| TOPIC |
TOPIC TEXT |
PROMPT |
RESPONSE TEXT
|
| DLC04FF04About |
Parle-moi de toi, Kenny. |
-- |
Tu savais que j'avais attrapé un Fangeux de trois mètres, un jour ?
|
| DLC04FF04About |
Parle-moi de toi, Kenny. |
-- |
Je parie que tu ne me bats pas à la course. Tu n'as pas l'air très rapide.
|
| DLC04FF04About |
Parle-moi de toi, Kenny. |
-- |
Cette fois-là, j'étais à peu près sûr d'avoir fait bouger une bouteille par la pensée...
|
| DLC04FF04About |
Parle-moi de toi, Kenny. |
-- |
Je parie que je rote plus fort que toi !
|
| DLC04FF04AboutGrowup |
Alors, Kenny, qu'est-ce que tu veux faire quand tu seras grand ? |
-- |
Je suis déjà assez grand. Et je suis la seule chose que je peux être : moi !
|
| DLC04FF04AboutNotBornRight |
Comment ça, tu n'es "pas né comme il faut" ? |
-- |
Regarde-moi : j'ai pas les marques. Si je me balade dans les marais, les gens me tirent dessus ! Je pensais que j'étais comme toi.
|
| DLC04FF04AboutParents |
Où sont tes parents ? |
-- |
J'en sais rien. Ça fait longtemps que je me suis enfui. Je vis ici tout seul.
|
| DLC04FF04AboutParents |
Où sont tes parents ? |
-- |
Je te l'ai déjà dit, je me suis enfui. Arrête avec ça, d'accord ?
|
| DLC04FF04AboutPtLookout |
C'est comment, de vivre à Point Lookout ? |
-- |
Les grands comme maman et papa vivent dans les marais. C'est des gens bien, mais ils font pas confiance aux étrangers comme toi.
|
| DLC04FF04AboutPtLookout |
C'est comment, de vivre à Point Lookout ? |
-- |
Sauf quand ils font un feu de joie. Des fois, la nuit, je les entends danser. Alors, je me faufile pour regarder.
|
| DLC04FF04AboutPtLookout |
C'est comment, de vivre à Point Lookout ? |
-- |
La plupart pensent que je suis un étranger, moi aussi, parce que j'ai pas les marques. J'évite de m'approcher d'eux.
|
| DLC04FF04AboutRunAway |
Pourquoi t'es-tu enfui de chez toi, Kenny ? |
-- |
Je suis pas né comme il faut. Maman m'a caché dans la cave et papa a oublié que j'existais, mais j'ai su que je devais partir avant d'être grand.
|
| DLC04FF04AboutTraps |
Où as-tu appris à faire des pièges comme ça ? |
-- |
Je m'ennuyais dans la cave. Alors, j'ai commencé à démonter des choses et à les remonter.
|
| DLC04FF04AboutTraps |
Où as-tu appris à faire des pièges comme ça ? |
-- |
Les choses sont moins bizarres quand on sait comment elles sont faites, tu vois ? Voir l'intérieur des choses, c'est ça, le truc.
|
| DLC04FF04BackToTop |
Parlons d'autre chose. |
-- |
Personne t'a jamais dit que tu parlais trop ?
|
| DLC04FF04BackToTop |
Parlons d'autre chose. |
-- |
Bien sûr. Je commençais à en avoir marre de parler de ça, de toute manière.
|
| DLC04FF04Greeting1a |
Te fatigue pas, gamin. Ton son et lumière n'impressionne personne. |
-- |
Non, c'est vrai, m'sieur. Le fantôme va te faire fondre la cervelle ! Tu dois te tirer, et vite !
|
| DLC04FF04Greeting1a |
Te fatigue pas, gamin. Ton son et lumière n'impressionne personne. |
-- |
Non, c'est vrai, m'dame. Le fantôme va te faire fondre la cervelle ! Tu dois te tirer, et vite !
|
| DLC04FF04Greeting1b |
Un fantôme ? Où ça ? On ferait mieux de dégager d'ici ! |
-- |
Ouais, tu ferais mieux de te tirer : s'il te regarde dans les yeux, ta cervelle va fondre !
|
| DLC04FF04Greeting2a |
Alors, les pièges et les bruits, c'était toi ? |
-- |
Et alors ? J'en ai attrapé de plus méchants que toi, et ça arrivera encore !
|
| DLC04FF04Greeting2b |
Tes jouets fonctionnent peut-être sur les gens du coin, petit, mais pas sur moi. |
-- |
Ouais, eh ben, les balles, ça marche sur tout le monde. Vas-y, essaie un peu, m'sieur.
|
| DLC04FF04Greeting2b |
Tes jouets fonctionnent peut-être sur les gens du coin, petit, mais pas sur moi. |
-- |
Ouais, eh ben, les balles, ça marche sur tout le monde. Vas-y, essaie un peu, m'dame.
|
| DLC04FF04Greeting3a |
Détends-toi. Je ne vais pas te faire de mal. |
-- |
Bon... D'accord. Mais à la première bêtise, je t'en colle une. Je m'appelle Kenny. Et je suis le patron de cette mine.
|
| DLC04FF04Greeting3b |
Tu commences à me taper sur le système, petit. |
-- |
Écoute bien, m'sieur : je m'appelle Kenny et je suis le patron de cette mine. Et si tu veux jouer les méchants, t'es pas le bienvenu.
|
| DLC04FF04Greeting3b |
Tu commences à me taper sur le système, petit. |
-- |
Écoute bien, m'dame : je m'appelle Kenny et je suis le patron de cette mine. Et si tu veux jouer les méchantes, t'es pas la bienvenue.
|
| DLC04FF04Hideout |
Ça a l'air d'une bonne planque. Je pourrais m'y installer et planquer mon butin. |
-- |
Mmh, je sais pas, m'sieur. T'as pas essayé de me tuer et t'es plutôt pas mal pour un grand, mais... je sais pas encore si je peux te faire confiance.
|
| DLC04FF04Hideout |
Ça a l'air d'une bonne planque. Je pourrais m'y installer et planquer mon butin. |
-- |
Mmh, je sais pas, m'dame. T'as pas essayé de me tuer et t'es plutôt pas mal pour une grande, mais... je sais pas encore si je peux te faire confiance.
|
| DLC04FF04HideoutCantTrust |
Bonne intuition. Tu ne peux pas me faire confiance. |
-- |
Fiche le camp d'ici, d'accord, m'sieur ? M'oblige pas à te faire du mal !
|
| DLC04FF04HideoutCantTrust |
Bonne intuition. Tu ne peux pas me faire confiance. |
-- |
Fiche le camp d'ici, d'accord, m'dame ? M'oblige pas à te faire du mal !
|
| DLC04FF04HideoutChildAtHeart |
Oh, allez ! Arrête de bouder. Ça va être marrant ! |
-- |
D'accord. Je suppose que tu peux rester ici. Et tu peux laisser tes affaires, j'y toucherai pas.
|
| DLC04FF04HideoutChildAtHeart |
Oh, allez ! Arrête de bouder. Ça va être marrant ! |
-- |
Alors, qu'est-ce que tu veux faire en premier ? Jouer à cache-cache ou au loup ?
|
| DLC04FF04HideoutSpeech |
Je ne vais pas te faire de mal. J'ai juste besoin d'une planque. |
-- |
Eh ben... Je suppose que tu peux venir ici quand tu en as besoin. Tu peux laisser tes affaires, j'y toucherai pas.
|
| DLC04FF04HideoutSpeech |
Je ne vais pas te faire de mal. J'ai juste besoin d'une planque. |
-- |
Dis, tu aimes faire des jeux ? Tu veux jouer à cache-cache, au loup ou à autre chose ?
|
| DLC04FF04HideoutTeddy |
Je devrais pouvoir te prouver ma bonne foi. Et puis, tu ne te sens pas seul ? |
-- |
J'avais Kenny-nours avec moi, mais il est tombé dans le grand puits, là-bas. J'ai trop peur pour aller le chercher. Mais toi, tu pourrais peut-être ?
|
| DLC04FF04HideoutTeddyAgree |
D'accord. Je vais aller te le chercher. |
-- |
Eh, merci ! Je l'ai perdu près du puits, alors il a dû tomber au fond.
|
| DLC04FF04HideoutTeddyNo |
Désolé, gamin. Je ne fais pas dans le sauvetage de nounours. |
-- |
Bah, t'es trop débile. De toute manière, je voulais pas de ton aide.
|
| DLC04FF04HideoutTeddyWhyScary |
Peur ? De quoi parles-tu ? |
-- |
Je vais pas souvent là-bas : il fait trop noir et il y a des tas de bestioles. Mais pour toi, ça sera pas un problème !
|
| DLC04FF04Mine |
Parle-moi de la mine, Kenny. |
-- |
La mine du vieux Herzog ? C'est pas grand-chose, mais c'est chez moi !
|
| DLC04FF04Mine |
Parle-moi de la mine, Kenny. |
-- |
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
|
| DLC04FF04MineHerzogLegend |
Parle-moi du vieux Herzog. |
-- |
Un jour, une bande de mineurs a arrêté de travailler. Ça lui a pas plu, au vieux Herzog. Pas du tout.
|
| DLC04FF04MineHerzogLegend |
Parle-moi du vieux Herzog. |
-- |
Alors, il les a tous fait sauter ! Avec un million de millions de tonnes de dynamite !
|
| DLC04FF04MineHerzogLegend |
Parle-moi du vieux Herzog. |
-- |
Ensuite, plus personne a voulu travailler à la mine. Alors, le vieux Herzog est descendu ici et s'est pendu.
|
| DLC04FF04MineHerzogLegend |
Parle-moi du vieux Herzog. |
-- |
On dit que son fantôme hante encore la mine. Mais ça me fait même pas peur.
|
| DLC04FF04MineHerzogLegend |
Parle-moi du vieux Herzog. |
-- |
On dit que son fantôme hante encore la mine. Mais ça me fait même pas peur.
|
| DLC04FF04MineSurvival |
Comment fais-tu pour survivre ici tout seul ? |
-- |
Des fois, je sors pour jouer et choper un homme-crabe pour avoir de quoi bouffer. Mais le plus souvent, je reste ici avec mes histoires et mes jouets.
|
| DLC04FF04MineWhyLiveHere |
Pourquoi te caches-tu ici ? |
-- |
Les gens des marais connaissent la mine du vieux Herzog. Ils disent qu'elle est hantée. Alors, je savais que seuls les étrangers viendraient ici.
|
| DLC04FF04MineWhyLiveHere |
Pourquoi te caches-tu ici ? |
-- |
Généralement, un piège à ours suffit à leur faire peur.
|
| DLC04FF04Play |
Faisons un jeu, d'accord ? |
-- |
À quoi tu veux jouer ? À cache-cache ou au loup ?
|
| DLC04FF04PlayHideAndSeek |
Jouons à cache-cache. |
-- |
Attends ici et compte jusqu'à 10. Lentement ! Ensuite, essaie de me trouver, d'accord ? Triche pas ! Ferme les yeux et compte jusqu'à 10. Allez !
|
| DLC04FF04PlayNo |
On jouera une autre fois, d'accord ? |
-- |
Très bien. De toute manière, j'avais pas envie de jouer avec toi.
|
| DLC04FF04PlayTag |
Jouons au loup. |
-- |
OK... Loup ! C'est toi le loup !
|
| DLC04FF04TagKennyTagsPlayer |
DLC04FF04TagKennyTagsPlayer |
-- |
Loup ! C'est toi le loup !
|
| DLC04FF04TagKennyTagsPlayer |
DLC04FF04TagKennyTagsPlayer |
-- |
J'ai réussi ! Tu es le loup ! <gloussement>
|
| DLC04FF04TagKennyTagsPlayer |
DLC04FF04TagKennyTagsPlayer |
-- |
Loup ! C'est toi le loup ! Tu m'attraperas jamais !
|
| DLC04FF04TagReadyOrNot |
DLC04FF04TagReadyOrNot |
-- |
Attention, j'arrive !
|
| DLC04FF04TagReadyOrNot |
DLC04FF04TagReadyOrNot |
-- |
Je vais t'attraper !
|
| DLC04FF04TagStop |
Bon, assez joué au loup pour l'instant. |
-- |
Oh, allez... Qu'est-ce qu'il y a ? C'est la fatigue ?
|
| DLC04FF04TagStop |
Bon, assez joué au loup pour l'instant. |
-- |
D'accord. J'en avais assez de t'attraper, de toute manière.
|
| DLC04FF04TagStop |
Bon, assez joué au loup pour l'instant. |
-- |
Hi hi. C'était marrant.
|
| DLC04FF04TagYoureIt |
Touché ! C'est toi le loup ! |
-- |
D'accord, je te laisse de l'avance. Vas-y !
|
| DLC04FF04TagYoureIt |
Touché ! C'est toi le loup ! |
-- |
Je vais t'avoir !
|
| DLC04FF04TagYoureIt |
Touché ! C'est toi le loup ! |
-- |
Ha ha ! Me voilà !
|
| DLC04FF04TagYoureIt |
Touché ! C'est toi le loup ! |
-- |
Attention !
|
| DLC04FF04Teddy |
Je cherche toujours ton nounours. |
-- |
Rapporte-le aussi vite que tu peux !
|
| DLC04FF04Teddy |
Je cherche toujours ton nounours. |
-- |
Kenny-nours ! T'as trop la classe !
|
| DLC04FF04Teddy |
Je cherche toujours ton nounours. |
-- |
Kenny-nours ! T'as trop la classe !
|
| DLC04FF04Teddy |
Je cherche toujours ton nounours. |
-- |
Alors, euh, tu peux t'installer ici, si tu veux. Pour te cacher des gens, planquer tes affaires, tout ça. D'accord ?
|
| DLC04FF04TeddyMoveIn1 |
Merci ! |
-- |
De rien. Dis, euh, qu'est-ce que tu veux faire, maintenant ? Tu veux faire un jeu, genre cache-cache, loup ou autre chose ?
|
| DLC04FF04TeddyMoveIn2 |
Nan, j'ai pas envie de traîner avec un gosse. Merci quand même. |
-- |
Bon, d'accord. Mais si tu changes d'avis, tu pourras revenir ici. Je veux bien.
|
| DLC04FF04TeddyWrongBear |
J'ai trouvé ton nounours. <Mensonge> |
-- |
Je... suppose que c'est Kenny-nours. Merci de l'avoir rapporté.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Vu !
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Alors, tu veux continuer à jouer ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Eh, comment t'as fait pour me trouver si vite ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
C'est ton tour de te cacher.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Oh, je croyais pourtant avoir trouvé une bonne cachette.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
À toi de te cacher !
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Hi hi hi. Bon, à toi de te cacher !
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Je vais compter jusqu'à dix. Vas-y !
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Ah, tu m'as eu !
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Tu m'as eu.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Bon sang. Tu es rapide !
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Tu as réussi à passer mes pièges ? Euh, je veux dire : dehors, m'sieur ! Tu n'as pas peur que le fantôme t'attrape ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Tu as réussi à passer mes pièges ? Euh enfin, je veux dire : dehors, m'dame ! Tu n'as pas peur que le fantôme t'attrape ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Salut ! Quoi de neuf ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Salut !
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Salut. Tu veux quelque chose ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Hello.
|
| SpeechChallengeFailure |
SpeechChallengeFailure |
-- |
Non, je me débrouille très bien tout seul. Ça restera comme ça. Trouve-toi un autre endroit.
|
| SpeechChallengeFailure |
SpeechChallengeFailure |
-- |
Non-hon. Ça n'est pas Kenny-nours !
|
