| TOPIC |
TOPIC TEXT |
PROMPT |
RESPONSE TEXT
|
| DLC05BridgeInterDoNothing |
Il faudrait s'y mettre, là ! |
-- |
Eh.
|
| DLC05BridgeTopicPaulsonHeal |
Ça va ? |
-- |
J'utiliserais bien un de ces Stimpaks, si ça ne vous gêne pas.
|
| DLC05BridgeTopicPaulsonInitial |
Vous pourriez assurer nos arrières ? |
-- |
Si ça peut nous permettre à tous de survivre, alors oui. Avec plaisir.
|
| DLC05MZ2PaulsonBackgroundBW |
Oh, allez. Vous pouvez tout me dire. Je comprendrai. |
-- |
Oh, merci beaucoup. C'est juste que ce n'est pas facile d'en parler.
|
| DLC05MZ2PaulsonBackgroundBW |
Oh, allez. Vous pouvez tout me dire. Je comprendrai. |
-- |
Je... j'ai perdu ma femme et mon fils.
|
| DLC05MZ2PaulsonBackgroundBW |
Oh, allez. Vous pouvez tout me dire. Je comprendrai. |
-- |
On rentrait tranquillement de la ville. L'instant d'après, on flottait dans le ciel. Pour arriver ici.
|
| DLC05MZ2PaulsonBackgroundBW |
Oh, allez. Vous pouvez tout me dire. Je comprendrai. |
-- |
Ils ont hurlé, pleuré, et je n'ai rien pu faire pour les aider. Je ne les ai pas revus depuis.
|
| DLC05MZ2PaulsonBackgroundBW |
Oh, allez. Vous pouvez tout me dire. Je comprendrai. |
-- |
Et maintenant, quelqu'un va payer pour ça.
|
| DLC05MZ2PaulsonBackgroundNM |
Pardon, oubliez ce que j'ai pu dire. |
-- |
Très bien.
|
| DLC05MZ2PaulsonBackgroundSpeech1 |
Vous pouvez raconter ce qui vous est arrivé, c'est bon. |
-- |
C'est bon ? J'ai une chose à vous demander : vous avez déjà entendu les deux personnes auxquelles vous tenez le plus au monde hurler de douleur ?
|
| DLC05MZ2PaulsonBackgroundSpeech1 |
Vous pouvez raconter ce qui vous est arrivé, c'est bon. |
-- |
Hein ? Vous les avez vues hurler, vous implorer du regard de les sauver alors que vous ne pouviez rien faire ?
|
| DLC05MZ2PaulsonBackgroundSpeech1 |
Vous pouvez raconter ce qui vous est arrivé, c'est bon. |
-- |
Si vous aviez la MOINDRE idée de ce que ça fait, vous sauriez que ça n'est pas bon.
|
| DLC05MZ2PaulsonBackgroundSpeech1 |
Vous pouvez raconter ce qui vous est arrivé, c'est bon. |
-- |
Ces monstres m'ont pris ma femme et mon fils, et je vais leur en faire baver.
|
| DLC05MZ2PaulsonBackgroundSpeech2 |
J'ai trouvé cet enregistrement de vous. Vous voulez parler de votre famille ? |
-- |
Alors, vous... vous savez ?
|
| DLC05MZ2PaulsonBackgroundSpeech2 |
J'ai trouvé cet enregistrement de vous. Vous voulez parler de votre famille ? |
-- |
Il n'y a pas grand-chose d'autre à dire. Je ne suis pas le seul à avoir été amené ici. Il y avait aussi ma femme et mon fils.
|
| DLC05MZ2PaulsonBackgroundSpeech2 |
J'ai trouvé cet enregistrement de vous. Vous voulez parler de votre famille ? |
-- |
Je les entends encore m'appeler, me supplier de les sauver. Et je ne pouvais rien faire.
|
| DLC05MZ2PaulsonBackgroundSpeech2 |
J'ai trouvé cet enregistrement de vous. Vous voulez parler de votre famille ? |
-- |
Ils étaient... Ils étaient tout pour moi, vous savez ? Alors, il ne me reste rien. Rien du tout.
|
| DLC05MZ2PaulsonGreet01 |
Les extraterrestres ? Ils sont partout. C'est pour ça que je vous ai réveillé. |
-- |
Des extraterrestres ? C'est comme ça que vous les appelez ?
|
| DLC05MZ2PaulsonGreet01 |
Les extraterrestres ? Ils sont partout. C'est pour ça que je vous ai réveillé. |
-- |
Alors, vous m'avez réveillé, hein ? Mais vous êtes qui, vous ?
|
| DLC05MZ2PaulsonGreet02 |
Si vous voulez parler des extraterrestres, vous les verrez bien assez tôt. |
-- |
Vous appelez ces petits hommes bizarres des extraterrestres ?
|
| DLC05MZ2PaulsonGreet02 |
Si vous voulez parler des extraterrestres, vous les verrez bien assez tôt. |
-- |
Alors, vous m'avez réveillé, hein ? Mais vous êtes qui, vous ?
|
| DLC05MZ2PaulsonGreet03 |
Ce sont des extraterrestres, péquenaud. |
-- |
Des extraterrestres... Des hommes verts... Bon sang, vous pouvez les appeler des tas de crottin, si ça vous chante.
|
| DLC05MZ2PaulsonGreet03 |
Ce sont des extraterrestres, péquenaud. |
-- |
Alors, vous m'avez réveillé, hein ? Mais vous êtes qui, vous ?
|
| DLC05MZ2PaulsonGreet04 |
Nous sommes dans la même situation : coincés sur ce vaisseau. |
-- |
En plus, vous n'avez pas l'air d'être en prison. Qu'est-ce qui me dit que vous ne travaillez pas pour ces petits fumiers verts ?
|
| DLC05MZ2PaulsonGreet04 |
Nous sommes dans la même situation : coincés sur ce vaisseau. |
-- |
En plus, vous n'avez pas l'air d'être en prison. Qu'est-ce qui me dit que vous ne travaillez pas pour ces petits fumiers verts ?
|
| DLC05MZ2PaulsonGreet05 |
Je suis un être humain, comme vous. |
-- |
Un être humain comme moi, hein ? Et qu'est-ce qui me dit que vous ne travaillez pas pour ces petits fumiers tout verts qui m'ont amené ici ?
|
| DLC05MZ2PaulsonGreet06 |
Je ne suis pas un bouseux de cow-boy, ça, c'est clair. |
-- |
On peut dire que vous savez parler. Ça me plaît, ça.
|
| DLC05MZ2PaulsonGreet06 |
Je ne suis pas un bouseux de cow-boy, ça, c'est clair. |
-- |
Ce qui me plaît moins, c'est que je ne vous connais pas. Qui me dit que vous ne travaillez pas pour ces petits fumiers verts ?
|
| DLC05MZ2PaulsonGreet07 |
Écoutez, tout ce que je veux, c'est qu'on fasse équipe pour rentrer chez nous. |
-- |
Les seules équipes que je connais, c'est les troupeaux de bétail, et on les emmène à l'abattoir. C'est pour ça que je travaille seul.
|
| DLC05MZ2PaulsonGreet07 |
Écoutez, tout ce que je veux, c'est qu'on fasse équipe pour rentrer chez nous. |
-- |
Mais, bon, vous m'avez fait sortir de cette... chose, et ça, ça compte.
|
| DLC05MZ2PaulsonGreet07 |
Écoutez, tout ce que je veux, c'est qu'on fasse équipe pour rentrer chez nous. |
-- |
Je vais vous dire... Je travaille d'habitude en solo, mais je veux bien m'associer avec vous pour l'instant. Mais au premier coup fourré, je vous tue.
|
| DLC05MZ2PaulsonGreet08 |
Si je travaillais pour les extraterrestres, pourquoi vous aurais-je libéré ? |
-- |
Vous marquez un point, là. Me faire sortir de là... ce n'était pas rien.
|
| DLC05MZ2PaulsonGreet08 |
Si je travaillais pour les extraterrestres, pourquoi vous aurais-je libéré ? |
-- |
Je vais vous dire... Je travaille d'habitude en solo, mais je veux bien m'associer avec vous pour l'instant. Mais au premier coup fourré, je vous tue.
|
| DLC05MZ2PaulsonGreet09 |
Je n'offre aucune garantie. Si on se barre d'ici, c'est ensemble. Point barre. |
-- |
Vous avez une drôle de manière de parler, mais vous savez quoi ? Je crois que vous êtes ma meilleure chance de rentrer chez moi.
|
| DLC05MZ2PaulsonGreet09 |
Je n'offre aucune garantie. Si on se barre d'ici, c'est ensemble. Point barre. |
-- |
Je vais vous dire... Je travaille d'habitude en solo, mais je veux bien m'associer avec vous pour l'instant. Mais au premier coup fourré, je vous tue.
|
| DLC05MZ2TLAbducted |
Racontez-moi votre capture par ces extraterrestres. |
-- |
C'est sans importance. La seule chose importante, maintenant, c'est... de se venger, j'imagine.
|
| DLC05MZ2TLAlienIntentions |
Que veulent de nous les extraterrestres, d'après vous ? |
-- |
Peu importe. Quoi que ce soit, ils ne l'auront pas.
|
| DLC05MZ2TLBackground |
Vous pouvez m'en dire plus sur l'endroit d'où vous venez ? |
-- |
Ça ne sert à rien de ruminer ça. Ce qu'il faut, c'est filer d'ici.
|
| DLC05MZ2TLBackground |
Vous pouvez m'en dire plus sur l'endroit d'où vous venez ? |
-- |
Ça n'a pas vraiment d'importance, et je n'ai pas très envie de vous en parler.
|
| DLC05MZ2TLHelpAssembly |
J'ai besoin d'aide du côté de la chaîne des robots. Vous venez ? |
-- |
Quoi qu'ils puissent fabriquer là-dedans, je ne vous serai pas très utile. Je n'ai jamais été doué pour la construction.
|
| DLC05MZ2TLHelpCryo |
Je dois passer par les labos cryo. Vous pensez pouvoir m'aider ? |
-- |
Ben, comme je ne m'y connais ni en cryo, ni en labos, je ne crois pas.
|
| DLC05MZ2TLHelpHangar |
J'aurai besoin d'un tireur dans le hangar. Vous pouvez m'aider ? |
-- |
Là, on parle la même langue. Bon sang, ouais, je viens avec vous.
|
| DLC05MZ2TLLevelHelp |
Vous pensez qu'il y a quelque chose d'utile ici ? |
-- |
Les seules choses utiles, ici, c'est mon arme et moi. Maintenant, en route.
|
| DLC05MZ2TLNeverMind |
Je crois que vous devriez rester dans la salle des machines pour l'instant. |
-- |
Très bien. Si je vois des extraterrestres, je les saluerai pour vous.
|
| DLC05MZ2TLSamurai |
Des infos sur ce Toshiro Kago ? |
-- |
Il a filé. Je ne sais pas où. Et je m'en moque.
|
| DLC05MZ2TLSamurai |
Des infos sur ce Toshiro Kago ? |
-- |
Il est étranger, ça, au moins, c'est clair. Je ne comprends rien à ce qu'il raconte.
|
| DLC05MZ3GreetDeathRay1 |
C'était quoi, ça ? |
-- |
Aucune idée. Ça fait un bon moment que tout ça me dépasse. En tout cas, ce n'était pas bon signe.
|
| DLC05MZ3GreetDeathRay1 |
C'était quoi, ça ? |
-- |
Il vaudrait probablement mieux que ça ne se reproduise pas, si vous voulez mon avis.
|
| DLC05MZ3GreetDeathRay2 |
Je ne sais pas ce qu'il a dit, mais il avait l'air furieux. |
-- |
Ouaip, il avait l'air bien remonté.
|
| DLC05MZ3GreetDeathRay2 |
Je ne sais pas ce qu'il a dit, mais il avait l'air furieux. |
-- |
Ça pourrait être une bonne chose. Quand on perd son calme, on risque davantage de faire des erreurs.
|
| DLC05MZ3GreetDeathRay2 |
Je ne sais pas ce qu'il a dit, mais il avait l'air furieux. |
-- |
Mais je crois qu'il vaudrait mieux faire en sorte que ça ne se reproduise pas. Il faut éteindre cette chose, quelle qu'elle puisse être.
|
| DLC05MZ3GreetDeathRay3 |
Il faut qu'on trouve ce que c'était et qu'on mette ce truc hors service. |
-- |
Je suppose. Passez devant.
|
| DLC05PaulsonHolo1 |
DLC05NPCHolo1 |
-- |
Où est ma femme ? Où est mon fils ? Qu'est-ce que vous avez fait d'eux ?
|
| DLC05PaulsonHolo1 |
DLC05NPCHolo1 |
-- |
Quand je serai libre, que Dieu me vienne en aide, je vous tuerai jusqu'au dernier !
|
| DLC05PaulsonHolo1 |
DLC05NPCHolo1 |
-- |
Agggh ! Qu'est-ce que vous faites ? Bon sang, mais qu'est-ce que vous nous voulez ? LAISSEZ-MOI PARTIR !
|
| DLC05PaulsonHolo1 |
DLC05NPCHolo1 |
-- |
Agggh ! Qu'est-ce que vous faites ? Bon sang, mais qu'est-ce que vous nous voulez ? LAISSEZ-MOI PARTIR !
|
| DLC05PostGreet3 |
Ça a été l'éclate, non ? |
-- |
Ne le prenez pas mal, mais c'est loin d'être un jeu.
|
| DLC05PostGreet3 |
Ça a été l'éclate, non ? |
-- |
Toute ma vie a été rayée. Elle a disparu il y a bien longtemps.
|
| DLC05PostGreet3 |
Ça a été l'éclate, non ? |
-- |
Désolé de ne pas prendre la situation aussi à la légère que vous.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Hein ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Alors, c'est fait.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Je ne suis pas très doué pour les discours, alors... à charge de revanche. Sans vous, je serais mort, ou pire...
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je vais voir si je peux trouver un moyen de quitter cet endroit.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Ouais ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Eh ben, c'était quelque chose...
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Je me moque complètement de ces "téléporteurs".
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Espérons qu'on en aura bientôt fini.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Quand vous voudrez. Je serai juste derrière vous.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Il faut leur faire payer. Jusqu'au dernier.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Ce n'est pas le moment de traîner à discuter.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Continuons à avancer.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Woh, une seconde. Je n'y connais rien à rien par ici, alors je vais retourner à la salle des machines.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Beau travail. Mais n'attrapez pas la grosse tête.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Il reste un générateur à faire sauter... Vous devriez être en train de vous en occuper au lieu de traîner ici.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Vous pourrez vous jeter des fleurs quand vous aurez fait sauter tous les générateurs... pas seulement le premier.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Où est-ce qu'ils sont ? Où sont ces petits fumiers ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Eh bien ? Qu'est-ce que vous voulez ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Allez-y, parlez.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Ouais ? Qu'est-ce qu'il y a ?
|
| SpeechChallengeFailure |
SpeechChallengeFailure |
-- |
Eh, j'ai une bonne idée : si vous arrêtiez de vous occuper de choses sans importance ?
|
| SpeechChallengeFailure |
SpeechChallengeFailure |
-- |
J'ai dit que je n'avais rien à dire. Laissez tomber.
|
