| TOPIC |
TOPIC TEXT |
PROMPT |
RESPONSE TEXT
|
| DLC04MarAboutFaith00Top |
Je veux en savoir plus à propos de vos croyances. |
-- |
Voulez-vous que je vous récite un passage des Écritures ou voulez-vous seulement en savoir plus sur la Foi ?
|
| DLC04MarAboutFaithCult |
Pour moi, ça a l'air d'un culte comme les autres. |
-- |
Non, pas exactement. Les gens se sont accrochés à de nombreuses croyances depuis la grande guerre, et certaines puisent leurs racines dans la Foi.
|
| DLC04MarAboutFaithCult |
Pour moi, ça a l'air d'un culte comme les autres. |
-- |
La Bible est bien antérieure à la chute des bombes, comme l'est ma Foi. Pour nous, la guerre a été une tragédie, mais pas la véritable apocalypse.
|
| DLC04MarAboutFaithMission |
Quelle est votre mission, exactement ? |
-- |
Nous essayons d'améliorer la situation des Terres désolées en faisant le bien et en répandant la parole de la Bible.
|
| DLC04MarAboutFaithMission |
Quelle est votre mission, exactement ? |
-- |
Nous récupérons et restaurons aussi les reliques religieuses que nous pouvons trouver, mais ce n'est qu'un objectif secondaire.
|
| DLC04MarAboutFaithMom |
Ma mère aimait un passage de la Bible. Apocalypse 21:6. Vous le connaissez ? |
-- |
Bien sûr ! "Je suis l'Alpha et l'Oméga, le commencement et la fin. À qui a soif, je donnerai, moi, de la source de l'eau de la vie gratuitement."
|
| DLC04MarAboutFaithMom |
Ma mère aimait un passage de la Bible. Apocalypse 21:6. Vous le connaissez ? |
-- |
Il est tellement beau. L'altruisme est une denrée rare, de nos jours. Je comprends pourquoi elle aimait ce passage.
|
| DLC04MarAboutFaithOrigins |
Comment êtes-vous devenue missionnaire ? |
-- |
J'ai été élevée à l'abbaye de la Route, où j'ai été éduquée et reçu les rites de missionnaire. Ensuite, j'ai quitté l'abbaye.
|
| DLC04MarAboutFaithPassage |
Pouvez-vous en réciter un passage ? |
-- |
Les Écritures. Le monde tel qu'il est décrit dans la Bible. Vous aimeriez en entendre un verset ?
|
| DLC04MarAboutFaithPassage |
Pouvez-vous en réciter un passage ? |
-- |
En un instant, en un clin d'oeil, au dernier coup de trompette ; car elle sonnera, la trompette, et les morts seront relevés incorruptibles.
|
| DLC04MarAboutFaithPassage |
Pouvez-vous en réciter un passage ? |
-- |
Et nous, nous serons changés.
|
| DLC04MarAboutFaithPassage |
Pouvez-vous en réciter un passage ? |
-- |
En Lui était la vie, et la vie était la lumière des hommes. Et la lumière brille dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont pas arrêtée.
|
| DLC04MarAboutFaithPassage |
Pouvez-vous en réciter un passage ? |
-- |
Je vous ai dit cela pour qu'en moi vous ayez la paix. Dans le monde, vous avez de l'affliction, mais courage ! Moi, j'ai vaincu le monde.
|
| DLC04MarAboutFaithPassNevermind |
Ouais, bon, ne nous lançons pas là-dedans. |
-- |
Oh, entendu, mon enfant. Autre chose ?
|
| DLC04MarAboutFaithPassRecite |
D'accord, j'écoute. |
-- |
Je n'ai hélas pas d'exemplaire des Écritures avec moi, mais je peux en citer quelques passages. Voilà l'un de mes préférés.
|
| DLC04MarAboutFaithPassRecite |
D'accord, j'écoute. |
-- |
En vérité, en vérité je vous dis que celui qui écoute ma parole et croit celui qui m'a envoyé à la vie éternelle, et il ne vient pas en jugement,
|
| DLC04MarAboutFaithPassRecite |
D'accord, j'écoute. |
-- |
mais il est passé de la mort à la vie.
|
| DLC04MarcellaBook0TopLvl |
Est-ce qu'on peut discuter de l'affaire Blackhall ? |
-- |
Je crains qu'Obadiah ne soit dans une situation difficile. De quoi voulez-vous discuter ?
|
| DLC04MarcellaBookMoreInfo |
Parlez-moi de ce livre si important. |
-- |
Obadiah est un homme bien, mais le passé de sa famille est... douteux. Ce livre est un lourd héritage et le fondement des croyances des païens Krvibi.
|
| DLC04MarcellaBookWhatNow |
Je dois faire quoi, déjà ? |
-- |
Je vous ai parlé de leur lieu rituel, vous vous souvenez ? Voyez s'ils cachent le livre là-bas et rapportez-le-moi. Ensuite ? Je ne sais pas encore.
|
| DLC04MarcellaLetterDeliver |
Obadiah Blackhall m'envoie. J'ai une lettre. |
-- |
C'est Obadiah qui vous envoie ? Dans ce cas, voyons ce qu'il a à dire.
|
| DLC04MarcellaLetterDeliver |
Obadiah Blackhall m'envoie. J'ai une lettre. |
-- |
(pause pour lire la lettre)
|
| DLC04MarcellaLetterDeliver |
Obadiah Blackhall m'envoie. J'ai une lettre. |
-- |
Oh, bon sang... Non, non... Ceci ne peut signifier qu'une chose.
|
| DLC04MarcellaLetterResponse |
Qu'est-ce qui ne va pas ? Que dit la lettre ? |
-- |
Nous aider ? Ça va pas ? J'ai entendu parler du merdier qui s'est passé quelque part dans l'ouest...
|
| DLC04MarcellaLetterResponse |
Qu'est-ce qui ne va pas ? Que dit la lettre ? |
-- |
Le livre a été volé il y a des années, mais les Krvibi n'en ont rien su. La peur a protégé la famille Blackhall pendant toutes ces années.
|
| DLC04MarcellaLetterResponse |
Qu'est-ce qui ne va pas ? Que dit la lettre ? |
-- |
Ils n'oseraient jamais... Ce livre abominable est de retour à Point Lookout, et ils l'ont sûrement ! On ne peut pas le laisser entre leurs mains.
|
| DLC04MarcellaLetterWhatToDo |
Que faut-il que je fasse ? |
-- |
Je jure que si Nathan recommence à me parler de l'Enclave une seule fois... Tout le monde sait que l'Enclave n'est qu'une histoire pour les gosses.
|
| DLC04MarcellaLetterWhatToDo |
Que faut-il que je fasse ? |
-- |
Il y a un lieu rituel... Je suis sûre qu'ils le cachent là-bas. J'ignore encore ce qu'il faut faire, mais dans l'immédiat, il faut voler ce livre.
|
| DLC04MarHolotapeMessage |
DLC04MarHolotapeMessage |
-- |
Ils ont attaqué pendant mon sommeil. Je ne survivrai pas. Je prie pour que vous n'ayez pas remis ce livre à Obadiah. Vous devez poursuivre ma mission.
|
| DLC04MarHolotapeMessage |
DLC04MarHolotapeMessage |
-- |
Il existe... un moyen de détruire le Krivbeknih, mais il faut faire un pèlerinage au nord de Point Lookout, dans les Terres désolées de la capitale.
|
| DLC04MarHolotapeMessage |
DLC04MarHolotapeMessage |
-- |
Cherchez un lieu appelé Dunwich. À l'intérieur se trouve un obélisque, un objet maléfique. Il détruira le livre : il suffit de le poser à sa surface.
|
| DLC04MarHolotapeMessage |
DLC04MarHolotapeMessage |
-- |
Que Dieu vous bénisse, mon enfant. Dépêchez-vous de rejoindre Dunwich.
|
| DLC04MarHolotapeMessage |
DLC04MarHolotapeMessage |
-- |
Mon Dieu, j'ai un très grand regret de Vous avoir offensé, parce que Vous êtes infiniment bon et que le péché Vous déplaît...
|
| DLC04MarIntro01 |
C'est un plaisir de vous rencontrer, Marcella. |
-- |
C'est réciproque, mon enfant. J'aimerais vous faire partager la Foi, si vous le souhaitez.
|
| DLC04MarIntro02 |
La Foi ? Laissez-moi deviner : encore un culte du jugement dernier ? |
-- |
Non, pas exactement. Je serai ravie de vous en dire plus sur mes croyances, si cela vous intéresse.
|
| DLC04MarIntro03 |
Votre place n'est pas à la Cathédrale avec les indigènes ? |
-- |
C'est une association de mots assez ironique...
|
| DLC04MarIntro03 |
Votre place n'est pas à la Cathédrale avec les indigènes ? |
-- |
Cette cathédrale a été autrefois un sanctuaire de la vraie Foi.
|
| DLC04MarIntro03 |
Votre place n'est pas à la Cathédrale avec les indigènes ? |
-- |
Mais ceux qui l'occupent n'observent pas la vraie Foi et ne tolèrent pas ma présence. Alors, non, la cathédrale n'est pas un endroit pour moi.
|
| DLC04MarKriv0Intro01 |
Il m'en a parlé, en fait. |
-- |
Je m'en doutais. Écoutez-moi très attentivement, mon enfant : vous ne devez pas le lui apporter.
|
| DLC04MarKriv0Intro01 |
Il m'en a parlé, en fait. |
-- |
Ce livre s'appelle le Krivbeknih et est de nature maléfique.
|
| DLC04MarKriv0Intro02 |
Peut-être. Et alors ? |
-- |
Je vous en prie, vous ne comprenez pas de quoi il s'agit. Ce livre, le Krivbeknih, est une chose maléfique.
|
| DLC04MarKrivbeknih01 |
Le Krivbeknih ? De quoi parlez-vous ? |
-- |
Oui, le Krivbeknih. La famille Blackhall est liée depuis très longtemps à cette abomination.
|
| DLC04MarKrivbeknih01 |
Le Krivbeknih ? De quoi parlez-vous ? |
-- |
Elle l'a perdu il y a très longtemps, mais il est revenu à Point Lookout et Obadiah cherche à le récupérer.
|
| DLC04MarKrivbeknih02 |
Je ne sais pas de quoi vous parlez, femme. Poussez-vous. |
-- |
Je ne vous laisserai pas faire !
|
| DLC04MarKrivbeknih02 |
Je ne sais pas de quoi vous parlez, femme. Poussez-vous. |
-- |
Les Blackhall ont perdu toute trace de ce livre depuis des générations et je vais faire en sorte qu'il reste perdu.
|
| DLC04MarKrivMotives |
Pourquoi le voulez-vous à ce point ? |
-- |
Obadiah ne vaut pas mieux que les païens à qui il vous a demandé de le voler. Il pense s'en servir pour les contrôler et Dieu sait quoi d'autre.
|
| DLC04MarKrivMotives |
Pourquoi le voulez-vous à ce point ? |
-- |
Il existe un moyen de détruire cette horreur. Et c'est ce que je compte faire.
|
| DLC04MarKrivPayment |
Obadiah paie, lui. Qu'est-ce que vous proposez ? |
-- |
Je ne peux pas vous promettre d'argent, mais j'ai du matériel médical. Je vous en prie, il faut que vous le fassiez.
|
| DLC04MarKrivQuestAgree |
Si je récupère le livre, j'envisagerai de vous le ramener. |
-- |
Je n'en demande pas plus. Vous me trouverez dans ma tente, sur la plage, au sud de Blackhall. Que Dieu vous bénisse, mon enfant.
|
| DLC04MarPtLookout00TopLvl |
Qu'est-ce que vous pensez de Point Lookout ? |
-- |
Je ne suis pas là depuis longtemps, moi non plus, mais je vous dirai ce que je sais.
|
| DLC04MarPtLookoutFetishes |
Qu'est-ce que vous pensez de ces os et de ces poupées empalées ? |
-- |
Des fétiches ou des totems des gens des marais. Probablement des marques de territoire ou des symboles liés à des rituels.
|
| DLC04MarPtLookoutFetishes |
Qu'est-ce que vous pensez de ces os et de ces poupées empalées ? |
-- |
J'ai lu des choses sur des cultes primitifs utilisant de tels symboles; la magie Vaudou, la Santería, l'Obeah. C'est fascinant, mais assez dérangeant.
|
| DLC04MarPtLookoutFetishes |
Qu'est-ce que vous pensez de ces os et de ces poupées empalées ? |
-- |
Si les croyances associées sont assez inquiétantes, il est possible qu'il ne s'agisse que de traditions vidées de sens pour les gens des marais.
|
| DLC04MarPtLookoutLocals |
Qu'est-ce que vous pensez des autochtones ? |
-- |
En un mot : hostiles. J'essaie de les observer, mais ces gens sont agressifs envers les étrangers. Par chance, ils restent surtout dans leurs marais.
|
| DLC04MarPtLookoutMedicalTents |
C'est vous qui avez monté ce camp ? |
-- |
Plus ou moins. Ces tentes étaient à terre quand je les ai trouvées. J'ai pu les réparer. Celle-ci sent moins que les autres la brahmine mouillée.
|
| DLC04MarPtLookoutMedicalTents |
C'est vous qui avez monté ce camp ? |
-- |
J'ai réparé un terminal dans l'une des autres tentes. Il semble qu'elles aient été installées avant la guerre par une équipe médicale.
|
| DLC04MarPtLookoutWhereYouFrom |
Vous disiez que vous n'étiez pas d'ici ? |
-- |
Je viens de l'abbaye de la Route. Je suis ce qu'on peut appeler une missionnaire. Je parcours le monde, répandant la Foi et tâchant de faire le bien.
|
| DLC04MarPtLookoutWhereYouFrom |
Vous disiez que vous n'étiez pas d'ici ? |
-- |
Oui, je viens de l'abbaye de la Route. Mais son emplacement doit rester secret.
|
| DLC04TalkSomethingElse |
Parlons d'autre chose. |
-- |
Ce livre est de la plus haute importance, nous ne devrions pas bavarder à la légère.
|
| DLC04TalkSomethingElse |
Parlons d'autre chose. |
-- |
Bon, ce truc est une sorte de simulation d'entraînement, pour autant qu'on puisse le dire. Je suppose que vous nous en apprendrez plus à votre sortie.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Une minute. Il faut que je sache : est-ce qu'Obadiah vous a demandé de retrouver un livre ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Je vous en prie, nous n'avons rien à nous dire avant que vous n'ayez récupéré le livre au lieu rituel. Vous devez faire vite.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Dieu de miséricorde qui veille sur nous, que ta divine présence accorde le repos à cette âme...
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Dites-moi tout, mon enfant.
|
