| TOPIC |
TOPIC TEXT |
PROMPT |
RESPONSE TEXT
|
| DialogGirdershadeTLGrady |
Vous connaissez quelqu'un du nom de Grady ? |
-- |
Grady ? Peut-être. Pourquoi me demandez-vous ça ?
|
| DialogGirdershadeTLGrady01 |
J'ai un paquet de sa part, pour vous. |
-- |
Nom de Dieu ! Vous l'avez ?
|
| DialogGirdershadeTLGrady01 |
J'ai un paquet de sa part, pour vous. |
-- |
Alors, donnez-le-moi ! Ça fait plus d'un an que je l'attends !
|
| DialogGirdershadeTLGrady02 |
Je l'ai retrouvé mort. |
-- |
Nom de Dieu ! Cet enfoiré s'est tiré avec mes capsules et maintenant, il est mort ?
|
| DialogGirdershadeTLGrady02 |
Je l'ai retrouvé mort. |
-- |
Je ne récupérerai jamais ce colis !
|
| DialogGirdershadeTLGrady03 |
Je l'ai croisé il y a un moment, voilà tout. (Mensonge) |
-- |
Oui, hein ? Eh bien, si vous retombez sur ce connard, dites-lui que Ronald veut avoir son paquet ou récupérer ses capsules.
|
| DialogGirdershadeTLGrady04 |
Bien sûr. Voilà. |
-- |
Eh, merci de me l'avoir apporté. Vous auriez pu jouer les enflures et le vendre à quelqu'un d'autre, mais non.
|
| DialogGirdershadeTLGrady04 |
Bien sûr. Voilà. |
-- |
Eh, merci de me l'avoir apporté. Vous auriez pu jouer les enflures et le vendre à quelqu'un d'autre, mais non.
|
| DialogGirdershadeTLGrady04Nice |
Bien sûr, voilà. Et pour pas un rond, en plus. |
-- |
Eh bien, c'est très généreux de votre part, puisqu'on n'avait pas conclu de marché.
|
| DialogGirdershadeTLGrady04Nice |
Bien sûr, voilà. Et pour pas un rond, en plus. |
-- |
Mais je crois que c'est vraiment bien de ne pas vendre ça à quelqu'un d'autre. Merci.
|
| DialogGirdershadeTLGrady04SC |
Je le vends... pour 300 caps. |
-- |
D'accord, d'accord. Je suis prêt à tout pour l'avoir ! Voilà vos capsules, maintenant, donnez-moi ça.
|
| DialogGirdershadeTLGrady05 |
Hé, une minute. Pour l'avoir, il faut payer. |
-- |
Habile, très habile.
|
| DialogGirdershadeTLGrady05 |
Hé, une minute. Pour l'avoir, il faut payer. |
-- |
OK. Comme je devais payer Grady de toute manière, voilà les capsules que je lui devais. Maintenant, donnez-moi ça.
|
| DialogGirdershadeTLGrady06 |
Je ne vous donnerai rien. |
-- |
Ohhh... Je connais ce petit jeu.
|
| DialogGirdershadeTLGrady06 |
Je ne vous donnerai rien. |
-- |
Très bien. Si je vous en donnais 200 capsules ? C'est la somme que je devais donner à Grady.
|
| DialogGirdershadeTLGrady07 |
Non, désolé. Je le garde. |
-- |
Très bien, jouez-la comme ça. Quand vous aurez besoin de capsules, vous saurez qui il faut venir voir.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Une minute, beauté ! Je vais nous trouver du Quantum !
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Vous me rapportez du Quantum, j'espère...
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Mon offre tient toujours. Apportez-moi du Quantum et je vous paierai.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Eh. Qu'est-ce que vous faisiez chez Sierra ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Bon, qui êtes-vous et que venez-vous faire dans notre petit paradis ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Si vous n'avez pas envie d'écouter ce que j'ai à vous raconter, on n'a rien à se dire.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Désolé... Il faut que je reste seul un moment.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Tirez-vous ! Ils vont me trouver ensuite !
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Salut, beauté.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Quoi ?
|
| MS05FinTLLocalSights |
Il y a autre chose d'intéressant à voir près de Girdershade ? |
-- |
Oh, vous êtes ici dans le trou du cul des Terres désolées. Si Sierra n'était pas là, je me tirerais vite fait.
|
| MS05FinTLLocalSights |
Il y a autre chose d'intéressant à voir près de Girdershade ? |
-- |
Je peux vous dire une chose : restez à l'écart du Dunwich Building, au sud. Cet endroit est vraiment craignos.
|
| MS05FinTLLocalSights |
Il y a autre chose d'intéressant à voir près de Girdershade ? |
-- |
Je ne sais pas ce que c'est que cet endroit, mais j'ai entendu dire qu'il s'y passait de drôles de choses.
|
| MS05FinTLNukaCola |
J'ai encore du Quantum pour vous. |
-- |
Pourquoi est-ce que je voudrais de cette pisse ? Emportez ça ailleurs.
|
| MS05FinTLSierraDead |
Sierra est morte. |
-- |
Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
|
| MS05FinTLSierraDead00 |
La Nuka Cola Corporation l'a fait exécuter! <Mensonge> |
-- |
Il y avait une étiquette dessus : "Avertissement : si vous vous en prenez à cette machine, la Nuka Cola Corporation engagera des poursuites".
|
| MS05FinTLSierraDead00 |
La Nuka Cola Corporation l'a fait exécuter! <Mensonge> |
-- |
Maintenant, je parie qu'ils me cherchent ! Bon Dieu ! Il faut que je me planque ! Je dois me tirer d'ici !
|
| MS05FinTLSierraDead00 |
La Nuka Cola Corporation l'a fait exécuter! <Mensonge> |
-- |
Maintenant, je parie qu'ils me cherchent ! Bon Dieu ! Il faut que je me planque ! Je dois me tirer d'ici !
|
| MS05FinTLSierraDead01 |
Je regrette, je ne sais pas. <Mensonge> |
-- |
Vous vous foutez de moi ? Quel gâchis ! Bon sang...
|
| MS05FinTLSierraDead01 |
Je regrette, je ne sais pas. <Mensonge> |
-- |
Si je trouve qui lui a fait ça, je lui fais la peau. Elle était à moi ! Personne d'autre ne devait la toucher !
|
| MS05FinTLSierraDead02 |
Je l'ai tuée. À vous pose un problème, gros dur ? |
-- |
Quoi ? Vous êtes dingue ! Comment est-ce que vous avez pu la tuer, comme ça !
|
| MS05FinTLSierraDead02 |
Je l'ai tuée. À vous pose un problème, gros dur ? |
-- |
Terminé... Je vais vous tuer ! Dites bonjour au brise-rotule !
|
| MS05FinTLSierraDead03 |
On dirait que vous étiez amoureux d'elle. |
-- |
Amoureux ? Mais de quoi vous parlez ?
|
| MS05FinTLSierraDead03 |
On dirait que vous étiez amoureux d'elle. |
-- |
Bah... Je crois que je vais nettoyer tout ça et m'occuper de ce qu'il y a ici.
|
| MS05FinTLSierraDead03 |
On dirait que vous étiez amoureux d'elle. |
-- |
Bah... Je crois que je vais nettoyer tout ça et m'occuper de ce qu'il y a ici.
|
| MS05FinTLSierraDead04 |
Ouais, c'est dommage. Elle était très belle. |
-- |
Bah... Je crois que je vais nettoyer tout ça et m'occuper de ce qu'il y a ici.
|
| MS05FinTLSierraDead04 |
Ouais, c'est dommage. Elle était très belle. |
-- |
Tout ce que je sais, c'est que ça va être vraiment calme dans le coin après son départ.
|
| MS05FinTLSierraDead04 |
Ouais, c'est dommage. Elle était très belle. |
-- |
C'est vrai, hein ?
|
| MS05FinTLSierraDead04 |
Ouais, c'est dommage. Elle était très belle. |
-- |
Hum... Bon, tout ça, c'est du passé, maintenant.
|
| MS05FinTLSierraDead05 |
Eh bien, vous m'avez trouvé(e). Il ne vous reste qu'à me tuer. |
-- |
Vous ? C'est vous qui l'avez tuée ?
|
| MS05FinTLSierraDead05 |
Eh bien, vous m'avez trouvé(e). Il ne vous reste qu'à me tuer. |
-- |
Terminé... Je vais vous tuer ! Dites bonjour au brise-rotule !
|
| MS05RonaldCT01 |
Qu'est-ce que ça peut vous faire ? |
-- |
Je vérifie que personne ne vient l'embêter. C'est ma copine, vous savez.
|
| MS05RonaldCT01 |
Qu'est-ce que ça peut vous faire ? |
-- |
Eh, eh ! Pas besoin de le prendre de haut, beauté.
|
| MS05RonaldCT01 |
Qu'est-ce que ça peut vous faire ? |
-- |
C'est cool. De toute manière, je suis déjà avec Sierra.
|
| MS05RonaldCT01 |
Qu'est-ce que ça peut vous faire ? |
-- |
Mais je ne veux pas que d'autres filles viennent lui bouffer la tête. Vous voyez ce que je veux dire ?
|
| MS05RonaldCT02 |
Je regardais la collection Nuka Cola de Sierra. |
-- |
Vaut mieux que vous ne regardiez rien d'autre. Je n'aime pas que des mecs tournent autour de ma meuf.
|
| MS05RonaldCT02 |
Je regardais la collection Nuka Cola de Sierra. |
-- |
Parce que, je vous préviens, je n'aime pas qu'on vienne emmerder ma copine.
|
| MS05RonaldCT02 |
Je regardais la collection Nuka Cola de Sierra. |
-- |
C'est tout, hein ? C'est mieux comme ça.
|
| MS05RonaldCT03 |
Ça va bien, mec ! Vous êtes qui, son mari ? |
-- |
Non. Je ne suis pas du genre à me marier.
|
| MS05RonaldCT03 |
Ça va bien, mec ! Vous êtes qui, son mari ? |
-- |
Écoutez, j'essaie seulement que personne ne vienne l'emmerder. Vous en feriez autant pour votre copine.
|
| MS05RonaldCT03 |
Ça va bien, mec ! Vous êtes qui, son mari ? |
-- |
Wouah. D'accord, j'ai saisi le message. On se calme.
|
| MS05RonaldCT03 |
Ça va bien, mec ! Vous êtes qui, son mari ? |
-- |
Écoutez, j'essaie simplement que personne ne me la souffle.
|
| MS05RonaldCT04 |
Elle n'a jamais dit que vous deux étiez ensemble. |
-- |
Eh bien, c'est probablement parce que ça ne regarde que nous.
|
| MS05RonaldCT04 |
Elle n'a jamais dit que vous deux étiez ensemble. |
-- |
Mais elle est vraiment canon, pas vrai ?
|
| MS05RonaldCT04 |
Elle n'a jamais dit que vous deux étiez ensemble. |
-- |
Eh bien, c'est probablement parce que ça ne regarde que nous.
|
| MS05RonaldCT04 |
Elle n'a jamais dit que vous deux étiez ensemble. |
-- |
Mais elle est bien fichue, hein ? Je veux dire, vous n'êtes pas mal non plus, mais chacun a ses préférences, pas vrai ?
|
| MS05RonaldCT05 |
Je ne veux rien gêner du tout. |
-- |
Bien. Je veux que ça reste comme ça.
|
| MS05RonaldCT05 |
Je ne veux rien gêner du tout. |
-- |
C'est une fille bien. J'adorerais être plus proche d'elle, si vous voyez ce que je veux dire.
|
| MS05RonaldCT05a |
Eh, c'est ma copine, alors faudra vous mettre sur liste d'attente. |
-- |
Je crois que vous feriez mieux de vous calmer et de bien réfléchir à ça.
|
| MS05RonaldCT05a |
Eh, c'est ma copine, alors faudra vous mettre sur liste d'attente. |
-- |
Girdershade est ma ville. Vous ne pouvez pas vous pointer et me dire que vous me prenez Sierra.
|
| MS05RonaldCT05a |
Eh, c'est ma copine, alors faudra vous mettre sur liste d'attente. |
-- |
C'est moi qui m'occuperai d'elle en premier, pas vous.
|
| MS05RonaldCT05a |
Eh, c'est ma copine, alors faudra vous mettre sur liste d'attente. |
-- |
Wouah, c'est assez pervers. Ça me plaît. Ça ne me gênerait pas de regarder.
|
| MS05RonaldCT05a |
Eh, c'est ma copine, alors faudra vous mettre sur liste d'attente. |
-- |
Désolé, baby, mais il faudra attendre. C'est moi qui m'occuperai de Sierra en premier, pas vous.
|
| MS05RonaldCT06 |
Qu'est-ce que vous cherchez ? |
-- |
Wouah, vous êtes aussi godiche que vous en avez l'air.
|
| MS05RonaldCT06 |
Qu'est-ce que vous cherchez ? |
-- |
Comment dire ça ? J'aimerais bien la culbuter... Vous savez, la jardiner un peu. Oh, réfléchissez...
|
| MS05RonaldCT07 |
Je n'ai pas de temps à perdre avec ces idioties. |
-- |
D'accord. Comme vous voudrez.
|
| MS05RonaldCT07 |
Je n'ai pas de temps à perdre avec ces idioties. |
-- |
J'allais vous faire une proposition qui vous aurait rapporté des capsules, mais si vous n'avez pas le temps d'écouter...
|
| MS05RonaldCT07a |
Mais qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? Vous êtes malade. |
-- |
Chacun son éducation. Je suis assez fier de la mienne.
|
| MS05RonaldCT07a |
Mais qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? Vous êtes malade. |
-- |
Écoutez, j'ai une proposition à vous faire. Soit vous restez ici à me les briser, soit vous écoutez ce que j'ai à vous dire.
|
| MS05RonaldCT08 |
Non, je ne comprends toujours pas. |
-- |
C'est nouveau pour vous, hein ?
|
| MS05RonaldCT08 |
Non, je ne comprends toujours pas. |
-- |
Eh bien, disons qu'elle a un truc sur lequel je veux mettre la main. C'est là que vous entrez en scène.
|
| MS05RonaldCT09 |
C'est écoeurant ! |
-- |
Vous êtes quoi, enfant de choeur ? Bah, vous n'avez peut-être pas l'âge pour comprendre.
|
| MS05RonaldCT09 |
C'est écoeurant ! |
-- |
Quoi qu'il en soit, je lorgne dessus. Et c'est là que vous entrez en scène.
|
| MS05RonaldCT09 |
C'est écoeurant ! |
-- |
Vous êtes quoi, une nonne ? Bah, vous n'avez peut-être pas l'âge pour comprendre.
|
| MS05RonaldCT09 |
C'est écoeurant ! |
-- |
Quoi qu'il en soit, je lorgne dessus. Et c'est là que vous entrez en scène.
|
| MS05RonaldCT10 |
Difficile de reprocher ça à quelqu'un. |
-- |
Là, on parle la même langue.
|
| MS05RonaldCT10 |
Difficile de reprocher ça à quelqu'un. |
-- |
Le problème, c'est qu'elle n'est pas encore tombée dans mes filets. C'est là que vous entrez en scène.
|
| MS05RonaldQuestOffer01 |
Oh, vraiment ? Ça l'air intéressant, continuez. |
-- |
Je sais qu'elle vous a demandé de lui trouver du Nuka Cola Quantum. Bon sang, elle le demande à tous les gens de passage.
|
| MS05RonaldQuestOffer01 |
Oh, vraiment ? Ça l'air intéressant, continuez. |
-- |
Ce que je vous propose, c'est de continuer à chercher, mais au lieu de les lui apporter à elle, vous venez me les donner.
|
| MS05RonaldQuestOffer01 |
Oh, vraiment ? Ça l'air intéressant, continuez. |
-- |
Je vous paie ce qu'elle avait l'intention de vous payer, et tout le monde est content.
|
| MS05RonaldQuestOffer01 |
Oh, vraiment ? Ça l'air intéressant, continuez. |
-- |
Elle sera tellement impressionnée en voyant que j'ai trouvé tout ce Nuka Cola pour elle qu'elle me tombera dans les bras.
|
| MS05RonaldQuestOffer02 |
Que voulez-vous que je fasse, au juste ? |
-- |
Je sais qu'elle vous a demandé de lui trouver du Nuka Cola Quantum. Bon sang, elle le demande à tous les gens de passage.
|
| MS05RonaldQuestOffer02 |
Que voulez-vous que je fasse, au juste ? |
-- |
Ce que je vous propose, c'est de continuer à chercher, mais au lieu de les lui apporter à elle, vous venez me les donner.
|
| MS05RonaldQuestOffer02 |
Que voulez-vous que je fasse, au juste ? |
-- |
Je vous paie ce qu'elle avait l'intention de vous payer, et tout le monde est content.
|
| MS05RonaldQuestOffer02 |
Que voulez-vous que je fasse, au juste ? |
-- |
Elle sera tellement impressionnée en voyant que j'ai trouvé tout ce Nuka Cola pour elle qu'elle me tombera dans les bras.
|
| MS05RonaldQuestOffer03 |
Bon, j'ai des trucs à faire. Ça ne m'intéresse pas. |
-- |
D'accord. Oh, et inutile d'aller raconter notre petite conversation à Sierra. Elle ne comprendrait pas de quoi vous voulez parler.
|
| MS05RonaldQuestOffer03 |
Bon, j'ai des trucs à faire. Ça ne m'intéresse pas. |
-- |
Elle a ce qu'il faut où il faut, sauf dans la cervelle.
|
| MS05RonaldSubQuestAccepted |
Ouais, bien sûr, j'ai toujours envie de gagner quelques capsules. |
-- |
C'est ce que je pensais. À bientôt, alors.
|
| MS05RonaldSubQuestBlackWidow |
Je vais vous dire : trouvez-moi du Quantum et on fera une partie à trois. |
-- |
Nom de Dieu ! Ça vous dirait ? Ha, ouais !
|
| MS05RonaldSubQuestBlackWidow |
Je vais vous dire : trouvez-moi du Quantum et on fera une partie à trois. |
-- |
Je vais aller chercher du Quantum, je sais où en trouver.
|
| MS05RonaldSubQuestDelayed |
Désolé(e), votre offre ne m'intéresse pas. |
-- |
Bon, écoutez... Ne me donnez pas de réponse tout de suite, mais pensez-y. Si vous en trouvez et si vous changez d'avis, je serai toujours preneur.
|
| MS05RonaldSubQuestDelayed |
Désolé(e), votre offre ne m'intéresse pas. |
-- |
Oh, et inutile d'aller parler de tout ça à Sierra. Elle ne comprendrait rien à ce que vous lui diriez.
|
| MS05RonaldSubQuestDelayed |
Désolé(e), votre offre ne m'intéresse pas. |
-- |
Elle est canon, mais côté cervelle, c'est un boulet.
|
| MS05RonaldSubQuestSC |
Si vous me payiez le double pour chaque bouteille de Quantum ? |
-- |
Espèce d'ordure. Je vous croyais plus bête.
|
| MS05RonaldSubQuestSC |
Si vous me payiez le double pour chaque bouteille de Quantum ? |
-- |
D'accord. Je marche pour le double. Apportez-moi ces bouteilles. Si je dois encore supporter les radotages de Sierra, je vais me faire sauter la tête.
|
| MS05RonaldSubQuestSC |
Si vous me payiez le double pour chaque bouteille de Quantum ? |
-- |
Alors, vous allez le faire ou quoi ?
|
| MS05TLLocalSights |
Il y a autre chose d'intéressant à voir près de Girdershade ? |
-- |
Oh, vous êtes ici dans le trou du cul des Terres désolées. Si Sierra n'était pas là, je me tirerais vite fait.
|
| MS05TLLocalSights |
Il y a autre chose d'intéressant à voir près de Girdershade ? |
-- |
Je peux vous dire une chose : restez à l'écart du Dunwich Building, au sud. Cet endroit est vraiment craignos.
|
| MS05TLLocalSights |
Il y a autre chose d'intéressant à voir près de Girdershade ? |
-- |
Je ne sais pas ce que c'est que cet endroit, mais j'ai entendu dire qu'il s'y passait de drôles de choses.
|
| MS05TLMoreAboutPlant |
Des informations sur l'usine d'embouteillage Nuka Cola ? |
-- |
Eh bien, Sierra a peut-être un petit pois dans le crâne, mais elle a raison.
|
| MS05TLMoreAboutPlant |
Des informations sur l'usine d'embouteillage Nuka Cola ? |
-- |
C'est dans cette usine d'embouteillage qu'il faut aller. Le truc, c'est qu'elle grouille de machines de sécurité et de créatures.
|
| MS05TLMoreAboutPlant |
Des informations sur l'usine d'embouteillage Nuka Cola ? |
-- |
Si c'était facile, j'y serais déjà allé.
|
| MS05TLMoreAboutSoda |
Des informations sur le Nuka Cola Quantum ? |
-- |
Ce truc est l'une des pires merdes que j'ai jamais bues.
|
| MS05TLMoreAboutSoda |
Des informations sur le Nuka Cola Quantum ? |
-- |
Imaginez que vous buvez un Nuka Cola, que vous avalez une poignée de sucre en poudre et que vous vous cognez la tête. C'est un bon résumé.
|
| MS05TLMoreAboutSoda |
Des informations sur le Nuka Cola Quantum ? |
-- |
Sierra m'en a fait boire un peu, il y a longtemps. Ma pisse a brillé pendant une semaine !
|
| MS05TLNukaCola |
Voilà tout le Nuka Cola Quantum que je transporte. |
-- |
Désolé, je n'en veux plus. Il ne m'en fallait que trente... Et maintenant, Sierra est à moi.
|
| MS05TLNukaCola |
Voilà tout le Nuka Cola Quantum que je transporte. |
-- |
Eh bien, ça devrait suffire pour remplir sa saloperie de machine. Merci pour votre aide, mais l'affaire est terminée.
|
| MS05TLNukaCola |
Voilà tout le Nuka Cola Quantum que je transporte. |
-- |
Je vais prendre celles que vous avez en trop, mais ensuite, je ne veux plus entendre parler de ces boissons écoeurantes. Quel goût horrible !
|
| MS05TLNukaCola |
Voilà tout le Nuka Cola Quantum que je transporte. |
-- |
Maintenant, il ne me reste plus qu'à choper la fille. Vous allez voir un expert à l'oeuvre.
|
| MS05TLNukaCola |
Voilà tout le Nuka Cola Quantum que je transporte. |
-- |
Bientôt, je vais pouvoir attaquer Sierra. Elle va sûrement me tomber dans les bras. Et il vaudrait mieux pour elle !
|
| MS05TLNukaCola |
Voilà tout le Nuka Cola Quantum que je transporte. |
-- |
Je suis content qu'on soit tombés d'accord. Beau boulot.
|
| MS05TLNukaCola |
Voilà tout le Nuka Cola Quantum que je transporte. |
-- |
Encore, hein ? Bien. C'est Sierra qui va être contente.
|
| MS05TLNukaCola |
Voilà tout le Nuka Cola Quantum que je transporte. |
-- |
Continuez à aligner les bouteilles et j'alignerai les capsules.
|
| SpeechChallengeFailure |
SpeechChallengeFailure |
-- |
Non, je ne crois pas. Contentez-vous de ce que vous avez.
|
| SpeechChallengeFailure |
SpeechChallengeFailure |
-- |
Quoi ? Arrêtez...
|
| SpeechChallengeFailure |
SpeechChallengeFailure |
-- |
Vous savez ce que je crois ? Je crois que vous l'avez tuée. Ce qui veut dire qu'on a un problème.
|
| SpeechChallengeFailure |
SpeechChallengeFailure |
-- |
Il est temps de faire connaissance avec un ami à moi. Je l'appelle le brise-rotule. Allez, on dit bonjour.
|
| SpeechChallengeFailure |
SpeechChallengeFailure |
-- |
Pas question, c'est plus que ce que je devais donner à Grady. Oubliez ça !
|
| SpeechChallengeFailure |
SpeechChallengeFailure |
-- |
J'offre 200 capsules. C'est tout. À prendre ou à laisser.
|
