1ECorporalBetsy.txt

Ceci est la transcription d'un fichier dialogue de Betsy (Fallout: New Vegas). Il s'agit d'un fichier contenant les lignes de dialogues d'un personnage non-joueur, d'un objet ou d'un script.

Sujets

SUJET	TEXTE DU SUJET / INVITE	ÉMOTION	TEXTE DE RÉPONSE	#
GREETING	GREETING	Neutre 50	{PC is female, CHA 7+} Girl... you are some grade-A poon, anybody ever tell you that? {brazen come-on}	1
	GREETING	Neutre 50	{Female PC, CHA 7+} You keep talking to me, sweetness, and people are gonna think we're an item. Not that I mind. {coming on to female player}	2
	GREETING	Neutre 50	Je ne vous ai jamais vu par ici. Qu'est-ce que vous voulez ?	3
	GREETING	Neutre 50	{Moving into position} Cut the chatter. Focus on the job, or you're gonna end up dead. {all business - she's in combat}	4
	GREETING	Colère 20	{In position} Quit talking! We've got a job to do. {pissed - she's in combat}	5
	GREETING	Neutre 50	{Nephi dead, Betsy got a hit} You did good out there. Glad you let me get a piece of Nephi. {genuinely praising the player}	6
	GREETING	Neutre 50	{Nephi dead, Betsy didn't get a hit} What a pointless trip. Here I thought I'd get a shot at that junkie bastard. {disgusted}	7
	GREETING	Neutre 50	Quel con, ce Dix de Pique. Il a fallu qu'il se fasse tuer.	8
	GREETING	Neutre 50	Gorobets n'était pas si mal, pour un mec. Ça ne sera plus pareil sans lui.	9
	GREETING	Neutre 50	J'ai vu Usanagi et ça va mieux. Je ne suis plus tout le temps à cran et, euh, je ne fais plus de rentre-dedans à toutes les filles du camp.	10
		Neutre 50	Enfin, plus tout le temps, en tout cas.	11
	GREETING	Heureux 5	Salut !	12
	GREETING	Heureux 5	Eh, salut. Je peux vous aider d'une manière ou d'une autre ?	13
	GREETING	Colère 5	Ouais ?	14
VFreeformMcCarran31ECorporalBetsyTopic000	J'ai appris que vous aviez été violée par Cook-Cook.	Neutre 50	Ils ne peuvent pas s'empêcher d'en parler, hein ? Le lieutenant a même tenu à me voir pour me demander si je voulais consulter un toubib.	15
		Neutre 50	Il n'a pas voulu me croire quand je lui ai dit de laisser tomber. Si cette raclure m'avait mise enceinte, je serais peut-être allée voir un médecin.	16
VFreeformMcCarran31ECorporalBetsyTopic001	Vous n'avez pas envie de vous venger ?	Neutre 50	C'est quoi, cette question à la con ? Bien sûr que j'ai envie de me venger.	17
		Neutre 50	Si je mets la main sur ce mange-merde, je lui colle mon fusil dans le cul une bonne centaine de fois, qu'il voie ce que ça fait.	18
		Neutre 50	Ensuite, j'y tirerai quelques cartouches, histoire qu'il se souvienne de moi. Il m'a laissé de sales souvenirs, il en mérite bien autant.	19
		Neutre 50	Alors, ouais, une bonne vengeance, ça ferait du bien. Mais c'est pas pour ça que je dois chialer sur mon sort.	20
VFreeformMcCarran31ECorporalBetsyTopic002	Dix de Pique s'en veut.	Neutre 50	Ouais, normal. Ce gros mange-merde s'est pointé par derrière et a balancé au petit Dix un coup de latte dans la nuque.	21
		Neutre 50	Il l'a assomé d'un coup. Sans doute avec l'inention de le tuer. Le gosse n'avait aucune idée de ce qu'il s'est passé jusqu'à ce qu'il se réveille à l'infirmerie.	22
		Neutre 50	Si Dix s'en veut, je ne peux pas l'en empêcher. Il s'en remettra tout seul.	23
VFreeformMcCarran31ECorporalBetsyTopic003	Vous avez subi un viol. Ce n'est pas le genre de chose qu'on oublie facilement.	Neutre 50	Je n'ai jamais dit ça. Mais je ne veux pas parler à un toubib. En particulier, pas les bouffons qu'on a ici.	24
		Neutre 50	Si j'étais maligne, je ferais semblant d'avoir une grosse déprime. Tout le monde serait content et j'aurais une bonne grosse perme.	25
		Neutre 50	Mais c'est ce que tout le monde attend de moi, et comme je suis une chieuse, je ne le ferai pas. Question d'intégrité.	26
VFreeformMcCarran31ECorporalBetsyTopic004	Je pense qu'il faut que vous le sachiez : Cook-Cook est mort.	Neutre 50	Vous l'avez tué ? Eh ben, merde. Moi qui me faisais un film pour me venger de lui...	27
		Neutre 50	Je n'espérais pas vraiment y arriver, mais tant qu'il était en vie, je pouvais faire semblant d'y croire.	28
		Neutre 50	Tenez, je vous doit bien ça. Prenez et barrez vous avant que mon côté garce ne reprenne le dessus pour tout gâcher.	29
VFreeformMcCarran31ECorporalBetsyTopic005	Vous êtes sniper ?	Neutre 50	Qu'est-ce qui m'a trahie ? Le gros flingue, les lunettes de soleil ou le comportement ?	30
VFreeformMcCarran31ECorporalBetsyTopic006	Le gros flingue.	Neutre 50	Ne le prenez pas mal, mais heureusement que vous êtes canon. Vous n'aviez même pas percuté que je donnais dans le sarcasme, hein ?	31
	The big gun.	Neutre 50	Ouaip. Des tas de gens font le lien. Gros flingue, sniper. Il y a même des gens qui n'ont pas besoin de demander.	32
VFreeformMcCarran31ECorporalBetsyTopic007	Je ne savais pas que tous les snipers portaient des lunettes de soleil.	Neutre 50	Pas tous. Seulement les bons.	33
		Neutre 50	Mon partenaire a du potentiel, alors je le laisse porter ces lunettes de clown. Je lui dis que ce sont ses lunettes d'instruction, et il le gobe.	34
		Neutre 50	En réalité, c'est parce qu'il a des yeux de veau.	35
VFreeformMcCarran31ECorporalBetsyTopic008	Qui est votre partenaire ?	Neutre 50	Le petit, Dix de Pique. Je l'aime bien, parce qu'il écoute. Il passe sa vie à parler, mais quand je cause, il écoute.	36
		Neutre 50	Et puis, il n'essaie pas de me draguer comme tous les connards de mâles alpha de cette base. Mais c'est peut-être parce qu'il a peur de moi.	37
VFreeformMcCarran31ECorporalBetsyTopic009	Alors, tous les snipers travaillent en binôme ?	Neutre 50	Ouais, on garde un oeil l'un sur l'autre pour se protéger mutuellement. Ça marche bien, sauf si on se retrouve avec un traîne-couilles.	38
		Neutre 50	Le problème, c'est que l'armée est remplie de traîne-couilles. Mais si on m'associait à quelqu'un dans votre genre...	39
		Neutre 50	On a pas mal de temps mort, à l'armée. Il n'y a que vous et votre binôme. Ça fait pas mal de temps pour... ce qu'on veut.	40
	So snipers work in pairs?	Neutre 50	Ouais, on garde un oeil l'un sur l'autre pour se protéger mutuellement. Ça marche bien, sauf si on se retrouve avec un connard.	41
		Neutre 50	Le problème, c'est que l'armée est remplie de connards. Je passe mon temps à espérer qu'on m'affecte une blonde canon, comme ces pin up d'avant.	42
		Neutre 50	Merde, et tant pis si elle tire mal. On ne peut pas tout avoir.	43
VFreeformMcCarran31ECorporalBetsyTopic010	En fait, je n'avais pas remarqué votre comportement jusque-là.	Neutre 50	Ha! Nous avons le même sens de l'humour. J'aime bien une nana qui ne m'emmerde pas après le sexe.	44
	Actually, I didn't notice the attitude until just now.	Neutre 50	Ha! Vous n'êtes pas aussi idiot que je pensais. Nous avons le même sens de l'humour.	45
		Neutre 50	Il vaut mieux que vous vous en alliez tant que je vous apprécie encore. Y'a pas mal de choses qui me font chier. Comme à peu près tout ce que les gens disent.	46
VFreeformMcCarran31ECorporalBetsyTopic011	Ça vous dirait, un rendez-vous ? J'aime les femmes qui en ont.	Colère 10	{lesbian, hostile} Yeah, right. You're sniffing up the wrong skirt. Try me again when you're tall, blonde, and female. {player just made a pass at her}	47
	How about a date? I like tough women.	Neutre 50	Merci pour votre aide avec Usanagi et tout, mais je continue à préférer les grandes blondes.	48
VFreeformMcCarran31ECorporalBetsyTopic012	Vous avez eu de sérieux combats dans le coin ?	Neutre 50	Non, sauf si on classe les Tox dans la catégorie "sérieux". Gorobets nous garde sur la base, la plupart du temps. Je m'en fous, je tire loin.	49
		Neutre 50	Mais tôt ou tard, on nous enverra au barrage. C'est là que ça va commencer à chier.	50
VFreeformMcCarran31ECorporalBetsyTopic013	Qu'est-ce que ça veut dire ?	Neutre 50	La Légion se bat pour gagner. Ces types sont malins... Bien plus que les Tox. Mais ça ne me gênera pas de tirer sur la Légion.	51
		Neutre 50	Les Tox, par contre... De temps en temps, ma conscience me travaille. Pas souvent, mais des fois.	52
VFreeformMcCarran31ECorporalBetsyTopic014	Ça faisait longtemps que je n'avais pas entendu parler de conscience...	Neutre 50	Quand c'est une jolie petite junkie trop perchée pour savoir qu'elle est chez les méchants. Il faut que je lui tire dans la tête. Ça fait réfléchir.	53
		Neutre 50	Mais c'est peut-être à cause du sexe. Un joli petit lot, je préférerais l'allonger autrement. Alors, je suis peut-être une sale garce, finalement.	54
	First I've heard about conscience in a while.	Neutre 50	Ouais, ça ne me ressemble pas, hein ? Mais ça m'arrive.	55
VFreeformMcCarran31ECorporalBetsyTopic015	J'ai tué tellement de gens que je n'y pense même plus.	Neutre 50	Ouais, ben on ne peut pas tous être des enflures sans coeur, pas vrai ?	56
VFreeformMcCarran31ECorporalBetsyTopic016	Au revoir.	Neutre 50	Ouais... Je fais toujours peur aux plus canons.	57
	Goodbye.	Neutre 50	Vous n'êtes pas obligée de partir. Mieux, venez me voir quand je ne suis pas de service.	58
	Goodbye.	Neutre 50	Ouais, c'est ça. Essayez de ne pas vous faire tuer.	59
VFreeformMcCarran31ECorporalBetsyTopic017	C'est un peu rentre-dedans, non ?	Neutre 50	Ouais, et alors ? Je risque de me prendre une balle dans la tête demain, alors le romantisme et la subtilité...	60
		Neutre 50	Quand je vois une fille qui me plaît, je le lui dis. C'est à peu près la seule chose que sachent faire correctement les mecs.	61
VFreeformMcCarran31ECorporalBetsyTopic018	Désolé(e), ça ne m'intéresse pas.	Neutre 50	Dommage. J'ai bientôt du temps libre et j'ai réservé une suite au Gomorrah. Je nous imagine tous les deux, vautrés dans des draps de soie...	62
VFreeformMcCarran31ECorporalBetsyTopic019	{Cherchez-la-Femme} Tout le temps.	Neutre 50	Toutes les deux, au Gomorrah, roulées dans des draps de soie... J'ai une perme bientôt, alors si vous êtes dans le coin, dites-le-moi.	63
VFreeformMcCarran31ECorporalBetsyTopic022	Vous devriez chercher une aide médicale pour votre traumatisme.	Neutre 50	Le lieutenant vous a parlé, pas vrai ? Écoutez, je n'ai pas besoin de voir un psy. Je suis du 1er de Reco, bordel !	64
		Colère 5	Les autres ne vont pas pleurnicher quand ils se font un bleu ou une écorchure, si ?	65
VFreeformMcCarran31ECorporalBetsyTopic023 < Medicine 40 >	Un traumatisme mental peut vous ralentir ou vous distraire, mais ça se soigne, comme une blessure.	Neutre 50	[RÉUSSITE] Comme une blessure banale, hein ? Eh bien, vu comme ça... D'accord. Vous allez pouvoir dire au lieutenant que j'ai fini par céder.	66
		Neutre 50	Il y a un toubib qui est censé assurer pour ce genre de trucs... Usanagi, je crois.	67
	Just get the help. You'll feel better, I promise.	Neutre 50	[ÉCHEC] Je vous ai déjà dit que j'allais bien. Pas besoin de psy.	68
VFreeformMcCarran31ECorporalBetsyTopic025	Tous les autres membres du 1er de Reco pensent que vous devriez voir le Dr Usanagi.	Colère 20	Ca ne les regarde pas… et vous non plus. Et vous n'avez pas le droit de parler aux gens de ça derrière mon dos.	69
VFreeformMcCarran31ECorporalBetsyTopic026	Dix de Pique dit qu'Usanagi a amélioré son problème de bégaiement.	Neutre 50	Amélioré ? S'il le dit... Quoi qu'il en soit, Dix de Pique est un bon gars. Je devrais peut-être l'écouter, pour une fois.	70
	10 of Spades says his stuttering got better because of Usanagi.	Neutre 50	J'imagine que les deux autres ont le même genre d'arguments. D'accord, vous m'avez convaincue. J'irai voir Usanagi.	71
		Neutre 50	Vous pouvez aller dire au Lieutenant que j'ai fini par céder. Et… merci.	72
VFreeformMcCarran31ECorporalBetsyTopic027	Bitter-Root a reconnu qu'Usanagi avait réussi à l'aider.	Surprise 10	Bitter-Root a vraiment dit ça ? Je ne le vois pas parler de ses problèmes aux gens, et encore moins dire que quelqu'un l'a aidé.	73
VFreeformMcCarran31ECorporalBetsyTopic028	Sterling dit que s'il avait écouté son orgueil, il ne serait pas au 1er de Reco.	Neutre 50	Je me suis toujours posé la question. Le 1er de Reco, c'est bien, mais les Rangers... Je me demande ce que ça peut faire d'être obligé de les quitter.	74
VFreeformMcCarran31ECorporalBetsyTopic029 < Speech 60 >	Vous êtes un maillon faible. Je le sais, vous aussi et le 1er de Reco aussi. Faites quelque chose.	Surprise 10	[RÉUSSITE] Bon sang, je ne m'attendais pas à vous voir jouer les sergents instructeurs, mais vous m'avez impressionnée.	75
		Neutre 50	Vous pouvez dire au lieutenant que j'ai cédé. Je vais... me faire aider. Il y a un toubib, Usanagi, qui est censé assurer pour ce genre de trucs.	76
	Just get the help. People are worried about you.	Colère 10	[ÉCHEC] "Les gens" feraient mieux de s'occuper de leurs affaires.	77
VFreeformMcCarran3Topic000	Si. Mais jamais une femme.	Neutre 50	Croyez-moi, les mâles alpha, c'est surfait. Il y en a des tas dans l'armée. Ils sont juste bons à se buter entre eux et à poser des pêches qui puent.	78
	Yes. But never a woman.	Neutre 50	Je dis juste qu'on ne sait jamais ce qu'on apprécie tant qu'on n'a pas essayé.	79

Conversation

SUJET	TEXTE DU SUJET / INVITE	ÉMOTION	TEXTE DE RÉPONSE	#
GOODBYE	Au revoir.	Triste 5	Ouais... Je fais toujours peur aux plus canons.	80
	Goodbye.	Neutre 50	Ouais. Essayez de ne pas vous faire tuer.	81