NellisPearl.txt
Ceci est la transcription d'un fichier dialogue de Pearl (Fallout: New Vegas). Il s'agit d'un fichier contenant les lignes de dialogues d'un personnage non-joueur, d'un objet ou d'un script.
Sujets
| SUJET | TEXTE DU SUJET / INVITE | ÉMOTION | TEXTE DE RÉPONSE | # |
|---|---|---|---|---|
| GREETING | GREETING | Neutre 50 | Bienvenue, mon enfant ! Vous avez pris votre temps pour venir nous voir, pas vrai ? | 1 |
| Neutre 50 | Cela faisait bien cinq ans que j'attendais que quelqu'un de l'extérieur vienne nous rendre visite ! | 2 | ||
| GREETING | Neutre 50 | Comment se passe votre séjour chez nous, mon enfant ? | 3 | |
| GREETING | Neutre 50 | Vous avez su mériter la confiance de mon peuple, mon enfant. | 4 | |
| GREETING | Neutre 50 | Bonjour. Que peut Mère Pearl pour vous, aujourd'hui ? | 5 | |
| VFreeformNellisNellisPearlTopic000 | Jack s'intéresse à une fille. | Neutre 50 | Eh bien, mais c'est une excellente nouvelle. De qui s'agit-il ? | 6 |
| VFreeformNellisNellisPearlTopic001 | Dites-le-moi. Que pensent de moi vos gens ? | Neutre 50 | Je n'ai entendu parler de rien. Vous devriez faire plus d'efforts... | 7 |
| You tell me. What do people have to say about me? | Neutre 50 | J'ai peut-être entendu un ou deux compliments. Mais rien d'extraordinaire. | 8 | |
| You tell me. What do people have to say about me? | Neutre 50 | Vous avez dû convaincre une ou deux personnes qu'il valait mieux vous laisser venir que de vous réduire en charpie. | 9 | |
| You tell me. What do people have to say about me? | Neutre 50 | J'entends de plus en plus souvent les miens dire du bien de vous. | 10 | |
| Well, I think. I've done everything I can to help out. | Neutre 50 | Je crois que le moment est venu de montrer ce que vous valez. Les gens ont accepté votre présence parmi nous. | 11 | |
| Neutre 50 | Allez voir Loyal et parlez-lui de notre plus grand rêve. Il vous dira ce que vous devrez faire. | 12 | ||
| VFreeformNellisNellisPearlTopic002 | J'essaie toujours de découvrir qui aider et comment. | Neutre 50 | Tous nos responsables aimeraient un coup de main pour régler divers problèmes, ici, à Nellis... | 13 |
| Neutre 50 | Allez voir Jack, Loyal, Raquel et Argyll. Ils vous indiqueront de quoi il s'agit. | 14 | ||
| I'm still trying to figure out who to help and how. | Neutre 50 | Loyal a toujours besoin d'aide pour ramener l'avion à Nellis, et certains autres auront peut-être aussi besoin de votre assistance. | 15 | |
| VFreeformNellisNellisPearlTopic003 | Elle travaille pour la Crimson Caravan. | Neutre 50 | Elle travaille pour ces marchands ? Ils ont essayé d'entrer en contact avec nous, mais je n'ai aucune envie de commercer avec ces sauvages. | 16 |
| Neutre 50 | Ça présente un léger problème : Jack n'a pas le droit de quitter Nellis, et ça m'étonnerait qu'elle franchisse ces tirs d'artillerie vivante. | 17 | ||
| VFreeformNellisNellisPearlTopic005 | J'ai parlé à Loyal. Le B-29 est en route. | Neutre 50 | Ce que vous avez fait pour nous tient du miracle, mon enfant. Vous avez concrétisé les seuls rêves qui nous entraînaient hors de ces murs. | 18 |
| Neutre 50 | Vous avez l'amitié de tous, ici. Si nous pouvons vous aider un jour, dites-le-moi, mon enfant, et je le ferai. | 19 | ||
| The ballast worked. The B-29 is at the surface, ready to go. | Neutre 50 | C'est extraordinaire, mon enfant. Allez l'annoncer à Loyal puis revenez me voir. | 20 | |
| VFreeformNellisNellisPearlTopic006 | C'est une demoiselle qui rêve d'amour, c'est tout. | Neutre 50 | Ça présente un léger problème : Jack n'a pas le droit de quitter Nellis, et ça m'étonnerait qu'elle franchisse ces tirs d'artillerie vivante. | 21 |
| VFreeformNellisNellisPearlTopic007 <Speech> |
Ça ferait vraiment plaisir à Jack qu'elle puisse venir à Nellis. | Neutre 50 | [RÉUSSITE] Mmh, je suppose que Jack mérite de connaître l'amour. Vous pouvez dire à Jack que nous la laisserons entrer, mais qu'il répondra d'elle. | 22 |
| Neutre 50 | Ne me faites pas regretter cette décision, entendu ? | 23 | ||
| She's a great gal, you'll love her. | Neutre 50 | [ÉCHEC] Désolée, mais je ne prendrai pas le risque d'exposer la tribu à d'autres sauvages de l'extérieur. | 24 | |
| VFreeformNellisNellisPearlTopic008 <Ladykiller> |
Allez, Pearl, pensez au bonheur de Jack. Il est amoureux. | Neutre 50 | [RÉUSSITE] Vous avez raison. Ce serait mal de refuser ce bonheur à Jack. | 25 |
| Neutre 50 | Il a rendu de très nombreux services à la tribu. Dites à Jack que cette fille peut venir, mais qu'il répondra d'elle. | 26 | ||
| Neutre 50 | Ne me faites pas regretter cette décision, entendu ? | 27 | ||
| VFreeformNellisNellisPearlTopic009 | Au revoir. | Neutre 50 | Au revoir. | 28 |
| VFreeformNellisNellisPearlTopic010 | Par où je commence ? | Neutre 50 | Vous avez choisi le bon moment pour passer nous voir, car nous nageons dans les problèmes. Mes jeunes pourront vous en parler. | 29 |
| Neutre 50 | Raquel aurait besoin d'aide pour cette histoire d'insectes, Doc Argyll a des blessés et Loyal et Jack cherchent un coup de main pour des réparations. | 30 | ||
| Neutre 50 | Vous pourriez aussi aller voir Pete, au musée, et découvrir l'histoire de notre peuple. Ce que vous devrez faire avant tout, c'est écouter. | 31 | ||
| Neutre 50 | Allez et venez, aidez-nous ou pas, comme vous voudrez. Mais j'espère que vous prouverez aux jeunes que tous les étrangers ne méritent pas de se faire exploser. | 32 | ||
| VFreeformNellisNellisPearlTopic011 <Reputation> |
Je peux vous assurer que Janet ne serait pas une menace pour la tribu. | Neutre 50 | Très bien, si vous dites qu'elle n'est pas une menace pour la tribu, je vous crois. Je veux bien la laisser entrer si Jack accepte de répondre d'elle. | 33 |
| Neutre 50 | Ne me faites pas regretter cette décision, entendu ? | 34 | ||
| She couldn't hurt a fly. Let her into Nellis. | Neutre 50 | Désolée, mais je ne prendrai pas le risque d'exposer la tribu à d'autres sauvages de l'extérieur. | 35 | |
| VFreeformNellisNellisPearlTopic012 <SPEECH TEST: Player presses for details> |
Comment pouvons-nous nous faire confiance si vous gardez des secrets pour vous ? | Neutre 50 | [RÉUSSITE] Gardez à l'esprit le fait que vous représentez notre premier contact avec l'extérieur depuis... mon adolescence. | 36 |
| Neutre 50 | L'isolement nous a protégés, mais le monde change autour de nous. Des néons au loin, des robots en patrouille, des soldats... | 37 | ||
| Neutre 50 | Mes jeunes pensent que nos canons peuvent tenir le monde à l'écart, mais il défoncera la porte si on ne le laisse pas entrer, en douceur... | 38 | ||
| Neutre 50 | Vous êtes ce petit bout du monde extérieur, mon enfant. Bienvenue à Nellis. | 39 | ||
| I don't like being kept in dark, grandma. Clue me in. | Neutre 50 | [ÉCHEC] Si j'étais votre grand-mère, je vous récurerais la bouche à l'Abraxo pour avoir dit ça, mon enfant ! | 40 | |
| VFreeformNellisNellisPearlTopic013 | Laissez tomber. Parlons d'autre chose. | Neutre 50 | Très bien. | 41 |
| VFreeformNellisNellisPearlTopic014 | Je regrette, ça ne m'intéresse pas. Je vais m'en aller. | Neutre 50 | Je vais avertir les observateurs de vous laisser aller et venir comme vous l'entendez. Pourquoi ne pas rester un moment avant de partir ? | 42 |
| VFreeformNellisNellisPearlTopic015 | Je cherche un mécanisme de mise à feu d'obusier. | Neutre 50 | Vous en trouverez peut-être un à l'atelier. Vous avez l'amitié de la tribu, alors j'ose croire qu'il ne finira pas en de mauvaises mains. | 43 |
| I'm looking for a howitzer firing mechanism. | Neutre 50 | Ils sont trop rares et trop précieux pour que nous les donnions, et vous n'avez pas encore gagné l'amitié de la tribu. | 44 | |
| VFreeformNellisNellisPearlTopic016 | Il risque d'y avoir bientôt une bataille au barrage Hoover, vous pourriez apporter votre aide ? | Neutre 50 | Bien sûr, mon enfant. Après tout ce que vous avez fait pour nous, nous serons heureux de vous aider lors de cette bataille. | 45 |
| Neutre 50 | Après toute cette formation en réalité virtuelle, les jeunes adoreraient connaître le baptême du feu. Nous serons là quand vous aurez besoin de nous. | 46 | ||
| Are you and your people still ready to help in the upcoming battle at Hoover Dam? | Neutre 50 | Nous écoutons les transmissions radio. Lorsque les combats débuteront, vous pourrez compter sur notre appui aérien. | 47 | |
| VFreeformNellisNellisPearlTopic018 | On ne peut pas vraiment dire que vous aviez déroulé le tapis rouge ! | Neutre 50 | Ces obusiers ne sont pas là que pour faire du bruit ! Il n'y a que leurs projectiles pour tenir les sauvages à l'écart. | 48 |
| Neutre 50 | Sauf vous ! Vous avez quelque chose de spécial, mon enfant, et ces obusiers vous ont fourni l'occasion de le démontrer ! | 49 | ||
| VFreeformNellisNellisPearlTopic019 | Vous voulez dire que vous m'attendiez ? Comme dans une prophétie ? | Neutre 50 | Une prophétie ? Vous nous prenez pour une bande de cinglés de la religion ? | 50 |
| Neutre 50 | J'espérais simplement qu'un sauvage - pardon, que quelqu'un de l'extérieur - arriverait jusqu'à nos portes avant qu'une de ces armées ne les défonce. | 51 | ||
| Neutre 50 | En réalité, mon enfant, la vieille Pearl sent qu'une tempête approche. Les temps changent. Il est peut-être aussi temps pour nous d'évoluer un peu. | 52 | ||
| VFreeformNellisNellisPearlTopic020 | J'aimerais qu'on discute de la possibilité de laisser Janet rendre visite à Jack. | Neutre 50 | Je préférerais éviter de laisser entrer d'autres gens de l'extérieur, mais je vous écoute. | 53 |
| VMS15NellisPearlTopic000 | Comment puis-je vous aider ? | Neutre 50 | Oh, d'innombrables manières ! Nous allons commencer petit afin de nous habituer à avoir un sauv... quelqu'un de l'extérieur parmi nous. | 54 |
| Neutre 50 | Si tout se passe bien, nous vous confierons des tâches plus conséquentes. Il faudra voir... | 55 |