| TOPIC |
TOPIC TEXT |
PROMPT |
RESPONSE TEXT
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Tirez pas ! Je vous en prie ! Dites-moi seulement ce que vous voulez !
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Eh, peau-lisse, vous voulez quelque chose ? Un verre, peut-être ? Quelque chose ? N'importe quoi ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
<soupir> Qu'est-ce que je vous sers ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Oh, c'est vous. Vous voulez me filer une gifle avant de boire ? Il paraît que c'est marrant.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Oh, parfait. Voilà mon chouchou parmi les peaux-lisses.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Eh, bonjour. Qu'est-ce que vous voulez ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Ravi de vous revoir ! Vous voulez un verre ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Oh, super... Je suis content de vous voir. Moriarty a été un peu pénible ces temps-ci et j'ai besoin de voir un visage amical.
|
| MQ01GNRTopic |
C'est quoi toute cette histoire à propos de Galaxy News Radio ? |
-- |
M. Moriarty dit qu'on peut la laisser. C'est une bonne station de radio.
|
| MQ01GNRTopic |
C'est quoi toute cette histoire à propos de Galaxy News Radio ? |
-- |
J'aime bien écouter le DJ, Three Dog, et tout ce qu'il raconte sur le Bon Combat.
|
| MQ01GNRTopic |
C'est quoi toute cette histoire à propos de Galaxy News Radio ? |
-- |
<soupir> Si seulement je pouvais l'aider au lieu d'être coincé dans ce bouge.
|
| MQ01GobHelps01 |
J'ai parlé à Moriarty et il essaie de me faire payer ces infos. |
-- |
Soupir. Il est comme ça. Les capsules passent avant les gens, pour lui.
|
| MQ01GobHelps01 |
J'ai parlé à Moriarty et il essaie de me faire payer ces infos. |
-- |
J'aimerais bien que quelqu'un lui tienne tête, un jour. Bon sang... Je ne devrais pas dire ça !
|
| MQ01GobHelps01 |
J'ai parlé à Moriarty et il essaie de me faire payer ces infos. |
-- |
Désolé, il faut que je reprenne mon travail. Je ne peux pas m'impliquer. Je regrette.
|
| MQ01GobHelps01a |
Gob, si vous savez quelque chose sur mon père, il faut me le dire. |
-- |
J'ai été comme vous. Je suis venu ici pour essayer d'échapper à mon sort... Regardez où j'en suis.
|
| MQ01GobHelps01a |
Gob, si vous savez quelque chose sur mon père, il faut me le dire. |
-- |
D'accord. Moriarty a un terminal d'ordinateur, derrière. Il note dessus tout ce qui se passe à Megaton.
|
| MQ01GobHelps01a |
Gob, si vous savez quelque chose sur mon père, il faut me le dire. |
-- |
Si vous parveniez à vous connecter à ce terminal, je parie qu'il aurait des infos sur votre père.
|
| MQ01GobHelps01a |
Gob, si vous savez quelque chose sur mon père, il faut me le dire. |
-- |
Maintenant, éloignez-vous, peau-lisse. Si Moriarty me soupçonne seulement de vous avoir dit ça, je suis une goule morte.
|
| MQ01GobHelps01b |
Eh, sale merde pourrie ! Dites-moi ce que vous savez ou ça va chier ! |
-- |
D'accord ! Je vais vous le dire ! S'il vous plaît, ne me frappez pas !
|
| MQ01GobHelps01b |
Eh, sale merde pourrie ! Dites-moi ce que vous savez ou ça va chier ! |
-- |
Moriarty a un terminal d'ordinateur, derrière. Il y note tous les petits secrets de Megaton.
|
| MQ01GobHelps01b |
Eh, sale merde pourrie ! Dites-moi ce que vous savez ou ça va chier ! |
-- |
Si vous parveniez à vous connecter à ce terminal, je parie qu'il aurait des infos sur votre père.
|
| MQ01GobHelps01b |
Eh, sale merde pourrie ! Dites-moi ce que vous savez ou ça va chier ! |
-- |
Maintenant, éloignez-vous, peau-lisse. Si Moriarty me soupçonne seulement de vous avoir dit ça, je suis une goule morte.
|
| MQ01GobHelps02 |
Écoutez, si vous savez quelque chose, mieux vaudrait me le dire. |
-- |
Écoutez, peau-lisse. Je vous ai dit tout ce que j'osais vous dire. Moriarty n'aime pas que je discute avec les clients.
|
| MQ01GobHelps02 |
Écoutez, si vous savez quelque chose, mieux vaudrait me le dire. |
-- |
S'il me soupçonnait de vous avoir dit quelque chose, j'aurais droit à une raclée !
|
| MQ01GobHelps02 |
Écoutez, si vous savez quelque chose, mieux vaudrait me le dire. |
-- |
Laissez-moi reprendre mon travail avant qu'il ne nous voie.
|
| MQ01GobHelps03 |
Si vous connaissez quelqu'un d'autre capable d'aider, j'apprécierais. |
-- |
Moriarty est le mieux placé. Bonne chance. Bon, il faut que je me remette au travail, sinon je vais avoir affaire à lui.
|
| MQ01TerminalTopic |
Qu'est-ce qu'il y a à savoir sur le terminal de Moriarty ? |
-- |
Je déteste cette saloperie. C'est le seul truc qui l'intéresse.
|
| MQ01TerminalTopic |
Qu'est-ce qu'il y a à savoir sur le terminal de Moriarty ? |
-- |
L'information, c'est de l'argent, comme il dit toujours. À votre place, je n'approcherais pas de ce truc.
|
| MQ01TerminalTopic |
Qu'est-ce qu'il y a à savoir sur le terminal de Moriarty ? |
-- |
Je peux vous dire où vous pouvez vous le mettre, monsieur Je-joue-les-durs !
|
| MQ01TerminalTopic01 |
Il faut vraiment que j'accède à ce terminal. |
-- |
Oh, M. Moriarty ne me laisse jamais entrer dans l'arrière-salle.
|
| MQ01TerminalTopic01 |
Il faut vraiment que j'accède à ce terminal. |
-- |
Si vous devez accéder au terminal, demandez à Nova. Elle vous aidera... mais ça risque d'être cher, si vous voyez ce que je veux dire.
|
| MQ01TerminalTopic02 |
J'en ai marre. Aide-moi à entrer dans ce terminal, que je trouve ce que je veux. |
-- |
Non ! Pitié ! Ne me frappez pas !
|
| MQ01TerminalTopic02 |
J'en ai marre. Aide-moi à entrer dans ce terminal, que je trouve ce que je veux. |
-- |
Je ne sais rien sur ce terminal, je le jure ! Demandez à Nova. Elle est tout le temps avec Moriarty.
|
| MQ01TerminalTopic03 |
Très bien, merci. |
-- |
Bien sûr.
|
| MegGobDrinks |
J'ai besoin d'un verre. |
-- |
Ouais. Savourez ça... débile...
|
| MegGobDrinks |
J'ai besoin d'un verre. |
-- |
Tout ce que vous voudrez !
|
| MegGobDrinks |
J'ai besoin d'un verre. |
-- |
Bien sûr.
|
| MegGobGreeting1 |
Ahh ! Bordel ! C'est quoi ça ? |
-- |
<soupir> J'imagine qu'il n'y a pas beaucoup de goules dans les abris...
|
| MegGobGreeting1 |
Ahh ! Bordel ! C'est quoi ça ? |
-- |
<soupir> Vous n'avez jamais vu de goule ?
|
| MegGobGreeting1a |
Non. C'est quoi une goule ? |
-- |
Eh bien, on n'a pas tous eu la chance de se planquer dans un bel abri quand les bombes sont tombées.
|
| MegGobGreeting1a |
Non. C'est quoi une goule ? |
-- |
Un tas d'entre nous sont restés dehors et ont eu droit au souffle et aux radiations. Ça a fait de nous des cadavres ambulants.
|
| MegGobGreeting1a |
Non. C'est quoi une goule ? |
-- |
Pour autant que je puisse dire, on vieillit moins vite que vous. Beaucoup moins vite. Il reste encore des goules qui ont connu l'époque de la guerre.
|
| MegGobGreeting1a |
Non. C'est quoi une goule ? |
-- |
Mais bon, quand on a une tête qui ressemble à du hachis de brahmine, c'est assez normal que les gens n'aiment pas trop vous regarder.
|
| MegGobGreeting1a1 |
Vous savez, ce n'est pas si mal. |
-- |
C'est gentil de dire ça. Même si vous ne le pensez pas, autant faire semblant, hein ? Sauver les apparences et tout ça.
|
| MegGobGreeting1a1 |
Vous savez, ce n'est pas si mal. |
-- |
Mais même un faux compliment vaut mieux que les crachats habituels. Vous n'êtes pas trop mal... pour quelqu'un à peau lisse.
|
| MegGobGreeting1a2 |
C'est écoeurant. |
-- |
Ouais, c'est ça, allez vous faire foutre, vous aussi. J'ai l'habitude qu'on me traite comme de la merde, ici.
|
| MegGobGreeting1b |
Je sais ce que c'est qu'une goule. Maintenant, du balai, zombie. |
-- |
Ouais... Génial. Qu'est-ce que vous voulez ?... trouduc...
|
| MegGobGreeting1c |
Je n'ai rien contre les gens comme vous. |
-- |
Eh ben, vous parlez d'une surprise ! Je suis habitué à ce que tous les peaux-lisses m'envoient chier parce que je ressemble à un cadavre.
|
| MegGobGreeting1c |
Je n'ai rien contre les gens comme vous. |
-- |
Content de voir qu'il y a quelques personnes de valeur par ici.
|
| MegGobGreeting1c |
Je n'ai rien contre les gens comme vous. |
-- |
Écoutez... Moriarty me tuerait s'il savait que je faisais des remises aux clients, mais pour vous, je veux bien risquer le coup.
|
| MegGobGreeting2 |
La ferme, goule. Et on arrête de me regarder. |
-- |
Je vois ce que c'est... <soupir> Qu'est-ce que vous voulez ?
|
| MegGobGreeting3 |
Il faut que j'y réfléchisse un moment, mon brave. |
-- |
Attendez... Vous n'allez pas me taper dessus ? M'engueuler ? Même pas me rabaisser un tout petit peu ?
|
| MegGobGreeting3a |
C'est une blague ? Moi ? La ferme, goule, ou je cogne. |
-- |
<soupir> J'imagine que je me suis trompé... J'aurais dû m'en douter.
|
| MegGobGreeting3b |
Je n'avais pas compté là-dessus. |
-- |
Eh ben, vous parlez d'une surprise ! Je suis habitué à ce que tous les peaux-lisses m'envoient chier parce que je ressemble à un cadavre.
|
| MegGobGreeting3b |
Je n'avais pas compté là-dessus. |
-- |
Content de voir qu'il y a quelques personnes de valeur par ici.
|
| MegGobGreeting3b |
Je n'avais pas compté là-dessus. |
-- |
Écoutez... Moriarty me tuerait s'il savait que je faisais des remises aux clients, mais pour vous, je veux bien risquer le coup.
|
| MegGobUnderworld |
D'où venez-vous ? |
-- |
D'un endroit appelé Underworld. C'est une ville de goules, sous DC. Je suis monté à la recherche de l'aventure et de la fortune. Et j'ai fini ici.
|
| MegGobUnderworld |
D'où venez-vous ? |
-- |
Je suis coincé ici. Colin dit que je ne partirai pas avant de lui avoir remboursé ma dette. Bien sûr, il me fait aussi payer le gîte et le couvert.
|
| MegGobUnderworld |
D'où venez-vous ? |
-- |
Si vous allez un jour à Underworld, saluez Carol pour moi.
|
| MegTownEnd |
C'est tout ce que j'avais besoin de savoir. |
-- |
OK !
|
| MegTownFatherChoice |
Je cherche mon père. Un type d'âge moyen. Des infos sur lui ? |
-- |
Même si je le savais, je ne vous le dirais pas.
|
| MegTownFatherChoice |
Je cherche mon père. Un type d'âge moyen. Des infos sur lui ? |
-- |
Oh, ouais ! Je me souviens d'un type dans ce genre.
|
| MegTownFatherChoice |
Je cherche mon père. Un type d'âge moyen. Des infos sur lui ? |
-- |
Le plus souvent, je baisse la tête. Je prends souvent des coups si je regarde les clients dans les yeux. Mais demandez à Moriarty, il en saura plus.
|
| MegTownFatherChoice |
Je cherche mon père. Un type d'âge moyen. Des infos sur lui ? |
-- |
Je ne peux pas en dire plus. Sinon, Moriarty va encore me cogner.
|
| SpeechChallengeFailure |
SpeechChallengeFailure |
-- |
Désolé, peau-lisse. Je ne peux pas prendre ce risque. Moriarty est capable de me passer à tabac uniquement parce que je vous ai parlé !
|
