MarcyLong.txt

Version datée du 30 mai 2026 à 09:34 par Kims (discussion | contributions) (Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4))
(diff) ← Version précédente | Version actuelle (diff) | Version suivante → (diff)
Ceci est la transcription d'un fichier dialogue de Marcy Long. Il s'agit d'un fichier contenant les lignes de dialogues d'un personnage non-joueur, d'un objet ou d'un script.

DialogueConcordArea

# QUEST ABXY DIALOGUE BEFORE RESPONSE TEXT DIALOGUE AFTER
1 DialogueConcordArea A1a PrestonGarveyAlias: On va aller à l'endroit que Mama Murphy connaît : Sanctuary. Ce n'est pas très loin. L'endroit qu'elle "connaît" ? Vous voulez dire qu'elle l'a "vu" quand elle était complètement défoncée, oui !
2 DialogueConcordArea A1b Et maintenant, vous voulez qu'on recommence à tourner en rond sans savoir où on va juste parce que "Mama Murphy l'a vu" ? PrestonGarveyAlias: De toute façon, ça ne peut pas être pire que...
3 DialogueConcordArea A1a SturgesAlias: Dans ce cas, adjugé pour Sanctuary. Espérons juste que ce sera véritablement un sanctuaire pour nous. Viens, Jun. Il est temps d'y aller. JunLongAlias: Oh ? D'accord.
4 DialogueConcordArea Vous êtes complètement dingue ?
5 DialogueConcordArea On peut y aller, maintenant ?
6 DialogueConcordArea Garvey a intérêt à nous tirer de là, maintenant que c'est terminé.
7 DialogueConcordArea Quelle bande d'incompétents, ces Miliciens. Sans votre aide, on serait tous morts.
8 DialogueConcordArea On a besoin d'aide, et qu'est-ce qu'on reçoit ? Quelqu'un qui sort tout droit de son abri ? Qu'est-ce que vous comptez faire dans votre combinaison débile ? Vous vider de votre sang ?
9 DialogueConcordArea Qu'est-ce qui se passe ? On va sortir d'ici, oui ou non ?
10 DialogueConcordArea Vous faites partie de l'équipe de secours ?
11 DialogueConcordArea C'est avec nos vies que vous jouez. Vous m'écoutez, là ?
12 DialogueConcordArea Il y en a d'autres avec vous, pas vrai ?
13 DialogueConcordArea Les Miliciens étaient censés nous protéger. Garvey nous l'avait promis. Promis !
14 DialogueConcordArea On ne peut pas rester piégés ici comme des rats. Cette situation est ridicule. Il faut que quelqu'un fasse quelque chose.

DialogueSanctuaryHills

# QUEST ABXY DIALOGUE BEFORE RESPONSE TEXT DIALOGUE AFTER
15 DialogueSanctuaryHills Je n'arrive pas à croire que Preston et vous avez laissé Mama Murphy mourir comme ça. Vous auriez dû l'arrêter.
16 DialogueSanctuaryHills J'avoue que c'est pas si mal, ici. C'est un trou paumé, mais ça pourrait être pire.
17 DialogueSanctuaryHills La vie n'est pas parfaite, mais on survit.
18 DialogueSanctuaryHills Vous appelez cet endroit Sanctuary ? Ça ressemble plus à un cimetière qu'à un sanctuaire...
19 DialogueSanctuaryHills C'est quand on se croit en sécurité qu'on est le plus vulnérable... et c'est à ce moment-là qu'ils attaquent.
20 DialogueSanctuaryHills Aidez-nous ou tirez-vous.
21 DialogueSanctuaryHills Si vous voulez mon avis, on devrait repartir. J'ai pas envie d'être coincée dans ce trou quand les pillards débarqueront.
22 DialogueSanctuaryHills J'arrêterai de me plaindre quand j'aurai plus de raison de me plaindre.
23 DialogueSanctuaryHills Vous feriez mieux de la boucler à propos de cet endroit... Les murs ont des oreilles.
24 DialogueSanctuaryHills Il y a rien que je déteste autant que ces enfoirés de pillards ! Si vous tombez sur eux, tuez-en quelques-uns pour moi.
25 DialogueSanctuaryHills Quoi ?
26 DialogueSanctuaryHills Attendez, je vais arrêter immédiatement ce que je fais pour vous parler... Ou pas. Fichez-moi la paix.
27 DialogueSanctuaryHills J'ai l'air d'avoir envie de parler ?
28 DialogueSanctuaryHills Qu'est-ce qui vous fait croire que je veux vous parler ?

DialogueSanctuaryJunMarcy

# QUEST ABXY DIALOGUE BEFORE RESPONSE TEXT DIALOGUE AFTER
29 DialogueSanctuaryJunMarcy A1a JunLong: Oh...well maybe I can help. Non, tu vas faire n'importe quoi et il faudra que je repasse derrière. JunLong: Oh...yeah, okay.
30 DialogueSanctuaryJunMarcy A1a JunLong: Hey Marcy, I was thinking, if you have time later, that maybe you want to go take a walk along the river. Je peux pas, j'ai trop boulot. MarcyLong: Non, tu vas faire n'importe quoi et il faudra que je repasse derrière.
31 DialogueSanctuaryJunMarcy A1a JunLong: Oh...yeah, okay. *soupir* Excuse-moi, Jun... Attends, laisse-moi finir ça et on ira se balader après.
32 DialogueSanctuaryJunMarcy A1a JunLong: Je t'ai encore entendue crier, la nuit dernière. Ah... désolée... JunLong: Tu veux en parler ?
33 DialogueSanctuaryJunMarcy A1a JunLong: Tu veux en parler ? Non, ça va. Je... Je préfère éviter d'y penser. JunLong: C'est normal, tu sais. Moi aussi, je pense encore à lui.
34 DialogueSanctuaryJunMarcy A1a JunLong: C'est normal, tu sais. Moi aussi, je pense encore à lui. J'ai dit que ça allait. Fous-moi la paix, Jun.

DialogueSanctuaryMarcyMurphy01

# QUEST ABXY DIALOGUE BEFORE RESPONSE TEXT DIALOGUE AFTER
35 DialogueSanctuaryMarcyMurphy01 A1a Bonjour, Mama. Comment ça va ? MamaMurphy: Très bien. Ça fait du bien de pouvoir enfin s'installer quelque part après avoir passé autant de temps sur les routes.
36 DialogueSanctuaryMarcyMurphy01 A1a MamaMurphy: Très bien. Ça fait du bien de pouvoir enfin s'installer quelque part après avoir passé autant de temps sur les routes. Ah ? Vous avez bourlingué un peu quand vous étiez jeune ? MamaMurphy: Oh oui ! Il faut bien, quand on a sa tête mise à prix. Un petit conseil, à ce propos... Ne doublez jamais un pillard. Ils ont la rancune tenace.
37 DialogueSanctuaryMarcyMurphy01 A1a MamaMurphy: Oh oui ! Il faut bien, quand on a sa tête mise à prix. Un petit conseil, à ce propos... Ne doublez jamais un pillard. Ils ont la rancune tenace. Sage conseil... Vous avez l'air d'avoir vécu de sacrées aventures, en tout cas. MamaMurphy: C'est le moins qu'on puisse dire. Un jour, je vous raconterai tout ça.

Min01

# QUEST ABXY DIALOGUE BEFORE RESPONSE TEXT DIALOGUE AFTER
38 Min01 A1a JunLong: On va où, Marcy ? T'inquiète pas, Jun. Reste avec moi. Tout ira bien. JunLong: D'accord...
39 Min01 A1a Sturges: Qu'est-ce que vous en pensez, Marcy ? Ben... C'est mieux que Concord. On pourra peut-être se reposer un peu, au moins, le temps que Jun aille mieux. Preston: Profitons de cette exploration pour trouver un endroit où nous poser.
40 Min01 Je n'arrive pas à croire qu'on va à Sanctuary juste parce que Mama Murphy a eu une "vision".
41 Min01 J'espère qu'on ne va pas tomber dans un autre piège.
42 Min01 Sanctuary... Moui, j'attends de voir.

MQ00MamaMurphy

# QUEST ABXY DIALOGUE BEFORE RESPONSE TEXT DIALOGUE AFTER
43 MQ00MamaMurphy A C'est pas vrai ! Qu'est-ce qu'on va faire sans la Vision ?
44 MQ00MamaMurphy A Ça finit toujours par aller de travers. Qu'est-ce qu'on fiche ici ?