VFSRalph.txt
Ceci est la transcription d'un fichier dialogue de Ralph (Fallout: New Vegas). Il s'agit d'un fichier contenant les lignes de dialogues d'un personnage non-joueur, d'un objet ou d'un script.
Sujets
[modifier | modifier le wikicode]| SUJET | TEXTE DU SUJET / INVITE | ÉMOTION | TEXTE DE RÉPONSE | # |
|---|---|---|---|---|
| GREETING | GREETING | Neutre 50 | Je ne travaille pas avec les ordures. Dégagez. | 1 |
| GREETING | Neutre 50 | Si vous voulez des armes, allez voir Mick. Sinon, j'ai pas mal d'objets divers et autres services. | 2 | |
| GREETING | Neutre 50 | Eh, merci d'avoir remis Bill Ronte sur les rails. J'en avais vraiment marre de payer pour de l'eau. | 3 | |
| Neutre 50 | Bon, qu'est-ce que je peux faire pour vous ? | 4 | ||
| GREETING | Neutre 50 | Oh, l'absinthe de Jacob est un truc phénoménal. Il y a longtemps que je n'avais pas aussi bien dormi... | 5 | |
| Neutre 50 | Si vous n'avez pas encore essayé, il approvisionne le Wrangler. Bon, qu'est-ce que je peux pour vous ? | 6 | ||
| GREETING | Neutre 50 | Maintenant que le King n'est plus là, ça va être un peu agité, mais les affaires vont bien. | 7 | |
| Neutre 50 | Vous cherchez quelque chose en particulier ? | 8 | ||
| GREETING | Neutre 50 | Oh, la diplomatie dandy nous honore de sa présence ? Je regrette, mais je suis en rupture de stock de pipes et de smokings d'avant-guerre. | 9 | |
| GREETING | Neutre 50 | Vous récupérez les dettes pour les Garret, hein ? Bah, il faut bien que quelqu'un fasse leur sale boulot. | 10 | |
| GREETING | Neutre 50 | Jouer les macs n'est pas si facile que ça, hein ? Bah, si vous trouvez une recrue décente, j'irai plus souvent au Wrangler. | 11 | |
| GREETING | Neutre 50 | Eh, comment ça va ? Vous cherchez quelque chose de spécial ? | 12 | |
| GREETING | Neutre 50 | Et la RNC a gagné ? Oh, franchement, je suis choqué. | 13 | |
| Neutre 50 | Je ne m'attendais vraiment pas à voir des types en armure et croulant sous les munitions éliminer une armée de porteurs de machette. | 14 | ||
| GREETING | Neutre 50 | Maintenant que la Légion contrôle le barrage, la vie va devenir moins drôle, par ici. | 15 | |
| GREETING | Neutre 50 | Ce vieux fumier de House va me rendre riche ! Avec tous les nouveaux règlements en vigueur à New Vegas, je vais faire un malheur. | 16 | |
| GREETING | Neutre 50 | Vegas indépendant... Je n'aurais jamais imaginé voir ça. | 17 | |
| Neutre 50 | House n'est peut-être plus là, mais les autres joueurs restent les mêmes. Donc, les affaires continuent. | 18 | ||
| GREETING | Neutre 50 | Eh, qu'est-ce que ce sera ? | 19 | |
| VFreeformFreesideVFSRalphTopic000 | Qu'est-ce que vous avez en stock ? | Neutre 50 | Jetez un coup d'oeil. | 20 |
| VFreeformFreesideVFSRalphTopic001 | Vous proposez d'autres genres de services ? | Neutre 50 | Je ne propose mes services que si le King est d'accord. Si vous parvenez à l'impressionner, on pourra discuter. | 21 |
| VFreeformFreesideVFSRalphTopic002 | Le King a dit que vous pourriez me procurer un passeport pour le Strip. | Neutre 50 | Un de ses gars est passé et a dit que le King vous avait à la bonne. Vous avez aidé la ville et méritez un passe. Tenez. | 22 |
| VFreeformFreesideVFSRalphTopic003 | Qui est le King ? | Neutre 50 | Si vous n'avez jamais entendu parler du King, c'est que vous avez vécu au fond d'un trou. | 23 |
| Neutre 50 | Le King a des hommes dans tout Freeside. Il contrôle le pompage d'eau et à peu près tout le reste ici. | 24 | ||
| VFreeformFreesideVFSRalphTopic004 | Les Disciples cherchent à conclure un contrat d'approvisionnement. | Neutre 50 | Nous n'avons pas les alambics ni le matériel nécessaires pour fournir la quantité de médicaments qu'ils veulent acheter. | 25 |
| Neutre 50 | Allez voir d'autres marchands, mais je crois que la meilleure adresse sera l'Atomic Wrangler. | 26 | ||
| Neutre 50 | Ils ont pas mal d'alambics et une réserve inépuisable d'alcool de grain qui peut servir comme anesthésiant ou désinfectant. | 27 | ||
| VFreeformFreesideVFSRalphTopic006 | À un de ces jours, Ralph. | Neutre 50 | Salut. | 28 |
| VFreeformFreesideVFSRalphTopic007 | Au revoir. | Neutre 50 | Revenez me voir si vous avez besoin de quelque chose. | 29 |
| VFreeformFreesideVFSRalphTopic008 <Speech> |
Un type plein de ressources comme vous doit avoir un ou deux trucs de côté. | Neutre 50 | [RÉUSSITE] D'accord. Ouais, j'ai une petite affaire clandestine, mais ce que je vais vous dire ne doit pas quitter cette pièce, d'accord ? | 30 |
| Neutre 50 | Au fil des années, je me suis perfectionné à tel point que personne ne peut distinguer mon travail d'un document officiel. | 31 | ||
| Neutre 50 | Je veux parler de passeports. Si vous avez des capsules, je peux vous faire un passeport pour le Strip qui trompera l'oeil le plus exercé. | 32 | ||
| Let me in on the action! | Neutre 50 | [ÉCHEC] Wouah, vous savez causer. Mais, désolé, il faudra quand même que vous alliez voir les chefs de Freeside. | 33 | |
| VFreeformFreesideVFSRalphTopic009 | Ah, je comprends maintenant pourquoi vous ne faites pas de battage à propos de ça. | Neutre 50 | Eh, si ça vous intéresse et si vous avez cette somme, je les vends 500. Pour moins, ça vaut pas le risque de se faire prendre. | 34 |
| Neutre 50 | Qu'est-ce que vous en dites ? Ça vous tente ? | 35 | ||
| VFreeformFreesideVFSRalphTopic010 | C'est au-dessus de ma catégorie. Peut-être plus tard. | Neutre 50 | Pas de problème. S'il vous en faut un, passez me voir. | 36 |
| VFreeformFreesideVFSRalphTopic011 Okay, I'll take one. |
<Payer 500 capsules> D'accord, je vais en prendre un. | Neutre 50 | Voilà. | 37 |
| <Pay 375 caps> Okay, I'll take one. | Neutre 50 | Voilà. | 38 | |
| VFreeformFreesideVFSRalphTopic013 | Ça m'étonnerait que les pièces et la main d'oeuvre réclament autant. La moitié, ça irait ? | Neutre 50 | [RÉUSSITE] Ha ! Je vous aime bien, mais je ne peux pas faire mieux que couper la poire en deux. Disons 375 capsules et ça marche. | 39 |
| No way your materials and expenses require that. How about half? | Neutre 50 | [ÉCHEC] Eh, vous me prenez pour qui ? | 40 | |
| Neutre 50 | J'aime bien le culot, mais c'est 500 capsules. À prendre ou à laisser. | 41 | ||
| VFreeformFreesideVFSRalphTopic014 | J'aimerais acheter un passeport. | Neutre 50 | Il est à vous pour 500 capsules. | 42 |
| I'd like to buy a passport. | Neutre 50 | Il est à vous pour 375 capsules. | 43 | |
| VFreeformFreesideVFSRalphTopic015 {Science options} |
Je cherche à fabriquer du tétrachlorure de carbone pour la lutte contre l'incendie. | Neutre 50 | [RÉUSSITE] Mmh... Ça me paraît raisonnable... Tant que vous ne faites pas de bêtises avec, je peux vous en fournir. | 44 |
| I... Um... Need it to make chlorophyll for plants... | Neutre 50 | [ÉCHEC] Je ne m'y connais pas beaucoup en biologie, mais ça n'a pas l'air de tenir debout, votre histoire. | 45 | |
| VFreeformFreesideVFSRalphTopic016 | En fait, je me demandais si c'était vous qui vendiez son chlore à l'Ultra-Luxe. | Neutre 50 | C'est drôle que vous me parliez de ça, j'ai justement un peu de chlore, là. | 46 |
| Neutre 50 | Normalement, je n'en vends pas à n'importe qui, mais puisque vous nous avez aidés, je vais vous en mettre de côté. | 47 | ||
| Actually, I was curious if you sell chlorine to The Ultra-Luxe. | Neutre 50 | Oui, mais c'est assez dangereux. Je n'en vends pas à n'importe qui. Je suis un homme d'affaires responsable. | 48 | |
| VFreeformFreesideVFSRalphTopic017 | Voilà les capsules. <Payer 150 capsules> | Neutre 50 | Très bien. Repassez dans quelques jours et ce sera prêt. | 49 |
| VFreeformFreesideVFSRalphTopic017DUPLICATE000 | Laissez tomber. Mais j'ai d'autres questions. | Neutre 50 | D'accord, allez-y. | 50 |
| VFreeformFreesideVFSRalphTopic018 | Vous sauriez où je peux trouver un sexbot ? | Neutre 50 | Ha ! Vous êtes fétichiste des machines ? | 51 |
| VFreeformFreesideVFSRalphTopic019 | Les Garret cherchent de quoi satisfaire certains clients. | Neutre 50 | Hé hé. Eh bien, le seul endroit que je connaisse dans le coin, c'est Cerulean Robotics, mais ça a été envahi par la vermine il y a des années. | 52 |
| Neutre 50 | Si vous voulez aller voir, c'est dans la partie ouest de Freeside. L'entrée est à l'arrière du bâtiment. | 53 | ||
| Neutre 50 | Faites gaffe aux voyous. La vermine, ça ne se limite pas aux rats, là-bas. | 54 | ||
| VFreeformFreesideVFSRalphTopic020 | Merci, je vais aller voir. | Neutre 50 | Besoin d'autre chose ? | 55 |
| VFreeformFreesideVFSRalphTopic021 | J'aurai besoin d'un holodisque ou d'autre chose pour le sexbot ? | Neutre 50 | Pas à ma connaissance, mais si vous me laissez quelques jours et des capsules, je devrais pouvoir en créer un sur mon terminal. | 56 |
| VFreeformFreesideVFSRalphTopic022 | C'est bon à savoir. Je devrai peut-être vous en demander un si je n'en trouve pas de mon côté. | Neutre 50 | S'il vous en faut un, repassez me voir. Il vous fallait autre chose ? | 57 |
| VFreeformFreesideVFSRalphTopic023 <Speech> |
Ralph, j'ai été un(e) bon(ne) client(e) pour Mick et vous. Si on disait 100 capsules ? | Neutre 50 | [RÉUSSITE] Très bien. Repassez dans quelques jours et ce sera prêt. | 58 |
| Can't you just call it a favor? | Neutre 50 | [ÉCHEC] Ça m'étonnerait. J'ai une affaire à faire tourner, moi. | 59 | |
| VFreeformFreesideVFSRalphTopic024 <Barter> |
Les modules de données sont rares, mais souvent inutiles. Si on disait 100 capsules ? | Neutre 50 | [RÉUSSITE] Très bien. Repassez dans quelques jours et ce sera prêt. | 60 |
| 50 caps is my best offer. | Neutre 50 | [ÉCHEC] Ça, c'est faire insulte à mes compétences. Mon travail vaut plus que ça. | 61 | |
| VFreeformFreesideVFSRalphTopic025 <Speech High> |
Ralph, je vous ai permis de conclure pas mal d'affaires. Si on disait que c'est un service ? | Neutre 50 | [RÉUSSITE] Très bien. Repassez dans quelques jours et ce sera prêt. | 62 |
| VFreeformFreesideVFSRalphTopic026 | L'holodisque est prêt ? | Neutre 50 | Pas encore. Repassez plus tard, ce sera prêt. | 63 |
| Is the holotape ready yet? | Neutre 50 | Ouaip, tenez. Vous aurez besoin d'un terminal pour charger les données dans le robot. | 64 | |
| VFreeformFreesideVFSRalphTopic027 | Je suis un peu raide en ce moment. Peut-être plus tard. | Neutre 50 | S'il vous en faut un, repassez me voir. Il vous fallait autre chose ? | 65 |
| VFreeformFreesideVFSRalphTopic028 | J'aurai besoin d'un holodisque ou d'autre chose pour le sexbot ? | Neutre 50 | Pas à ma connaissance, mais si vous me laissez quelques jours et des capsules, je devrais pouvoir en créer un sur mon terminal. | 66 |
| VFreeformFreesideVFSRalphTopic029 | Au revoir. | Neutre 50 | Au revoir. | 67 |
| VFreeformFreesideVFSRalphTopic030 | Vous pourriez me faire un faux d'un message manuscrit ? | Neutre 50 | Bien sûr. Il suffit de m'indiquer l'auteur et le texte. | 68 |
| VFreeformFreesideVFSRalphTopic032 | J'aimerais en savoir plus sur Freeside. | Neutre 50 | Qu'est-ce que vous voulez savoir ? | 69 |
| VFreeformFreesideVFSRalphTopic034 | Qui est le King ? | Neutre 50 | Si vous n'avez jamais entendu parler du King, c'est que vous avez vécu au fond d'un trou. | 70 |
| Neutre 50 | Le King a des hommes dans tout Freeside. Il contrôle le pompage d'eau et à peu près tout le reste ici. | 71 | ||
| VFreeformFreesideVFSRalphTopic035 | Qui sont les Van Graff ? | Neutre 50 | Ce sont les vendeurs d'armes à énergie du coin. En matière de laser et de plasma, ils ont le monopole et ont bien l'intention de le garder. | 72 |
| Neutre 50 | Les hommes de Gloria sont les mieux armés et les plus vachards de Freeside, mais ce n'est rien à côté de Jean-Baptiste Cutting, son frère. | 73 | ||
| VFreeformFreesideVFSRalphTopic036 | Qu'y a-t-il à savoir sur l'Atomic Wrangler ? | Neutre 50 | C'est le seul endroit de Freeside à tout réunir sous le même toit : jeu, alcool, dope et putes. | 74 |
| Neutre 50 | Ils sont corrects, mais il ne faut pas les doubler. Ils ont la réputation de régler les problèmes par une balle dans la tête. | 75 | ||
| VFreeformFreesideVFSRalphTopic037 | J'ai besoin d'un message envoyé à Pacer par Jean-Baptiste Cutting. | Neutre 50 | Pas de problème. Je fais parfois affaire avec les Van Graff, alors je dois avoir un papier de la main de M. Cutting quelque part. | 76 |
| Neutre 50 | Quel doit être le texte ? | 77 | ||
| VFreeformFreesideVFSRalphTopic038 | Simplement que c'est Jean-Baptiste qui a le Jet de Pacer. | Neutre 50 | Vous aimez vivre dangereusement, hein ? Pas de souci. Et... tenez, voilà. | 78 |
Conversation
[modifier | modifier le wikicode]| SUJET | TEXTE DU SUJET / INVITE | ÉMOTION | TEXTE DE RÉPONSE | # |
|---|---|---|---|---|
| GOODBYE | Au revoir. | Neutre 50 | Revenez quand vous voudrez. | 79 |
| Goodbye. | Neutre 50 | Merci de votre visite. | 80 | |
| HELLO | HELLO | Neutre 50 | Fait beau, hein ? | 81 |
| Hello | Neutre 50 | Vous cherchez quelque chose de spécial ? | 82 | |
| Hello | Neutre 50 | Comment ça va ? | 83 | |
| Hello | Neutre 50 | On a des choses dont vous n'auriez jamais pensé avoir besoin. | 84 |