| TOPIC |
TOPIC TEXT |
PROMPT |
RESPONSE TEXT
|
| DLC04Marg00AboutYouTopLvl |
Je veux en savoir plus sur vous. |
-- |
Eh bien, je suis quelqu'un. Il y a autre chose à dire ?
|
| DLC04MargAboutYouOrangeFeverAbout |
C'est sérieux, cette fièvre orange ? |
-- |
Vous ne risquez pas de l'attraper, si c'est ce qui vous inquiète. Les gens du marais l'ont, mais ma famille a un alambic pour fabriquer du remontant.
|
| DLC04MargAboutYouPtLookout |
Qu'est-ce que vous pensez de Point Lookout ? |
-- |
C'est loin d'être le paradis, mais je crois que la vie est dure un peu partout.
|
| DLC04MargAboutYouPtLookout |
Qu'est-ce que vous pensez de Point Lookout ? |
-- |
Ma famille vit ici depuis bien avant la guerre et je crois qu'on sera là encore un bon moment.
|
| DLC04MargAboutYouStillObservation |
Vous avez construit cet alambic toute seule ? |
-- |
Cette antiquité est dans ma famille depuis très très longtemps.
|
| DLC04MargAboutYouStillObservation |
Vous avez construit cet alambic toute seule ? |
-- |
À une époque, bien avant la guerre, la loi interdisait aux gens d'acheter du remontant, et ma famille s'est débrouillée pour leur en procurer.
|
| DLC04MargAboutYouWhyPlayingSick |
Pourquoi avoir fait semblant d'être malade ? |
-- |
Moi qui vous prenais pour quelqu'un de malin...
|
| DLC04MargAboutYouWhyPlayingSick |
Pourquoi avoir fait semblant d'être malade ? |
-- |
Écoutez, trésor, je sais que vous m'auriez tiré dessus dès votre arrivée si vous n'étiez pas une bonne âme ou, au moins, quelqu'un d'entreprenant.
|
| DLC04MargChangeSubject |
Changeons de sujet. |
-- |
Je commençais à perdre espoir.
|
| DLC04MargMedSkillBackoff |
Pardon, je ne connaissais pas cette maladie. Je peux peut-être vous aider. |
-- |
J'imagine que oui. Il me faut juste de l'aide pour préparer un peu de remontant.
|
| DLC04MargMedSpchChall |
Vous faites semblant. Nous le savons tous les deux. Alors, arrêtons la comédie. |
-- |
Eh bien, je... Oh, d'accord. Vous n'êtes pas stupide, mais on se portera mieux tous les deux si vous m'aidez à préparer du remontant.
|
| DLC04MargPlayerBelieveSickness |
La fièvre orange ? Ça a l'air sérieux. Je peux vous aider ? |
-- |
C'est une maladie terrible, vous pouvez me croire. On peut la soigner avec du remontant, mais je suis trop mal en point pour en préparer.
|
| DLC04MargPlayerMedSkillSickness |
J'ai soigné assez de maladies pour savoir qu'il n'existe pas de fièvre orange. |
-- |
Ça, c'est vraiment des paroles pas gentilles, trésor.
|
| DLC04MargPlayerSarcasticSickness |
Ah ouais ? Moi, j'ai la peste mauve. Essayons de ne pas nous cracher dessus. |
-- |
Eh ben trésor, la gentillesse ne vous étouffe pas mais je crois que vous avez autant besoin de remontant que moi, même si vous ne le savez pas encore.
|
| DLC04MargPlayingSick |
Vous êtes malade ? Qu'est-ce que vous avez ? |
-- |
C'est sûrement la fièvre orange. J'ai la tête qui tourne...
|
| DLC04MargPlayingSickAlternate |
Oh bon sang, c'est parti... |
-- |
C'est pas bien de se moquer de la fièvre orange, trésor.
|
| DLC04MargRepairAlreadyDone |
En réalité, c'est déjà fait. |
-- |
Eh bien, ça alors. Tenez, laissez-moi vous donner quelque chose en remerciement.
|
| DLC04MargRepairChallenge |
Je peux le réparer. Il sera comme neuf, mais je veux 200 capsules. |
-- |
Affaire conclue, trésor, mais il vaudrait mieux que je voie une différence dans le remontant.
|
| DLC04MargRepairFee |
Je peux le réparer. Disons 100 capsules pour la main-d'oeuvre, OK ? |
-- |
Je devrais pouvoir trouver ça. Allez-y, faites votre possible.
|
| DLC04MargRepairNoCharge |
Oui, je peux le réparer. Gratos. |
-- |
Eh, vous en avez dans la caboche. Du meilleur remontant, ça vaut mieux pour nous deux, après tout.
|
| DLC04MargRepairStillOffer |
Cet alambic aurait besoin d'être réparé. |
-- |
Ouais, hein ? Je suppose que vous sauriez vous en occuper, pas vrai ?
|
| DLC04Quest00TopLvl |
Parlons du remontant. |
-- |
Ça devrait être prêt d'ici quelques heures. Revenez plus tard.
|
| DLC04Quest00TopLvl |
Parlons du remontant. |
-- |
Ça demande du temps, trésor. Il faut à peu près une journée. Si vous reveniez un peu plus tard ?
|
| DLC04Quest00TopLvl |
Parlons du remontant. |
-- |
Vous aimez ça, hein ? Il faut que je laisse l'alambic respirer quelques jours entre deux fournées. Revenez plus tard.
|
| DLC04Quest00TopLvl |
Parlons du remontant. |
-- |
Je pense que oui. Repassons en revue les ingrédients.
|
| DLC04Quest00TopLvl |
Parlons du remontant. |
-- |
Les ingrédients ne sont pas très nombreux, mais je prépare de grandes quantités, alors il en faut pas mal de chaque...
|
| DLC04Quest00TopLvl |
Parlons du remontant. |
-- |
Il faut des fruits Punga, de la levure et des piles à fission... Ça donne du retour.
|
| DLC04Quest00TopLvl |
Parlons du remontant. |
-- |
Il faut qu'on rassemble les ingrédients.
|
| DLC04QuestBatteries |
Des piles ? Pour donner du "retour" ? |
-- |
Gardez ça pour vous, trésor. C'est son ingrédient secret qui fait le succès de notre remontant. On y ajoute un peu d'acide de pile...
|
| DLC04QuestBatteries |
Des piles ? Pour donner du "retour" ? |
-- |
Oh, ne me regardez pas comme ça...
|
| DLC04QuestBatteries |
Des piles ? Pour donner du "retour" ? |
-- |
Vous croyez que je vous en parlerais si c'était dangereux ? Apportez-moi six piles à fission et je les ajouterai à la recette.
|
| DLC04QuestBatteries |
Des piles ? Pour donner du "retour" ? |
-- |
C'est ce que je pensais. Ces trucs ont une odeur, pas vrai ? Allez, passez-les moi.
|
| DLC04QuestPunga |
Il faut des fruits Punga ? |
-- |
Et en quantité. Ceux des cinglés de l'église sont les meilleurs. Dix devraient suffire, mais ça risque de vous coûter cher.
|
| DLC04QuestPunga |
Il faut des fruits Punga ? |
-- |
Des fruits sauvages pourraient faire l'affaire, mais il en faudrait le double.
|
| DLC04QuestPunga |
Il faut des fruits Punga ? |
-- |
Ouais, dix des gens de la cathédrale ou vingt sauvages.
|
| DLC04QuestPunga |
Il faut des fruits Punga ? |
-- |
Eh bien, vous en avez une sacrée cargaison, trésor. Vous voulez me donner les fruits sauvages ou les autres ?
|
| DLC04QuestPunga |
Il faut des fruits Punga ? |
-- |
Des fruits sauvages, hein ? Ça ira, même s'ils sont moins parfumés.
|
| DLC04QuestPunga |
Il faut des fruits Punga ? |
-- |
Je vois que vous avez choisi les fruits cultivés. Bien joué, trésor.
|
| DLC04QuestPungaTurnIn01 |
Tenez, voici dix fruits Punga cultivés. |
-- |
Sucrés et mûrs à point. Ce sera parfait.
|
| DLC04QuestPungaTurnIn02 |
Et vingt fruits Punga sauvages, rien que pour vous. |
-- |
Un peu petits, mais ça ira. Merci, trésor.
|
| DLC04QuestYeast |
Vous avez parlé de levure ? |
-- |
Oui, il faudra de la levure. On en trouve partout, mais il y en a un stock au parc d'attractions. Trois sacs devraient suffire.
|
| DLC04QuestYeast |
Vous avez parlé de levure ? |
-- |
Je vois. Merci beaucoup.
|
| DLC04QuestzWaiting |
Et maintenant ? |
-- |
On a tout. Maintenant, il faut laisser faire le temps. Trois jours, ça me paraît bien.
|
| DLC04QuestzWaiting |
Et maintenant ? |
-- |
Laissez-moi un peu de temps pour préparer ça.
|
| DLC04Tonic00TopLvl |
Parlons de ce remontant. |
-- |
C'est un secret de famille depuis des générations.
|
| DLC04Tonic00TopLvl |
Parlons de ce remontant. |
-- |
Aidez-moi à en préparer en rassemblant des ingrédients. Je vous donnerai une partie de la production et j'y ajouterai 300 capsules.
|
| DLC04Tonic00TopLvl |
Parlons de ce remontant. |
-- |
Oh, vous allez adorer ça, trésor. Attendez d'y avoir goûté.
|
| DLC04TonicQuestAccept |
D'accord, je marche. De quoi avons-nous besoin ? |
-- |
De quelques trucs. Quand vous voudrez connaître les détails, dites-le-moi.
|
| DLC04TonicQuestReject |
Pardon, mais ça ne m'intéresse pas pour l'instant. |
-- |
C'est vraiment dommage, mais je maintiens mon offre. La balle est dans votre camp, trésor.
|
| DLC04TonicQuestSample |
C'est quoi ce truc, au fait ? |
-- |
Je vais vous dire : vous n'avez qu'à y goûter. Il doit m'en rester un peu d'une vieille fournée. Assez pour vous détendre un peu...
|
| DLC04TonicReallyCureQuery |
Et ce remontant peut vraiment tout soigner ? |
-- |
Oh, ça guérit à peu près tout, trésor ! Une vraie panacée. Vous n'avez pas l'air d'être du genre régime sec, pas vrai ?
|
| DLC04TonicWhyHelpYou |
Pourquoi devrais-je vous aider, au fait ? |
-- |
Oh, je ne m'attends pas à ce que vous m'aidiez par bonté d'âme, même si je serais ravie que vous me prouviez le contraire, trésor ?
|
| DLC04TonicWhyHelpYou |
Pourquoi devrais-je vous aider, au fait ? |
-- |
Quand on aura préparé cette fournée, je vous en laisserai une partie et je vous donnerai 300 capsules.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Bonne nouvelle, trésor. Le remontant est prêt et déjà en bouteilles. Voilà votre paiement et votre part de la production. Bonne dégustation !
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Vous n'avez pas l'air d'être du coin, mec. Vous pourriez aider une pauvre malade à se remettre sur pied ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Vous n'avez pas l'air d'être du coin, miss. Vous pourriez aider une pauvre malade à se remettre sur pied ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Vous aviez dit que vous répareriez l'alambic, trésor. Vous comptez vous y mettre quand ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Merci d'avoir réparé l'alambic, trésor. Mais pour ce prix, j'espère que le remontant sera aussi doux que du miel.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Merci d'avoir réparé l'alambic, trésor. Vous êtes trop chou.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Merci d'avoir réparé l'alambic, trésor. Voilà votre paiement.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Eh, mais c'est ma personne "pas d'ici" préférée.
|
| SpeechChallengeFailure |
SpeechChallengeFailure |
-- |
*toux* Non, trésor, c'est la fièvre orange, et si personne ne m'aide à préparer du remontant, je suis déjà morte.
|
| SpeechChallengeFailure |
SpeechChallengeFailure |
-- |
Eh, on aime marchander, on dirait. Non, mon chou, il fonctionne très bien comme ça, merci.
|
