?
|
Neutre 50
|
Ben ouais, dans la Villa. Mais j'en ai aussi un à l'intérieur.
|
322
|
| Neutre 50
|
Nous pouvons parler de ça plus tard, si vous le voulez bien. Ça n'a pas d'importance, là... Vous êtes ici pour me voir, des nouvelles des autres ?
|
323
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic155
|
Celui qui nous a mis ces colliers voulait que je m'occupe d'abord de tout le monde.
|
Dégoût 10
|
M'étonne pas... J'aimerais bien qu'il se montre un peu, mais il ne le fera pas tant qu'on n'aura pas ouvert la chambre forte.
|
324
|
| Neutre 50
|
Donc il nous faudra une copie de la chanson pour entrer dans la chambre forte. Après tout ce que j'ai dû faire pour en faire entrer une ici.
|
325
|
| Surprise 10
|
Attendez... ce type veut que vous vous occupiez d'abord de tout le monde ? Pourquoi, tous les autres sont ici ?
|
326
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic156
|
Attendez... vous dites que vous en avez un à l'intérieur ? Où est l'enregistrement que vous avez ?
|
Neutre 50
|
En lieu sûr. J'espère. Pour l'instant, assurons-nous que tout le monde arrive ici sain et sauf, d'accord ? Les autres vont bien ?
|
327
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic157
|
Christine est en vie. Quant à Dog, eh bien...
|
Neutre 50
|
Laissez tomber ce ventre à pattes, je n'ai aucun intérêt à devenir son repas. Mais je suis content que la fille aille bien. Où est-elle ? Ici ?
|
328
|
| Neutre 50
|
Attendez... non, si la Sierra Madre a assigné des gens aux étages, alors elle a dû être envoyée dans la chambre de Vera, hein ? Quelle ironie.
|
329
|
| Neutre 50
|
Parfait, ça n'aurait pas pu mieux se passer.
|
330
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic158
|
Christine est morte. Quant à Dog, eh bien...
|
Colère 20
|
Morte ? Pour l'amour de... toute cette histoire de casse était un pari, de toute façon. Vous parlez d'un plan de secours.
|
331
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic159
|
<Mensonge> Si, par "copie à l'intérieur", vous vouliez dire Christine, elle est morte.
|
Colère 20
|
Morte ? Pour l'amour de... cette histoire de boîte vocale était un pari, de toute façon. Vous parlez d'un plan de secours.
|
332
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic160
|
Si, par "copie à l'intérieur", vous vouliez dire Christine, elle est morte.
|
Neutre 50
|
Vous aviez compris ça ? Vous irez loin, vous.
|
333
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic161
|
Celui qui nous a mis ces colliers voulait que je m'occupe d'abord de tout le monde.
|
Neutre 50
|
M'étonne pas... J'aimerais bien qu'il se montre un peu, mais il ne le fera pas tant qu'on n'aura pas ouvert la chambre forte.
|
334
|
| Neutre 50
|
Donc il nous faudra une copie de la chanson pour entrer dans la chambre forte. Après tout ce que j'ai dû faire pour en faire entrer une ici.
|
335
|
| Neutre 50
|
Attendez... ce type veut que vous vous occupiez d'abord de tout le monde ? Pourquoi, tous les autres sont ici ?
|
336
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic162
|
Non. Croyez-le ou non, je n'allais pas vous laisser crever ici.
|
Neutre 50
|
Vous savez... les gens me surprennent toujours. Très bien, je vous crois. Vous avez du cran. On dirait que les bombes ont laissé un peu d'humanisme.
|
337
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic163
|
Si ça veut dire que je n'y reste pas, oui, c'est pour ça que je suis là.
|
Neutre 50
|
Au moins, vous êtes honnête, je ne peux pas vous en vouloir pour ça. J'en aurais fait autant avec un canon sur ma tête... ou un collier autour du cou.
|
338
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic164
|
Oui, c'est la prochaine étape. Ça va aller ?
|
Neutre 50
|
Ça va bien se passer pour moi, ne vous inquiétez pas. Partez devant, moi je vais essayer de me détendre un peu.
|
339
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic165
|
Maintenant que j'ai établi le signal sur cet étage, oui.
|
Neutre 50
|
D'accord. Bon, merci de m'avoir sorti de là.
|
340
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic167
|
<Do Not Translate: Additional Storage Nodes>
|
Neutre 50
|
Alors quoi ? Vous allez partir vers le terminal principal, maintenant que cet étage est déverrouillé ?
|
341
|
| <Do Not Translate: Additional Storage Nodes>
|
Colère 10
|
Mmmh. Un point pour vous. Vous n'avez pas intérêt à me décevoir. Si vous entrez dans la Sierra Madre sans moi, je vous jure que vous le regretterez.
|
342
|
| <Do Not Translate: Additional Storage Nodes>
|
Neutre 50
|
Très bien... écoutez, si les hologrammes sont ici pour me tenir compagnie, je veux bien rester un petit moment.
|
343
|
| <Do Not Translate: Additional Storage Nodes>
|
Dégoût 10
|
Mais écoutez... Quand tout ça va commencer, si vous essayez d'entrer dans la Sierra Madre sans moi, je vous jure que vous le regretterez.
|
344
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic168
|
Quoi, vous essayiez d'en passer une à l'intérieur ? Où est-elle ?
|
Neutre 50
|
En lieu sûr. J'espère. Pour l'instant, assurons-nous que tout le monde arrive ici sain et sauf, d'accord ? Les autres vont bien ?
|
345
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic169
|
Si vous pensiez utiliser Christine pour exploiter la voix de Vera, elle est morte.
|
Neutre 50
|
Et moi qui me croyais malin. Apprenez-moi à tenir mes cartes un peu plus près de mon corps... Toute cette histoire de casse était un pari, après tout.
|
346
|
| Neutre 50
|
On peut encore obtenir la chanson dans les archives de la Madre, non ? Faut installer des liaisons à chaque étage et utiliser le terminal du lobby ?
|
347
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic170
|
<Mensonge> Si votre plan reposait sur la chirurgie de Christine, c'est trop tard. Elle est morte.
|
Surprise 50
|
[RÉUSSITE] Morte ? Après tout ce que j'ai fait... après avoir traîné son corps dans les rues...
|
348
|
| <Lie> If Christine's throat surgery was your plan, too late, she's dead.
|
Dégoût 20
|
[ÉCHEC] Allons, allons... "partenaire". C'est pas sérieux... vous n'espérez pas faire gober ça au vieux Dean... mais vous avez tenté le coup, hein ?
|
349
|
| Colère 10
|
Alors, vous ne voulez pas partager... Vous voulez la garder pour vous ? Nous n'avons plus qu'à la faire chanter et tout est à nous.
|
350
|
| Neutre 50
|
Mais pourquoi me mentir ? Ça me fend le coeur. C'est vrai, on n'a même pas besoin d'elle si vous réalimentez les terminaux et rallumez la musique.
|
351
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic171
|
Christine est en vie. Quant à Dog, eh bien...
|
Neutre 50
|
Laissez tomber ce ventre à pattes, je n'ai aucun intérêt à devenir son repas. Mais je suis content que la fille aille bien. Où est-elle ? Ici ?
|
352
|
| Neutre 50
|
Attendez... non, si la Sierra Madre a assigné des gens aux étages, alors elle a dû être envoyée dans la chambre de Vera, hein ? Quelle ironie.
|
353
|
| Neutre 50
|
Parfait, ça n'aurait pas pu mieux se passer. Alors quoi ? Vous allez partir vers le terminal principal, maintenant que cet étage est déverrouillé ?
|
354
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic172
|
Christine est morte. Quant à Dog, eh bien...
|
Dégoût 20
|
Morte ? Pour l'amour de... toute cette histoire de casse était un pari, de toute façon. Vous parlez d'un plan de secours.
|
355
|
| Neutre 50
|
On peut encore obtenir la chanson dans les archives de la Madre, non ? Faut installer des liaisons à chaque étage et utiliser le terminal du lobby ?
|
356
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic173
|
J'essaie encore de comprendre. Rien de sûr.
|
Neutre 50
|
Très bien... même si tout le monde est mort, vous dites qu'il y a un moyen de récupérer la chanson à partir des archives de la Sierra Madre.
|
357
|
| Neutre 50
|
Installer des liaisons à chaque étage et utiliser le terminal du lobby pour tout relier ? Facile. Faut juste marcher un peu.
|
358
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic175
|
J'ai trouvé cet holodisque dans votre coffre-fort.
|
Colère 10
|
Ouais ? Que de souvenirs sur bandes... Mais on est là pour voler la Sierra Madre, on ne se vole pas nos affaires entre nous.
|
359
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic176
|
Vous faisiez chanter Vera Keyes pour piller la Sierre Madre ?
|
Neutre 50
|
Blackmail is such a strong word. I asked her, she said yes, then... she started to get cold feet.
|
360
|
| Neutre 50
|
Ça doit être la faute de Sinclair... C'était une telle victime qu'elle a dû se dire que c'était trop facile... Bref, ça n'a pas beaucoup d'importance.
|
361
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic177
|
Qu'est-ce que vous vouliez qu'elle fasse ?
|
Neutre 50
|
Sinclair avait construit tout cet endroit pour elle. À l'image de la serrure audio. Il voulait qu'elle ait accès à tout.
|
362
|
| Neutre 50
|
Et puisque moi, j'avais accès à Vera... eh bien, ça voulait dire que j'avais aussi accès à la chambre forte.
|
363
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic178
|
Qu'est-ce que vous utilisiez pour la faire chanter ?
|
Neutre 50
|
Vaut mieux demander avec quoi je ne la faisais pas chanter. Consommation de dope, indiscrétions, re-consommation de dope, le rêve Hollywoodien, quoi.
|
364
|
| Neutre 50
|
Comme Sinclair, les gens sont les architectes de leurs propres malheurs. Ils se laissent faire et se laissent dévaliser par n'importe qui.
|
365
|
| Neutre 50
|
Il suffit qu'ils posent ne serait-ce qu'un pied sur le piège. Vous ramenez des photos, des informations humiliantes et ils vous mangent dans la main.
|
366
|
| Dégoût 10
|
Vera ? Son grand truc, c'était le Med-X, et elle prenait même des Super Stims pour la descente. Un bon truc de tox.
|
367
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic180
|
Vraiment ? Qu'est-ce qui vous fait croire que vous pouvez filer ?
|
Heureux 10
|
À mon avis, vous allez courir vers la sortie, et je suis seul à savoir où se trouve la clé, ainsi que le seul endroit sûr de la salle : les coulisses.
|
368
|
| Neutre 50
|
Vous, vous êtes ici en panique et vous ne savez pas comment éteindre les haut-parleurs, ni comment déverrouiller les portes ou annuler la sécurité.
|
369
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic181
|
J'aurais dû me douter que vous aviez prévu le moyen de filer. Bien vu.
|
Heureux 10
|
Je ne suis pas un parieur, j'ai travaillé trop longtemps pour laisser la chance s'en mêler.
|
370
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic184
|
Alors, tant que je n'essaie pas de rejoindre la sortie...
|
Peur 10
|
Quoi... qu'est-ce qu'il y a ? Vous essayez de revenir ici ?
|
371
|
| Peur 10
|
Non, vous faites partie du public... C'est vrai, de toute façon... heu... vous ne pouvez pas venir en coulisses. Cette clé ne fonctionne pas.
|
372
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic186
|
Vraiment ? Vous mentez très mal. À bientôt, Dean.
|
Colère 20
|
Par tous les diables... où sont ces stupides hologrammes quand on a besoin d'eux ? Même si vous arrivez ici, vous ne vivrez pas longtemps, croyez-moi.
|
373
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic190
|
Si je me débarrasse de tous les Brumeux du coin, vous changerez d'avis ?
|
Neutre 50
|
Non, vous voulez savoir pourquoi ? Parce qu'il y en a encore sous les rues, dans les bâtiments, et euh, partout, en fait.
|
374
|
| Neutre 50
|
Dès qu'ils entendent quelque chose d'inhabituel, surtout la "musique" qui fait hurler les haut-parleurs quand je ferme la connexion, ils débarquent.
|
375
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic191
|
D'accord. Qu'est-ce que ça va me coûter ?
|
Dégoût 20
|
Qu'est-ce que ça peut bien faire ? De toute façon, vous n'avez rien à m'offrir en restant là.
|
376
|
| Neutre 50
|
Les Brumeux vont débarquer de partout quand la soirée de gala sera déclenchée, et quand ils me verront coincé, ici, ça sera le rideau final pour Dean.
|
377
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic192
|
Il y a des hologrammes partout dans la Villa. Si j'en active quelques-uns pour couvrir la zone...
|
Neutre 50
|
[RÉUSSITE] Bon... oui. Si les systèmes d'hologrammes fonctionnent toujours, ça devrait marcher.
|
378
|
| Neutre 50
|
D'accord, très bien... si vous appelez ces rabat-joie de l'Ancien monde, je les accepte dans mon public.
|
379
|
| What if I can guarantee they won't come into the courtyard below?
|
Peur 20
|
[ÉCHEC] Ah ouais, et comment allez-vous vous y prendre pour garantir ça ? Je ne resterai pas seul ici à attendre, croyez-moi.
|
380
|
| Neutre 50
|
Si au moins j'avais quelques uns de ces hologrammes, ou quelques centaines, autour de moi, pourquoi pas ? Allez, juste deux, pour couvrir ma sortie.
|
381
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic193
|
Je pourrais aussi vous balancer du toit. Ça vous tente ?
|
Peur 10
|
Vous bluffez. Si vous me tuez, nous mourrons tous les deux. Vous ne feriez pas ça.
|
382
|
| Neutre 50
|
Et vous ne me laisserez pas ici. Je n'y crois pas, ça n'arrivera pas, vous pouvez dire ce que vous voulez, je ne changerai pas d'avis.
|
383
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic194
|
Laissez-moi fouiner un peu, je peux peut-être trouver quelque chose pour protéger la zone.
|
Colère 10
|
Vous pouvez chercher autant que vous voulez... Je préfèrerai quand même une paire d'hologrammes pour m'escorter pendant la traversée de la zone.
|
384
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic195
|
J'ai activé deux hologrammes pour couvrir la cour, ça devrait vous protéger.
|
Neutre 50
|
Vous avez alimenté les hologrammes ? Ouais, ça va offrir une bonne protection. Ça a bien marché à la fontaine, Vera a maintenu les Brumeux à distance.
|
385
|
| Peur 10
|
Mais... comment savoir si l'alimentation ne va pas se couper brutalement ? Et... je ne sais pas, mais ça me semble encore trop risqué. Pour moi.
|
386
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic196
|
D'accord, je vais voir si j'arrive à réactiver les hologrammes.
|
Neutre 50
|
Si ma mémoire est bonne, il doit y avoir deux hologrammes qu'on peut allumer dans les parages... mais je ne sais plus comment.
|
387
|
| Neutre 50
|
Si vous y arrivez, j'envisagerai une retraite sur le toit. Peut-être.
|
388
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic197
|
Je n'ai pas besoin de vous tuer, vous savez.
|
Surprise 10
|
Quoi ? De quoi parlez-vous ?
|
389
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic199
|
Comment vous avez fait pour venir de la soirée de gala jusqu'ici ?
|
Colère 20
|
Moi ? J'étais à mi-chemin par rapport au toit, je passais par les tunnels de service et je fonçais vers la porte avant que le son et lumière commence.
|
390
|
| Neutre 50
|
Et après le discours de Vera... Je savais ce qui se passerait si la "musique" hurlait dans les rues, toutes lumières allumées. Les Brumeux. En nombre.
|
391
|
| Surprise 10
|
Ça devait être votre problème. Bref, le portail d'entrée était ouvert et je ne voulais pas vous laisser en premier. J'ai avancé, flash et me voilà !
|
392
|
| Neutre 50
|
C'était sûrement la sécurité de Sinclair. Il a toujours eu peur qu'on s'introduise dans son casino. Le système de sécurité est inflexible là-dessus.
|
393
|
| Heureux 10
|
Moi, en revanche, je suis un invité ici, donc j'ai droit au traitement de faveur.
|
394
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic200
|
Je pourrais vous briser les jambes et vous laisser pourrir sur ce toit.
|
Dégoût 10
|
Vous ne feriez pas ça. Vous avez besoin de moi pour gratter les premiers accords. Si vous me cassez les jambes, je ne pourrai plus danser.
|
395
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic202
|
Non, ça veut seulement dire que je vous laisserais ici. Pour toujours.
|
Colère 10
|
Vous n'oseriez pas... Non, si, vous oseriez. Moi, j'oserais. Si j'étais sûr que vos cris n'attireront pas les gens du coin.
|
396
|
| Colère 50
|
Très bien, je vais rester ici. Pour l'instant. Mais si vous me laissez moisir ici ou si vous entrez dans la Sierra Madre, vous le paierez, croyez-moi.
|
397
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic206
|
Si vous ne le faites pas, je vais éteindre les hologrammes tout de suite.
|
Surprise 20
|
Quoi ? Vous n'oseriez pas... Non, si, vous oseriez. Vous n'avez pas bluffé depuis notre première discussion à la Villa.
|
398
|
| If you don't do this, I'll go shut off the Holograms now.
|
Neutre 50
|
Non... Vous n'oseriez pas. C'est pas votre genre. Même lors de notre première rencontre à la Villa, vous ne m'avez pas menacé.
|
399
|
| Neutre 50
|
Vous m'avez laissé parler, sans même parler des colliers liés entre eux, alors qu'il vous suffisait d'en parler pour que je vous suive.
|
400
|
| Neutre 50
|
Donc non... je ne crois pas que vous les éteindrez. Vous ne menacez pas les gens. Ça ne vous ressemble pas.
|
401
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic207
|
Dean... je ne suis pas du genre à coucher avec un dégonflé.
|
Dégoût 10
|
Attendez, je ne dis pas que j'ai peur. Me dégonfler ? Ne soyez pas ridicule. J'ai joué devant des publics pires que ça, je peux maintenir le cap.
|
402
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic208
|
Je ne risque pas d'échanger votre vie contre la mienne, d'accord ? N'oubliez pas les colliers.
|
Neutre 50
|
[RÉUSSITE] Bon... d'accord, vous marquez un point.
|
403
|
| Look, what do you want to do this?
|
Neutre 50
|
[ÉCHEC] Ce que je veux ? Je veux l'assurance que ces constructions de la Villa de l'Ancien monde vont me défendre, d'accord ?
|
404
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic209
|
Vous vous méfiez ? Alors faites confiance à nos colliers. Je crève, vous crevez, d'accord ?
|
Neutre 50
|
[RÉUSSITE] Bon... d'accord, vous marquez un point.
|
405
|
| Just trust me, all right?
|
Neutre 50
|
[ÉCHEC] Vous faire confiance ? C'est ça. On voit que c'est pas vous qui allez rester assis à rien faire en attendant que les Brumeux se pointent.
|
406
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic210
|
L'hologramme de Vera fonctionne depuis le bombardement... ce sera pareil pour ceux-là.
|
Neutre 50
|
[RÉUSSITE] Bon... d'accord, vous marquez un point.
|
407
|
| I think you can count on the Holograms, okay?
|
Neutre 50
|
[ÉCHEC] Vraiment ? On voit que c'est pas vous qui allez rester assis à rien faire en attendant que les Brumeux se pointent.
|
408
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic211
|
Vous devez maintenant me connaître assez pour savoir que je ne vous mettrai pas en danger.
|
Colère 10
|
Oh, ben voyons, après l'épisode du "on sautera tous les deux si vous ne faites pas ce que je veux". Ne pas me mettre en danger, hein ?
|
409
|
| You must know me enough by now to know I'm not going to put you in danger.
|
Neutre 50
|
Ouais... ouais, c'est vrai. Rien ne vous obligeait à allumer ces hologrammes et pourtant, vous l'avez fait.
|
410
|
| Neutre 50
|
Lorsque vous avez débarqué à la Villa, vous ne m'avez pas menacé, vous vouliez même coopérer pour nous sortir de là. Mmmh.
|
411
|
| NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic212
|
Vous êtes en sécurité, un hologramme garde la cour en bas.
|
Peur 10
|
S'il n'a pas un copain avec lui, je refuse. Ceux qui se contentent d'une seule route de repli ont probablement envie de se faire attraper.
|
412
|
| There's a Hologram guarding the courtyard below, you're covered.
|
Peur 10
|
S'il n'a pas un copain avec lui, je refuse. Ceux qui se contentent d'une seule route de repli ont probablement envie de se faire attraper.
|
413
|
| NVDLC01DeanDialogueShortcut
|
NVDLC01DeanDialogueShortcut
|
Neutre 50
|
Inutile de faire tout le chemin, j'ai trouvé un raccourci, voyez-vous.
|
414
|
| Neutre 50
|
Il faut passer par le Nuage, mais je vous aiderai si je viens avec vous. À condition que vous n'ayez pas encore forcé la serrure.
|
415
|
| NVDLC01DeanDialogueSitInvite
|
NVDLC01DeanDialogueSitInvite
|
Neutre 50
|
Asseyez-vous. Vous avez fait tout ce chemin, la moindre des choses c'est que je vous laisse reposer un peu vos pieds.
|
416
|
| NVDLC01DeanDialogueSitInvite
|
Neutre 50
|
Asseyez-vous sur mon fauteuil d'entretien. Bon, c'est plutôt une chaise, mais ça fait toujours plaisir de voir les nouveaux arrivants se détendre.
|
417
|
| NVDLC01DeanDialogueSitInvite
|
Dégoût 10
|
Vous êtes mon hôte. Si vous avez décidé d'ignorer la politesse, pas la peine de rester. Je ne ferai pas de claquettes quand vous partirez.
|
418
|
| NVDLC01DeanDialogueSitInvite
|
Neutre 50
|
Vous me stressez, à rester debout comme ça. Asseyez-vous, d'accord ?
|
419
|
| NVDLC01DeanDialogueSitInvite
|
Neutre 50
|
Asseyez-vous.
|
420
|
| NVDLC01DeanHolotapeBlackmail
|
NVDLC01DeanHolotapeBlackmail
|
Heureux 50
|
Tu es ravissante.
|
421
|
| NVDLC01DeanHolotapeBlackmail
|
Heureux 20
|
Je ne porte pas mes chaussures de danse, donc je suis plus discret. Tu pensais que j'étais un chinois venu pour trancher ta gorge d'américaine ?
|
422
|
| NVDLC01DeanHolotapeBlackmail
|
Surprise 10
|
Quoi ? Pas de câlin ? Viens par ici.
|
423
|
| NVDLC01DeanHolotapeBlackmail
|
Neutre 50
|
Et je suis prêt. Tu chantes comme un oiseau, tu fais sauter le coffre et on peut en finir là.
|
424
|
| NVDLC01DeanHolotapeBlackmail
|
Colère 10
|
Tu ne sais pas trop ? Je te demande un service de rien du tout et toi, tu me réponds non ?
|
425
|
| NVDLC01DeanHolotapeBlackmail
|
Colère 20
|
Exactement, tu ne réfléchis pas.
|
426
|
| NVDLC01DeanHolotapeBlackmail
|
Colère 20
|
Je n'ai pas besoin de toi. Je vais te renvoyer à la ferme, ça sera pire qu'avant, parce que tu auras vu la Sierra Madre, et tu l'auras laissée partir.
|
427
|
| NVDLC01DeanHolotapeBlackmail
|
Colère 10
|
J'aurais pu choisir n'importe quelle dinde à belles cuisses à Holowood. Elle aurait tiré les ficelles du pauvre coeur de Sinclair.
|
428
|
| NVDLC01DeanHolotapeBlackmail
|
Dégoût 10
|
Il se trouve que c'est toi que j'ai choisie. Et tu n'y es pas pour rien. Tu étais tellement dans la dope, avec tes médocs et...
|
429
|
| NVDLC01DeanHolotapeBlackmail
|
Neutre 50
|
Allez, chut, ne pleure pas. Je ne te veux aucun mal. Je veux que tu fasses un dernier petit boulot, un peu moins sale. Il te fait confiance, Vera.
|
430
|
| NVDLC01DeanHolotapeBlackmail
|
Neutre 50
|
Et moi aussi ! Après ça, je te le promets, tous les autres holodisques disparaîtront.
|
431
|
| NVDLC01DeanTheaterOpenConvoPlayerHatedBark
|
NVDLC01DeanTheaterOpenConvoPlayerHatedBark
|
Colère 20
|
Hé, regardez un peu qui voilà. Vous n'étiez pas sur la liste des invités. Je vais être obligé d'appeler la sécurité pour vous reconduire.
|
432
|
| NVDLC01DeanTheaterOpenConvoPlayerLikedBark
|
NVDLC01DeanTheaterOpenConvoPlayerLikedBark
|
Peur 10
|
Vous... partenaire, voilà une vision réconfortante. Le public est hostile, ce soir, même mortellement hostile. Si vous pouviez calmer la maison...
|
433
|
| NVDLC01DeanTheaterPlayerHatedBarkTopic01
|
NVDLC01DeanTheaterPlayerHatedBarkTopic01
|
Colère 10
|
Allons, allons... c'est ma loge. Si vous voulez votre propre dressing-room, il va falloir travailler plus.
|
434
|
| NVDLC01DeanTheaterPlayerHatedBarkTopic02
|
NVDLC01DeanTheaterPlayerHatedBarkTopic02
|
Surprise 20
|
Bon sang, saloperie de machine ! Vous avez piégé le terminal, c'est ça ? Vous ne vouliez pas voir la sécurité, hein ? C'est ce qu'on va voir.
|
435
|
| NVDLC01DeanTheaterPlayerHatedBarkTopic03
|
NVDLC01DeanTheaterPlayerHatedBarkTopic03
|
Colère 20
|
Vous ne pouviez pas partir tranquillement. Il fallait que vous fouilliez chez Vera. Il y a des choses qu'il est inutile de déterrer, "partenaire".
|
436
|
| NVDLC01DeanTheaterPlayerHatedBarkTopic04
|
NVDLC01DeanTheaterPlayerHatedBarkTopic04
|
Peur 5
|
Ne faites pas ça. Laissez ce projecteur tranquille. Je vous préviens.
|
437
|
| NVDLC01DeanTheaterPlayerHatedBarkTopic05
|
NVDLC01DeanTheaterPlayerHatedBarkTopic05
|
Colère 10
|
Alors, vous croyez pouvoir me battre, sur ma propre scène, dans ma ville ? Venez me trouver, on va régler ça.
|
438
|
| NVDLC01DeanTheaterPlayerLikedBarkTopic01
|
NVDLC01DeanTheaterPlayerLikedBarkTopic01
|
Heureux 10
|
Hé, vous avez trouvé mon ancienne chambre. Bon, c'est tout petit... Hé ! gardez vos mains dans vos poches, là, je sais où j'ai range mes affaires. Compris...
|
439
|
| NVDLC01DeanTheaterPlayerLikedBarkTopic02
|
NVDLC01DeanTheaterPlayerLikedBarkTopic02
|
Surprise 10
|
Mmmh. Je peux peut-être bloquer ces fantômes avec le terminal du régisse... ah merde ! Bon, ben, idée suivante.
|
440
|
| NVDLC01DeanTheaterPlayerLikedBarkTopic03
|
NVDLC01DeanTheaterPlayerLikedBarkTopic03
|
Heureux 10
|
Hé, vous faites des progrès, c'est bien. Euh, écoutez... Ça,c'est la loge de Vera, conduisez-vous respectueusement et ne touchez pas à tout.
|
441
|
| NVDLC01DeanTheaterPlayerLikedBarkTopic04
|
NVDLC01DeanTheaterPlayerLikedBarkTopic04
|
Peur 10
|
Bien, maintenant calmons le public et rentrons à la maison. Et épargnez-moi vos moqueries à propos de mes coupes de cheveux. C'était la mode !
|
442
|
| NVDLC01DeanTheaterPlayerLikedBarkTopic05
|
NVDLC01DeanTheaterPlayerLikedBarkTopic05
|
Heureux 10
|
Beau travail. Heureusement, je faisais diversion pendant que vous les zappiez. Quelle équipe. Je m'occupe du spectacle et vous du guichet.
|
443
|
| NVDLC01DeanTheaterRandomPleadTopic01
|
NVDLC01DeanTheaterRandomPleadTopic01
|
Peur 10
|
Allez, vite ! Sortez-moi de ce bourbier. Je vais coller un procès à mon agent.
|
444
|
| NVDLC01DeanTheaterRandomPleadTopic02
|
NVDLC01DeanTheaterRandomPleadTopic02
|
Peur 10
|
Sortez-moi de là, je suis pris au piège !
|
445
|
| NVDLC01DeanTheaterRandomPleadTopic03
|
NVDLC01DeanTheaterRandomPleadTopic03
|
Peur 10
|
Tiens le coup, Dean, tu as été dans des situations pires. Comme à Madrid. Mon Dieu, Madrid.
|
446
|
| NVDLC01DeanTheaterRandomTauntTopic01
|
NVDLC01DeanTheaterRandomTauntTopic01
|
Dégoût 10
|
Combien de temps est-ce que vous allez danser comme ça ? La chanson est presque terminée, et vous aussi.
|
447
|
| NVDLC01DeanTheaterRandomTauntTopic02
|
NVDLC01DeanTheaterRandomTauntTopic02
|
Dégoût 20
|
Vous ne sortirez pas d'ici en vie. Même si vous arrivez jusqu'à moi, vous n'aurez pas les tripes de vous battre.
|
448
|
| NVDLC01DeanTheaterRandomTauntTopic03
|
NVDLC01DeanTheaterRandomTauntTopic03
|
Dégoût 20
|
C'est moi qui commande, ici. C'est ma salle, mon show, j'ai attendu toute ma vie. Vous ? Vous ne valez même pas la balle qui vous tuera.
|
449
|
| NVDLC01DeanTheaterToSelfOverTopic01
|
NVDLC01DeanTheaterToSelfOverTopic01
|
Neutre 50
|
Je suis dehors... bon, je ne vais pas à la Villa, mais au moins, je suis sorti de cette maudite salle de spectacle.
|
450
|
| NVDLC01DeanTheaterToSelfOverTopic02
|
NVDLC01DeanTheaterToSelfOverTopic02
|
Neutre 50
|
Je reconnais que ce petit cul-serré de Sinclair savait verrouiller les choses.
|
451
|
| NVDLC01DeanTheaterToSelfOverTopic03
|
NVDLC01DeanTheaterToSelfOverTopic03
|
Dégoût 10
|
C'est décidé, je ne jouerai plus ici.
|
452
|
| NVDLC01DeanTheaterToSelfPlayerHatedTopic01
|
NVDLC01DeanTheaterToSelfPlayerHatedTopic01
|
Colère 20
|
Mmmh. La salle de spectacle n'a pratiquement pas changé.
|
453
|
| NVDLC01DeanTheaterToSelfPlayerHatedTopic02
|
NVDLC01DeanTheaterToSelfPlayerHatedTopic02
|
Colère 20
|
Cet endroit... n'a pas changé.
|
454
|
| NVDLC01DeanTheaterToSelfPlayerHatedTopic03
|
NVDLC01DeanTheaterToSelfPlayerHatedTopic03
|
Colère 50
|
Je me demande ce qui est arrivé à ces couillons. Ils ont peut-être été attrapés, comme moi ? Hnh.
|
455
|
| NVDLC01DeanTheaterToSelfPlayerHatedTopic04
|
NVDLC01DeanTheaterToSelfPlayerHatedTopic04
|
Peur 10
|
Ce public... Vaut mieux baisser la tête, mieux ressentir la foule.
|
456
|
| NVDLC01DeanTheaterToSelfPlayerHatedTopic05
|
NVDLC01DeanTheaterToSelfPlayerHatedTopic05
|
Neutre 50
|
Heureusement, si quelqu'un rentre là-dedans, il est grillé.
|
457
|
| NVDLC01DeanTheaterToSelfPlayerLikedTopic01
|
NVDLC01DeanTheaterToSelfPlayerLikedTopic01
|
Dégoût 50
|
Je remonte sur scène pour la première fois depuis cent ans et il faut que je tombe là-dessus ?
|
458
|
| NVDLC01DeanTheaterToSelfPlayerLikedTopic02
|
NVDLC01DeanTheaterToSelfPlayerLikedTopic02
|
Neutre 50
|
Mmmh. La salle de spectacle n'a pratiquement pas changé.
|
459
|
| NVDLC01DeanTheaterToSelfPlayerLikedTopic03
|
NVDLC01DeanTheaterToSelfPlayerLikedTopic03
|
Surprise 50
|
Mais où tout le monde a-t-il disparu ?
|
460
|
| NVDLC01DeanTheaterToSelfPlayerLikedTopic04
|
NVDLC01DeanTheaterToSelfPlayerLikedTopic04
|
Peur 50
|
J'ai besoin d'aide, là... et ce public n'a pas l'air très accueillant.
|
461
|
| NVDLC01DeanTheaterToSelfPlayerLikedTopic05
|
NVDLC01DeanTheaterToSelfPlayerLikedTopic05
|
Neutre 50
|
J'espère que mon partenaire a fait meilleur voyage que moi... J'espère qu'il ne m'a pas abandonné, parce qu'il va y avoir des représailles..
|
462
|
| NVDLC01DeanToChristineTopic01
|
NVDLC01DeanToChristineTopic01
|
Heureux 50
|
Alors, c'est quoi votre histoire, beauté ?
|
463
|
| NVDLC01DeanToChristineTopic01
|
Neutre 50
|
Vous... vous ne parlez pas beaucoup, hein ?
|
464
|
| NVDLC01DeanToChristineTopic01
|
Colère 10
|
Bon, très bien, je vais aller faire la potiche par là.
|
465
|
| NVDLC01DeanToChristineTopic02
|
NVDLC01DeanToChristineTopic02
|
Peur 10
|
Hé... ces cicatrices ? Qu'est-ce qui s'est passé ? Quelqu'un vous a... heu, charcuté ?
|
466
|
| NVDLC01DeanToChristineTopic02
|
Neutre 50
|
Quelle honte, quand je pense que quelqu'un vous a laissée ici. Qui vous a fait sortir ? La nouvelle recrue ? Intéressant.
|
467
|
| NVDLC01DeanToChristineTopic03
|
NVDLC01DeanToChristineTopic03
|
Neutre 50
|
Écoutez, vous entendez apparemment très bien, même si vous n'êtes pas très bavarde.
|
468
|
| NVDLC01DeanToChristineTopic03
|
Surprise 10
|
Ne vous méprenez pas, je trouve que c'est un avantage.
|
469
|
| NVDLC01DeanToChristineTopic03
|
Neutre 50
|
Mais sinon, votre voix guérit-elle même un tout p'tit peu… pas du tout ?
|
470
|
| NVDLC01DeanToChristineTopic03
|
Neutre 50
|
Écoutez, vous entendez apparemment très bien, même si vous n'êtes pas très bavarde.
|
471
|
| NVDLC01DeanToDogTopic01
|
NVDLC01DeanToDogTopic01
|
Surprise 20
|
Où est-ce que vous avez trouvé celui-là ? "Dog" ? Quoi, c'est pour ne pas oublier ton nom ?
|
472
|
| NVDLC01DeanToDogTopic01
|
Neutre 50
|
T'es un peu lent, hein ? Heu... Dean. Dean Domino. Je... J'habite ici.
|
473
|
| NVDLC01DeanToDogTopic01
|
Colère 10
|
Parfait mon pote. Tu restes dans ton coin et moi dans le mien. Ne me laissez pas seul avec ce machin.
|
474
|
| NVDLC01DeanToDogTopic02
|
NVDLC01DeanToDogTopic02
|
Colère 50
|
Pourquoi es-tu si tailladé de partout. Mais ? C'est un piège à ours sur ton bras ?
|
475
|
| NVDLC01DeanToDogTopic02
|
Dégoût 10
|
Attends un peu, alors tu n'es pas seulement débile, tu es aussi un tordu ? Bon sang, quelle équipe... On ne rentrera jamais dans la Sierra Madre.
|
476
|
| NVDLC01DeanToDogTopic02
|
Colère 50
|
Je n'aime pas beaucoup la façon dont ce type me regarde. Vous avez intérêt à bien tenir sa laisse.
|
477
|
| NVDLC01DeanToDogTopic03
|
NVDLC01DeanToDogTopic03
|
Colère 50
|
Arrête de me fixer, espèce de demeuré. J'entends ton estomac grogner d'ici, et je n'aime pas trop ça.
|
478
|
| NVDLC01DeanToDogTopic03
|
Colère 50
|
C'est un pari à prendre ? Parce que je suis là pour voir et j'augmente la mise de quelques balles. Dans le crâne.
|
479
|
| NVDLC01DeanToDogTopic03
|
Colère 20
|
J'espère que vous le contrôlez bien, celui-là, parce qu'il me déclenche une sorte de démangeaison dans le doigt qui appuie sur la gâchette.
|
480
|
| NVDLC01DeanVaultHelpTopic01
|
NVDLC01DeanVaultHelpTopic01
|
Surprise 10
|
Bon... ça fonctionne, ça ? Vous m'entendez ? J'essaie de vous aider d'ici... Je désactive des haut-parleurs, je joue un peu de musique...
|
481
|
| Heureux 10
|
... ah, voilà, ça c'est bien, c'est dansant. Et ça ne risque pas de déclencher votre collier. Il faut frapper là où ça fait mal.
|
482
|
| NVDLC01DeanVaultHelpTopic02
|
NVDLC01DeanVaultHelpTopic02
|
Heureux 10
|
... ah, voilà, ça c'est bien, c'est dansant. Et ça ne risque pas de déclencher votre collier. Il faut frapper là où ça fait mal.
|
483
|
| NVDLC01ETDeanBellTowerBark
|
NVDLC01ETDeanBellTowerBark
|
Neutre 50
|
Je ne suis pas pratiquant, mais il y a un clocher au nord, avec une jolie vue sur la Sierra Madre. Enfin, il était là, à l'époque.
|
484
|
| NVDLC01ETDeanGasBark
|
NVDLC01ETDeanGasBark
|
Neutre 50
|
Vous sentez l'odeur de gaz ? Moi je la sens. Il y a une valve quelque part, on pourrait l'utiliser pour réchauffer les locaux qui viennent trop près.
|
485
|
| NVDLC01ETDeanHouseBark
|
NVDLC01ETDeanHouseBark
|
Dégoût 10
|
Ça m'étonne que les maisons n'aient pas été dévalisées, vu que les gens laissaient les clés dehors. Si seulement c'était pareil pour la Sierra Madre.
|
486
|
| NVDLC01ETDeanSierraMadre
|
NVDLC01ETDeanSierraMadre
|
Neutre 50
|
Wahou, ça c'est de la vue. Salut beauté.
|
487
|
| NVDLC01EndingDean
|
NVDLC01EndingDean
|
Neutre 50
|
Dean Domino, homme de music-hall, chanteur... escroc... a tenu sa dernière performance sur la scène de la Sierra Madre.
|
488
|
| Neutre 50
|
Le casse qu'il passa deux cents ans à organiser finit par s'effondrer, comme le précédent, parce qu'il avait sous-estimé la force de son partenaire.
|
489
|
| Neutre 50
|
Peu de temps après le départ du Courrier de la Villa, les lumières de la salle s'éteignirent, les unes après les autres.
|
490
|
| Neutre 50
|
Seul l'hologramme de Dean resta sur scène, chantant en silence dans une salle vide.
|
491
|
| Neutre 50
|
Rongé par sa richesse ou par sa ruine, la Sierra Madre en avait fait son prisonnier il y a bien longtemps.
|
492
|
| NVDLC01EndingDean
|
Neutre 50
|
Dean Domino, homme de music-hall, chanteur... escroc... explora la Sierra Madre peu de temps après avoir été sauvé par le Courrier.
|
493
|
| Neutre 50
|
Après son départ de la salle, la Sierra Madre le reconnut comme un hôte, et bien des portes se sont ouvertes à lui. La construction était pérenne.
|
494
|
| Neutre 50
|
Pendant ses fouilles, il trouva les dernières archives de Vera et de Sinclair, et comprit ce qui s'était passé le soir où les bombes sont tombées.
|
495
|
| Neutre 50
|
Il se sentit étrangement triste, sans véritablement savoir pourquoi.
|
496
|
| Neutre 50
|
Chassant ce sentiment, il se tourna vers l'endroit d'où le Courrier était arrivé. Vegas avait survécu, là, dans le Mojave.
|
497
|
| Neutre 50
|
Ces visions, ces sons... et ces casinos, prêts à être cueillis.
|
498
|
| Neutre 50
|
Il fit un dernier signe en direction de la Sierra Madre et se prépara à traverser le Nuage pour un nouveau départ.
|
499
|
| NVDLC01GalaEventActivate
|
NVDLC01GalaEventActivate
|
Dégoût 10
|
Qu'est-ce que vous attendez ? Vous vous grattez ? Allez, donnez le départ au groupe.
|
500
|
| Neutre 50
|
Et faites attention quand ce sera fait... Vous pensiez que la Villa craint ? Eh ben vous n'avez encore rien vu.
|
501
|
| NVDLC01GalaEventActivate
|
Dégoût 10
|
Allez, partenaire. On est prêts, là, la scène est installée, donnez le départ au groupe.
|
502
|
| Neutre 50
|
Préparez-vous juste à courir... Moi, c'est ce que je vais faire. Vous pensiez que la Villa craint ? Vous n'imaginez pas de quoi la ville est capable.
|
503
|
| NVDLC01GodToDeanTopic01
|
NVDLC01GodToDeanTopic01
|
Neutre 50
|
J'ai connu un ventriloque plus doué que toi, au moins, il n'avait pas besoin de graver son nom sur son ventre pour s'en souvenir.
|
504
|
| NVDLC01GodToDeanTopic01
|
Neutre 50
|
En vérité, mon ami : toi et moi, on est comme une famille tant qu'on porte ces noeuds pap'. Alors reste bien dans les clous, tu ne me fais pas peur.
|
505
|
| NVDLC01GodToDeanTopic02
|
NVDLC01GodToDeanTopic02
|
Neutre 50
|
La Sierra Madre est à moi, mon coeur se trouve où il doit être.
|
506
|
| NVDLC01GodToDeanTopic02
|
Neutre 50
|
Je crois qu'il faut que tu vérifies ton audition. La Sierra Madre, c'est pour moi.
|
507
|
| NVDLC01WTDeanEnterBark
|
NVDLC01WTDeanEnterBark
|
Peur 10
|
Passons par ce trou dans le mur. Par les coulisses, on évite les locaux.
|
508
|
| NVDLC01WTDeanGalaBark
|
NVDLC01WTDeanGalaBark
|
Neutre 50
|
D'après votre marqueur, l'endroit qu'on recherche se trouve au sud-est.
|
509
|
| NVDLC01WTDeanSneakBark
|
NVDLC01WTDeanSneakBark
|
Peur 20
|
Je vous conseille de faire profil bas dans cette partie de la ville... N'effrayons pas les résidents, d'accord ?
|
510
|
| NVDLC01WTDeanTreeBark
|
NVDLC01WTDeanTreeBark
|
Dégoût 20
|
Ah, regardez, ils sont pas beaux, les arbres, en cette saison ? Bien verts, en pleines fleurs...
|
511
|
| NVDLC01WTDeanUmbrellasBark
|
NVDLC01WTDeanUmbrellasBark
|
Neutre 50
|
Super coin pour bronzer. Enfin, ça serait un super coin si le soleil perçait.
|
512
|
| PLAYERINIRONSITES
|
PLAYER IN IRON SITES
|
Neutre 50
|
Ne soyez pas ridicule et pointez ça ailleurs, je vous prie.
|
513
|
| PLAYERLAYMINE
|
PLAYER LAY MINE
|
Neutre 50
|
Un petit cadeau avant le grand final.
|
514
|
| PLAYERTHROWGRENADE
|
PLAYER THROW GRENADE
|
Neutre 50
|
Hé, attention, ne jetez pas ça n'importe où !
|
515
|
