| TOPIC |
TOPIC TEXT |
PROMPT |
RESPONSE TEXT
|
| CG02ButchFightA1 |
Aucune inquiétude à avoir. Ce n'était rien. |
-- |
Content de l'apprendre. Si tu te laisses embêter par une brute, tu n'en vois pas la fin.
|
| CG02ButchFightA1 |
Aucune inquiétude à avoir. Ce n'était rien. |
-- |
Allez, viens. Je parie qu'il y a quelqu'un d'autre qui a un cadeau pour toi.
|
| CG02ButchFightA2 |
Il a essayé de prendre mon cadeau d'anniversaire ! |
-- |
J'aurais préféré ne pas l'inviter, mais il n'y a pas tellement d'enfants de ton âge dans l'abri.
|
| CG02ButchFightA2 |
Il a essayé de prendre mon cadeau d'anniversaire ! |
-- |
En tout cas, tu vas devoir apprendre à gérer les brutes. Le monde est plein de gens bien pires que Butch, je le crains.
|
| CG02ButchFightA2 |
Il a essayé de prendre mon cadeau d'anniversaire ! |
-- |
Mais ne le laisse pas gâcher ton anniversaire. Viens, je parie que quelqu'un d'autre a un cadeau à t'offrir !
|
| CG02ButchFightA3 |
En réalité, c'est moi qui ai commencé. Ce n'est pas sa faute. |
-- |
S'il te plaît, ne fais pas ça. Je sais que tu n'aimes pas Butch, mais si tu commences à le chercher, tu n'es pas mieux que lui.
|
| CG02ButchFightA3 |
En réalité, c'est moi qui ai commencé. Ce n'est pas sa faute. |
-- |
N'aie pas peur de te défendre, mais ne cherche pas les ennuis. Il y en a assez dans ce monde pour qu'on n'en ajoute pas.
|
| CG02ButchFightA3 |
En réalité, c'est moi qui ai commencé. Ce n'est pas sa faute. |
-- |
Bon, allez, assez de sermons pour une fête d'anniversaire ! Va et amuse-toi.
|
| CG02DadChoice1 |
Ici ? On ne peut pas tirer ici. |
-- |
On ne peut pas, sinon le Superviseur va venir tambouriner à notre porte. Mais Jonas et moi avons trouvé un endroit. Allez !
|
| CG02DadChoice2 |
Ça va me rapporter quoi, de tuer ? |
-- |
Doucement. Ce n'est qu'une arme à plombs, mais ce n'est pas un jouet. Allons l'essayer. Jonas et moi avons trouvé un endroit. Suis-moi.
|
| CG02DadChoice3 |
Je n'ai plus de plombs. |
-- |
Déjà ? Quelque chose ne va pas avec la visée ? Tiens, trésor.
|
| CG02DadChoice3 |
Je n'ai plus de plombs. |
-- |
Déjà ? Quelque chose ne va pas avec la visée ? Tiens, gars.
|
| CG02DadChoice4 |
Il n'y a rien, Papa. |
-- |
OK, vas-y. Tu te débrouilles bien. Vise et puis tire. Je pense que ça ira tout seul.
|
| CG02DadRoach1 |
Qu'est-ce que c'est, un radcafard ? |
-- |
De vraies saletés. Mais ils restent surtout dans les endroits obscurs. C'est pour ça que l'abri est toujours éclairé.
|
| CG02DadRoach2 |
Comment tuer cette chose ? |
-- |
Je vais essayer de tirer avec ta nouvelle arme !
|
| CG02DadRoach2 |
Comment tuer cette chose ? |
-- |
Ils sont assez faciles à tuer. C'est plus une nuisance qu'autre chose.
|
| CG02DadRoach2 |
Comment tuer cette chose ? |
-- |
Bien sûr, il vaut mieux viser à la tête. Un bon tir dans la tête cause beaucoup de dégâts à presque tout.
|
| CG02DadRoach3 |
Je peux le faire ! |
-- |
Bien entendu, et tant mieux. Je ne serai pas toujours là pour m'occuper de toi. Il faut que tu apprennes à faire sans moi.
|
| CG02DadRoach3 |
Je peux le faire ! |
-- |
Maintenant, prends ton temps, respire lentement, vise le long du canon et appuie sur la détente.
|
| CG02DadRoach4 |
Je ne peux pas ! |
-- |
Bien entendu. Je ne serai pas toujours là pour m'occuper de toi. Il faut que tu apprennes à faire sans moi.
|
| CG02DadRoach4 |
Je ne peux pas ! |
-- |
Maintenant, prends ton temps, respire lentement, vise le long du canon et appuie sur la détente.
|
| CG02DadTopic1 |
Quel genre de surprise ? |
-- |
Le Superviseur t'a donné ton Pip-Boy et tu as l'âge de faire quelques travaux. Alors, tu dois aussi avoir l'âge pour ça.
|
| CG02DadTopic1 |
Quel genre de surprise ? |
-- |
Ta propre arme à air comprimé ! Elle est un peu vieille, mais elle devrait marcher.
|
| CG02DadTopic1 |
Quel genre de surprise ? |
-- |
Tu sais à quel point il est difficile de trouver un ressort aussi petit ? Heureusement que Butch a "égaré" son cran d'arrêt. Ha ha ha !
|
| CG02DadTopic1 |
Quel genre de surprise ? |
-- |
Alors, qu'est-ce que tu en penses ? Tu veux essayer ?
|
| CG02DadTopic2 |
Je n'aime pas les surprises. |
-- |
Depuis quand ? En tout cas, je crois que celle-ci va te plaire. Si tu as l'âge d'avoir ton propre Pip-Boy, je crois que tu as aussi l'âge pour ça.
|
| CG02DadTopic2 |
Je n'aime pas les surprises. |
-- |
Ta propre arme à air comprimé ! Elle est un peu vieille, mais elle devrait marcher.
|
| CG02DadTopic2 |
Je n'aime pas les surprises. |
-- |
Tu sais à quel point il est difficile de trouver un ressort aussi petit ? Heureusement que Butch a "égaré" son cran d'arrêt. Ha ha ha !
|
| CG02DadTopic2 |
Je n'aime pas les surprises. |
-- |
Alors, qu'est-ce que tu en penses ? Tu veux essayer ?
|
| CG02DadTopic3 |
C'est trop génial ! Merci ! |
-- |
Je n'y serais pas arrivé sans l'aide de Jonas. N'oublie pas de le remercier.
|
| CG02DadTopic4 |
Merci, Papa. |
-- |
Je t'en prie, gars. Bon anniversaire.
|
| CG02DadTopic4 |
Merci, Papa. |
-- |
Je t'en prie, chérie. Bon anniversaire.
|
| CG02DadTopic5 |
Peu importe. Un fusil calibre 12 aurait été bien. |
-- |
Je suis désolé. Tu as peut-être moins grandi que je ne l'imaginais. Si tu n'en veux pas, cela fera certainement plaisir à quelqu'un.
|
| CG02DadTopic5 |
Peu importe. Un fusil calibre 12 aurait été bien. |
-- |
Je suis désolé. Tu as peut-être moins grandi que je ne l'imaginais. Si tu n'en veux pas, cela fera certainement plaisir à quelqu'un.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Beau travail ! Ça fait un radcafard de moins.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Prenons une photo ensemble. Pour garder en souvenir.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Des soucis avec ce radcafard ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Ça ne va pas ? Ce radcafard est toujours là.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Eh bien, qu'est-ce que tu en dis ? Tu pourras venir tirer ici aussi souvent que tu voudras.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Ne t'en fais pas, ça va venir. Tiens, voilà d'autres plombs.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Si tu n'y arrives pas, essaie de t'accroupir pour stabiliser ta visée.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Vas-y. Essaie ta nouvelle arme sur ces cibles, là-bas.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Allez. On va te montrer l'endroit.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
On y va pour la surprise ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Eh, c'était Jonas à l'interphone. Lui et moi, on t'a préparé un petit cadeau surprise.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Jonas t'attend en bas, au niveau du réacteur. Vas-y, je pense que ça ne gênera personne si tu t'absentes quelques minutes.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Un peu de patience. Tu ne veux pas gâcher la surprise, pas vrai ? Vas-y, Jonas t'attend !
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Est-ce que ça va ? Butch t'a encore mené la vie dure ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Tu t'amuses bien ? Ça n'a pas été facile de garder ça secret ! Allez, va, je suis sûr que tout le monde a envie de parler au héros de la fête.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Tu t'amuses bien ? Ça n'a pas été facile de garder ça secret ! Allez, va, je suis sûr que tout le monde a envie de parler à la reine de la fête.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Eh, gars. Tu t'amuses bien ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Eh, trésor. Tu t'amuses ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
J'ai du mal à croire que tu as déjà 10 ans. Ta mère aurait été fière de toi, gars. Maintenant, va profiter de ta fête !
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
J'ai du mal à croire que tu as déjà 10 ans. Ta mère aurait été fière de toi, trésor. Maintenant, va profiter de ta fête !
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Écoute, quand tu auras fini de t'occuper de tout le monde, j'aurai quelque chose à te montrer.
|
| PLAYERDESTROYOBJECT |
PLAYER DESTROY OBJECT |
-- |
C'était vraiment nécessaire ?
|
| PLAYERDESTROYOBJECT |
PLAYER DESTROY OBJECT |
-- |
Je n'ai pas souvenir de t'avoir enseigné ça.
|
| PLAYERDESTROYOBJECT |
PLAYER DESTROY OBJECT |
-- |
C'était franchement inutile.
|
| PLAYERDESTROYOBJECT |
PLAYER DESTROY OBJECT |
-- |
Fais plus attention, d'accord ?
|
| PLAYERFIREWEAPON |
PLAYER FIRE WEAPON |
-- |
Qu'est-ce que tu fais ? C'est dangereux !
|
| PLAYERFIREWEAPON |
PLAYER FIRE WEAPON |
-- |
Arrête ! Tu pourrais blesser quelqu'un.
|
| PLAYERINIRONSITES |
PLAYER IN IRON SITES |
-- |
Regarde où tu pointes ce truc.
|
| PLAYERINIRONSITES |
PLAYER IN IRON SITES |
-- |
Ce n'est pas un jouet, tu sais.
|
| PLAYERINIRONSITES |
PLAYER IN IRON SITES |
-- |
Ce n'est pas vraiment le moment pour ça, pas vrai ?
|
| PLAYERJUMP |
PLAYER JUMP |
-- |
On prend de l'exercice ?
|
| PLAYERKNOCKOVEROBJECTS |
PLAYER KNOCK OVER OBJECTS |
-- |
Fais attention, s'il te plaît.
|
| PLAYERKNOCKOVEROBJECTS |
PLAYER KNOCK OVER OBJECTS |
-- |
Tu manques d'adresse, aujourd'hui, hein ?
|
| PLAYERKNOCKOVEROBJECTS |
PLAYER KNOCK OVER OBJECTS |
-- |
Regarde où tu vas.
|
| PLAYERLAYMINE |
PLAYER LAY MINE |
-- |
Fais attention avec ça.
|
| PLAYERLAYMINE |
PLAYER LAY MINE |
-- |
J'imagine que tu sais ce que tu fais.
|
| PLAYERSWINGMELEEWEAPON |
PLAYER SWING MELEE WEAPON |
-- |
Tu peux arrêter ces clowneries ?
|
| PLAYERSWINGMELEEWEAPON |
PLAYER SWING MELEE WEAPON |
-- |
Attention, d'accord ?
|
| PLAYERTHROWGRENADE |
PLAYER THROW GRENADE |
-- |
À couvert !
|
| PLAYERTHROWGRENADE |
PLAYER THROW GRENADE |
-- |
Regardez !
|
| PLAYERZKEYOBJECT |
PLAYER Z KEY OBJECT |
-- |
Tu sais où ça a traîné ?
|
| PLAYERZKEYOBJECT |
PLAYER Z KEY OBJECT |
-- |
Est-ce vraiment nécessaire ?
|
