| TOPIC |
TOPIC TEXT |
PROMPT |
RESPONSE TEXT
|
| DLC04ObaBlackHall00TopLvl |
Parlez-moi du manoir Blackhall. |
-- |
J'imagine que rien ne m'empêche de vous en parler. Que voulez-vous savoir ?
|
| DLC04ObaBlackHallArchitecture |
Depuis combien de temps cet endroit existe-t-il ? |
-- |
Des siècles, et il est toujours debout. Vous êtes dans un magnifique exemple d'architecture victorienne.
|
| DLC04ObaBlackHallFamily |
Votre famille tire son nom de cet endroit ? |
-- |
Autant que ce lieu tire son nom du nôtre, je suppose. Nous avons pris le nom de Blackhall en arrivant ici, des générations avant la grande guerre.
|
| DLC04ObaBlackHallFamily |
Votre famille tire son nom de cet endroit ? |
-- |
Il convient de ne pas oublier l'histoire, surtout en ces temps troublés.
|
| DLC04ObaCellarQuery01 |
Je cache généralement mes cadavres dans le fleuve, mais ici, c'est sympa aussi. |
-- |
Nous n'avons rien en commun. Mais vous seriez incapable de le comprendre. Partez, maintenant, et ne revenez jamais.
|
| DLC04ObaCellarQuery02 |
Je vous croyais au-dessus de ces conneries d'occultisme. |
-- |
Ne vous moquez pas de ce que vous n'êtes pas en mesure de comprendre, troglodyte. Fichez le camp.
|
| DLC04ObaCellarQuery03 |
Je n'ai rien à faire ici. J'ai compris, je mets les voiles. |
-- |
Dans ce cas, partez.
|
| DLC04ObadiahBookReply01 |
Les Krvibi l'avaient. Je l'ai pris, et maintenant, elle est morte. |
-- |
Vous l'avez ? Dieu nous garde, vous l'avez. Ce satané livre est de retour, et cette fois, ça signifie ma mort.
|
| DLC04ObadiahBookReply02 |
<Lui montrer le livre> |
-- |
Que je sois damné. Elle avait raison. Il est de retour.
|
| DLC04ObadiahBookReply03 |
Je regrette, Obadiah, mais c'est la vérité. J'ai le livre avec moi. |
-- |
Je... je vois. Ce livre est un vrai fléau pour ma famille. Et maintenant, il va causer notre fin.
|
| DLC04ObadiahDestroyBook01 |
Il doit être possible de faire quelque chose. Nous avons le livre. |
-- |
Je crains qu'il ne soit trop tard pour les Blackhall. Il ne reste qu'une chose à faire : détruire ce livre et épargner au monde d'autres malheurs.
|
| DLC04ObadiahDestroyBook01 |
Il doit être possible de faire quelque chose. Nous avons le livre. |
-- |
Je dois faire ce que Constance aurait dû faire. Il existe un moyen de détruire cette horreur, mais je vais y laisser ma peau.
|
| DLC04ObadiahDestroyBook01a |
Attendez, quoi ? Vous allez vous tuer ? |
-- |
Je... je ne peux pas vous l'expliquer mais... mais je sais ce que j'ai à faire. Je suis le dernier des Blackhall.
|
| DLC04ObadiahDestroyBook02 |
Ça ne peut pas être la seule façon de le détruire. |
-- |
Il y a... une autre possibilité. Mais je n'ai jamais pu faire le voyage. Au nord, loin au nord.
|
| DLC04ObadiahDestroyBook02 |
Ça ne peut pas être la seule façon de le détruire. |
-- |
Constance avait un frère, Richard Dunwich. Un homme d'affaires riche qui vivait près de la ville, au nord. Il avait une société là-bas.
|
| DLC04ObadiahDestroyBook02 |
Ça ne peut pas être la seule façon de le détruire. |
-- |
Il était aussi obsédé qu'elle par l'occulte et le siège de cette société abrite un objet maléfique, qui a déjà attiré le livre.
|
| DLC04ObadiahDestroyBook02 |
Ça ne peut pas être la seule façon de le détruire. |
-- |
Y apporter le livre permettrait de le détruire. Mais ce serait à vous de faire le voyage, et il ne serait pas question d'échouer.
|
| DLC04ObadiahEvilBookMarcellaDead |
DLC04ObadiahMarcellaDeath |
-- |
Marcella ? Pourquoi ? Elle ne leur avait rien fait !
|
| DLC04ObadiahEvilBookMarcellaDead |
DLC04ObadiahMarcellaDeath |
-- |
Je vois. Faites ce que demande Marcella et priez pour qu'elle se trompe.
|
| DLC04ObadiahEvilBookMarcellaDead |
DLC04ObadiahMarcellaDeath |
-- |
À quoi servez-vous, alors ? Apportez-lui cette lettre : elle est la seule à pouvoir m'aider.
|
| DLC04ObadiahEvilBookn01 |
Elle m'a demandé de voler le Krivbeknih. À mon retour, elle était morte. |
-- |
Impossible ! Nous avons perdu toute trace de ce livre depuis des générations. Il s'agit sûrement d'une erreur.
|
| DLC04ObadiahEvilBookn02 |
Ils se sont acharnés sur elle. Il y en avait partout. |
-- |
Tu n'as plus ta place ici.
|
| DLC04ObadiahExplainSacrifice |
De quoi est-ce que vous parlez ? |
-- |
C'est dangereux, même pour quelqu'un d'aussi courageux que toi.
|
| DLC04ObadiahExplainSacrifice |
De quoi est-ce que vous parlez ? |
-- |
De toute manière, ils vont me tuer. Maintenant qu'ils l'ont eu entre les mains, ils seront prêts à tout pour le récupérer.
|
| DLC04ObadiahRitualAccept |
Je vais le faire, Obadiah. Vous n'avez aucune raison de mourir. |
-- |
C'est vraiment très noble de votre part. Mais vous ne devez pas échouer : ce livre n'apporte au monde que malheur et folie.
|
| DLC04ObadiahRitualRefuse |
Pardon, mais je crois que vous allez devoir vous débrouiller tout seul. |
-- |
Oui, oui. Vous avez raison, bien sûr. Je... je crois que je vais m'y mettre tout de suite.
|
| DLC04ObaFolk00Toplvl |
Vous avez l'air de vraiment détester le peuple des marais. |
-- |
Le vol n'est pas un motif suffisant à la haine ?
|
| DLC04ObaFolk01 |
Ils sont dangereux ? |
-- |
Si vous ne connaissez pas la réponse à cette question, c'est que vous n'êtes pas là depuis longtemps.
|
| DLC04ObaFolk01 |
Ils sont dangereux ? |
-- |
Oui, ils sont dangereux. Ils flinguent, cognent ou essaient de dévorer tout ce qui n'est pas comme eux et, la moitié du temps, ils s'entretuent.
|
| DLC04ObaFolk01 |
Ils sont dangereux ? |
-- |
Ils ont peut-être été des hommes autrefois, mais ce n'est plus le cas.
|
| DLC04ObaFolk02 |
Vous parlez de ces gens qui vivent dans la vieille Cathédrale ? |
-- |
D'après ce que j'ai entendu dire, toutes les nouvelles sont mauvaises...
|
| DLC04ObaFolk03 |
Pourquoi ont-ils pris votre livre ? |
-- |
Ils croient que le livre contient une espèce de pouvoir occulte. C'est n'importe quoi, de la superstition, naturellement.
|
| DLC04ObaIntroA01 |
La maison avait l'air abandonnée, j'ai juste voulu jeter un coup d'oeil dedans. |
-- |
Eh bien, le manoir Blackhall n'est pas abandonné. Pas encore. Ayez au moins un peu de considération pour son propriétaire.
|
| DLC04ObaIntroA02 |
J'admirais simplement l'architecture. Je ne voulais offenser personne. |
-- |
Vous êtes au manoir Blackhall. Ce n'est pas une attraction touristique, mais je reconnais que vous avez bon goût. Venez, discutons.
|
| DLC04ObaIntroA03 |
Super rideaux. Essayez de ne pas saigner dessus quand je vous tuerai, ok ? |
-- |
Vous êtes quelqu'un de dur, hein ? Tant mieux, ça pourrait m'être utile. Venez, discutons.
|
| DLC04ObaIntroB01 |
C'est bien mon avis. |
-- |
J'en suis ravi. L'art de la conversation est l'une des choses qui nous distinguent des crétins comme ces gens des marais.
|
| DLC04ObaIntroB01 |
C'est bien mon avis. |
-- |
Gens des marais qui, je dois le dire, m'ont pris un livre, un précieux héritage familial. Accepteriez-vous de le leur reprendre ?
|
| DLC04ObaIntroB02 |
Pas vraiment. En général, je frappe d'abord et je pose les questions ensuite. |
-- |
Ha ! Une réponse de dur. Tant mieux. Quelqu'un dans votre genre pourrait m'être utile. Vous voyez, on m'a volé un objet de famille.
|
| DLC04ObaIntroB02 |
Pas vraiment. En général, je frappe d'abord et je pose les questions ensuite. |
-- |
Cet objet - un livre - a été pris par ces crétins des marais. Cassez quelques têtes, rapportez-le et je vous paierai. Qu'en dites-vous ?
|
| DLC04ObaKrivGiveBook |
Si vous avez les capsules, alors vous aurez le bouquin. |
-- |
Oui, oui, bien sûr. Voilà votre paiement. Maintenant, donnez-le-moi !
|
| DLC04ObaKrivKeepBook |
Je n'ai pas encore décidé ce que j'allais en faire. |
-- |
Vous n'envisagez quand même pas de le donner à Marcella ? Allons, elle n'a pas deux capsules en poche. Donnez-le-moi et je vous paierai.
|
| DLC04ObaKrivKeepBook |
Je n'ai pas encore décidé ce que j'allais en faire. |
-- |
Vous n'avez aucune raison de garder ce livre - mon livre ! Revenez me voir quand vous aurez repris vos esprits.
|
| DLC04ObaMarcellaDied01 |
Marcella est morte, en fait. Je me disais que vous y étiez pour quelque chose. |
-- |
Ce n'est pas le cas, mais c'est une raison de plus pour que vous me remettiez le livre.
|
| DLC04ObaMarcellaDied02 |
Marcella est morte, pauvre type. |
-- |
Pardonnez mon manque de politesse. Mais sa mort ne vous laisse aucune raison de conserver ce livre. Vous pourriez connaître le même sort qu'elle.
|
| DLC04ObaMarcellaTopic |
Une femme du nom de Marcella m'a demandé de lui ramener le livre. |
-- |
Ah, Marcella. Une religieuse fanatique s'il en est. Ne croyez pas ce qu'elle raconte : elle est aussi folle que ces consanguins des marais.
|
| DLC04ObaQuest00TopLvl |
Que faut-il que je fasse ? |
-- |
Oui, une tâche pour laquelle vous semblez avoir toutes les qualifications. Vous acceptez ?
|
| DLC04ObaQuest00TopLvl |
Que faut-il que je fasse ? |
-- |
Ne faites pas l'imbécile. Vous avez accepté de retrouver mon livre. Et je m'attendais à ce que vous fassiez plus vite.
|
| DLC04ObaQuest00TopLvl |
Que faut-il que je fasse ? |
-- |
Vous devez rejoindre le lieu rituel à l'est du parc d'attractions. Et attendez-vous à de la bagarre.
|
| DLC04ObaQuestAccept |
D'accord. Je retrouverai votre livre. |
-- |
Bien. Les fous qui l'ont volé croient qu'il recèle des pouvoirs, alors il sera probablement bien gardé.
|
| DLC04ObaQuestAccept |
D'accord. Je retrouverai votre livre. |
-- |
Il y a un lieu rituel à l'est du parc d'attractions, au sous-sol d'une maison en ruine. Rapportez-le-moi et je vous paierai.
|
| DLC04ObaQuestReject |
M'intéresse pas. |
-- |
Vous ne vous installerez pas là-dedans avant de porter la tenue qui va bien. Je ne vais pas vous laisser griller les circuits.
|
| DLC04ObaQuestWhatPayment |
Qu'est-ce que je gagne dans cette affaire ? |
-- |
De l'argent. Du bon argent. Rapportez-moi le livre et vous toucherez mille capsules. Je ne poserai aucune question.
|
| DLC04TalkSomethingElse |
Parlons d'autre chose. |
-- |
Bon, ce truc est une sorte de simulation d'entraînement, pour autant qu'on puisse le dire. Je suppose que vous nous en apprendrez plus à votre sortie.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Vous n'avez rien à faire ici. Sortez de chez moi.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Vous avez reçu votre paiement. Sortez de chez moi. Tout de suite.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
"La mort est aussi assurée au vivant que la naissance au mort. Alors, inutile de se lamenter face à l'inévitable."
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Bien, bien. C'est une bonne chose de s'asseoir et de discuter, surtout par les temps qui courent.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
La conversation, un art hélas trop souvent négligé, vous ne trouvez pas ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Le livre. Vous l'avez trouvé. Vite, donnez-le-moi.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Nous avions passé un accord. Donnez-moi le livre et je vous paierai.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Vous ne devriez pas être sur le chemin du lieu rituel en ce moment ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
"Nous venons de Dieu et nous retournons à Dieu."
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Vous avez vu Marcella ? Qu'a-t-elle dit ?
|
