| # |
QUEST |
ABXY |
DIALOGUE BEFORE |
RESPONSE TEXT |
DIALOGUE AFTER
|
| 1 |
HolotapesQuest |
A1a |
|
Message à l'attention d'Aleksandr Strelnikov. |
|
| 2 |
HolotapesQuest |
A1b |
|
{slight pause before "profession"} My esteemed Mister Strelnikov. I know someone of your profession values discretion above all else. But I have I to honestly say... fuck that! |
|
| 3 |
HolotapesQuest |
A1c |
|
I mean, come on! 1 bullet, from halfway across town, and you blew Ron Trevio's head clean off. You, sir, are an artist! |
|
| 4 |
HolotapesQuest |
A1d |
|
Tous les assassins russes sont-ils aussi doués que vous ? J'en doute très sincèrement. Mais, écoutez... votre secret ne risque rien avec moi. |
|
| 5 |
HolotapesQuest |
A1e |
|
C'était un message de la part d'Eddie Winter. |
|
| 6 |
HolotapesQuest |
A1a |
Player Default: J'aurais pu demander à un gamin de 9 ans de s'en charger. Mais non, dans l'intérêt des bonnes relations entre les Italiens et les Irlandais, c'est à toi que j'ai filé ce boulot. |
Et qu'est-ce qui se passe ? Rien du tout. Tu restes assis sur ton gros cul, à t'empiffrer de pâtes et à te foutre de la sauce partout sur ton triple menton. |
|
| 7 |
HolotapesQuest |
A1b |
|
Pire, tu regardes comme un con. Tu REGARDES ce putain de flic foutre en l'air des mois de préparation en moins de deux minutes. Félicitations, Johnny. Là, tu m'as bien eu. |
|
| 8 |
HolotapesQuest |
A1c |
|
Tes potes et toi, vous l'avez mis bien profond au vieux Eddie. C'est le genre d'histoire que tu devrais raconter à ta gamine, en la bordant le soir... |
|
| 9 |
HolotapesQuest |
A1d |
|
Dans sa jolie petite chambre de l'angle, à l'étage. Celle avec le papier peint rose, dans ta maison de Prince Street. Tu te marres toujours autant, là ? |
|
| 10 |
HolotapesQuest |
A1e |
|
C'était un message de la part d'Eddie Winter. |
|
| 11 |
HolotapesQuest |
A1a |
|
Message à l'attention de Johnny Montrano. |
|
| 12 |
HolotapesQuest |
A1b |
|
Johnny, Johnny, Johnny... Espèce de gros fainéant plein de soupe. Je savais bien que ce petit arrangement était trop beau pour être vrai. |
|
| 13 |
HolotapesQuest |
A1c |
|
Let's join forces with the North End! Bury the hatchet, work mutually against a common enemy! Well you put the nail in that coffin, huh boy-o? |
|
| 14 |
HolotapesQuest |
A1d |
|
Qu'est-ce que t'avais à faire, Johnny ? Hein, c'était quoi, ton job ? Rester dans ta bagnole à l'angle de la rue. Oh, et ouvrir l'œil. |
|
| 15 |
HolotapesQuest |
A1e |
|
Si tu vois un flic, tu sors de la voiture, tu traverses la route et tu frappes à la porte pour prévenir les copains. Fastoche, non ? |
|
| 16 |
HolotapesQuest |
A1f |
|
J'aurais pu demander à un gamin de 9 ans de s'en charger. Mais non, dans l'intérêt des bonnes relations entre les Italiens et les Irlandais, c'est à toi que j'ai filé ce boulot. |
Player Default: Et qu'est-ce qui se passe ? Rien du tout. Tu restes assis sur ton gros cul, à t'empiffrer de pâtes et à te foutre de la sauce partout sur ton triple menton.
|
| 17 |
HolotapesQuest |
A1a |
|
Message à l'attention de Robert Cooper. |
|
| 18 |
HolotapesQuest |
A1b |
|
T'as fait du bon boulot, Bobby. T'inquiète, la femme et la gamine diront que dalle. T'as rien à craindre. |
|
| 19 |
HolotapesQuest |
A1c |
|
En fait, quand les chèques de l'assurance vie commenceront à arriver, madame Montrano regrettera que son gros porc de mari soit pas mort cinq ans plus tôt. |
|
| 20 |
HolotapesQuest |
A1d |
|
As for what happens next - up to you. Beach, sub shop, car yard - doesn't matter where he ends up. |
|
| 21 |
HolotapesQuest |
A1e |
|
Du moment que Johnny senior découvre jamais ce qui est arrivé à son petit connard de fils, ça me va. |
|
| 22 |
HolotapesQuest |
A1f |
|
C'était un message de la part d'Eddie Winter. |
|
| 23 |
HolotapesQuest |
A1a |
|
Message à l'attention de Robert Cooper. |
|
| 24 |
HolotapesQuest |
A1b |
|
On en a déjà parlé, Bobby. Que tu te fricotes avec ta demi-sœur, ça regarde que toi. Sauf que tu causes en dormant. |
|
| 25 |
HolotapesQuest |
A1c |
|
Alors d'accord, peut-être que tu parles de baseball. Ou que tu chantes tes airs préférés. |
|
| 26 |
HolotapesQuest |
A1d |
|
Ou peut-être que tu t'épanches sur les trois macchabées que Colin O'Malley a enterrés sous un bunker du golf d'Arlington. |
|
| 27 |
HolotapesQuest |
A1e |
|
You want to take that chance? I know I don't. Sorry, Robert. The's girl's gotta go. |
|
| 28 |
HolotapesQuest |
A1f |
|
C'était un message de la part d'Eddie Winter. |
|
| 29 |
HolotapesQuest |
A1a |
|
Message à l'attention de Claire Pozinski. |
|
| 30 |
HolotapesQuest |
A1b |
|
Dîner ce soir. Toi, moi et Arthur Black. J'ai réservé à 19h au Cornerstone Grille. |
|
| 31 |
HolotapesQuest |
A1c |
|
T'en fais pas, je veillerai à ce qu'Arthur se tienne bien. Pas de risque qu'il plante le serveur s'il se goure dans sa commande, comme ce qui est arrivé à Charlestown. |
|
| 32 |
HolotapesQuest |
A1d |
|
Je t'aime. |
|
| 33 |
HolotapesQuest |
A1e |
|
C'était un message de la part d'Eddie Winter. |
|
| 34 |
HolotapesQuest |
A1a |
|
Message à l'attention de Sal Barsconi. |
|
| 35 |
HolotapesQuest |
A1b |
|
Faut qu'on cause, toi et moi. À propos de Danvers, du merdier Montrano, bref, de tout. |
|
| 36 |
HolotapesQuest |
A1c |
|
J'imagine que t'es d'accord avec moi pour dire que nos tentatives d'améliorer les relations entre le nord et le sud se sont soldées par un échec cuisant. |
|
| 37 |
HolotapesQuest |
A1d |
|
Look, I take full responsibility for the behavior of my guys. I expect you to do the same for that fuckwit Montrano. |
|
| 38 |
HolotapesQuest |
A1e |
|
Mais ce qui s'est passé à Danvers ? Franchement, je sais pas quoi dire. Tes gars ont transformé le ciné en abattoir. |
|
| 39 |
HolotapesQuest |
A1f |
|
Ces gens sont morts parce que tu l'as ordonné, pas moi. Et sans raison, ou alors, je suis pas au parfum. |
|
| 40 |
HolotapesQuest |
A1g |
|
Donc il faut qu'on se voie. En privé. On doit causer. Je te laisse choisir le lieu et l'heure. |
|
| 41 |
HolotapesQuest |
A1h |
|
C'était un message de la part d'Eddie Winter. |
|
| 42 |
HolotapesQuest |
A1a |
|
Message à l'attention de Charlotte Wen. |
|
| 43 |
HolotapesQuest |
A1b |
|
Ma chère madame Wen. J'espère que vous vous portez bien, mais j'imagine que oui, depuis notre petite affaire commune du mois de mai. |
|
| 44 |
HolotapesQuest |
A1c |
|
Si ma mémoire est bonne, cette palette de Buffout vous a rapporté une petite fortune, de même qu'elle a valu huit ans de prison à Wu Li. |
|
| 45 |
HolotapesQuest |
A1d |
|
Alors je me suis dit, pourquoi ne pas recommencer ? On aime les mêmes choses, tous les deux : l'argent, et écraser ceux qui se mettent en travers de notre chemin. |
|
| 46 |
HolotapesQuest |
A1e |
|
Ensemble, on les aura tous. Et Boston sera à nous. |
|
| 47 |
HolotapesQuest |
A1f |
|
Qu'ils jouent donc aux dames si ça les amuse. Nous, on jouera aux échecs. |
|
| 48 |
HolotapesQuest |
A1g |
|
C'était un message de la part d'Eddie Winter. |
|
| 49 |
HolotapesQuest |
A1a |
|
Message à l'attention de Buster Connolly. |
|
| 50 |
HolotapesQuest |
A1b |
|
Chouette article que vous avez écrit sur le projet de construction du monorail. "L'autoroute du ciel : l'œuvre du diable". Y'en a qui manquent pas d'inspiration. |
|
| 51 |
HolotapesQuest |
A1c |
|
Sauf que vous voyez le crime organisé plus influent qu'il ne l'est vraiment. Vous imaginez sérieusement les diverses familles de Boston se réunir pour financer un projet d'utilité publique ? C'est une blague, non ? |
|
| 52 |
HolotapesQuest |
A1d |
|
Vous n'avez clairement jamais dîné avec ces gars. Ils sont déjà incapables de se mettre d'accord pour choisir l'apéritif. Et laissez-moi vous dire qu'il y en a pas un qui va se battre pour payer l'addition. |
|
| 53 |
HolotapesQuest |
A1e |
|
Évidemment que tous les boss avaient la main dans le pot de confiture, mais pas au point que vous l'imaginez, loin de là. |
Player Default: En revanche, vous avez un truc de bon. Alice Lansky, qui était chargée des inspections de sécurité, a bien été tuée. Et on la retrouvera jamais, parce qu'il reste rien d'elle.
|
| 54 |
HolotapesQuest |
A1a |
Player Default: Évidemment que tous les boss avaient la main dans le pot de confiture, mais pas au point que vous l'imaginez, loin de là. |
En revanche, vous avez un truc de bon. Alice Lansky, qui était chargée des inspections de sécurité, a bien été tuée. Et on la retrouvera jamais, parce qu'il reste rien d'elle. |
|
| 55 |
HolotapesQuest |
A1b |
|
Après lui avoir défoncé le crâne avec une clé en croix modèle sport, Vinnie Vannucci, dit "Crackers", a fait dissoudre son corps dans un tonneau d'acide chlorhydrique. |
|
| 56 |
HolotapesQuest |
A1c |
|
So write your follow-up. Then feel free to tell the cops that the murder weapon is hanging on the wall in Vannucii's Garage, on 4 Prince Street. |
|
| 57 |
HolotapesQuest |
A1d |
|
C'était un message de la part d'Eddie Winter. |
|
| 58 |
HolotapesQuest |
A1a |
|
Message à l'attention de Rodrigo Palomar. |
|
| 59 |
HolotapesQuest |
A1b |
|
OK, mon pote. J'ai bien réfléchi et j'ai pris ma décision concernant le coup de Fallon's. |
|
| 60 |
HolotapesQuest |
A1c |
|
Ta part se monte exactement à ce que tu mérites. Zéro dollar. Ouais, tu m'as bien entendu. T'auras que dalle. |
|
| 61 |
HolotapesQuest |
A1d |
|
D'accord, t'as ouvert le coffre et on a récupéré les diamants. Sauf que t'as aussi déclenché l'alarme. Mackie s'est fait serrer et c'est à 100 % de ta faute. |
|
| 62 |
HolotapesQuest |
A1e |
|
Quand il sortira du trou, il voudra ta tête sur un plateau. Mais au lieu de ça, je vais lui donner ta part. Si tu veux mon avis, tu t'en tires bien. |
|
| 63 |
HolotapesQuest |
A1f |
|
C'était un message de la part d'Eddie Winter. |
|
| 64 |
HolotapesQuest |
A1a |
|
Message à l'attention de Claire Pozinski. |
|
| 65 |
HolotapesQuest |
A1b |
|
Il serait temps qu'on commence à penser aux vacances. Six semaines en Irlande, ça te dirait ? Dublin, la baie de Galway, Waterford... |
|
| 66 |
HolotapesQuest |
A1c |
|
On pourrait peut-être aussi se prévoir une semaine dans ce petit bed & breakfast de Kilkenny ? |
|
| 67 |
HolotapesQuest |
A1d |
|
And no, don't worry, we do not have to take my cousin Steven with us. Let him get out of the country on his own. |
|
| 68 |
HolotapesQuest |
A1e |
|
Je lui avais dit de menacer ce flic, pas de lui pulvériser la tronche avec un fusil à pompe. Il peut bien crever dans son entrepôt à poissons d'Union Wharf, je m'en tamponne. |
|
| 69 |
HolotapesQuest |
A1f |
|
Je t'aime. |
|
| 70 |
HolotapesQuest |
A1g |
|
C'était un message de la part d'Eddie Winter. |
|
| 71 |
HolotapesQuest |
A1a |
|
Claire, c'est Eddie. Ouais, je sais que ça fait trop longtemps que je donne pas de nouvelles, mais je vais bien, même si ça doit te paraître bizarre que j'aie disparu juste au moment où les flics ont commencé à se calmer. |
|
| 72 |
HolotapesQuest |
A1b |
|
Mais y'a une raison. Tu sais, ce dont on a parlé. Eh ben, ça va arriver, bientôt. Je sais pas si ce sera des bombes ou des missiles, mais la fin est proche. |
|
| 73 |
HolotapesQuest |
A1c |
|
T'imagines pas combien j'ai dû cracher pour que mon pote des renseignements militaires me dégote cette info. Alors tu vois que c'était plutôt malin, finalement, de faire construire cet abri, hein ? |
|
| 74 |
HolotapesQuest |
A1d |
|
Mais faut que je te dise autre chose... Il faut que je t'explique pourquoi on se voit plus depuis quelque temps. |
|
| 75 |
HolotapesQuest |
A1e |
|
Tu te souviens des frangins débiles de Wicked Shipping, ceux qui font passer de la matière radioactive en contrebande ? J'ai fait pression sur eux et ils m'ont filé une partie de leur marchandise. |
|
| 76 |
HolotapesQuest |
A1f |
|
Depuis, je bosse avec un toubib de Boston Est. Un putain de génie. Je sais que ça peut paraître dingue, mais il a une théorie... |
|
| 77 |
HolotapesQuest |
A1g |
|
La bonne exposition aux radiations, en calculant bien la quantité et la durée... ça change les cellules humaines. Ça les fait muter. Je vais pouvoir vivre éternellement. |
|
| 78 |
HolotapesQuest |
A1h |
|
Ouais, je sais... Ça peut me tuer aussi, mais je suis prêt à prendre le risque. Sauf que toi, je veux pas te perdre. Alors le cobaye, c'est moi. J'ai commencé à suivre... un traitement. |
|
| 79 |
HolotapesQuest |
A1i |
|
Mais t'en fais pas pour moi, je me sens bien. Mieux que bien, même. Je suis dans une forme olympique. On dirait bien que ça marche, ces conneries. |
|
| 80 |
HolotapesQuest |
A1j |
|
Cette guerre finira bien un jour. Et à ce moment-là, je reviendrai à Boston et je reprendrai le contrôle. L'avenir, c'est moi. |
|
| 81 |
HolotapesQuest |
A1k |
|
Évidemment, tu seras sûrement morte à ce moment-là, mais faut voir le bon côté des choses, pas vrai ? |
|
| 82 |
HolotapesQuest |
A1l |
|
Alors écoute, viens me rejoindre à la boutique de sandwichs demain soir. On ira dans l'abri ensemble, on fermera tout et on attendra le grand boum. |
|
| 83 |
HolotapesQuest |
A1m |
|
Faut juste que... euh, comment dire... que tu te prépares un peu. Mentalement et tout ça. J'ai un peu... changé, tu vois ? Mais l'amour, c'est pas seulement physique, hein ? |
|
